Church of the Epiphany Iglesia de la Epifania

827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112 Tel: 415-333-7630 Fax: 415-333-1803

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Westrivetobemutually

supportiveofdiversecommunities.Westrivetoshowcompassionwithoutdistinctionofage,gender,raceor

culture.Epiphanyseekstobeacaringandlovingcommunityevergrowinginfaithformation.

DailyMasses/MisasDiarias: 6:30am & 8:00am

SaturdayMasses/MisalosSábados 8:00am & 5:30pm SundayMasses/MisaslosDomingos: 6:30am, 8:30am,

10:00am, 11:30am (Spanish), 1:00pm & 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/ Exposición del Santisimo:

First Friday/Primer Viernes 8:30am-5:00pm

Our Lady of Perpetual Help Devotions/ Oración a la Virgen del Perpetual Socorro

Wednesdays/Miércoles 7:45am

SacramentofBaptismRegistered parishioners are invited to have their children

baptized at Church of the Epiphany. Parents and Godparents must participate in our Baptismal Preparation

program.

SacramentofMatrimonyTo be married at Church of the Epiphany either the bride or

groom must be Roman Catholic. 1. You qualify as an “in parish” couple if you live within the

parish boundaries or, have been registered and active for six months; or if you’re an alumni of School of the Epiphany. 2. If you do not meet one of the qualifications above, then

you are considered an “outside of the parish” couple. Contact the parish office at least six months prior to the date

of your proposed wedding to participate in our marriage preparation program.

AnointingoftheSick

This sacrament is for the elderly, the seriously ill, or those scheduled for surgery. Call the parish office when a family

member is admitted to a hospital or nursing facility.

SickCallsIncaseofanemergency,pleasecontacttheparishofficeat

415-333-7630anyhourofthedayornight. MinistrytothehomeboundPlease call the parish office

Pastor/PárrocoRev.EugeneTungolext:18

ParochialVicar/VicarioParroquialRev.CameronFallerext:16

InResidenceRev.RolandoCaverte:ext26

Deacons/DiáconosDeaconVenGarcia,Jr.

DeaconRamonZamoraDirectorofMusic/DirectordeMúsica

LeonPaladDirectorofFinanceandPlantManagement

TerryO’NeillOfficeSupportStaff/Secretarias

JennyLopezext:10MariaElenaHerreraext:12ChurchSexton/Sacristán

MarkOhlanderElementarySchool/Escuela

Principal/DirectorDianeElkins

SchoolofReligion/FaithFormationRev.CameronFaller&OliverMenesesext:15

RCIA:BeaZamora&Team

TelephoneNumbers:Office/Oficina:415-333-7630Fax:415-333-1803

School/Escuela:415-337-4030Fax:415-337-8583ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–7:00pm

Closedforlunchfrom12:00pm-1:15pm.Saturdays&Sundays/SábadosyDomingos:8:30am-

3:00pmConfessions:Saturday4:00pm-5:00pm/Monday5:30-6:30pm

Confesiones:Sabadosde4:00pm-5:00pm

October 8st, 2017 TTwweennttyy SSeevveenntthh SSuunnddaayy iinn OOrrddiinnaarryy TTiimmee

VViiggééssiimmoo SSeeppttíímmoo ddeell TTiieemmppoo OOrrddiinnaarriioo

Reflections ~ Reflexiones GGoossppeell MMaatttthheeww:: 2211:: 3333--4433 Jesus compares God to a vineyard owner whose messengers go to the tenants of the vineyard to collect his share of the grapes at harvest time. But the tenants beat, stone, or murder the owner's messengers. When the owner sends his son, the tenants treat him as they did the messenger. They kill the son, hoping to keep the vineyard, his inheritance, for themselves. The son in the parable is Jesus, of course, and the messengers are God's prophets, who speak in God's name. Jesus is reminding us that the kingdom will be taken away from those who do not give God a harvest of good works. 1.) When Jesus was telling the story of what happened to the prophets and to the son, how do you think he must have felt? Are we rejecting any of God's messengers, or in any way rejecting Jesus? How can we accept Jesus and his messengers in our lives? What prayers can help us offer the harvest of our lives and work to God?

GGOOSSPPEELL MMAATTEEOO:: 2211:: 3333--4433 Jesús compara a Dios con el dueño de un viñedo que envía sus mensajeros a buscar su parte en la cosecha. Los inquilinos golpean, apedrean y dan muerte a los mensajeros del dueño. Cuando el dueño envía a su hijo, los inquilinos lo tratan de la misma forma. Matan al hijo con la esperanza de quedarse con la viña. El hijo en la parábola es Jesús y los mensajeros los profetas, quienes hablan en nombre de Dios. Jesús nos recuerda que el reino será tomado por los que no dan a Dios una buena cosecha de buenas obras.

1.) ¿Cómo crees que se sentía Jesús cuando contaba la historia de lo que le pasó a los profetas y al hijo? ¿Estamos rechazando alguno de los mensajeros de Dios o a Jesús? ¿Cómo podemos aceptar a Jesús y su mensaje en nuestras vidas? ¿Qué oraciones pueden ayudarnos a ofrecer a Dios la cosecha de nuestras vidas y trabajo?

Pastor’s Message~ Mensaje del Párroco ¡¡HHAAZZLLOO AAHHOORRAA!! Cualquiera que haya tenido alguna vez que lidiar con adolescentes sabe que arrastran sus pies para hacer algo que se les pida. "¡Lo haré en un minuto!" Los padres saben muy bien que los "minutos" de los adolescentes pueden ser horas. Jesús cuenta de un padre que le pidió a sus hijos que fueron a trabajar en su viña. Un hijo le dijo: "más tarde", pero fue a hacer el trabajo; el otro le dijo a su padre que sí iría, pero nunca fue. Jesús no está interesado en si las cosas se posponen o no, sino en cómo las personas responden a sus enseñanzas. Los discípulos de Jesús a menudo estaban distraídos y malentendían a su Maestro. Aun los judíos que se autollamaban "buenos" ni siquiera escuchaban a Jesús, pero las personas que esos "buenos" judíos rechazaban, como los cobradores de impuestos y las prostitutas, escuchaban a Jesús y entendieron una gran verdad, esto es, que hacer la voluntad de Dios sin reservas está por encima de leyes y mandamientos, y que además es donde se encuentra la libertad y la paz interior. ¿Eres un cristiano de reglamentos o de corazón? ¿Qué se te hace pesado? Comienza a ser hoy un verdadero discípulo. CCooppyyrriigghhtt ((cc)) 22001100,, WWoorrlldd LLiibbrraarryy PPuubblliiccaattiioonnss.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Corresponsabilidad Vivida Ahora: La mejor manera de ser un discípulo de Jesucristo es en compañía de otros creyentes. Fortalece tu fe uniéndote a un grupo parroquial que rece, estudie y sirva. Busca en el boletín o folleto parroquial para ver qué grupo te viene mejor. Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

OURS We live in a time when politicians, heads of corporations, bankers, and others have acted with outrageous greed and selfishness, and there have been devastating consequences. Add to that the troubles in our Church, and we wonder if there has ever been a worse time than this. The answer is yes: in the fourteenth century the bubonic plague killed half the population of Europe; in 1960, forty million people died of famine in China. The list of violent, tyrannical rulers stretches from the Roman Emperor Caligula and Ivan the Terrible to Hitler, Stalin, and Mao Tse Tung. The world harbors all kinds of evil, and nowadays we hear about it very fast. But there is much more room for hope than we might think. Matthew was writing his Gospel for a community of Jewish Christians whose new faith set them apart from other Jews. All were living under the oppressive rule of Roman conquerors. The vineyard Matthew speaks of is like the world. God resembles the landowner, who created it and made it fruitful. So who are the evil tenants? For Matthew's community it was these Jewish leaders who grasped at power, collaborated with Rome, and cooperated in the killing of God's Son. But the Kingdom cannot be taken by force, and those who wreak havoc in God's world will face God's justice in this life or the next. In the meantime, it is our task to tend the Lord's vineyard. We can each contribute, from the smallest deeds of charity in our own daily lives, to exercising morality and ethics in the work place, to acting as responsible citizens, and striving to welcome and love the forgotten, the lost, and the most oppressed among us. Never lose heart and never give up; the Kingdom is ours.Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

Living Stewardship Now:. "Great works do not always lie in our way, but every moment we may do little ones excellently, that is, with great love." --Saint Francis de Sales (1567-1622), bishop, missionary, and patron saint of writers

For Your Information: IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess:: Meeting / Reuniones

SSuunnddaayy,, OOccttoobbeerr 88,, 22001177 6:30am: Giovanni & Maria Lombardi 8:30am: Bobby Fontan 10:00am: People of the Parish 11:30am: Jose Oropeza 1:00pm: Gretchen Leythem 5:30pm: Mazza Family MMoonnddaayy,, OOccttoobbeerr 99,, 22001177 6:30am: Magtanngol Pelagio Alon Community Mass: 8:00am: Joseph Bottarini, Wa Wong, Kevin O” Boyle, Adolfo Deinia Jr, Julian Perez, MercedesTalusan Mendoza, Tagumpay & Irene Estacio, Lourdes Imperial & All the Victims of Las Vegas TTuueessddaayy,, OOccttoobbeerr 1100,, 22001177 6:30am: Jaiden P. Fabula 8:00am: Pacing Rivera WWeeddnneessddaayy,, OOccttoobbeerr 1111,, 22001177 6:30am: Marilyn Duyo 8:00am: Carlos Chan TThhuurrssddaayy,, OOccoottbbeerr 1122,, 22001177 6:30am: Susan J. Lo 8:00am: Conrado Caubalejo FFrriiddaayy,, OOccttoobbeerr 1133,, 22001177 6:30am: Mingo, Lousia, & Joey Baciocco 8:00am: Eduarda Z. Pasalo

SSaattuurrddaayy,, OOccttoobbeerr 1144,, 22001177 8:00am: Jose Guevarra 5:30pm: Michael James Neubecker SSuunnddaayy,, OOccttoobbeerr 1155,, 22001177 6:30am: People of the Parish 8:30am: George Ginilo 10:00am: People of the Parish 11:30am: Thanksgiving: Alfaro-khan 1:00pm: Generosa Carzon 5:30pm: Edward Fabula

SSuunnddaayy,, OOccttoobbeerr 88,, 22001177 8:30am: 7W Confirmation LV1 8:30am: 7E Confirmation LV1 8:30am: 8E Confirmation LV2 11:00am: OKH RCIA 2:00pm: CAF Year of Faith 2:30pm: CH Baptisms (E) 2:30pm: RH Filipino Ministry 7:00pm: OKH English AA

MMoonnddaayy,, OOccttoobbeerr 99,, 22001177 No Confessions Parish Office & School Closed!!

TTuueessddaayy,, OOccttoobbeerr 1100,, 22001177 10:00am: OKH Over 50 Club 6:00pm: AS Knights of Columbus 6:45pm: OKH Legion de Maria 7:00pm: CAF Bible Study (E)

WWeeddnneessddaayy,, OOccttoobbeerr 1111,, 22001177 8:45am: RH Legion of Mary 6:00pm: AS Knights of Columbus 7:00pm: OKH Grupo Progreso 7:00pm: CAF Bible Study (S)

TThhuurrssddaayy,, OOccttoobbeerr 1122,, 22001177 6:00pm: AS Knights of Columbus 6:00pm: CAF ALPHA Program 6:30pm: OKH Grupo de Oracion 7:00pm: RH Epip. of the Lord 7:00pm: DR English AA

FFrriiddaayy,, OOccttoobbeerr 1133,, 22001177 6:00pm: RH Outreach Commission 7:00pm: OKH Baptismal Prep. (E)

SSaattuurrddaayy,, OOccttoobbeerr 1144,, 22001177 9:30am: SCH School of Religion 10:00am: CH Lectors & EM Training (E) 4:00pm: CH Confessions

SSuunnddaayy,, OOccttoobbeerr 1155,, 22001177 8:30am: OKH K of C 8:30am: 7W Confirmation LV1 8:30am: 7E Confirmation LV1 8:30am: 8E Confirmation LV2 11:00am: CAF RCIA 2:30pm: CH Baptisms (E) 7:00pm: OKH English AA

SSAAVVEE TTHHEE DDAATTEESS:: October 28th Grupo Hispano (Halloween Dinner/Dance) As the dates approach more information will be available in the bulletin!!. IInntteerrnnaattiioonnaall NNiigghhtt:: It’s that wonderful time of year again! On Saturday, November 4th, we will be having our 20th Annual International Night Dinner! For more information please call the Parish office. CCoommmmuunniittyy WWeeddddiinngg:: Our Annual Community Wedding will be on November 11th, at 12:00pm. This is open to couples who are “free to marry” in the church, living together for 3 or more years and who cannot afford a “church wedding.” Anyone interested is asked to contact one of the parish priests. THERE ARE NO FEE’S for community weddings. CCoonnggrraattuullaattiioonnss!!!!!! As a Parish Community we welcome the following into our Catholic faith through the Sacrament of Baptism! Mason Maxwell Torno Ivanna V. Ventura Garcia Elyssa Daryn Junio Anastasia Grace Jones David Israel Torres Salazar Kyrd Greyson Cabuloy Torres Matthew Alexander Liang Yan Dominic Ellizon Silva Dizon Gabriel Joaquin Magana Jaxon Bash Pangilinan CCoonnggrraattuullaattiioonnss!!!!!! We would like to congratulate the following couples that recently received the Sacrament of marriage! Wishing you all the best as you begin your new lives together. God has so many more wonderful things in store for your future together. God Bless you all.

Mr. & Mrs. Jose Bustamante Mr. & Mrs. Juan Morales

New Eucharistic Holy Hours Theme: Sunday Holy Hour Intentions for October: Upcoming Sunday Eucharistic Holy Hour Intentions (4-5pm every Sunday:. Oct. 8th- For a greater respect for the dignity of life from conception to natural death. Oct. 15th - For the fruitfulness of our new youth group at Church of the Epiphany. Oct. 22nd- For an increase of vocations to the priesthood and religious life in the Archdiocese

CCoolllleeccttiioonn:: September 17th, 2017 1st Collection: $8,4887.36 2nd Collection: $1,858.81 Second Collections: Today: Archdiocesan Annual Appeal Next Week’s: Parish Athletic Prog.

Epiphany Parish News FFrriieennddllyy RReemmiinnddeerr:: Please remember not to park for an extended period in the schoolyard on Saturdays. If you are going on a bus trip or attending an all day retreat please find a parking space on the street. Also please do not park on the sidewalk. The lot is needed for the many parish events including sports, weddings, funerals and masses. Thank you for your help in keeping the lot available for these events. PPaarrkkiinngg iinn tthhee sscchhoooollyyaarrdd dduurriinngg eevveennttss.. For safety reasons it is important that you do not block the exit areas of the yard. Emergency vehicles need to be able to enter the yard. Please be considerate of others. Thanks You!! SSaann FFrraanncciissccoo CCaatthhoolliicc HHiigghh SScchhoooollss::San Francisco Catholic High Schools will be having Open House for students who are interested in continuing a Catholic Education. Sacred Heart Cathedral Preparatory: Saturday, Oct. 21st 9:00am Archbishop Riordan High School: Sunday, Oct. 29th at 10:00am St. Ignatius College Preparatory: Sunday, Nov. 5th 1:00pm Immaculate Conception Academy- Saturday, Nov. 18th 9:00am CChhooccoollaattee SSaallee 22001177--22001188: Our Annual Chocolate Sale is one of the biggest Fundraisers for the Epiphany Parish Youth Program. The Chocolate sale starts on Wednesday, October 11th, 2017. Each child that plays sports for Epiphany or attends Epiphany school will receive one case of chocolate. We will be selling the $2.00 variety pack ($60 per case). If you have questions or wish to purchase candy please call Jenny at the Parish office Monday- Friday from 8:30-12:00pm or 1:15pm-5:00pm. JJooiinn CCaatthhoolliicc CChhaarriittiieess:: Refugee and Immigrants Services in San Mateo as they celebrate their 5th Anniversary. Now, more than ever, affordable legal immigrant services are vital to ensure the safety and security of all immigrants in our community. Please join them to meet their new CEO Jilma Meneses and recommit to stand together in solidarity with our immigrant neighbors. This event will be on Wednesday, October 11th from 5pm-7pm at Kohl Manslon 2750 Adeline Drive, Burlingame. For more information please contact Nina at 415-972-1246.

MMaannddaattoorryy LLeeccttoorr aanndd EExxttrraaoorrddiinnaarryy MMiinniisstteerr ((EEMM)) ooff HHoollyy CCoommmmuunniioonn TTrraaiinniinngg:: There will be training sessions offered at Church of the Epiphany by Fr. Cameron on 10/14th, from 10 am to noon and on 10/28th, from 1:30pm to 3:30pm. WWee wweellccoommee aannyy nneeww LLeeccttoorrss aanndd EExxttrraaoorrddiinnaarryy MMiinniisstteerrss ooff HHoollyy CCoommmmuunniioonn to attend this special training. All present ministers/lectors who wish to continue in their ministry as an Extraordinary Minister of Holy Communion and/or a Lector must attend. Please attend one of these training options or contact Shirley Simpliciano at (415) 539-7846 and/or the parish office at 415-333-7630. TTrreeaassuurreess FFrroomm OOuurr TTrraaddiittiioonn:: Before long, as we’ve seen, the four newly constructed Eucharistic Prayers became two. The old Roman Canon faded away into relative disuse after 1600 unbroken years, sometimes heard only at Christmas Midnight Mass or the Easter Vigil. The new Eucharistic Prayer IV, at least in its English form, grates a bit on most hearers, and besides is meant only for Ordinary Time. The reconstruction of the ancient prayer of Hippolytus, Eucharistic Prayer II, is the most familiar, but its brevity sometimes creates an imbalance with the Liturgy of the Word. No wonder that as soon as the creative juices began to flow at the Vatican, people worldwide were trying their hands at new prayers. In 1967, even before the final shape of the new Mass was announced, bishops were asking to adapt that celebration for the needs of children. They wanted to clarify what ought to happen when large numbers of children are at Mass: what could be adapted, omitted, or shortened. Experimentation had already begun. Separate Liturgies of the Word for children were by this time commonplace in Holland and elsewhere in Europe. Catechists were saying that many of our liturgical forms were too complex for the children in their charge, and priests were making adaptations on their own. Clearly, the Vatican had to take this seriously.—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

CCoommppaanniioonnsshhiipp:: Take my hand and walk along with me, not ahead of me; otherwise I may not follow you. –Anonymous

WWoorrlldd MMiissssiioonn SSuunnddaayy:: Every year, something special happens on the next-to-last Sunday of October—the world unites. On World Mission Sunday, Catholics of the world unite at Mass to recommit ourselves to our vocation, through Baptism, to be missionaries. As we pray and respond on World Mission Sunday here at home, we are replicating what is taking place in every parish and chapel all over the world. Our brothers and sisters in the Missions themselves offer their prayers and sacrifices so that others may come to know Jesus! In a world where so much divides us, World Mission Sunday rejoices in our unity as missionaries! And it provides an opportunity to support the life-giving presence of the Church among the suffering and the poor in more than 1,150 mission dioceses throughout the Developing World. The second collection for World Mission Sunday will be on Saturday, Oct 21st and Sunday, October 22nd. RReemmeemmbbrraannccee MMeemmoorriiaall MMaassss 22001177:: Epiphany’s Grief Ministry invites you to our Memorial Mass in memory of all who have died since All Souls Day 2016. The Mass will be on Thursday, November 2nd at 6:30pm in the church. Please join us in praying for our deceased loved ones. AArrcchhddiioocceessaann AAnnnnuuaall AAppppeeaall: Thank you to all who have returned their Archdiocesan Annual Appeal pledges and donations. As of now, we have received $63,000.00 of our assigned goal, which is $ 112,112. If you have not received a brochure, please pick one up in the Parish office.

OOccttoobbeerr RRoossaarriieess:: Come pray with us! During October, the month of the Holy Rosary, please join the Knights of Columbus in praying the Holy Rosary, Mondays through Fridays 6:00pm in the Altar Servers Sacristy on the right side off the Altar. Contact Pablo Pastor, 415-694-0405, for details. FFeeaatthheerr FFaallllss CCaassiinnoo:: Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, Oct. 21st. Please plan to be there for 6 hours. The cost is $20 per person with $12 cash back and a $3 coupon for food. For more information please call Maria Elena Herrera at 415- 585-7878.

Notícías de Epífanía Entrenamiento El viernes 20 de Octubre tendremos un entrenamiento para antiguos y nuevos Lectores y Ministros de la Eucaristia a las 6:30 p.m., en la Iglesia de la Epifania por el Padre Jorge Eduardo Arias. Las personas que estén interesadas en ser Lectores o Ministros de la Eucaristía, pueden comunicarse con las siguientes personas: Maria A. Rodriguez al 415-584-5289, Rosita Solis al 415-584-0171, o Maria Elena al 415-585-7878.

BBooddaa CCoommuunniittaarriiaa AAnnnnuuaall:: Nuestra boda comunitaria anual será el 11 de noviembre, a las 12:00 am. Esto está abierto a las parejas que son "libres de casarse" en la iglesia, viviendo juntas por 3 o más años y que no pueden permitirse una "boda en la iglesia". Cualquier persona interesada debe contactar a uno de los párrocos. VVeennttaa ddee cchhooccoollaatteess:: Nuestra venta anual de Chocolate es uno de los eventos más grandes para recaudar fondos para nuestra parroquia de la Epifanía para el programa de los jóvenes. La venta del Chocolate comienza el 11 de Octubre , 2017. Cada niño que juega deportes para la Epifanía o atiende a la escuela de la Epifanía recibirá la primera caja de chocolate. Estaremos vendiendo a $2.00 diferentes variedades ($60.00 por la caja) Si usted tiene alguna pregunta o desea comprar dulce por favor llame a Jenny a la Oficina Parroquial de Lunes-a Viernes de 8:30-12:00 p.m., o de l:15 p.m., a 5:00 p.m.

MMiissaa ppoorr llooss DDiiffuunnttooss:: El Ministerio de Consolación los invita a la misa en memoria de todas las personas de nuestra comunidad que fallecieron a partir del Dia de los Difuntos del 2016 hasta la fecha. La misa se llevará a cabo en la iglesia el jueves, 2 de noviembre a las 6:30PM. Acompáñenos.

AAppeellaacciióónn AAnnnnuuaall:: Gracias a todos los que se han comprometido a ayudar con nuestra cuota para la Apelación Anual del arzobispo. Ya hemos recaudado $61,000 de nuestra cuota asignada de $112,112. Para más información puede obtener un folleto informativo en la oficina parroquial.

CCoonntteeoo AAnnuuaall:: Durante el mes de octubre tendremos nuestro conteo anual de personas que asisten a las misas. Este conteo se lleva a cabo en todas las parroquias y se reporta a Roma. Además, algunos fondos que recibimos dependen del número de parroquianos que hayan sido contados. Los resultados se darán a conocer en noviembre. EEssccuueellaass CCaattóólliiccaass:: Las escuelas Católicas de secundaria de San Francisco les invitan a sus sesiones informativas “Open House” en las siguientes fechas: Sacred Heart Cathedral Preparatory: (sábado, Oct. 21 a las 9:00am.) Archbishop Riordan High School: (domingo, Oct. 29 a las 10:00am) St. Ignatius College Preparatory: (domingo, Nov. 5 a la 1:00pm) Immaculate Conception Academy- (sábado, Nov. 18a las 9:00am) Quieres colaborar ? Nuestra parroquia esta pasando dificultades para cumplir con los gastos y deudas de su mantenimiento. Para ayudar, se esta organizando el Baile de Halloween, para recaudar fondos. Solo necesitas dar unas horas de tu tiempo por un par de dias, ya sea preparando el salón o ayudando de varias maneras en la cocina.Si necesitas más información, puedes llamar a cualquiera de los siguientes teléfonos; 415-494-5276 Leslie- 415-585-7878 María Elena o al 415-239-9379 Angel Suarez

CCeelleebbrraacciióónn:: El Servicio para Refugiados e Inmigrantes de Caridades Católicas de San Mateo está celebrando cinco años de servicios para esenciales para garantizar la seguridad y el bienestar de todos los inmigrantes en nuestra comunidad. Acompáñenos a celebrar con ellos, apoyarlos y a dárle la bienvenida a la nueva Directora Ejecutiva, Jilma Meneses el miércoles, 11 de octubre, de 5pm a 7pm en Kohl Mansion, 2750 Adeline Drive en Burlingame. Para más información llame a Nina al 415-972-1246.

DDííaa MMuunnddiiaall ddee llaass MMiissiioonneess: Cada año, un evento especial se lleva a cabo el penúltimo domingo de octubre—el mundo se une. Al rezar y responder durante el Domingo Mundial de las Misiones en nuestras parroquias, estamos haciendo lo mismo que también está ocurriendo en cada parroquia y capilla alrededor del mundo al mismo tiempo. ¡Nuestros mismos hermanos y hermanas en las misiones se encuentran ofreciendo sus oraciones y sacrificios para que otros puedan llegar a conocer a Jesús! En un mundo donde existen tantas divisiones, ¡el Domingo Mundial de las Misiones invita a regocijarnos en nuestra unidad como misioneros! Y esto proporciona una oportunidad para apoyar la presencia vivificante de la Iglesia en medio del sufrimiento y la a pobreza en más de 1,150 diócesis misioneras existentes en los países en vías de desarrollo. La segunda colecta del sábado 21y del domingo 22 de octubre será a beneficio de las misiones.

CCllaasseess ddee BBiibblliiaa eenn EEssppaaññooll:. Las clases de Biblia en español con el Padre Ben Hur Navarro continuan este miércoles a las 7:00pm en el salón 7W.

DDiiaa ddee llaa RRaazzaa:: La Oficina Parroquial y la Escuela estarán cerradas el lunes 9 de octubre para el Día de Colón. La oficina y la escuela volverán a abrir el martes 10 de octubre. BBaaiillee ddee ddiissffrraacceess::

Grupo Hispano-Americano de la Epifanía los invita a su Baile/Cena de Disfraces por el

día de las Brujas. Será el sábado 28 de octubre de las 7:00 PM hasta la 1:00 AM en la cafetería de la escuela. El costo es de $25.00 por persona é incluye la cena. Para más información comuníquese con María Elena (415) 585-7878, Leslie Roldan (415)494-5276.

Today’s Readings FFiirrsstt RReeaaddiinngg — The vineyard of the LORD is the house of Israel (Isaiah 5:1-7). PPssaallmm — The vineyard of the Lord is the house of Israel (Psalm 80). SSeeccoonndd RReeaaddiinngg — God’s peace will guard your hearts and minds (Philippians 4:6-9). GGoossppeell — The kingdom of God will be given to those who will produce its fruit (Matthew 21:33-43) The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos:: ,

Annie Abellana, Annie & Gregoria Bautista, Terry Adion, Guillermo & Gladys Amigo, Alisha Benson,

Maria Corazon Cabrera, Kay Castle, Herminio Cu, Rodolfo Castaneda Jr, Deugracias Castaneda, Romero Castaneda,

Linda Cheng, Josie Clevenger, Regina Connors, Anita De Castro, Timothy Durkee, Yolanda Ferenandez,

Sasheen Gerhow, Ezio Gallarate, Daniel Gotaj, Filmon Gotaj, Nathan Hanneman, Bill C. Hidalgo, Ken Hidalgo, Patricia Hidalgo, Dennis Harrington,

Frank Koch, Mario & Petra Laguatan, Danilo Lapat, Carmen Leiva, Ellen McGarvey, Norma Lapat, Leopoldo

Lapuz, Vianney Leou, Raymundo Medina, Jose E. Naval, Louis Neubecker, John H Ng, Robert Neri,

Vinencio Pe, Sharie Perfetto, Isaiah Peterson Tere Platero, Teodora Patrolla, Jacob Priestly,

Indonisha Remmen, Tony Roldan, Priscilla Sarinas, Mr. & Mrs. Richard Sarinas, Dee-Dee Shanahan,

Proceso Solis, Teresita Solis, Dante Tayag, Peter Tong, Elizabeth Torres-Rodriguez,

Conrado Jr & Victorina Uy, Eddie Vargas, Neil Van Velzen Ms. Vivian, Stafford Williams, Jorge Wong, Fred Young

& Roselie Zuniga

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforFOURweeksunlessnotified

toKeepthemonlonger.

Pray for the Deceased: Oremos por los Difuntos:

Dolores Manuel

Monday Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37

Tuesday Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:38-42

Wednesday Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4

Thursday Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13

Friday Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26

Saturday Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28

Sunday Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10]

Readings For The Week:

_______ Want to become a registered parishioner _______ Already a registered parishioner, updating information Name(s)____________________________________________ Phone ( ) _____________________ Last Name First Name

Address:__________________________________________________________ Email:__________________________________________________________

----------------------------------------CUT HERE-----------------------------------------------

Please return: Church of the Epiphany

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

____ Would like Sunday envelopes

CHURCH OF THE EPIPHANY . . .

Make Checks Payable to CHURCH OF THE EPIPHANY

Contact Information: Parish Office (415) 333-7630

827 VIENNA STREET . SAN FRANCISCO

NOVEMBER 4, 2017 . SATURDAY AFTER 5:30PM MASS

EPIPHANY SCHOOL CAFETERIA

20TH ANNUAL

International Night Dinner All-You-Can-Eat Buffet includes African-American, Chinese, Filipino, Hispanic, Irish, and Italian cuisines

ADMISSION: $25.00/Adult $12.00/Child (12 years and under)

RAFFLE! 1st = $2,000 2nd = $1,000 3rd = $500

And consolation prizes!

Winners need not be present.

Raffle Tickets: $25.00 for a booklet of 6,

or $5.00 each ticket

Celebrate our diversity