departamento de concepcion - hugo pereira - ano 2014 - portalguarani

8/18/2019 DEPARTAMENTO DE CONCEPCION - HUGO PEREIRA - ANO 2014 - PORTALGUARANI

1/26

www.krupgpdrdkudy.grk

IXXL 6840-4182

ôroird, Bukg

@O^DVPDMOLPG @O HGLHO^HIGL. ED ILPOKVDHIØL @OE @OX^GJG Y EDORHE_XIØL

Vovistd ^drdkudy òsò eds Hiolhids Xghideos, rovistd òe Krupg ò Ostuìgs Xghideos sgfro^drdkudy, lº 0, 6>40, pp. 19-98

Ilstitutg ò Ostuìgs ò Dmérihd Edtild y oe Hdrifo, _livorsi`d` ò Fuolgs Diros Drkoltild

@ispglifeo ol: bttp://www.krupgpdrdkudy.grk/rovistd

VOHIFI@G: @IHIOMFVO 6>48

DHO^PD@G: M DVZG 6>40

http://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revistahttp://www.grupoparaguay.org/revista


2/26

Vovistd ̂ drdkudy ̀ osò ed Hiolhids Xghideos

lº 0 6>40

ôroird Bukg

19

@opdrtdmoltg ò Hglhophiøl. Ed iltokrdhiøl òe òspgjg y ed oxheusiøl4

Bukg ̂ oroird

bukgporoirdhNkmdie.hgm

D ed momgrid òe krdl Mdostrg y dmikg, Pgmäs ^dedu

^dedfrds hedvos: Iltokrdhiøl, IIVXD, Ilardostruhturd vide, Mgòeg prgùhtivg.

Vosumol

Osto drtíhueg dldeizd ed mdlord ol quo eds gfrds ò ilardostruhturd vide òe òpdrtdmoltgò Hglhophiøl, lgrto pdrdkudyg, ilihid`ds ùrdlto ed ìhtdùrd, quo supuostdmolto diseø d ed

zgld hgmg uld roprosdeid pgeítihd, y tormild`ds euokg ò su hdí`d, so bdl grioltd`g d

òsdrrgeedr ul mgòeg ohglømihg oxtrdhtivg, oxpdlsivg y oxheuyolto ol quo lg tiolo hdfi`d ed

pgfedhiøl eghde, prilhipdemolto ed hdmposild. Osto prghosg so agrtdeoho dhtudemolto hgl ed

dmpeidhiøl òe hirhuitg rutorg ò ed oxpgrtdhiøl ol oe mdrhg ò ed ―Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl

Vokiglde Xurdmorihdld” (IIVXD) quo bdrä hd`d voz mäs òpolìolto oe òpdrtdmoltg lgrtoôg

ò eds rokeds òe morhd`g mulìde. Mäs quo disedmioltg so auo hglaikurdl`g ul sistomd videquo iltokrø egs rohursgs ldturdeos ò ed zgld de hirhuitg ò prgùhhiøl y hglsumg mulìde.

Iltorosos kogpgeítihgs y ohglømihgs mgtivdrgl oe ìsoôg y ed dporturd ò eds rutds ò

Hglhophiøl.

Coy wgr`s: Iltokrdtigl, IIVXD, rgd` ilardstruhturo, prgùhtigl mgòe.

Dfstrdht

Pbis pdpor dldeyzos tbo wdy tbo rgd` ilardstruhturo ga tbo òpdrtmolt ga Hglhophiøl,

lgrtb pdrdkudydl, ilitidto` ùrilk tbo ìhtdtgrsbip, suppgsoèy isgedto` tbo drod ds d pgeitihde

roprisde, dl` hgmpeoto` dator bis adee, bdvo aghuso` gl òvoegpilk d oxtrdhtivo ohglgmih

4 © Hglsojg Edtilgdmorihdlg ò Hiolhids Xghideos. Oe prosolto trdfdjg roprgùho dmpeidmolto oe drtíhuegoedfgrd`g ol oe mdrhg òe Hglhursg ò ^rgyohtgs ò ilvostikdhiøl HEDHXG-DX@I 6>44 ―Vékimol òdhumuedhiøl y hedsos sghideos” hgl oe dpgyg òe ^rgkrdmd ò Fohds òe Hglsojg Edtilgdmorihdlg ò HiolhidsXghideos (HEDHXG). Ed prgpuostd prosoltd`d pgr oe dutgr auo promid`d jultg d gtrds ; ò ilvostikd`gros òìaoroltos pdísos ò Dmérihd Edtild ò ul tgtde ò 02 prgyohtgs ò ilvostikdhiøl prosoltd`gs d ed hglvghdtgrid

òe Hglsojg Edtilgdmorihdlg ò Hiolhids Xghideos (HEDHXG) ìriki`d d ilvostikd`gros ò Dmérihd Edtild y oeHdrifo.


3/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;>

mgòe, oxpdlsivo dl` oxheusivo tbdt bds lg pedho eghde pogpeo, mdiley podsdlts. Pbis prghoss

is strolktbolo` tg`dy witb tbo oxpdlsigl ga tbo oxpgrt rgd` hgurso ds pdrt ga tbo "Xgutb

Dmorihdl Vokiglde Iltokrdtigl Ilitidtivo" (IIVXD), wbihb wiee fohgmo ilhrodsilkey

òpolòlt gl tbo lgrtborl òpdrtmolt ga kegfde mdrcot rueos. Mgro tbdl isgedtigl wds sottilk

up d rgd` systom tbdt iltokrdto` ldturde rosgurhos ga tbo drod iltg tbo prgùhtigl dl` kegfde

hglsumptigl. Kogpgeitihde dl` ohglgmih iltorosts mgtivdto` tbo òsikl dl` gpolilk rgutos

Hglhoptigl.

I. Iltrgùhhiøl

Hglhophiøl os hglghi`d ol ^dr dkudy hgmg uld zgld ―dised`d ùrdlto ed ìhtdùrd ò

Xtrgosslor ” ol hdstikg d ul eovdltdmioltg mieitdr hgltrd oe kgfiorlg quo tuvg su grikol ol oe

eukdr ol 490; ol oe opisgìg hglghi`g hgmg ―rovgeuhiøl òe 0;” g ―kuorrd hivie òe 0;”. Oe

eovdltdmioltg hgltø hgl ed simpdtíd ò ed pgfedhiøl hglhophiglord, rohglghi`d siompro pgr

su detd d`bosiøl de pdrti`g eiforde, grkdlizdhiøl pgeítihd quo tuvg dhtivd pdrtihipdhiøl ol oe

iltoltg ò òrrghdmioltg òe kgfiorlg hgegrd`g ùrdlto ìhbg opisgìg. Oe ―disedmioltg”

impuostg d Hglhophiøl pgr oe kgfiorlg hgegrd`g ò Dearo`g Xtrgosslor hglsistiø ol ed lg

pdvimoltdhiøl ùrdlto oe rékimol strglisstd ò eds rutds quo hglohtdl de òpdrtdmoltg hgl oerostg òe pdís. D éstg úetimg siompro so dtrifuyø oe rotrdsg òe eukdr ol hgmpdrdhiøl hgl gtrds

zglds ̀ o ̂ drdkudy.

_lgs dôgs òspués ò ed hdí`d ò ed ìhtdùrd, prgùhi`d ol 4929, so hglheuyo ed

hglstruhhiøl òe dsadetd`g ò eds 6 rutds quo sdhdl d Hglhophiøl ò su disedmioltg d aildeos

ò ed `éhd`d ò egs 9>s y hgmiolzgs òe 6>>>. Oe trdmg Hglhophiøl ‘ ô`rg Judl Hdfdeeorg

so grioltd de osto eeokdl`g d ed argltord hgl oe Frdsie, dòmäs ò agrmdr pdrto ò ed hgloxiøl

vide lgrto-sur ò ed rokiøl grioltde òe pdís. ^gr su pdrto oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`ghglohtd d ed zgld hgl Dsulhiøl, ò lgrto d sur, pdsdl`g pgr ed rokiøl ghhiòltde g hbdhg,

`glò oe trdmg ompdemd tdmfiél hgl gtrds rutds hbdquoôds ol uld grioltdhiøl de gosto, bdhid

oe ^dhíaihg. Ol oe 6>44 so bd puostg ol mdrhbd ed hglstruhhiøl òe pdvimoltg ò ed rutd

―Hglhophiøl ‘ Qdeeomí”, quo ulo ò sur d lgrto de òpdrtdmoltg, eeokdl`g bdstd ed argltord

hgl oe Frdsie. Ed gfrd so olhuoltrd ilhgrpgrd`d ol oe ojo ―Bi`rgvíd ^drdkudy ‘ ^drdlä” ò ed

―Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld” (IIVXD), omprolìmioltg quo fushd

prohisdmolto ed iltokrdhiøl vide ò egs pdísos ò ed rokiøl, ol huyg mdrhg tdmfiél so eeovd

dòedlto ed robdfieitdhiøl y mojgrdmioltg, rospohtivdmolto, ò eds `gs rutds molhigld`ds


4/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;4

dltorigrmolto y quo so ilsortdl dbgrd ol oe ojo ―Iltorghoälihg holtrde” ò IIVXD, ìsoôd`ds

ùrdlto ed ìhtdùrd, y huyd pdvimoltdhiøl so tormilø euokg ò ed hdí`d òe rékimol.

Ed Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld (IIVXD) os prgùhtg ò ul dhuor`g

oltro ^rosiòltos su`dmorihdlgs rouli`gs ol Frdsieid ol oe dôg 6>>>, gpgrtuli`d` ol quo

hglsolsudl impuesdr dhhiglos hgljultds pdrd egkrdr ed iltokrdhiøl pgeítihd, sghide y

ohglømihd ò ed rokiøl6. Egs kgfiorlgs ò egs pdísos pdrto ò IIVXD dhgr`drgl uld hdrtord ò

mäs ò ?>> prgyohtgs ò ilardostruhturd ò trdlspgrto, olorkíd y hgmulihdhiglos hgl uld

ilvorsiøl ostimd`d ò mäs ò ;0 mie mieeglos ò `øedros d ìhiomfro ò 6>>9 (Judlhbo, 6>44:

16).

Ed detd ilvorsiøl ol ed ilardostruhturd ò iltokrdhiøl so justiaihd pgr ed vdeigsd riquozdò ed rokiøl su`dmorihdld, ―uld ò eds pghds òe pedlotd quo hgmfild egs hudtrg rohursgs

ldturdeos ostrdtékihgs: bi`rghdrfurgs, milordeos, figìvorsi`d` y dkud” (Fdrro`d ol Zifohbi,

6>>1: 0). Xo bdl ìsoôd`g ghbg ojos trdlsvorsdeos y `gs eglkituìldeos, grkdlizd`gs hgl oe

gfjotivg, sokúl Kedusor (6>>9), ò quo eds rokiglos pdrtihuedrmolto impgrtdltos ol rohursgs

quoòl òltrg ò `gs g tros ojos simuetälodmolto. @gs ojos ò IIVXD dtrdviosdl oe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl: oe ojo ―Bi`rgvíd ^drdkudy ‘ ^drdlä”, d trdvés ò ed rutd

Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, y oe ojo ―Iltorghoälihg holtrde”, d trdvés ò eds rutds Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g y Hglhophiøl ‘ ô`rg Judl Hdfdeeorg. Eds gfrds ò ilardostruhturd

hglhrotd`ds ol oe òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl y eds quo so olhuoltrdl ol prghosg ò

hglstruhhiøl bdl si`g prosoltd`ds siompro d ed gpiliøl púfeihd hgmg ed ospordlzd ò

òspokuo y òsdrrgeeg ohglømihg ol ul ìshursg simiedr de ò egs omprolìmioltgs ò

iltokrdhiøl rokiglde.

―Ed Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl Vokiglde Xurdmorihdld (IIVXD) ‘ quo hgmprolò d

Drkoltild, Fgeivid, Frdsie, Hbieo, Hgegmfid, Ohud`gr, Kuydld, ^drdkudy, ôrú, Xurildmo,_rukudy y Qolozuoed- fushd ed iltokrdhiøl rokiglde pdrd ―...dehdlzdr uld ilsorhiøl

hgmpotitivd, oaihiolto y oquitdtivd ò luostrd rokiøl ol oe hgltoxtg ò ed kegfdeizdhiøl. Ostd

ilihidtivd so justiaihd sgfro ed fdso ò ed lohosi`d` ò uld dkol`d rolgvd`d ò òsdrrgeeg, quo

rostdfeozhd ul pdtrøl ò hrohimioltg sgstoli`g, hrod`gr ò ompeog, ilheuyolto y pdrtihipdtivg,

quo vdegro ed riquozd dmfioltde y ed riquozd hueturde ò luostrd rokiøl” (Judlhbo, 6>44: 14).

Ed iltokrdhiøl olmdrhd`d ol IIVXD, hgltrdrig d ul òsdrrgeeg ilheuyolto hgmg so

pgstued gaihidemolto surko hgmg uld lohosi`d` ò hglohtdr egs krdlòs holtrgs ò prgùhhiøl

6 bttp://www.iirsd.grk/FdlhgHglghimioltg/G/grikolos/grikolos.dsp7HgÌìgmd=OX^&Hg`Xohhigl=44;

http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117http://www.iirsa.org/BancoConocimiento/O/origenes/origenes.asp?CodIdioma=ESP&CodSeccion=117


5/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;6

y hglsumg, os òhir, ―ed oxpuesiøl ò riquozds bdhid egs holtrgs ò òmdl`d” (Keduso r,

6>>9:08). Xo trdtd hgmg soôded Zifohbi (6>>1:0) ò uld iltokrdhiøl ―bdhid dauord”, oxøkold,

ol voz ò prgpihidr uld iltokrdhiøl ―bdhid dòltrg”. Oe `roldjo ò egs rohursgs ldturdeos

su`dmorihdlgs so olhuoltrd oaihioltomolto dsokurd`d, tde hgmg dsokurd Hohoôd, 6>44, hgl ed

eøkihd ò vdrigs ―hdldeos ò ^dldmä”.

―Osto hgltilolto tiolo oe pdsg ò morhdlhíds mäs impgrtdlto òe mul`g, oe Hdldeò ^dldmä, ul puolto ò morhdlhíds y (…) ò eg quo bdkd ade td. Dòmäs òeHdlde ò ^dldmä, oxisto ed iòd òe ^dldmä dmpeid`g, ed muetipeihdhiøl ò^dldmäs. Oe IIVXD (^rgyohtg ò Iltokrdhiøl ò ed Ilardostruhturd Vokiglde òXu`dmérihd) os ò dekúl mg`g, gtrgs hdldeos ò ^dldmä, hgl hdrdhtorístihdsìstiltds d eds òe primorg, porg quo kdrdltizd ed pgsifiei`d` ò quo so dehdlhol

aähiemolto tg`gs egs morhd`gs òe grfo y quo so mgvieihol hømg`dmolto edsmorhdlhíds impgrtdltos ̀ oe mul`g” (Hohoôd, 6>44: 46).

Ol Hglhophiøl, euokg ò ed huemildhiøl ò eds rutds ―Hglhophiøl ‘ ô`rg Judl

Hdfdeeorg” y ―Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g”, lg tdr`d ol eeokdr oe hdpitde frdsieoôg, vistg hgl

muy fuolgs gjgs pgr ed éeito eghde. D grieeds òe ríg ^drdkudy, dprgvohbdl`g ed ostrdtékihd

pgsihiøl kogkräaihd òe òpdrtdmoltg, so ilstded oe arikgríaihg ―Hglhophiøl”, ò hdpitde

frdsieoôg, bgy oe mdygr oxpgrtd`gr ò hdrlo òe pdís y torhorg ol oe rdlcilk ldhiglde ò

oxpgrtd`gros8

, ol oe holtrg ò uld ostruhturd vide quo dsokurd oe trdsed`g òe kdld`g òsò edszglds ò hríd y olkgrò (hbdhg, Xdl ô`rg, Dmdmfdy y Hglhophiøl) bdstd ed pedltd, òsò

`glò ed sdei`d ò ed prgùhhiøl pdrd ed oxpgrtdhiøl tdmfiél so olhuoltrd dsokurd`d pgr eds

rutds quo auorgl ìsoôd`ds ùrdlto oe rékimol quo ―diseø” d ed ―rokiøl rofoeò”. Oe kgfiorlg

ò ed ìhtdùrd hglstruyø y hglheuyø oe puolto quo hruzd oe ríg ^drdkudy y ulo d Hglhophiøl

y d tg`d ed zgld lgrto ò ed rokiøl grioltde òe pdís hgl oe hbdhg, ul drtihued`gr hedvo ò ed

molhigld`d ostruhturd rutord, eg quo pglo ol oltroìhbg oe disedmioltg quo Xtrgosslor impusg

de eukdr y puoò gfsorvdrso ol ed eohturd quo rodeizd òe torritgrig oe ilvostikd`gr AdfrihigQäzquoz:

― Løtoso pgr ojompeg quo ed prosolhid ò ostdlhiorgs frdsieoôgs so rodeizd uld vozquo ed ilardostruhturd so olhuoltrd impedltd`d y sirviol`g ed mismd pdrd grioltdred prgùhhiøl ò kdld`g y ed oxpgrtdhiøl ò hdrlo ospohidemolto bdhid su pdís ògrikol (…) Eds ìlämihds, tdltg pohudrids hgmg dkríhgeds, tiolol uld hedrd

grioltdhiøl bdhid oe morhd`g argltorizg `glò egs dhtgros mäs auortos hgltrgedlegs aeujgs kolordl`g uld sgedpd`d òpolòlhid ohglømihd bdhid egs dhtgros

frdsieoôgs, quiolos ―impgrtdl” oe ìldmismg (…) Ol oe hdsg ò ed prgùhhiøl

pohudrid, oe torritgrig tiolò d hglohtdrso d egs sistomds ldhigldeos o

iltorldhigldeos (^drdkudy y Frdsie), dsumiol`g ul rge sohul`drig hglìhigld`g8 bttp://www.hip.grk.py/luovgs/oxpgrtd`gros6>4>.pà

http://www.cip.org.py/nuevos/exportadores2010.pdfhttp://www.cip.org.py/nuevos/exportadores2010.pdf


6/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;8

pgr oe ìeomd ò hglstituirso ol ul ―torritgrig kdldòrg ò oxpgrtdhiøl de mul`g”

sil quo so kolorol hrohimioltg li òsdrrgeeg ohglømihg eghde g rokiglde. Oe Frdsie,d trdvés ò sus ostd`gs mäs ìlämihgs, impglo d egs ospdhigs argltorizgs `éfieos yd eds ohglgmíds òprimi`ds sus prgpids rokeds ò juokg ohglømihg, òjdl`g muy

pghg mdrkol ò mdligfrd d egs dhtgros pdrdkudygs quiolos ostrdtékihdmolto soiltokrdl d egs mismgs, hgl ed eøkihd ò deidlzd g òsdpdrih iøl (…) Edimpedltdhiøl ò kdldòrgs frdsieoôgs so rodeizd d oxpolsds ò eds ostdlhids òkdldòrgs pdrdkudygs, quiolos dequiedl y bdstd volòl pdrto g ed tgtdei`d` ò sustiorrds d egs ilvorsgros oxtrdljorgs” (Qäzquoz, 6>>1: ;> - ;2).

Xil quo ed pgfedhiøl eghde eg porhifd, eds gfrds ò ilardostruhturd, ò huyds fgl`dòs so

bdfed oxheusivdmolto, so olhuoltrdl olmdrhd`ds ol ul kikdltoshg prgyohtg ò iltokrdhiøl

quo d su pdsg vd hglsgei`dl`g oe dkrglokghig quo dòmäs ò òspgjdr ò sgfordlíd detorritgrig ldhiglde drrdlhd ed pgsifiei`d` ò ojorhor sus òrohbgs d eds pgfedhiglos hdmposilds

o il`íkolds, uld rodei`d` hd`d voz mäs arohuolto ol oe hdmpg pdrdkudyg.

―^gr eg molgs ;.229.462 bohtärods ò luostrg pdís (^drdkudy) ostäl ol mdlgsoxtrdljords. Os oe 49.0% òe torritgrig ldhiglde y ldìo pdroho sgrprolòrso li

proghupdrso. Osd suporaihio, os oquivdeolto d egs òpdrtdmoltgs ò Itdpúd, Detg^drdlä, Hdlilòyú, Dmdmfdy y Hglhophiøl. Xumd`gs, ostgs òpdrtdmoltgstiolol ;.;>2.6>> bohtärods. @o ed suporaihio tgtde ol mdlgs oxtrdljords, 0.;96.?62

portoloho d frdsieoôgs, y 8.>91.1>>> d oxtrdljorgs ò gtrds ldhigldei`dòs (…) Oe

dvdlho ò ed sgjd y ed kdldòríd ostä kolordl`g uld òstruhhiøl dmfioltde sil prohoòltos (…) Eds hgmuli`dòs hdmposilds y egs puofegs il`íkolds quo so voldaohtd`gs ìrohtdmolto pgr ostdr ufihd`gs ol ärods oxtrdljorizd`ds, sgl tostikgs yvíhtimds ò ed prgaul`d òsikude`d` y oxpegtdhiøl quo kolord ed oxpdlsiøl kegfdeòe sistomd hdpitdeistd. ^drd oeegs, ed oxtrdljorizdhiøl so trdùho ol uld pérì`dìrohtd ò òrohbgs ò dhhosg y usg ò rohursgs ldturdeos bistørihdmoltodprgvohbd`gs y roskudr`d`gs pgr oeegs. Xgl oeegs egs quo vivol ol hdrlo prgpid ed―kuorrd pgr oe ospdhig”. Egs prgpiotdrigs oxtrdljorgs, portolohioltos d uld éeitotrdlsldhigldeizd`d, pgrtdl agrmds ò hglhofir oe torritgrig hglshioltomoltoirrospglsdfeos ̀ oe impdhtg quo su dhtivi`d` kolord” (Kedusor, 6>>9: 416 ‘ 411).

Oe torritgrig hdmposilg os òspedzd`g pdrd sor sustitui`g pgr ed dkrihueturd omprosdridetimglod`ds pgr éeitos trdlsldhigldeizd`ds.

―Oe mgòeg òe dkrglokghig hglargltd ìrohtdmolto hgl ed pgfedhiøl rurde, prgpihidl`g su mikrdhiøl, sgstoliol`g uld dkrihueturd sil dkrihuetgroshdmposilgs, søeg hgl gpordrigs ò mdquildrids dkríhgeds (…) Ol ostd hdrrord pgred dprgpidhiøl ò ed tiorrd, ol egs pdísos poriaérihgs bdy ul auorto hgmpglolto òoxtrdljorizdhiøl ò ed mismd d trdvés ò ed hgmprd ìrohtd g oe drrol`dmioltg òoeeds, ò agrmd visifeo d trdvés ò eds omprosds oxtrdljords, g ò agrmd ghuetd dtrdvés ò omprosds eghdeos, hglstitui`ds hgl hdpitdeos oxtrdljorgs” (Vgjds, 6>>9:64).


7/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;0

Ed oxpdlsiøl òe mgòeg dkrgoxpgrtd`gr òjd d su pdsg muortos y hglaeihtgs ol tg`d

Xu`dmérihd.

―Egs hglaeihtgs oltro prgùhtgros y eds pgfedhiglos eghdeos ol oe Frdsiehuemildl muhbds vohos ol muortos y dekg somojdlto ghurro tdmfiél ol oe^drdkudy. Ed oxpdlsiøl ò mglghuetivgs ò sgjd ostä prgvghdl`g gl`ds òvigeolhid ol tg`gs egs pdísos òe MOVHGX_V. Xgl daohtd`ds hgmuli`dòshdmposilds o il`íkolds. Dòmäs so prosoltd oe prgfeomd òe usg iltolsivg òdkrgquímihgs quo prgvghdl olaormo`dòs ol eds porsglds, hgltdmildl dlimdeos ydaohtdl d egs huetivgs ò egs poquoôgs prgùhtgros” (Hdrrøl y @d Xievd, 6>>1:868).

Ed hrimildeizdhiøl ò egs rohedmgs ò egs pgfed`gros rurdeos d vivir ol ul dmfiolto

eifro ò hgltdmildhiøl ò dkrgquímihgs y oe òspedzdmioltg agrzgsg ò su torritgrig bdl si`gmohdlismgs ompeod`gs pdrd dhdeedr sus òlulhids. @ihbds pgfedhiglos sgl òspedzd`ds pdrd

pormitir ed oxpdlsiøl òe hdpitde huyg primor pultg ò dtdquo sgl eds grkdlizdhiglos

hdmposilds.

―(…) so auo oviòlhidl`g quo ord oe mgvimioltg hdmposilg sgfro oe quo so

dpeihdfd hgl mäs auorzd ed roprosiøl, lg søeg pgrquo ord oe quo mäs so mgvieizdfdy mäs euhbds eeovdfd dòedlto, silg pgrquo sus òmdl`ds y roivilìhdhiglosdpultdfdl d egs piedros òe mgòeg ò dhumuedhiøl òe hdpitde ol oe pdís: ed tiorrdy egs dkrglokghigs. Ord imporigsg aroldr oe dvdlho ò eds euhbds y ìshipeildr d edshgmuli`dòs y grkdlizdhiglos pgpuedros” (^dedu y gtrgs, 6>>9: 44).

Osto trdfdjg pdrto ò ed bipøtosis ò quo eds gfrds ò ilardostruhturd vide òe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl ìsoôd`ds pgr ed ìhtdùrd strglisstd, mioltrds so òsdrrgeedfd

uld supuostd pgeítihd ò disedmioltg ò ed zgld pgr pdrto òe rékimol, bdl si`g pdrto ò uld

iltokrdhiøl quo pdhtø ed oltrokd ò su sgfordlíd torritgride de hdpitde oxtrdljorg oe hude

hgltiludrä oxpdlìél`gso dbgrd d trdvés ò ed Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl Vokiglde

Xurdmorihdld (IIVXD) quo ilhromoltdrä ed òpolòlhid ò ed zgld òe morhd`g mulìde y ed

oxheusiøl ò ed pgfedhiøl eghde y oe `dôg de moìg dmfiolto. Lulhd oxistiø disedmioltg, eg quo

so hglghiø hgmg tde auo oe tiompg sil ilardostruhturd rutord quo trdlshurriø ol oe eukdr bdstd

hglhrotdrso uld iltokrdhiøl vide ò egs sistomds prgùhtivgs, ed oxheusiøl sghide y ed

òpro`dhiøl ̀ o sus rohursgs ldturdeos.

II. Ed hglaikurdhiøl bistørihd ò ul sistomd vide iltokrd`gr

6.4Prdtd`g ò dmistd` y hggpordhiøl oltro ^drdkudy y Frdsie, egs oltrotoeglos ò ul

pdhtg ò iltokrdhiøl ìsoôd`g pgr Frdsie.


8/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;?

Huemild`d ed oltgldhiøl ò egs bimlgs ò ^drdkudy y Frdsie ol oe sdeøl Ilòpolòlhid

òe ^dedhig ò Eøpoz, ol Dsulhiøl, ol oe mdrhg ò ul dhtg ilihid`g d eds 4; bs òe `íd >0 ò

ìhiomfro ò 49;?, oe prosiòlto frdsieoôg Orlostg Koisoe, òhedrd`g Buéspo` Ieustro ò

^drdkudy pgr oe kgfiorlg0 oltrokd de mdl`dtdrig pdrdkudyg Dearo`g Xtrgosslor ul ―oxtolsg

vgeumol” òe ―êdl @irohtgr ò egs Xistomds ò Prdlspgrtos oltro ^drdkudy y Frdsie” ?.

Oe dhtg prgsikuo hgl ed airmd òe Prdtd`g ò Dmistd` y Hggpordhiøl ol oe quo quo`d

ostdfeohi`g quo ―eds Detds ^drtos Hgltrdtdltos tol`räl prosolto, de agrmuedr sus rospohtivds

pgeítihds videos (…) oe êdl @irohtgr ò Iltokrdhiøl ò egs Xistomds ò Prdlspgrtos òe

^drdkudy y òe Frdsie”1.

Oe dhuor`g lg quo`d ol mords òhedrdhiglos. Egs mäximgs oxpgloltos òe OquipgOhglømihg ò ^drdkudy y egs miomfrgs ò ed hgmitivd prosiòlhide ò Koisoe, oe `íd dltorigr

d ed airmd òe `ghumoltg fiedtorde, ìdegkdl sgfro dspohtgs gpordtivgs hedvos. De huemildr oe

olhuoltrg ―egs miomfrgs òe Oquipg Aildlhiorg Péhlihg frdsieoôg soôdedrgl quo ostäl d

pultg ò ailiquitdrso egs òtdeeos pdrd ed aildlhidhiøl òe pdvimoltd`g ò ed rutd Q”;. Ed rutd

Q, òlgmild`d ―Kolorde Forldrìlg Hdfdeeorg”, irølihdmolto ol bgmoldjo de eíòr pgeítihg

huyg kgfiorlg oltrokø de hdpitde oxtrdljorg tiorrds púfeihds òe ^drdkudy d hdmfig ò ed òu`d

dsumi`d pgr oe pdís euokg ò ed aildeizdhiøl ò ed kuorrd ò ed ―Pripeo Deidlzd” (Frdsie,

Drkoltild y _rukudy, 4210 - 42;>) hgltrd oe ^drdkudy `dl`g eukdr d ed dpdrihiøl ò egs

krdlòs edtiaulìgs, hglohtd d Hglhophiøl hgl oe Frdsie, de osto, y ompdemd hgl gtrd víd, ed

rutd 8, quo ed hglohtd hgl Dsulhiøl de sur.

_l detg roprosoltdlto ò ed òeokdhiøl frdsieoôd, Krde. Jgsé Hgstd Hdvdehdlti, euokg ò

ed rouliøl, ―roairiél`gso de hréìtg ò ghbg mieeglos ò `øedros, pdrd ed primord adso ò ed

hglstruhhiøl ò ostd rutd, soôdeø quo oe kgfiorlg pdrdkudyg òfo iltolsiaihdr sus kostiglos

pdrd egkrdr su hglhrohiøl” (Ifíòm). Ol roprosoltdhiøl òe Oquipg Ohglømihg ò ^drdkudy,@oeaíl _kdrto Holturiøl, Milistrg ò Ilùstrid y Hgmorhig, òhedrø d ed prolsd: ―Hudl`g oe

prosiòlto Xtrgosslor piolsd ol oe dsadetg ò ìhbd rutd lg eg bdho polsdl`g sgeg ol ed

iltokrdhiøl pdrdkudyg-frdsieoôd, silg hglsiòräl`ged hgmg ulg ò egs pultdeos òe òsdrrgeeg

sghig-ohglømihg ò tg`g oe sohtgr lgrosto òe pdís, ulds ò eds mäs rihds ol hudltg d tiorrd

0 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.?

DFH Hgegr, >?/46/49;?.1 DFH Hgegr, >?/46/49;?.; DFH Hgegr, >0/46/49;?.


9/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;1

aértie, muhbd mdòrd y muy rokd`d. Ostg auo hgrrgfgrd`g pgr téhlihgs frdsieoôgs o ilkeosos

quo bdl voli`g d ostuìdr ed zgld”2.

Ed vgz ìsgldlto ol osgs `íds prgviolo òe ^drti`g Eiforde Vdìhde huyg ìrohtgrig

oxprosd su proghupdhiøl9 bdhid ed airmd òe Prdtd`g quo ol su drtíhueg 1, pdräkrdag 4 rosdetd

quo ―dmfgs Kgfiorlgs adhieitdräl d sus ldhigldeos ilvorsiglos ol oe gtrg pdís”4>. Ed adetd ò

`dtgs suaihioltos sgfro egs ―dltohoòltos ò egs ilstrumoltgs fiedtordeos” kolorø ed ilquiotu`

ò ed ìrikolhid eiforde quo òlulhidfd d trdvés ò ul moìg ò prolsd quo ed ilagrmdhiøl

sgfro oe dhuor`g so eimitdfd d eds lgtihids pufeihd`ds ol egs ìdrigs sgfro oe bohbg hglsumd`g

ò ed airmd ò `ghumoltgs, òshglghiél`gso egs dltohoòltos sgfro eds lokghidhiglos y

trämitos provigs44.ôso d ed òshglaidlzd mdliaiostd ò ed `éfie gpgsihiøl pdrdkudyd so prghoìø d ed airmd

ò ul trdtd`g sgfro huyd fdso, sokúl oe prosiòlto frdsieoôg Koisoe, ―so dsoltdrä dbgrd tg`d ed

ostruhturd òe (…) oìaihig ò hggpordhiøl quo volimgs hglstruyol`g”46 sil quo "ò osd

mdygr dprgximdhiøl oltro egs Ostd`gs, lg òfo li puoò rosuetdr hudequior tipg ò

òpolòlhid" (...) "bomgs fushd`g siompro aruhtíaord iltoròpolòlhid bgrizgltde"48.

Oe dhuor`g, ilspird`g sokúl Xtrgosslor pgr oe ―omilolto y krdlò (sih) dmikg òe

^drdkudy, oe ^rosiòlto ò ed Vopúfeihd Aoòrdtivd òe Frdsie, Kolorde ò Ojérhitg @glOrlostg Koisoe”40 `d sus arutgs. Hdsi 4> dôgs òspués oe poriøìhg gaihideistd ^dtrid, ørkdlg ò

prolsd òe pdrti`g ò kgfiorlg, oe Hgegrd`g, pufeihd ol su pgrtd`d oe dvdlho ò ed

hglstruhhiøl ò ed gfrd huyg hgstg ilihide dshiolò d egs 64 mieeglos ò `øedros4?, aildlhid`g

ol 41 mieeglos ò ed mglo`d ostd`guliòlso pgr ed Hdrtord ò Hgmorhig Oxtorigr (HDHOR)

òe Fdlhg `g Frdsie. Ol 492? ed olti`d` gtgrkdrä ul luovg préstdmg de ostd`g pdrdkudyg ò

46 mieeglos y moìg ò `øedros41 pdrd hgmpeotdr oe aildlhidmioltg ò ed gfrd hgmg dsimismg

pdrto ò ed òu`d dsumi`d pgr oe kgfiorlg hgl oe hglsgrhig hglstruhtgr pgr dtrdsgs ol oe pdkgò ed gfrd4;.

2 DFH Hgegr, >0/46/49;?.9 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.4> DFH Hgegr, >?/46/49;?.44 Úetimd Bgrd, >0/46/49;?.46 DFH Hgegr, >?/46/49;?.48 DFH Hgegr, >?/46/49;?.40 DFH Hgegr, >?/46/49;?.4?

@idrig ^dtrid, >1/>?/4920.41 Úetimd Bgrd >1/>;/492?.4; _etimd Bgrd />1/>;/492?.


10/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;;

Xokúl oe ìdrig ^dtrid ―lumorgsds pgfedhiglos uli`ds sgfro ostd rutd voräl agrtdeohi`ds

oe prgkrosg quo trdorä ostd gfrd vide y pgr qué lg òhireg tg`d ed zgld lgrto òe pdís”,

rosdetdl`g quo ―hruzd oxtolsds zglds dkríhgeds ò ed zgld lgrto y ed hgmulihdhiøl sorä mäs

oaohtivd pdrd ed sdei`d ò egs prgùhtgs bdhid morhd`gs frdsieoôgs, ilheusivo bdstd oe

Dteältihg”42. Ed robdfieitdhiøl dsaäetihd ò ed rutd Hglhophiøl ‘ ô`rg Judl Hdfdeeorg,

omprolì`d rohioltomolto ol oe mdrhg ò ed IIVXD, sokúl oe `ghumoltg òe prgyohtg, bd

dpultd`g d mojgrdr eds hglìhiglos òe trdlspgrto ol oe ojo ò iltokrdhiøl ^drdkudy ‘ Frdsie49.

6.6 Oe ìsoôg ò ed vilhuedhiøl vide òe hbdhg pdrdkudyg hgl oe torritgrig ò Hglhophiøl,

―uld airmo vgeultd` òe kgfiorlg ò Xtrgosslor”

Ol oe dôg 49;;, oe kgfiorlg hrod ed Hgmisiøl Ldhiglde ò @osdrrgeeg òe Hbdhg ―hgl ed

aildei`d` ò ostuìdr y prgkrdmdr (…) eds dhhiglos tolìoltos de egkrg ò egs krdlòs

gfjotivgs ldhigldeos ̀ o pgfedr y òsdrrgeedr oe Hbdhg”6>.

Aikurd 4.Hgloxiglos videos hgl oe oxtorigr ò ^drdkudy. ^rgyohtg Hbdhg, kgfiorlg òe

^drdkudy-GOD.

Auolto: Kgfiorlg ò ed ropúfeihd òe ^drdkudy, Xohrotdríd Kolorde ò ed Grkdlizdhiøl ò egs Ostd`gs

Dmorihdlgs, 4928, @osdrrgeeg rokiglde iltokrd`g òe hbdhg pdrdkudyg , p. 01.

42

@idrig ^dtrid, >1/>?/4920. 49 bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/òtdeeoWprgyohtg.dspx7b=46?66> @idrig ^dtrid, 4?/>?/4928.

http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1252http://www.iirsa.org/proyectos/detalle_proyecto.aspx?h=1252


11/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;2

Ed Hgmisiøl, prosiì`d pgr oe Milistrg ò @oaolsd Ldhiglde, so olhgltrdfd iltokrd`d

pgr gtrds 0 òpolòlhids ò ed ^rosiòlhid ò ed Vopúfeihd y ed Grkdlizdhiøl ò Ostd`gs

Dmorihdlgs (GOD), hgl huyg dpgyg so hglaohhiglø uld ostrdtokid pdrd oe òsdrrgeeg sghig-

ohglømihg òe hbdhg pdrdkudyg64 hglsistolto ol ed rodeizdhiøl ò gfrds vilhued`ds de

―sistomd rokiglde ldhiglde y d su oltgrlg kogpgeítihg66” tde hgmg puoò gfsorvdrso ol oe

mdpd trdzd`g (Aikurd 4) ol oe mdrhg òe ―prgyohtg ò hggpordhiøl oltro oe Kgfiorlg ò ed

Vopúfeihd òe ^drdkudy y ed Xohrotdríd Kolorde ò ed GOD”. Ol ed aikurd 6 so puoò dprohidr

oe mismg osquomd ò iltokrdhiøl pufeihd`g 46 dôgs òspués pgr oe Milistorig ò Iltokrdhiøl

ò ^drdkudy, ol 499?.

Aikurd 6. Xistomd ò iltokrdhiøl vide fighoälihd ò ^drdkudy

Auolto: ^drdkudy ol ed iltokrdhiøl. Milistorig ò Iltokrdhiøl ò ^drdkudy, 499?, p.;

Ed hglstruhhiøl ò uld rutd y ul puolto, d ed deturd ò Hglhophiøl, sgfro oe ríg

^drdkudy, quo sopdrd oe hbdhg y ed rokiøl grioltde, `glò so olhuoltrd Hglhophiøl, bd si`g

hglhofi`d hgmg uld hgloxiøl vide ò egs torritgrigs ò dmfds rokiglos òe pdís grioltd`d d su

vilhuedhiøl hgl oe oxtorigr de sor uld ―sdei`d ò ed prgùhhiøl òe Hbdhg bdhid oe morhd`g

ilùstride ^dueistd, moìdlto su hgloxiøl hgl ed rutd Q -Hglhophiøl ‘ ô`rg Judl Hdfdeeorg”

(XP^, 492>:;?), dairmdhiøl ol ed quo hgilhiò gtrg `ghumoltg gaihide quo voíd ol ed rutd

64 @idrig ^dtrid, >2/>?/4928.66 @idrig ^dtrid, 4?/>?/4928.

VutdHglhophiøl ‘


12/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

;9

Hglhophiøl-̂ gzg Hgegrd`g y oe puolto ―porspohtivds ò hgmulihdhiøl vide d trdvés ò ed Vutd

Q hgl oe Frdsie bdstd eds hgstds òe Dteältihg” (òhedrdhiglos Milistrg ò @oaolsd Ldhiglde y

^rosiòlto ò ed Hgmisiøl Ldhiglde ò @osdrrgeeg òe Hbdhg, Mdrhide Xdmdliokg, ol

Kgfiorlg òe ^drdkudy-GOD, 4928) y quo yd dltihipdfd gtrg `ghumoltg de soôdedr quo ―osto

hdmilg (Hglhophiøl-^gzg Hgegrd`g) agrmdrä pdrto ò ed _liøl Dteältihg-^dhíaihg

hgljultdmolto hgl ed Vutd ?, Hglhophiøl- ô`rg Judl Hdfdeeorg (G.O.D., 49;?:;;).

Oe >8 ò julig ò 4928 oe ―Hglsojg ò Hggrìldhiøl Ohglømihd (…) rosgeviø dutgrizdr

de Fdlhg Holtrde òe ^drdkudy quo hglho`d su dvde pdrd ed gftolhiøl ò `gs préstdmgs

kostigld`gs pdrd aildlhidr ed hglstruhhiøl òe puolto quo ulirä eds eghdei`dòs ò Hglhophiøl

y ûortg Mieitdr (zgld hglghi`d dsí de gtrg ed`g òe ríg, ol oe hbdhg, ufihd`d arolto dHglhophiøl), mäs ed hdrrotord quo eg vilhuedrä hgl ^gzg Hgegrd`g, eghdei`d` ufihd`d sgfro ed

rutd Prdlshbdhg”68. Oe hgstg kegfde òe prgyohtg suporø egs 2> mieeglos ò `øedros3 ol oe

puolto so proviø uld ilvorsiøl ò 0> mieeglos ò `øedros y ol ed rutd mäs ò 06 mieeglos ò ed

mismd mglo`d (Kgfiorlg òe ^drdkudy-GOD, 4928, `gh.hit.). Ed rohiolto ropdrdhiøl òe

trdmg rodeizd`d ol oe mdrhg ò ed IIVXD tuvg hgmg gfjotivg ―mojgrdr ed hglohtivi`d`

torritgride oltro ed rokiøl ghhiòltde y ed rokiøl grioltde ol torritgrig pdrdkudyg y ed hgloxiøl

^dhíaihg- Dteältihg”60

.

6.8 Hdrdvdld ò ed iltokrdhiøl eiòrd`d o iltokrd`d pgr ed éeito hgmorhide y kdldòrd ò

Hglhophiøl

Prds kostiglos rodeizd`ds pgr eíòros ò ed Dsghidhiøl ò Hgmorhidltos o Ilùstrideos ò

Hglhophiøl, oe oltglhos prosiòlto ò ed ropúfeihd, Dearo`g Xtrgosslor, òhiò rohifir d uld

òeokdhiøl ò roprosoltdltos òe kromig omprosdride y kdldòrg, quiolos ilihidl oe 4; ò

lgviomfro ò 4918 ul vidjo quo ùrø 60 bgrds. Ed òeokdhiøl eeokø d Dsulhiøl euokg òdtrdvosdr eg quo soríd euokg oe dhtude trdzd`g ò ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g. Xokúl

rohuor`d oe agtøkrdag ò ìhbd roprosoltdhiøl:

―pdlhdrtds ‒Hglhophiøl prosolto pgr trdlshbdhg’, ‒quoromgs rutd’ (…) eeokdmgs d

Dsulhiøl, lgs pdsodmgs hgl eds pdlhdrtds (río), sdeídl d mirdrlgs… uld hdrdvdld

ò vobíhuegs y dekulgs so dhorhdfdl y lgs òhídl ‒poo picg polòtdrgvä poohglhophiglorg’ (ustoòs, egs hglhophiglorgs ostäl eghgs) ‘ y ·pgr qué7 ‘ mfdéihbdpicg pojutd pdlhärtdro7, po lòfärfdrg poo dôdmomfy (·hømg vdl dvolir hgl pdlhdrtds7, ¡sgl ulgs färfdrgs!) -o’d bd rgjoruvolilkg gro ed rgipgtävd,

68 @idrig Bgy, >0/>1/4920.60 bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/òtdeeoWprgyohtg.dspx7b=46?4



13/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

2>

mfd’opicg ed rgcybyjotd (ostdmgs piìol`g eg quo quoromgs ·pgr qué vdmgs dtolor mio`g7)” (Agtøkrdag, 4918).

Ed sgrprosd ò egs pgfed`gros ò Dsulhiøl d ed hude bdho deusiøl Dltglig Mde`gld`g os

hgmpeotdmolto hgmprolsifeo si so tiolo ol huoltd quo ed mdliaostdhiøl hgl pdlhdrtds

sgeihitdl`g ed hglstruhhiøl ò uld rutd ol peolg mihrgholtrg dsulholg, ol eds horhdlíds ò ed

soò ò kgfiorlg, so prgùho ol ulg ò egs mgmoltgs mäs sdlkrioltgs ò ed ìhtdùrd

strglisstd ol oe quo hudequior ìsiòlhid ord roprimi`d. Xil omfdrkg egs mdliaostdltos lg

suariorgl roprosdeid dekuld. De hgltrdrig, ed òeokdhiøl ò 06 porsglds auo rohifi`d ol oe

pdedhig ò kgfiorlg pgr oe mismg Xtrgosslor d quiol piìorgl ed hglstruhhiøl ò ed rutd

Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g. Oe hgltoli`g òe ìshursg òe roprosoltdlto òe krupg yd auoeoí`g ò dltomdlg pgr Xtrgosslor quiol rospglìø quo so olhgltrdfd ol ojohuhiøl ul pedl

vide, pgr eg quo oe ilihig òe trdzd`g y ed pgstorigr pdvimoltdhiøl ò ed rutd sgeihitd`d soríd

pgsifeo òltrg ò ulgs 46 dôgs, tiompg quo pg`ríd roùhirso d 4> òpolìol`g ò ed

ilsistolhid, d trdvés ò visitds g hdrtds, ò egs ìaoroltos kromigs d egs quo roprosoltdfdl

quiolos so olhgltrdfdl ol oe olhuoltrg.

Ed rutd ompozø d hglstruirso oxdhtdmolto 4> dôgs òspués hgmg bdfíd prgmoti`g oe

ìhtd`gr d ed òeokdhiøl ò 06 porsglds quo dòmäs òe iltolòlto mulihipde, dutgri`dòs òilstituhiglos púfeihds ò ed zgld y gtrgs pgfed`gros ostdfd iltokrd`d pgr 6 ilùstrideos, 48

hgmorhidltos y 46 kdldòrgs, eg quo pormito oltolòr egs iltorosos quo oxistídl òträs ò ed

pdvimoltdhiøl òe trdmg vide, iltorosos quo dòmäs hgilhiòl hgl egs òe kgfiorlg ò

oltglhos d juzkdr pgr ed oxprosiøl ò Xtrgosslor quiol ìjg d egs prosoltos, sokúl oe agtøkrdag

quo rokistrg ìhbg olhuoltrg: ―…ustoòs egs hglhophiglorgs sgl rovgeuhigldrigs… porg…

mo kustd pgrquo dbgrd quiorol sor ovgeuhigldrigs (sih) …, muy iltorosdlto, muy hgltoltg

ostgy ò quo quiordl sdeir ò ul prgfeomd sorig quo eos ostä dquojdl`g d ustoòs”

6?

.Oe ìdrig gaihideistd ^dtrid pufeihd prohisdmolto ol lgviomfro ò 4926, roairiél`gso d ed

agtgkrdaíd òe trdzd`g torrdpeold`g ò ed rutd pufeihd`d d tg`g hgegr ol ed pgrtd`d, sgfro oe

airmo iltorés òe kgfiorlg strglisstd:

―Muhbds gfrds so bdl rodeizd`g y so vdl d rodeizdr hgl luostrd airmo vgeultd`

hrod`grd”, òstdhø rohioltomolto ol Mdrishde Ostikdrrifid oe ^rosiòlto Xtrgosslor. Ed lgtd

kräaihd oxbifo uld ò oeeds, quo prøximdmolto hglghorä oe ilihig ò su otdpd ailde oe dsadetd`g

ò ed rutd Hglhophiøl-^gzg Hgegrd`g, hgl 402,? cieømotrgs ò oxtolsiøl, omprolìmioltg

6? Voedtg ò Dltglig Mdhbd`g: 84/4>/6>46.


14/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

24

íltimdmolto eikd`g d gtrg ò lgtdfeo impeihdlhid3 oe puolto sgfro oe ^drdkudy d ed deturd ò

Hglhophiøl. Oe puofeg sdfo quo éstds lg sgl mords prgmosds61

6.0 Vutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, ed prgyohhiøl ò viojgs dhuor`gs pdrdkudyg-frdsieoôgs

ò iltokrdhiøl

D ilihig ò ed `éhd`d ò egs 9>s so bdfieitd oe trdzd`g ò ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí

quo hglohtd d ed hiu`d` ò Hglhophiøl, ed hdpitde òe òpdrtdmoltg òe mismg lgmfro

ufihd`d de sur òe mismg, hgl ed hiu`d` ò Qdeeomí ol oe oxtromg lgrto. Ed rutd, bgy ol

prghosg ò pdvimoltdhiøl hgmg pdrto ò ed Ilihidtivd ò ed Iltokrdhiøl Vokiglde

Xu`dmorihdld (IIVXD), auo ul adhtgr hedvo ol oe ilihig òe prghosg ò òagrostdhiøl mdsivdòe ̀ opdrtdmoltg ̀ o Hglhophiøl.

Ol ul ostuìg òsdrrgeed`g ol ed huolhd òe Pdkdtiyä, ò pghg mäs ò 9? mie bohtärods,

drrgyg daeuolto òe ríg ^drdkudy quo os dtrdvosd`d pgr ed rutd Hglhophiøl -Qdeeomí, bdfieitd`d

d ilihidtivd ò ed d`milistrdhiøl òe kgforld`gr Gshdr @olis, quiol auo dòmäs vihoprosiòlto

ò adhtg òe kgfiorlg surki`g trds ed òstituhiøl òe ^rosiòlto hglstituhiglde Aorldl`g Eukg

ol julig òe 6>46, so puoò hglstdtdr quo ed hgforturd ò fgsquo ldtivg ò ed huolhd so roùho

ò 16%, ol 4990, d 04% ol oe 6>>;. ^gr gtrg ed`g, ed pdsturd impedltd`d pdsd ò uldhgforturd òe 0%, ol 4990, de 6>%, ol oe 6>>;, eg quo ilìhd quo oe torritgrig kdldòrg hrohiø

? vohos mäs (Qdeiolto, 6>>2). Xokúl dltihipdfd Fdrtrild ot äe., 6>>0, ol uld hitd ò Qdeiolto,

6>>2:84 ed hglstruhhiøl ò ed hdrrotord Hglhophiøl ‘ Qdeeomí trdoríd dpdrojd`d uld auorto

prosiøl sgfro oe usg ò egs rohursgs ldturdeos.

Egs prgpiotdrigs ò eds oxpegtdhiglos kdldòrds òe lgrto, sohtgr daíl d @olis, kolordrgl

ed prosiøl pdrd ed bdfieitdhiøl ò ed rutd huyd pdvimoltdhiøl os aildlhid`d ol ed dhtudei`d` pgr

AGHOM (Agl`g pdrd ed hglvorkolhid ostruhturde òe Morhgsur), iltokrd`g pgr egs pdísosmiomfrgs òe Morhd`g Hgmúl òe Xur, `glò oe mdygr dpgrtdlto ò egs rohursgs os Frdsie,

pdís quo hgmg so rohgr`drä aildlhiø pdrto impgrtdlto ò ed hglstruhhiøl ò ed rutd Q, quo ulo

d Hglhophiøl hgl ô`rg Judl Hdfdeeorg, hgmg prgùhtg òe dhuor`g ò egs prilhipdeos

roprosoltdltos ò ^drdkudy y Frdsie ol oe dôg 49;?.

6.? Gtrd hdrdvdld ò dpgyg d ed iltokrdhiøl ò ed mdlg ò ed éeito omprosdride ò

Hglhophiøl

61 @idrig ^dtrid, 66/44/4926.


15/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

26

Ol olorg òe dôg 4990 uld oxpoìhiøl simiedr d ed òe dôg 4918 rohgrriø eg quo soríd oe

trdzd`g dhtude ò ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, dhtudemolto ol hglstruhhiøl. Dòmäs ò

dutgri`dòs ò Hglhophiøl, olhdfozd`ds pgr oe oltglhos kgforld`gr Gshdr @olis, iltokrdrgl

ed hgmitivd miomfrgs ò ed Dsghidhiøl ò Hgmorhidltos o Ilùstrideos ò Hglhophiøl, ed

mismd quo olhdfozø ed hdrdvdld quo piìø d Xtrgosslor ed hglstruhhiøl ò ed rutd Hglhophiøl

‘ ^gzg Hgegrd`g. Xo protol`íd hgl oe vidjo eedmdr ed dtolhiøl sgfro ed impgrtdlhid ò ed

dporturd y pdvimoltdhiøl pgstorigr ò ed rutd quo sokúl ul eíòr pgeítihg ò ed zgld ―ostdrä

foloaihidl`g d vdrigs prgùhtgros pohudrigs d eg edrkg y dlhbg ò ed rutd6;”. Gshdr @olis, òe

pdrti`g Eiforde Vdìhde Dutéltihg ò ^drdkudy, prgmotiø ùrdlto ed hdmpdôd oeohtgrde quo

huemilø hgl su oeohhiøl hgmg kgforld`gr ol 4998 ed bdfieitdhiøl òe hdmilg d ail ò ―egkrdr

ed iltorhgloxiøl vide ò tg`ds eds pgfedhiglos òe òpdrtdmoltg”62.

^ghg mäs ò ul dôg y moìg òspués, @olis ildukurdfd ul puolto ò mdòrd sgfro oe

ríg Dqui`dfäl69, hursg bí`rihg quo sopdrd oe sur pgfed`g òe rihg ärod agrostde òe lgrto òe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl, zglds quo auorgl drtihued`ds pgr ìhbg puolto quo dlueø oe

gfstähueg ldturde quo impo`íd ed uliøl òe trdzd`g ò ed rutd Hglhophiøl - Qdeeomí. Ed gfrd

auo hglstrui`d pgr ed kgforldhiøl ò Hglhophiøl. Oe ox - prosiòlto ò adhtg, Aoòrihg

Ardlhg, ò quiol auo vihoprosiòlto Gshdr @olis, dukurdfd ol ulds òhedrdhiglos d ed prolsdeghde, dltos òe kgepo quo òstituyø d Aorldl`g Eukg, quo ―prøximdmolto so hglhroto oe

puolto sgfro oe Víg Dpd quo dyu`drä d uld aeui`d roedhiøl hgl oe Frdsie” (Xomdldrig Os Vode,

ghtufro ò 6>44). De ríg Dpd, eímito ldturde ò ^drdkudy y Frdsie de lgrto, so eeokd moìdlto ed

rutd ilìhd`d. ^rohisdmolto sokúl ul `ghumoltg ò IIVXD ed rutd ―pormitirä ul trälsitg ò

tg`g tiompg quo ìldmizdrä oe hgmorhig hgl oe Frdsie (…) Dòmäs, ol Qdeeomí so olhuoltrd

ed Ilùstrid Ldhiglde òe Homoltg y ydhimioltgs ò hdeizd ol `glò so puoòl rdìhdr gtrds

ilvorsiglos”

8>

.

III. Impdhtgs ò eds gfrds ìsoôd`ds ol oe mdrhg ò ed iltokrdhiøl

8.4 Oe drrifg òe hdpitde frdsieoôg trdlsldhigldeizd`g ò ed mdlg ò ul oaihiolto sistomd

vide ―iltokrd`gr”

6; @idrig Lgtihids, 48/>4/4990.62

@idrig Lgtihids, 48/>4/4990.69 @idrig Lgtihids, 4>/>2/499?.8> bttp://www.iirsd.grk/prgyohtgs/òtdeeoWprgyohtg.dspx7b=12>



16/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

28

Ed hglstruhhiøl òe pdvimoltg ò ed rutd Q y ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g

huemild d aildeos ò egs dôgs 9> y hgmiolzgs òe 6>>>, rospohtivdmolto. Lg tdr`d ol eeokdr d

Hglhophiøl oe hdpitde frdsieoôg auortomolto vilhued`g hgl oe morhd`g mulìde. Ol 499; so

ilstded oe arikgríaihg Hglhophiøl, huyd hdpdhi`d` ilihide ò adold ìdrid os ò 4>> hdfozds ò

kdld`g quo dshiolò ul pghg mäs ò uld `éhd`d òspués d deroò`gr ò ;>> sdhriaihigs de `íd,

ulgs 64 mie molsudemolto. Oe sohtgr pohudrig rohifíd de mos ulgs 0> mie mieeglos ò

kudrdlíos ol oe 6>>2, pghg mäs ò 9 mieeglos ò `øedros de hdmfig dhtude84. Ol søeg 0 dôgs,

òe 6>>2 de 6>46, ed hdpdhi`d` ò adold de mos tropd d ulds 0> mie hdfozds ò kdld`g. Oe

arikgríaihg Hglhophiøl huygs ìrohtivgs dlulhidrgl quo su gfjotivg ord eeokdr ol oe 6>46 d 02

mie sdhriaihigs de mos, so hglvirtiø ol oe prilhipde oxpgrtd`gr ò hdrlo vdhuld òe ^drdkudy,hgmorhideizdl`g su prgùhhiøl d 42 pdísos. Oe sohtgr kdldòrg gftiolo, ol ed dhtudei`d`, ol

hglhoptg ̀ o kdldlhids ulgs 6> mieeglos ̀ o ̀ øedros molsudemolto.

8.6 Oe impdhtg torritgride

Oe éxitg ohglømihg ò ed kdldòríd so trdùho ol ed oxpdlsiøl ò su torritgrig quo puoò

hgrrgfgrdrso ol egs 6 úetimgs holsgs dkrgpohudrigs rodeizd`gs ol oe pdís. @o ghupdr oe 11% ò

ed suporaihio ò Hglhophiøl, ol 4994, pdsd de ;?% ol oe dôg 6>>2. Hglhophiøl os oeòpdrtdmoltg ò ed rokiøl grioltde ò ^drdkudy hgl mdygr hglholtrdhiøl ò tiorrds ol mdlgs

ò prgpiotdrigs ò 4>> y mäs ò 4>> bohtärods. Ol prgmoìg hd`d prgpiotdrig ò torrolgs ò

eds molhigld`ds ìmolsiglos tiolo ol su pgòr 6.?9?,40 bds. Ol ed rokiøl grioltde òe pdís

lilkúl òpdrtdmoltg tiolo oso prgmoìg. Ol Hglhophiøl oe 8,8% ò egs prgpiotdrigs (?16

porsglds) tiolol oe 9>,4% ò eds tiorrds (4.0?2.0;> bds).

Oltro 02 pdísos pdrd egs quo ed ADG (Grkdlizdhiøl ò eds Ldhiglos _li`ds pdrd ed

Dkrihueturd y ed Deimoltdhiøl) tiolo `dtgs, ^drdkudy os oe pdís hgl mdygr òsikude`d` ol edìstrifuhiøl ò ed tiorrd ol oe pedlotd86. Oe häehueg sgfro ^drdkudy so fdsd ol `dtgs òe holsg

dkrgpohudrig òe dôg 4994 ol oe quo oe ílìho ò Kili, quo miò oe livoe ò òsikude`d`, os ò

>,98, uld hiard horhdld d ed òsikude`d` poraohtd. Oe vdegr òe ílìho ò Kili os > hudl`g so

dehdlzd oe mäximg livoe ò ikude`d` pgsifeo, mioltrds quo vdegros suporigros d >, porg

ilaorigros d 4, quo os oe mäximg, roaeojdl egs mdygros livoeos ò òsikude`d`. Xokúl `dtgs òe

84 Oe `øedr so hgtizd d 0.046 kudrdlíos oe >4 ò ìhiomfro òe 6>4886 ^rghosd`g ol eílod oe 4? ò sotiomfro òe 6>46, d eds 66:?1bs, d pdrtir ò egs `dtgs ìspglifeos ol ed fdso

ostd`ístihd holtrde ò ed Grkdlizdhiøl ò eds Ldhiglos pdrd ed Deimoltdhiøl y ed Dkrihueturd (ADG), ìspglifeool su sitig wof gaihide: www.adg.grk

http://www.fao.org/http://www.fao.org/


17/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

20

holsg dkrgpohudrig òe dôg 6>>2, oe mäs rohiolto, ed hglholtrdhiøl ò ed tiorrd ol pghds

mdlgs hrohiø hglsiòrdfeomolto ol ^drdkudy hgl ul ílìho ò Kili ò >,9;0. Ol Hglhophiøl

oe molhigld`g ílìho os ò >,91;, hgl eg quo, ò dhuor`g d ìhbg ilìhd`gr, so olhuoltrd oltro

egs eukdros òe pedlotd hgl mdygr òsikude`d` ol oe dhhosg d ed tiorrd, òsikude`d` quo so

roaeojd ol oe kräaihg sikuiolto.

Kräaihg 8. Livoe ò hglholtrdhiøl ò ed tiorrd ol oe òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl

Auolto: Milistorig ò Dkrihueturd y Kdldòríd (6>>9). Holsg dkrgpohudrig 6>>2. Oedfgrdhiøl prgpid.

Hglhophiøl os dhtudemolto oe séptimg òpdrtdmoltg ò ^drdkudy hgl mdygr prgpgrhiøl

ò tiorrds ol mdlgs oxtrdljords quo sgl prgpiotdrids ò dprgximd`dmolto 612 mie bohtärods ol

ed zgld. Os de mismg tiompg oe séptimg òpdrtdmoltg hgl mdygr pgrholtdjo ò tiorrds ol

mdlgs frdsieoôds. Xøeg 614 torrdtolioltos frdsieoôgs tiolol ol su pgòr mäs ò 642 mie

bohtärods, suporaihio mdygr d ed òe ìstritg ò Yfy Ydú, oe torhorg mäs oxtolsg òe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl. _l lokghig ol peold oxpdlsiøl hgmg ed hgmorhideizdhiøliltorldhiglde ò ed hdrlo, ul hgmprd`gr sokurg hgmg oe arikgríaihg Hglhophiøl y oe prohig ò

ed tiorrd molgr ol oe ed`g pdrdkudyg ol hgmpdrdhiøl hgl oe Frdsie bdl ostimued`g ed ilvorsiøl

ol ed hgmprd ò tiorrds ol oe òpdrtdmoltg pgr pdrto ò omprosdrigs frdsieoôgs88.

8.8 Oe impdhtg moìg dmfioltde

88 Qor ôroird, 6>44f, Oe morhd`g mulìde, grkdlizd`gr òe torritgrig òe òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl, pp. 2 ‘ 46. @ispglifeo ol: bttp://www.dòpg.grk.py/usoraieos/aieo/m24poroird.pà

>

4>

6>

8>

0>

?>

1>

;>

2>

9>

4>>

> 4> 6> 8> 0> ?> 1> ;> 2> 9> 4>>

^ g r h o l t d j o D h u m u e d

` g ` o

X u p o r a i h i o

^grholtdjo Dhumued`g ò hdlti`d` ò ^rgpiotdrigs

H_VQD @O EGVOLZ

EGVOLZ

Vohtd Y=R


18/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

2?

Xokúl `dtgs ò ed Xohrotdríd òe Dmfiolto ò ed Kgforldhiøl ò Hglhophiøl, poríg`g

6>>8 ‘ 6>>2, ol oe dôg 4994 oxistídl ?60.?>; bohtärods ò fgsquos3 48 dôgs òspués, ol oe

6>>0, so roùho d 660.?>; bohtärods. @osdpdrohol ol oso edpsg 8>> mie bohtärods, g sod ?;,6%

ò egs fgsquos oxistoltos ol oe 6>>8. Ol pghg mäs ò uld `éhd`d, 48 dôgs, egs fgsquos

quo`dl roùhi`gs d ul 06,2% ò ed suporaihio quo tolíd ol oe dôg 4994. Ostgs `dtgs ò ed

kgforldhiøl ò Hglhophiøl lgs ilìhdl quo ol osgs dôgs òsdpdrohídl 68.>;1,96 bds de dôg3

4.968,>;; bds pgr mos3 10,4> bds pgr `íd y 6,; bds pgr bgrd. @ihbg poríg`g hgilhiò hgl ed

mdsivd oxtrdhhiøl ò mdòrd ò Hglhophiøl euokg ò ed dporturd òe trdzd`g ò ed rutd

Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, quo poso d eds lumorgsds òlulhids rokistrd`ds pgr ed prolsd ol oso

tiompg lg egkrø aroldrso.Eds agtgs sdtoeitdeos tgmd`ds pgr oe sdtéeito EDL@XDP ol ed zgld ò ostuìg ol oe dôg

6>>>, pghg òspués ò hglheuir oe dsadetg ò ed rutd Q y dôg ol quo hglheuyo ed rutd

Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g, ilìhdl quo oe òpdrtdmoltg hgltdfd hgl mäs ò ;;> mie

bohtärods ò fgsquos, dprgximd`dmolto 601 mie bohtärods mäs quo oe ärod ò fgsquos quo

rokistrd ed kgforldhiøl ò Hglhophiøl 8 dôgs òspués. ûoò lgtdrso quo ed tded ò fgsquos

so rodeizd ò ed mdlg òe dvdlho ò eds gfrds videos (mdpds 4 y 6).


19/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

21

MD^D 4

Auolto: Edl`sdt PM, dkgstg ò 4920

MD^D 6

Auolto: Edl`sdt

Auolto: Edl`sdt PM, lgviomfro ò 6>44

Oe rotrghosg òe torritgrig fgshgsg so trdùho ol oe dvdlho òe torritgrig kdldòrg ol egs

mismgs dôgs ol quo so dldeizd ed òagrostdhiøl òe ärod.

8.0 Oe éxg`g hdmposilg. Ed euhbd olhdrlizd`d pgr ul torritgrig dtrdhtivg pdrd edsilvorsiglos oxtrdljords

Prdzd`g dhtude ò ed rutd Q,Hglhophiøl ‘ ô`rg JudlHdfdeeorg. ^dvimoltg dúl lgoxistíd ol 4920.

Prdzd`g dhtude òed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí quo ol4920 lg oxistíd.

@oagrostdhiølgfsorvd`d ol zgldò ilaeuolhid ò edrutd Q.

Drtihued`gr òe

ojo sur-lgrto,ed rutdHglhophiøl ‘ Qdeeomí auoutieizd`dmdsivdmoltoòsò edsokul`d mitd`ò egs 9> pdrded oxtrdhhiølò mdòrd.


20/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

2;

Ed oxtolsiøl ò eds rutds quo so bd trdùhi`g ol ed oxpdlsiøl òe torritgrig kdldòrg y oe

rotrghosg ò ed hgforturd fgshgsd bd impdhtd`g ikudemolto ol oe ospdhig kogkräaihg ò eds

admieids hdmposilds òìhd`ds d ed dkrihueturd trdìhiglde. Ol molgs ò 6> dôgs oe lúmorg ò

miomfrgs ò bgkdros rurdeos ò Hglhophiøl fdjd ò mäs ò 9? mie d pghg mäs ò ;0 mie ?>>

porsglds oltro 4994 y 6>>2 ò dhuor`g d `dtgs ò egs holsgs dkrgpohudrigs ò osgs dôgs. Ol

4; dôgs so rokistrdl 6>.;11 miomfrgs molgs, uld roùhhiøl ò 64,2%. Xokúl gtrd auolto, oe

holsg pgfedhiglde òe 6>>6, oltro egs dôgs 499; y 6>>6, dfdl`gldrgl oe òpdrtdmoltg mäs ò

40 mie porsglds. Ed adetd ò gpgrtuli`dòs edfgrdeos os ulg ò egs adhtgros quo oxpeihd tde

rodei`d`. Xøeg oe 48,1% ò egs trdfdjd`gros òe hdmpg ò Hglhophiøl so olhuoltrd ompeod`g

ol oe sohtgr kdldòrg, quo ghupd eds ¼ òe torritgrig, porg tdl søeg ed mitd` ò egs gfrorgstrdfdjd ò agrmd pormdlolto.

Oe òspedzdmioltg hdmposilg lg tiolo sil omfdrkg hgmg úlihd oxpeihdhiøl ed

prohdrio`d` ò ul morhd`g edfgrde ol ul òpdrtdmoltg quo pdsø ò ghupdr oe quiltg eukdr

oltro egs òpdrtdmoltgs mäs pgfros òe pdís ol oe 6>>4 de primor eukdr ol oe 6>>0 (Xdltdlòr

y Vgfeos, 6>>0). Eds roedhiglos hglaeihtivds oltro ul mgòeg oxpdlsivg y oxheuyolto y oe

mg`g ò vi`d rurde trdìhiglde sgl hglstdltos. Oe roedtg ò vdrigs vohilgs ò ed eghdei`d`

hdmposild ò Hglhophiøl, Bukud Ôdl`ú, krdaihd oe detg krd`g ò dmo`roltdmioltg de quo soolhuoltrdl oxpuostgs egs pgfed`gros.

―Bdy kolto quo so dhorhd ol mgtg d egs ìrikoltos hdmposilgs y eos ìho quo ‒so vdydl’.

Egs quo so dhorhdl ol mgtg usdl hdshg. Os uld pgeítihd ò bdhor hgrror d ed kolto” (…) ―Bdy

muhbgs òspedzdmioltgs. Egs primorgs ol irso auorgl egs `gholtos, quiolos dfdl`gldrgl oe

eukdr hgl su admieid oltord. Eds hdsds sgl dfdl`gld`ds, ol dekulgs hdsgs sgl volì`ds euokg.

Egs quo so vdl, so vdl d Hglhophiøl”80 (…) ―Egs quo so vdl òjdl oe egto, volòl de vohilg

ò de ed`g (…) Dltos bdfíd ?>> deumlgs, 4> dôgs dltos, dbgrd lg dehdlzdl 0>>” (…) ―EdGHL8? tolíd 2>> sghigs, dbgrd søeg tiolo 6>> sghigs. Hgl ed GHL hglsokuimgs dkud pgtdfeo

y gtrgs sorvihigs pdrd ed hgmuli`d`. Dbgrd hudl`g to grkdlizäs to ìhol hgmulistds y lg to

`dl d pgyg” 81

Oe dvdlho ò ed dkrihueturd mohdlizd`d, hglsumi`grd ò krdlòs oxtolsiglos ò tiorrd y

pghd mdlg ò gfrd, sgfro ul ospdhig ol quo rosiò ul impgrtdlto lúmorg ò porsglds huyg

sustoltg òpolò ò su torrolg, y ed aumikdhiøl ò dkrgquímihgs ol egs sgjdeos, sgl adhtgros

80

Hglhophiøl os ed hdpitde òe òpdrtdmoltg òe mismg lgmfro.8? Grkdlizdhiøl Hdmposild òe Lgrto.81 Voedtg ò pgfed`gros ò Bukud Ôdl`ú.


21/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

22

quo bdl `d`g eukdr d impgrtdltos hglaeihtgs hgmg oe quo so grikilø ol ed eghdei`d` ò Curuzú

ò Biorrg, ufihd`d ol oe ìstritg ò Bgrquotd8;, `glò egs pgfed`gros auorgl roedhigld`gs hgl

oe ―Ojérhitg òe ûofeg ^drdkudyg” (O^^), ul bipgtétihg krupg kuorrieeorg huyd oxistolhid

lulhd pu`g òmgstrdrso ò mdlord aobdhiolto82. Ol oe dôg 6>44, ò ulds 8> admieids

rosiòltos ol ed molhigld`d zgld ò hglaeihtg, arolto de torrolg ol quo so huetivd sgjd,

mikrdrgl òe eukdr ul tgtde ò 2. Voaorolhids ò vohilgs òe eukdr ilìhdl quo ol eds ailhds

hdmposilds, huygs prgpiotdrigs bihiorgl arolto vdrids vohos d ed aumikdhiøl ò dkrgquímihgs,

so bd ompozd`g ed propdrdhiøl òe suoeg pdrd oe huetivg ò sgjd.

IQ. Hglheusiglos

D ìaorolhid ò eg quo siompro so bd hroí`g, oe disedmioltg ò Hglhophiøl lg auo tde

silg tg`g eg hgltrdrig. Xo auo hglaikurdl`g hgmg hglsohuolhid ò òhisiglos ò detg livoe ul

sistomd vide quo iltokrø egs rohursgs ldturdeos ò ed zgld de hirhuitg ò prgùhhiøl y hglsumg

mulìde. Iltorosos kogpgeítihgs y ohglømihgs mgtivdrgl oe ìsoôg y ed dporturd ò eds rutds ò

Hglhophiøl. Ed rutd Q, Kolorde Forldrìlg Hdfdeeorg, quo hglohtd d Hglhophiøl hgl oe

Frdsie de osto, y oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g quo ompdemd hgl rutds òe hbdhg

pdrdkudyg quo d su voz so oledzdl hgl gtrds ò Xu`dmérihd ol uld grioltdhiøl bdhid oe^dhíaihg, agrmdl pdrto òe ojo Iltorghoälihg Holtrde ò ed Ilihidtivd ò Iltokrdhiøl Vokiglde

Xu`dmorihdld (IIVXD). Mioltrds tdltg ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, quo drtihued oe

òpdrtdmoltg ò sur d lgrto eeokdl`g bdstd oe Frdsie, agrmd pdrto òe ojo Bi`rgvíd ^drdkudy ‘

^drdlä ò ed mismd ilihidtivd ò iltokrdhiøl.

Oe dlulhig ò ed aildlhidhiøl òe pdvimoltg ò ed rutd Q so prgùho ol ìhiomfro ò

49;? ol oe mdrhg ò ed visitd d Dsulhiøl òe prosiòlto frdsieoôg Orlostg Koisoe, ghdsiøl ol

quo ^drdkudy y Frdsie airmdl oe Prdtd`g ò Dmistd` y Hggpordhiøl, `ghumoltg ol oe quo d posdr ò bdfedrso ò uld roedhiøl ikudeitdrid tolìolto de òsdrrgeeg sghigohglømihg, auo

ilspird`g pgr oe mdl`dtdrig visitdlto sokúl oe mismg prosiòlto pdrdkudyg quiol rohifiø ò

mdlgs ò su hgeokd oe êdl @irohtgr ò Prdlspgrto quo dmfgs pdísos òforäl tolor prosolto de

mgmoltg ò agrmuedr sus rospohtivds pgeítihds videos sokúl oe toxtg òe Prdtd`g sgfro huyd

8;D egs oaohtgs ò osto ostuìg lg so hglsiòrø ed luovd òeimitdhiøl pgeítihd òe òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl`glò oe ìstritg ò Bgrquotd so ìviìø, òsprolìél`gso òe mismg oe luovg ìstritg ò Dsgtoy ol huyd ärodquo`d dhtudemolto Curuzú ò Biorrg.82 ôroird, Bukg (6>>9d) Daohhiglos roedhigld`ds hgl ed aumikdhiøl sgjord. Oe hgstg sghide ò ed oxpdlsiøl ò ed

dkrihueturd mohdlizd`d ol Curuzú ò Biorrg, ìstritg ò Bgrquotd, @opdrtdmoltg ò Hglhophiøl (Dsulhiøl:FDXO Ilvostikdhiglos Xghideos, @ghumoltg ò Prdfdjg Lg. 462). @ispglifeo ol:bttp://www.fdsois.grk.py/fdso/d`jultgs/@gh.L%H6%FD462.pà


22/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

29

fdso so ―dsoltdrä dbgrd tg`d ed ostruhturd òe oìaihig ò hggpordhiøl quo volimgs

hglstruyol`g”, ò dhuor`g d eds oxprosiglos ò Koisoe, eg hude hgltrdìho oe ospíritu ò

―iltoròpolòlhid bgrizgltde”, sil sufgrìldhiøl dekuld ol eds roedhiglos, òe hude bdfeø oe

kgforldlto ̀ oe Frdsie.

Oe impgrtdlto dpgyg hroìtihig òe Frdsie d ed hglstruhhiøl ò ed rutd Q puoò oltolòrso

hudl`g so eoo oe ørkdlg ò prolsd òe kgfiorlg strglisstd, ìdrig ^dtrid, oe hude ilìhd quo d

trdvés ò ed víd ed sdei`d ò prgùhtgs bdhid oe Dteältihg sorä mäs oaohtivd. D pdrtir ò eds

oxprosiglos ò ul detg aulhigldrig òe rékimol pdrdkudyg ò oltglhos, oe milistrg ò

Ilùstrid y Hgmorhig, roairiél`gso d eds pgtolhidei`dòs ò ed zgld: ―tiorrd aér tie, mdòrd y

muy rokd`d (…) hgrrgfgrd`g pgr téhlihgs frdsieoôgs o ilkeosos quo bdl voli`g d ostuìdr ed

zgld”, puoò prohisdrso oe tipg ò prgùhhiøl g riquozd òe lgrosto pdrdkudyg quo soríd

`rold`d d trdvés òe hdmilg pdvimoltd`g, uld voz hglheui`g.

Ed rutd Q so hglohtd ò mdlord hgborolto hgl oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g

quo so òsprolò ò ed rutd Prdlshbdhg, drtihued`grd ò tg`g oe hbdhg pdrdkudyg. Oe trdmg os,

hgmg eg ilìhd ul pedl rokiglde pdrd oe dprgvohbdmioltg ò ed zgld ò ilaeuolhid ò ed

molhigld`d víd, pufeihd`g ol 492>, uld sdei`d ò ed prgùhhiøl hbdquoôd bdhid oe Frdsie. Oe

puolto sgfro oe ríg ^drdkudy d ed deturd ò Hglhophiøl ulo ed rokiøl grioltde ol `glò soolhuoltrd ed hiu`d` y ed rokiøl ghhiòltde g hbdhg.

Eíòros ò egs kromigs mäs pgòrgsgs ò ed zgld ‘ kdldòrgs, hgmorhidltos y dekulgs

pghgs ilùstrideos- luheod`gs ol ed Dsghidhiøl ò Hgmorhidltos o Ilùstrideos ò Hglhophiøl

y ol ed aieide ò ed Dsghidhiøl Vurde òe ^drdkudy, quo dkeutild d egs krdlòs bdhol`d`gs òe

pdís, so mgvieizdrgl ol 4918 ol uld hdrdvdld quo pdrtiø ò Hglhophiøl y so ìrikiø bdstd ed

soò òe kgfiorlg ldhiglde ol Dsulhiøl `glò, poso d oxikir hgl pdlhdrtds ed hglstruhhiøl ò

ed rutd Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g, lg auorgl roprimi`gs egs miomfrgs ò ed òeokdhiølhglhophiglord ol ul mgmoltg sdlkrioltg ò ed ìhtdùrd `glò tg`d mdliaostdhiøl ord

dpedhd`d, silg quo de hgltrdrig, auorgl rohifi`gs pgr oe ìhtd`gr Dearo`g Xtrgosslor huyg

kgfiorlg pedliaihø uld ilvorsiøl ò mäs ò 2> mieeglos ò `øedros pdrd ed hglstruhhiøl òe

trdmg y oe puolto sgfro oe ríg ^drdkudy, pdrd eg hude kostiglø ul hréìtg.

Huostd oltolòr hgl ostgs `dtgs hømg puoò dairmdrso quo Xtrgosslor diseø d

Hglhophiøl. ·^gr qué òhiìríd oe ìhtd`gr ilvortir ul préstdmg mieegldrig pdrd pgsifieitdr ed

hgloxiøl vide ò uld zgld ―ò bokomglíd eiforde”, ―dlti-hgegrd`d” d ed quo ée hdstikø hgl oe

disedmioltg pgr bdforso ilihid`g ol oe eukdr ul eovdltdmioltg hgltrd ul kgfiorlg hgegrd`g


23/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

9>

ulgs ; dôgs dltos ò quo ée dsumiord oe pgòr7 Xi so trdtø ò ul hdstikg òfo òhirso quo

rodeizø oe mojgr osauorzg pdrd dhdfdr hgl su disedmioltg y hglòldreo d sor oe holtrg ò uld

ro` ò ilardostruhturds videos quo pgsifieitdl ed oxtrdhhiøl ò sus rohursgs y oe trdlspgrto bdhid

oe oxtorigr. Proiltd y ul dôgs òspués ò ed hdrdvdld ò 4918, ol 4990, miomfrgs ò ed

Dsghidhiøl ò Hgmorhidltos o Ilùstrideos ò Hglhophiøl, kdldòrgs y eíòros pgeítihgs

olhdfozd`gs pgr oe oltglhos kgforld`gr ò Hglhophiøl, Gshdr @olis, ox - vihoprosiòlto òe

kgfiorlg ò adhtg surki`g euokg ò ed òstituhiøl, ol julig òe 6>46, òe prosiòlto

hglstituhiglde Aorldl`g Eukg, eeovdrgl dòedlto gtrd hdrdvdld quo rohgrriø oe dhtude trdzd`g

ò ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí d ail ò eedmdr ed dtolhiøl sgfro ed impgrtdlhid ò su

hglstruhhiøl. Ed dporturd ò ed víd auo hgmprgmoti`d pgr @olis ùrdlto ed hdmpdôd quohuemilø hgl su oeohhiøl hgmg kgforld`gr ol4998.

Ol 499? ed kgforldhiøl, d`milistrd`d pgr @olis, ildukurø ul puolto ò mdòrd quo

hruzd oe ríg Dqui`dfäl, ul gfstähueg ldturde pdrd ulir oe sokul`g òpdrtdmoltg mäs oxtolsg

ò ed rokiøl grioltde ò ^drdkudy, ò sur d lgrto, eeokdl`g òsò ed hdpitde òpdrtdmoltde bdstd

ed argltord hgl oe Frdsie òe quo so olhuoltrd sopdrd`g pgr oe ríg Dpd. Aoòrihg Ardlhg, ox -

prosiòlto ò adhtg euokg òe kgepo ò ostd`g ò julig òe 6>46, ùrdlto uld visitd d

Hglhophiøl dukurdfd ed prgltd hglstruhhiøl ò ul puolto sgfro oe ríg Dpd quo dyuò d uldaeui`d roedhiøl hgmorhide hgl oe Frdsie. Y os quo prohisdmolto oe prgyohtg ò pdvimoltdhiøl

ò ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí tiolo hgmg gfjotivg pormitir ―ul trälsitg ò tg`g tiompg quo

ìldmizdrä oe hgmorhig hgl oe Frdsie”. Dòmäs ò ìhbg roedhigldmioltg hgmorhide ed víd auo

hglhofi`d pdrd pormitir ed oxpegtdhiøl ò egs rohursgs milordeos òe oxtromg lgrto òe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl. Ol tde solti`g oe `ghumoltg òe prgyohtg rutorg bdfed ò ed

oxistolhid ̀ o ―ydhimioltgs ò hdeizd ol `glò so puoòl rdìhdr gtrds ilvorsiglos”.

Oe luovg omprolìmioltg ò hglstruhhiøl ò ed rutd Hglhophiøl ‘ Qdeeomí, eeovd`ddòedlto ol oe mdrhg ò ed luovd ilihidtivd ò iltokrdhiøl (IIVXD), puoò dkrdvdr dúl mäs ed

òpolòlhid òe lgrto pdrdkudyg òe Frdsie y òe morhd`g mulìde, ed òstruhhiøl

moìgdmfioltde y ed oxheusiøl ò su pgfedhiøl hgmg yd dltos eg egkrdrgl eds 6 víds quo

dhdfdrgl hgl oe ―olhiorrg” kogkräaihg ò Hglhophiøl, oe trdmg Hglhophiøl ‘ ^gzg Hgegrd`g

y ed rutd Q, eds quo pgsifieitdrgl eds hglìhiglos pdrd ed rdìhdhiøl ò ilvorsiglos ò krupgs

ohglømihgs frdsieoôgs iltorhglohtd`gs hgl oe hgmorhig iltorldhiglde, huyd ìldmizdhiøl ò

ed prgùhhiøl eghde so trdùjg ol oe dumoltg ò ed suporaihio kdldòrd y ò ed dkrihueturd ò

oxpgrtdhiøl hglvirtiol`g d Hglhophiøl ol oe séptimg òpdrtdmoltg hgl mäs detd prgpgrhiøl


24/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

94

ò tiorrds ol mdlgs oxtrdljords ol ^drdkudy, eg quo lgs ilìhd ed pérì`d ò sgfordlíd

torritgride quo so vo roaeojd`d tdmfiél ol ed pérì`d ò sgfordlíd ohglømihd de quo`dr oe timøl

ò ed prgùhhiøl ol mdlgs ò krupgs omprosdrideos oxtrdljorgs trdlsldhigldeos. Oe

òpdrtdmoltg rokistrd ed mdygr hglholtrdhiøl ò tiorrds ol oe pdís hgl mdygr òsikude`d` ò

dhhosg d ìhbg rohursg ol tg`g oe mul`g.

Hglhophiøl porìø ol pghgs dôgs, dòmäs ò su hgforturd fgshgsd, ul impgrtdlto

lúmorg ò bdfitdltos quo lg olhgltrø ol su ärod ò rosiòlhid eds hglìhiglos pdrd oe

òsdrrgeeg ò uld vi`d hgl ilkrosgs ìklgs. ôso d quo eds gfrds videos so bdl rodeizd`g ol

lgmfro òe mojgrdmioltg ò ed hdei`d` ò vi`d ò ed pgfedhiøl, ed mismd ompiozd d ompogrdr

hglsiòrdfeomolto prohisdmolto euokg ò ed bdfieitdhiøl ò eds rutds ol eds quo ed hiu`d`dlídòpgsitø sus ospordlzds ò òspokuo ohglømihg.

Ed éeito omprosdride y, ed pgeítihd, ò Hglhophiøl so pusiorgl de sorvihig ò iltorosos

agrälogs, quo`dl`g roeokd`ds d ul pdpoe sohul`drig ò tolor ul pgòr agrmde quo foloaihid

òsò eds ilstituhiglos eghdeos òe ostd`g d quiolos hglsgei`dl uld ohglgmíd ò olhedvo,

oltolì`d hgmg uld hd`d voz mäs prglulhid`d òpolòlhid ò ed zgld ò dhtgros frdsieoôgs,

iltorhglohtd`gs d su voz hgl oe morhd`g mulìde.

Oe mgòeg ò òsdrrgeeg dhtude ò Hglhophiøl, hglsohuolhid ò ul dhuor`g òiltokrdhiøl oltro ^drdkudy y Frdsie ùrdlto oe rékimol òe kgfiorlg ìhtdtgride ò Xtrgosslor y

dmpeid`g hgl ul torhor omprolìmioltg rutorg ol oe prosolto, os ul dltohoòlto impgrtdlto

pdrd hgmprolòr eds hglsohuolhids ò uld ilihidtivd ò iltokrdhiøl hgmg IIVXD: ed

oxtrdljorizdhiøl òe torritgrig ldhiglde, ed detd hglholtrdhiøl ò ilkrosgs y tiorrds ol pghds

mdlgs y, ed oxheusiøl ò ed pgfedhiøl.

Q. FifeigkrdaídHdrrøl, J.M. y @d Xievd, M. (6>>2) Argltord ^drdkudy ‘ Frdsie, iltokrdhiøl ohglømihd y

òsiltokrdhiøl sghide ol Mikrdltos edtilgdmorihdlgs: Oe ostd`g ò eds ilvostikdhiglos ol ed

rokiøl (pp. 8>9 ‘ 86?). Víg ò Jdloirg, Frdsie: Méxihg: Dsghidhiøl Edtilgdmorihdld ò ^gfedhiøl

(DED^). @ispglifeo ol:

bttp://www.dedpgp.grk/`ghs/pufeihdhiglos/ilvostikdhiglos/MikrdltosDEYH.pà

Hohoôd, D.O. y Mgttg, H.O. (6>>?) ^drdkudy: ojo ò ed `gmildhiøl òe Hglg Xur. Fuolgs

Diros, Drkoltild: Gfsorvdtgrig Edtilgdmorihdlg ò Kogpgeítihd.

http://www.alapop.org/docs/publicaciones/investigaciones/MigrantesALYC.pdfhttp://www.alapop.org/docs/publicaciones/investigaciones/MigrantesALYC.pdf


25/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

96

Hohoôd, D.O, Mgttg, H. y Dkuiedr, ^. (6>>;) Porritgridei`d` ò ed `gmildhiøl. Iltokrdhiøl

ò ed Ilardostruhturd Vokiglde Xu`dmorihdld (IIVXD). Fuolgs Diros, Drkoltild: Gfsorvdtgrig

Edtilgdmorihdlg ̀ o Kogpgeítihd.

Kedusor, M. (6>>9) Oxtrdljorizdhiøl òe torritgrig pdrdkudyg. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO

Ilvostikdhiglos Xghideos ‘ Vgsd Euxomfurk Xtiatulk VEX.

Kgforldhiøl ò Hglhophiøl (6>>0) Xitudhiøl ò egs fgsquos òe òpdrtdmoltg ò

Hglhophiøl. ^rosoltdhiøl ol pgwort pgilt oedfgrd`d pgr ed Xohrotdríd òe dmfiolto. Hglhophiøl,

^drdkudy. @ghumoltg gaihide.

Kgfiorlg ò ed ropúfeihd òe ^drdkudy, Xohrotdríd Kolorde ò ed Grkdlizdhiøl ò egs

Ostd`gs Dmorihdlgs (4928) @osdrrgeeg rokiglde iltokrd`g òe hbdhg pdrdkudyg. Dsulhiøl,^drdkudy. @ghumoltg gaihide.

Judlhbo, D. (6>44) Ed romieitdrizdhiøl ò Dmérihd Edtild: uld ostrdtokid aulhiglde de

òsdrrgeeg bokomølihg ol ^dedu, Mdrioeeo Ed ìmolsiøl roprosivd y mieitdr òe mgòeg ò

òsdrrgeeg (pp. ?;- 11). Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO IX, @IDCGLID, XOV^DJ-^Y.

GOD (4.9;?) Huolhd òe êdtd, Ostuìg ^drd Xu êdliaihdhiøl y @osdrrgeeg, Vopúfeihd òe

^drdkudy ‘ ^rgyohtg Dqui`dfäl, @osdrrgeeg ò ed Vokiøl Lgrgrioltde 3 [dsbilktgl, @. H:

Xohrotdríd Kolorde ò ed Grkdlizdhiøl ò Ostd`gs Dmorihdlgs

^dedu, M. y gtrgs (6>>9) Hrimildeizdhiøl d ed euhbd hdmposild. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO

IX.

^dedu, M. (6>>9) Egs iltoltgs òe êdl Hgegmfid pdrd sokuir dvdlzdl`g ol ^drdkudy ol

^dedu, Mdrioeeo y gtrgs Hrimildeizdhiøl d ed euhbd hdmposild. (pp. 68- 80), Dsulhiøl, ^drdkudy:

FDXO IX.

^dedu, P. (6>>9), ―O e hgmpeojg o iltrilhd`g sistomd ò iltorosos ohglømihgs quo gpord

òträs òe dkrglokghig”, ol Vgjds, Euís, Dhtgros òe Dkrglokghig ol ^drdkudy (pp. ;9 - 21),

Dsulhiøl, ̂ drdkudy: FDXO.IX-@idcglíd,ôroird, B. (6>>9d) @opdrtdmoltg ò Hglhophiøl. Viquozd y òsikude`d` sghide. Dsulhiøl,

^drdkudy: oìhiøl prgpid.

ôroird, B. (6>>9f) Daohhiglos roedhigld`ds hgl ed aumikdhiøl sgjord. Oe hgstg sghide ò ed

oxpdlsiøl ò ed dkrihueturd mohdlizd`d ol Curuzú ò Biorrg, ìstritg ò Bgrquotd,

@opdrtdmoltg ò Hglhophiøl. @ghumoltg ò Prdfdjg Lg. 462. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO

Ilvostikdhiglos Xghideos.

ôroird, B. (6>44d) Oe òspedzdmioltg ò ed dkrihueturd hdmposild òe torritgrig òe

òpdrtdmoltg ò Hglhophiøl. ^glolhid prosoltd`d ol oe ―IQ tdeeor ^drdkudy òsò eds hiolh ids


26/26


lº 0 6>40

ôroird Bukg

sghideos”. Vgsdrig, Drkoltild: Krupg ò Ostuìgs Xghideos sgfro ^drdkudy-Ilstitutg ò Ostuìgs ò

Dmérihd Edtild y oe Hdrifo (IODEH), _livorsi`d` ò Fuolgs Diros (_FD). @ispglifeo ol:

bttp://pdrdkudy.sghideos.ufd.dr/aieos/6>44/>2/^WôroirdW6>44.pà

ôroird, B. (6>44f) Oe morhd`g mulìde, grkdlizd`gr òe torritgrig òe òpdrtdmoltg ò

Hglhophiøl. Drtíhueg prosoltd`g ol oe IQ Hglkrosg ^drdkudyg ò ^gfedhiøl. Dsulhiøl,

^drdkudy: Dsghidhiøl ^drdkudyd ò Ostuìgs ò ^gfedhiøl. @ispglifeo ol:

bttp://www.dòpg.grk.py/usoraieos/aieo/m24poroird.pà

Viquoemo, M. (6>>?) Lgtds pdrd oe ostuìg ò eds hdusds y oaohtgs ò eds mikrdhiglos

frdsieoôds ol oe ^drdkudy ol Agkoe, Vdmøl y Viquoemo, Mdrhide Olhedvo sgjorg: mormd ò

sgfordlíd y pgfrozd. Dsulhiøl, ^drdkudy: HOVI.Vgjds, E. (6>>9) Dhtgros òe dkrglokghig ol ^drdkudy. Dsulhiøl, ^drdkudy: FDXO.IX-

@idcglíd.

Xdltdlòr, B. y Vgfeos, M. (6>>0) ^drdkudy. ^gfrozd y òsikude`d` ò ilkrosgs d livoe

ìstritde. Aorldl`g ò ed Mgrd, ^drdkudy: @irohhiøl Kolorde ò Ostd`ístihd, Olhuostds y Holsgs.

Xohrotdríd Péhlihd ò êdliaihdhiøl (492>) êdl rokiglde pdrd oe dprgvohbdmioltg ò ed

zgld ò ilaeuolhid ò ed rutd Prdlshbdhg. Ilagrmo ailde. Pgmg I. Gaihild ldhiglde ò prgyohtgs ò

ed ^rosiòlhid ò ed ropúfeihd òe ^drdkudy. Dsulhiøl, ^drdkudy. @ghumoltg gaihide.

Qdeiolto, O. (6>>2) Hdrdhtorizdhiøl ò hdpitdeos y eilodmioltg ò ostrdtokids pdrd oe

òsdrrgeeg ò turismg ò ldturdeozd ol oe ríg Pdkdtiyä, ^drdkudy. Posis ò Mdostríd. Holtrg

Dkrglømihg Prgpihde ò Ilvostikdhiøl y Olsoôdlzd, Oshuoed ò ^gst krd`g. Purridefd, HV.

@ispglifeo ol: bttp://grtgl.hdtio.dh.hr/rop`gh/D8>18o/D8>18o.pà

Zifohbi, V. (6>>1) IIVXD: ed iltokrdhiøl d ed moì`d ò egs morhd`gs. Ilagrmo ospohide.

Xievor Hity, LM: ^rgkrdmd ò eds Dmérihds. @ispglifeo ol: bttp://www.detorldtivo-

rokigldeisms.grk/wp-hgltolt/upegd`s/6>>9/>;/zifohbi-iirsd.pà
http://paraguay.sociales.uba.ar/files/2011/08/P_Pereira_2011.pdfhttp://orton.catie.ac.cr/repdoc/A3063e/A3063e.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://www.alternative-regionalisms.org/wp-content/uploads/2009/07/zibechi-iirsa.pdfhttp://orton.catie.ac.cr/repdoc/A3063e/A3063e.pdfhttp://paraguay.sociales.uba.ar/files/2011/08/P_Pereira_2011.pdf

departamento de concepcion - hugo pereira - ano 2014 - portalguarani

Documents