dict term lingv raduvulpe

8/16/2019 Dict Term Lingv RaduVulpe

1/105

Universitatea Liber Interna ional din Moldova

Institutul de Cercet ri Filologice i Interculturale

Zinaida Radu, Ana Vulpe

Di c ionar de termeni l ingvi st i ci

român-francez

Chiinu, ULIM 2012


2/105

2

Recomandat spre publicare de Senatul Universitii LibereInternaionale din Moldova.(proces verbal nr. 06 din 26 septembrie 2012)

Responsabil de ediie: Ana Guu, prof.univ. dr., prim-vicerector,ULIM

Recenzeni: Ion Manoli, prof. univ.dr. habilitatAna Mihalachi, conf. univ. dr.Victor Until, conf. univ. dr.

Machetare computerizat: Margarita Daver, Mihai RaduCoperta: Galina Prodan

Zinaida Radu, Ana VulpeDicionar de termeni lingvistici român-fracezDicionar de termeni lingvistici român-fracez/Univ. Liber Intern.din Moldova/Institutul de Cercetri Filologice i Interculturale,Responsabil de ediie.: Ana Guu – Ch.: ULIM, 2012 - p.

Tit., text paral.: lb. rom.- lb.franc. – 100 ex.ISBN 978-9975-124-15-7.81'374.2'1=135.1=133.1R 17

© ICFI, 2012Institutul de Cercetri Filologice i Interculturale/Institute ofPhilological and Intercultural ResearchesAddress/Adresa: MD 2012, Chiinu, 52 Vlaicu Pârcalab StreetTel.: + (3732) 20-59-26,Fax : + (3732) 22-00-28site: icfi.ulim.md; e-mail: [email protected]


3/105

3

Termenii sunt cheia de bolt a unei analize lingvistice

Pentru a efectua o analiz corect, pertinent i, prin

urmare, credibil, a unei realiti reale sau imaginare, în cazulnostru, a realitii lingvistice (cuvânt vs enun - propozi ie - fraz vs text etc.), cercettorul are nevoie de un ansamblu determeni, de anumite “cuvinte sau grupuri de cuvinte cu osemnificaie strict delimitat în interiorul unui sistem concret denoiuni” (J. Dubois et al. Dictionnaire de linguistique. Paris :Larousse, 1973, p. 486). Autorii afirm pe bun dreptate înacest context c „Fiecare coal lingvistic îi constituie oterminologie proprie, particular , mai mult sau mai puincomplet i specific; nu exist tiin f terminologie”(ibidem). i aceasta deoarece apar noi idei, noi viziuni asupraunui fenomen, apar noi aspecte ale obiectului de studiu isavantul încearc s aduc lumina necesar asupra noilorrealiti, fapt ce condiioneaz, bineîneles, noi modaliti dedenominare.

i cu cât acest set de termeni este mai complet, cu atât maiexact, mai plenar reute cercettorul s denumeasc realitatea

nou creat sau altfel vzut, cu atât mai clar apare aceast realitate în faa cititorului.

De obicei, fiecare coal lingvistic de anvergur –structuralismul distribuional (J. Dubois, L. Ilia .a.),structuralismul funcional (A. Martinet, Gr. Cincilei . a.),

psiho-sistematica i psiho-mecanica francez (G. Guillaume, G.Moignet, C. Bureau . a) i-au creat terminologia proprie i aureuit pe aceast cale si delimiteze câmpul conceptual,

întemeindu-i astfel teoriile. Este greu astzi s vorbeti desprestructura semantic a unei uniti lexicale f termenii sem,semem, hiperonim / hiponim, semasiologie / onomasiologie,

paradigmatic / sintagmatic .a. Dup cum arat numeroaselestudii ale prof. Gr. Cincilei, unitile minimale semnificative îidefinesc realitatea graie seriei terminologice monem, temem,sintem, f de care sintematica limbii nu mai poate ficonceput ca disciplin aparte a aspectului de form a realitii

lexicale.


4/105

4

i, în sfâr it, dar nu i la urm, în lingvistica sau gramaticatextului literar, care studiaz în mod special unitatea maximal de discurs, specificând fenomenele de coeziune i coeren ,

deixis, anafor i catafor , tem i rem , textualitate, conector,enun are i a., toi aceti termeni, ca i muli alii, reprezint anumite jaloane lsate de promotorii lor pe parcursul trecerii întimp a gândirii tiinifice; ei reprezint, de asemenea, clare

perspective de gândire i interpretare teoretic a realitiilingvistice.

Urmrind specificul de funcionare a lexicului terminologic,se creeaz uor impresia c uneori nu atât specialistul lingvist

propune termenii, ci însi concepia lui cere termenul sautermenii respectivi. Termenii subduc ie, inciden , cronogenez . a. sunt intim legai de concepia psiho-sistematic a lui G.Guillaume, ei arat limitele i posibilitile explicative aleîntregii teorii guillaumiene.

O bun parte din termenii care la început erau “cantonai”într-un domeniu conceptual concret i erau “comoara” uneisingure coli lingvistice, deseori îi lrgesc considerabil sferelede funcionare i pot funciona în diferite tipuri de context

lingvistic. Este vorba în cazul dat de aa termeni lingvistici catrop, compunere, corela ie . a. care sunt la îndemâna celui mailarg cerc de specialiti i vorbitori.

Un dicionar de termeni lingvistici este opera unorspecialiti temerari. Mai întâi, el este orientat spre un cercettormai mult sau mai puin specializat i pune la îndemâna

persoanelor care fac deja studii lingvistice sau literare i au unanumit nivel de cultur lingvistic. Alctuitorii acestui tip de

dicionare vor contura i vor alege cât mai exact i mai deplinfenomenul sau realitatea lingvistic tratat.Mai apoi specialitii lexicografi de dicionare bilingve pun

“fa în fa” uniti terminologice din limbi diferite, fie chiar idin limbi înrudite i astfel ei braveaz multe pericole de ordinconceptual, tradiional i metodologic. Termenii fixai într-undicionar bilingv lingvistic cer nu numai s contureze cât maiexact, mai deplin un anumit fenomen sau o anumit realitate

lingvistic din cele dou limbi, dar i s in cont de gradul decoinciden al acestora, s respecte gradul de coinciden al


5/105

5

celor dou tradiii lingvistice, al modalitilor de abordareconceptual din ambele universuri de activitate cognitiv. Dreptexemplu în aceast privin poate fi citat termenul atribut din

gramatica limbii române i echivalentele lui din gramaticalimbii franceze. Nu vom sc pa din vedere nici aspectul didactic al lexicului

terminologic. Lexicul terminologic leag dou tipuri deactiviti distincte, i anume lingvistica (tiina despre limb) ididactica (tiina despre metodele de predare). i aceasta însura în care termenii contribuie concomitent atât la oînelegere i tratare maximal adecvat a realitii examinate, câti la o expunere nonechivoc i exhaustiv a acestei realiti laorele de curs. Anume în acest ultim aspect a i fost conceput,

bineîneles, lucrarea de fa, anume din acest ultim aspect ivedem importana i perspectivele deschise de Dic ionarul determeni lingvistici român-francez al doctorilor în filologie Z.Radu i A. Vulpe, autoare a mai multor lucr ri lexicografice devaloare.

La captul acestor câteva rânduri vom exprima sincerasperan c Dic ionarul de termeni lingvistici român-francez va

permite utilizatorilor s trateze cu succes realitatea lingvistic i devin cartea necesar i dorit a tuturor celor care merg dejasau se afl la începutul drumului lung i plin de dulci surprize,de împliniri plenare pe care le poate da o adevrat cercetarelingvistic.

Anatol Lena,doctor în filologie, USM


6/105

6

Prefa

Fiecare tiin în parte dispune de un aparat terminologicspecific, care nu este i nici nu poate fi inclus în totalitate îndicionarele obinuite generale. Or, terminologiile pe domeniiconstituie obiectul dicionarelor speciale. În ultimii ani s-aînregistrat o cretere sporit a acestui gen de dicionare i înspecial de tip bilingv, situaie explicat i prin faptul c laetapa actual tiinele, inclusiv cele umaniste, se dezvolt

vertiginos, achiziionând noiuni tiinifice noi. Dicionarul defa vine s completeze, prin orientarea sa, irul dicionarelordomeniale bilingve. El îi propune drept scop esenial s satisfac necesitile, în primul rând, ale celor legai nemijlocitde sfera lingvisticii române i franceze, specialitilor înmaterie, dar i traductorilor, profesorilor, studenilor, eleviloretc.

Fiind elaborat pe baza unor dicionare de terminologielingvistic, explicative, a literaturii de specialitate, dicionaruleste unul de propor ii relativ mici, înglobând circa 4000 determeni i îmbinri terminologice din domeniile lingvisticiigenerale, fonetic, lexicologie, stilistic, semantic,traductologie, morfologie, sintax, ortografie, punctuaie.

Numrul de sintagme, menit s ilustreze folosirea unui saualtui termen, difer de la caz la caz, în funcie de capacitatealor combinatorie. Fiecare termen, atât din limba-surs, cât idin limba de intrare, are indicat clasa lexico-gramatical

reia îi apar ine.Lucrarea are un caracter pragmatic, fiind un instrument de

lucru util pentru cei interesai, întrucât constituie un sprijinimportant în efectuarea diverselor activiti didactice, deanaliz contrastiv, de traducere, de scriere corect etc. Eacontribuie, într-o anumit msur , i la asimilarea,reglementarea i propagarea inventarului terminologic ce inede sfera lingvisticii române i franceze.


7/105

7

Autoarele

LISTA ABREVIERILOR

adj. adjectivadv. adverbcol. colectivconj. conjuncie

dim. diminutivetc. etcetera f. (substantiv) feminin fig. figurat fon. fonetic gram. gramatic imp. imperfect

impers. impersonalind. indicativinterj. interjecieinterog. interogativinvar. invariabilitr. intranzitivînv. învechitlingv. lingvistic

livr. livrescloc. locuiunem. (substantiv) masculinn. (substantiv) neutruneg. negativnehot. nehotrâtnum. numeralord. ordinal peior. peiorativ


8/105

8

pers. personal, persoan pf. perfectiv pl. plural

poet. poetic pop. popular pos. posesiv pref. prefix prep. prepoziie pron. pronume, pronominalrf. reflexivsg. singularsup. superlativtr. tranzitivv. vezi

SEMNE CONVENIONALE

În dicionar sunt utilizate urmtoarele semneconvenionale:

Tilda (~) înlocuiete cuvântul-titlu în întregimesau numai partea cuvântului ce se afl înaintea barei.

Bara (/) separ partea invariabil a cuvântuluide cea care se modific.

Dou puncte (:) semnaleaz c titlul articolului

(adic cuvântul-titlu) se utilizeaz doar într-o anumit îmbinare.


9/105

9

ALFABETUL ROMÂNESC

Aa Ââ Bb Cc Dd Ee Ff

Gg Hh Ii Îî Jj Kk Ll Mm Nn

Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu

Vv Ww Xx Yy Zz

ALFABETUL FRANCEZ

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg

Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn

Oo Pp Qq Rr Ss Tt

Uu Vv Ww Xx Yy Zz


10/105

10


11/105

11

A

abátere f. ~ de la regul

aberánt adj.ablatív n .

~ absolutabreviatív adj.abreviére f.

absolút adj.superlativ~timpuri ~e

abstráct adj., n. substantiv ~~ verbal~ al calitaiifraza ~

abstractizáre f.

~ lexical abundén f.accént n.

~ liber~ fix~ ascendent -descendent~ de intensitate

(dinamic, silabic,expirator)~ sintactic~ logic~ muzical (melodic)~ ascuit~ circumflex~ grav

~ tonic

écart m., déviation f. ~ de la règle

aberrant adj. ablatif m.

~ absoluabréviatif adj.abréviation f.

absolu adj.superlatif ~temps ~s

abstrait adj.,m. substantif ~ ~ verbal~ de la qualité

phrase ~e abstraction f.

~ lexicaleabondance f.accent m.

~ libre~ fixe~ ascendant –déscendant~ d’intensité

(dynamique, syllabique,expiratoire)~ syntactique~ logique~ musical (mélodique)~ aigü~ circonflexe~ grave

~ tonique


12/105

12

~ de periferie~ strin

a accentuá tr.

accentuáre f. accentuát adj. vocal silab ~ pronume personal ~

accépie f.~ proprie~ figurat

accidént n ~ fonetic

acomodáre f. acórd n.

~ gramatical~ dupa ineles~ prin atractie~ participiului trecut

acrofoníe f.acroním n. actánt m. aciúne f.

verb de ~actív adj.

fraz ~ acumuláre f.

acústic adj.segment ~ actualizáre f.actualizatór m.a actualizá tr. acuzatív n.

~ cu infinitiv

~ neutraladapt/áre f .

~ faubourien~ étranger

accentuer tr.

accentuation f.accentué adj. voyelle ~esyllabe ~e

pronom personneltonique, disjoint

acception f., sens m. ~ propre~ figuré

accident m.~ phonétique

accomodation f. accord m.

~ grammatical~ ad sensum; syllepse f. ~ par attraction~ du participe passé

acrophonie f.acronyme m.actant m. action f.

verbe d’~actif adj.

phrase ~iveaccumulation f.

acoustique adj.segment ~ actualisation f.actualisateur m.actualiser tr.accusatif m.

~ accusativus cuminfinitivo

~ neutreadaptation m.


13/105

13

tehnica ~riia aderá itr. aderént adj.

adjectív n. ~ motenit~ împrumutat~ denominativ~ adverbial~ pronominal~ verbal~ concret~ abstract~ simplu~ compus~ variabil~ invariabil~ calificativ~ determinative~ articulat~ nearticulat

~ antepus~ postpus

adjectiváre f . adjectivizáre f. adjonciúne f. adstrát n . advérb n.

~ mostenit~ împrumutat~ creat~ denominativ~ concret~ abstract~ simplu~ compus

~ de cantitate~ de intensitate

technique d’~adhérer tr. adhérent adj.

adjectif m. ~ hérité~ emprunté~ dénominatif~ adverbialisé~ pronominal, possessif~ verbal~ concret~ abstrait~ simple~ composé~ variable~ invariable~ qualificatif~ déterminatif~ articulé~ nonarticulé

~ antéposé~ postposé

adjectivation f. adjectivisation f. adjonction f., ajout m. adstrat m. adverbe m.

~ hérité~ emprunté~créé~ dénominatif~ concret~ abstrait~ simple~ construit, composé

~ de quantité~ d’intensité


14/105

14

~ de afirmare~ de îndoial ~ de ordine

~ de mod~ de loc~ de timp~ de concesie~ de negare~ pronominal~ pronominal~demonstrativ~ pronominal~ interogativ~ pronominal relativ~ pronominal nedefinit~ pronominal negativ~ nonpronominal

adverbiál adj.locutiune ~

adverbializáre f.

adversatív adj. conjucie ~a

afectáre f.afectív adj.aferéz f.afirmatív adj.

fraz ~ afirmáie f.

afíx n. ~ derivativ

~ lexical~ gramatical~ proclitic~ enclitic

afixál adj.

transformare ~ afixáre f.

~ d’affirmation~ de doute~ d’ordre

~ de mode, de manière~ de lieu~ de temps~ de concession~ de négation~ pronominal~ pronominal~démonstratif~ pronominal~ interrogatif~ pronominal relatif~ pronominal indéfini~ pronominal négatif~ nonpronominal

adverbial adj. locution ~e

adverbialisation f.

adversat/if adj. conjonction ~ive

affectation f. affectif adj.aphérèse f. affirmat/if adj.

phrase ~iveaffirmation f.

affixe m. ~ dérivationnel, dedérivation~ lexical~ grammatical~ proclitique~ enclitique

affixal adj.

transformation ~eaffixation f.


15/105

15

afonizáre f.aforízm n.africát f.

agént m. complement de ~aglomerát n.

~ semanticaglutinánt adj.

limbi ~eaglutináre f. agnosticísm n.agnozíe f.agrafíe f.agramaticál adj.agramaticalitáte f. agramatísm n. albanéz adj., f.

limba ~ a vorbi ~a

alexie f.

~ literal ~ verbal ~ frastic

alineát n.alfabét n

~ fonetic~ grec~ latin

~ chirilicalegoríe f.algorítm m.aliteráie f.alocutór m.alofón m. alomórf m. alteráre f.

alternán f. ~ vocalic

aphonisation f.aphorisme m.affriquée f.

agent m. complément d’~agglomérat m.

~ sémantiqueagglutinant adj.

langues ~esagglutination f. agnosticisme m.agnosie f.agraphie f.agrammatical adj.agrammaticalité f.agrammatisme m. albanais adj., m.

langue ~e parler l’~

alexie f.

~ littérale~ verbale~ phrastique

alinéa m.alphabet m.

~ phonétique~ grec~ latin

~ chyriliqueallégorie f.algoritme m.allitération f.allocuteur m.allophone m. allomorphe m. altération f.

alternance f. ~ vocalique


16/105

16

~ consonantic alúzie f.

~ mitologic

~ istoric ~ nominal alveolár adj.álveo-palatál adj.amalgám n. ambiguitáte f.

~ semantic ambíguu adj.

termen ~americanísm n.amplificáre f.anacolút n. anáfor f. anacronísm n. anafóric adj.

cuvânt ~anagrám f.

analécte f. pl. analític adj.

limba ~ analitísm n .a analizá tr.

~ o propozitieanalíz f.

~ semic

~ fonetic ~ fonologic ~ lexical ~ semantic ~ gramatical ~ morfologic ~ sintactic ~ structural

~ componential ~ stilistic

~ consonantiqueallusion f.

~ mythologique

~ historique~ nominale alvéolaire adj.alvéo-palatal adj.amalgame m.ambigüité f .

~ sémantiqueambigü adj.

terme ~américanisme m.amplification f. anacoluthe f.anaphore f. anachronisme n.anaphorique adj.

mot ~anagramme f.

analectes m. pl. analytique adj.

langue ~ analytisme m. analyser tr.

~ une propositionanalyse f.

~ sémique

~ phonétique~ phonologique~ lexicale~ sémantique~ grammaticale~ morphologique~ syntaxique~ structurale

~ componentielle~ stylistique


17/105

17

analogíe f. ~ formal ~ semantic

anaptíx f. anastróf f. anáforá f.

~ asociativ ~ nominal

anchetatór m. anchét f.

~ lingvistic ~ dialectal

anglicísm n.~ legitim~ nelegitim

animát adj. substantiv ~

anexiúne f.anomalie f.anotáie f.

antanacláz f.antapodóz f.antecedént adj.antipenúltim adj.antepúnere f. anticipáre f . antifráz f. antoním n.

~e absolute~e pariale~e complementare~e gradabile~e reciproce

antonimíe f.antisimetríe f.antitéz f.

antroponím n.antroponímic n.

analogie f.~ formelle~ sémantique

anaptixe f.anastrophe f.anaphore f.

~ associative~ nominale

enquêteur m.enquête f.

~ linguistique~ dialectale

anglicisme m.~ légitime~ illégitime

animé adj.substantif ~

annexion f.anomalie f.annotation f.

antanaclase f. antapodose f.antécédent adj.antépénultième adj.antéposition f.anticipation f.antiphrase f.antonyme m.

~s absolus~s partiels~s complémentaires~s gradables~s réciproques

antonymie f.antisymétrie f.antithèse f.

anthroponyme m.anthroponymique n.


18/105

18

antroponimíe f. antroponomástic f. aórist m.

aparént adj. apelativ n. apertúr f .apicál adj.apocóp f . apodóz f . apofoníe f.apologíe f.apostróf n . apozí ie f .

~ simpl ~ dezvoltat

arbitrár adj.semn ~

arealogíe f. argóu n.argumentatív adj.

arhaísm n. ~ lexical

arhifoném n .arhisemém n.arhigén n. arhilexém n arhisemém n. armeán/ adj., f.

limba ~ a vorbi ~aaromân/ adj., f.

a vorbi ~aartícol n.

~ contractat~ hotrât~ nehotrât

~ posesiv~ demonstrativ

anthroponymie f.antrhoponomastique f.aoriste m.

apparent adj.appellatif m.aperture f.apical adj.apocope f.apodose f.apophonie f.apologie f.apostrophe f.apposition f.

~ simple~ développée

arbitraire adj.signe ~

aréologie f.argot m.argumentatif adj.

archasme m.~ lexical

archiphonème m.archisémème .archigenre m.archilexème m.archisémème m.armeni/en adj., m.

langue ~enne parler l’~aroumain adj., m.

parler l’~article m.

~ contracté ~ défini~ indéfini

~ possessif~ démonstratif


19/105

19

~ proclitic~ enclitic~ partitiv

~ de dictionar~ zeroarticuláre f.

~ dubl articulát adj .

vorbire ~ ascendént adj.

diftong ~asemántic adj.asiguráre f.asimiláre f .

~ de calitate ~ fonetic ~ vocalic ~ consonantic ~ progresiv ~ regresiv

~ par1ial ~ total ~ reciproc

asimiláie f. asonán f .aspirát adj.aspéct n.

~ul verbului

~ durativ~ momentanasterísc n. asurzíre f.atemátic adj.atlás n.

~ lingvistic~ dialectal

atón adj. forma ~ a

~ proclitique~ enclitique~ partitif

~ de dictionnaire~ zéroarticulation f.

double ~ articulé adj.

langage ~ ascendant adj.

diphtongue ~easémantique adj.assurance f.assimilation f.

~ de qualité ~ phonétique~ des voyelles~ des consonnes~ progressive~ régressive

~ partielle~ totale~ réciproque

assimilation f.assonance f.aspiré adj.aspect m.

~ du verbe

~ duratif~ momentané, perfectifastérisque n.assourdissement m .athématique adj.atlas m.

~ linguistique~ dialectal

atone adj., conjoint adj.forme ~ du pronom


20/105


21/105

21

B

balcanísm n.balcaníst m.balcanístic f.balcanológ m. balcanologíe f. banc f.

~ de date barbarísm n.

básic n.

básic-english m.

básic-french m.báz f.

~ terminologic

~ de articulaie~ dialectal ~ de formare~ de date

bielorús/ adj., f.limba ~a vorbi ~a

bilabiál adj.

bilingvísm n.binár adj.bivalént adj.brahilogíe f. brevelocvén f.bucál adj.

cavitate ~ bulgár/ adj., f.

limba ~a vorbi ~a

balkanisme m., balkaniste m. balkanistique f. balkanologue m. balkanologie f. banque f.

~ de données barbarisme m., faute grave de

langage langage symbolique accessible

anglais de base, langueartificiellefrançais de base, élémentaire

base f.~ terminologique

~ articulatoire~ dialectale ~ de formation~ de données

biélorusse adj., m.langue ~

parler le ~ bilabial adj.

bilinguisme m. binaire adj. bivalent adj. brachylogie f. brévéloquence f. buccal adj

.cavité ~e bulgare adj., m.

langue ~ parler le ~


22/105

22

burlésc adj. burlesque adj.

D

dác f. limba ~

dacoromân adj. , m. dalmát f.

limba ~ datív n.

~ adnominal~ etic~ posesiv~ neutru

a decliná tr. declináre f.

~ articulat ~ nearticulat

sistem de ~decodár/e f.

~ ea unui mesajdecodificáre f. defectív adj.

verb ~defiguráre f.

~ a unui text

a unei expresiidefiní ie f. ~ semantic ~ analitic

degramaticalizáre f. deíctic adj.

cuvânt ~delexicalizáre f .

demotiváre f. denazalizáre f.

dace m. langue des Daces

daco-roumain adj. , m. dalmate m.

langue ~datif m.

~ adnominal~ éthique ~ possessif~ neutre

décliner tr. déclinaison f.

~ articulée~ non-articulée

système de ~decodage m.

~ d’un messagevoir decodare f. défectif adj.

verbe ~défiguration f:.

~ d’un texte d’une expressiondefinition f. ~ sémantique~ analytique

dégrammaticalisation f.déictique adj.

mot ~déléxicalisation f.

démotivation f. dénasalisation f.


23/105

23

denominatív n. termen ~verb ~

denomináie f. denotáre f. denotát adj. denotatív adj.

sens ~funcie ~

denotáie f. denumíre f. densitáte f.depalatalizáre f.dependént adj.

propoziie ~ dependén f.

~ sintactic ~ unic ~ multipl

depreciatív adj., f .

cuvânt ~ nuana ~

deraiére f.~ lexical

deriváre f. ~ afixal ~ proprie~ improprie

~ progresiv ~ regresiv ~ parasintetic ~ sinonimic ~ sufixal ~ invers ~ prefixal

derivát n.

~ moional~ regresiv

dénominatif m. terme ~verbe ~

dénomination f. dénotation f. dénoté adj.dénotat/if adj.

sens ~fonction ~ive

dénotationdénomination f. densité f.dépalatalisation fdépendant adj.

proposition ~edépendance f.

~ syntaxique~ unique~ multiple

dépréciat/if adj., m.

mot ~nuance ~ive

déraillement m.~ lexical

dérivation f. ~ affixale~ propre~ impropre

~ progressive~ regressive~ parasynthétique~ synonymique~ suffixale~ inverse~ préfixale

derivé m.

~ flexionnel~ régressif


24/105

24

derivatív adj. afix ~

derivát adj.

form ~ sens ~derivaionál adj.

câmp ~descifráre f.descentráre f.decodáre f.descriére f.

~ lingvistic ~ semantic ~ structural

desemantizáre f. descriptivísm n. desinén f.

~ cazual ~ zero

destinatár m.

determinánt m. ~ posesiv~ demonstrativ~ concret~ abstract~ proclitic~ enclitic

determinát m.

determinatív n ., adj. adjectiv ~deverbál n .

substantiv ~deverbalizáre f. deviére f.dezambiguizáredeziotacizáre f.

diacroníe f.

dérivatif m. affixe ~

dérivé adj.

forme ~esens ~dérivationnel adj.

champ ~déchiffrement m.décentrement m.décodage m.description f.

~ linguistique~ sémantique~ structurelle

désémantisation f. descriptivisme m. désinence f.

~ casuelle~ zéro

destinatare m.

déterminant m. ~ possessif~ démonstratif~ concret~ abstrait~ proclitique~ enclitique

déterminé m.

déterminatif m., adj. adjectif ~déverbal m.

substantif ~déverbalisation f.déviation f. désambiguisation f.désiotacisme m.,désiotisation f.

diachronie f.


25/105

25

dialéct n . ~ convergent~ divergent

dialectál adj .expresie ~ form ~

dialectísm n. dialectológ m .dialectológic adj. dialectologíe f.dialóg n.dialogísm n.diatéz f.

~ activ ~ pasiv ~ reflexiv

dicotomíe f. dictáre f. dictón n. dície f.

dicionár n . ~ monolingv~ bilingv~ plurilingv~ explicativ~ etimologic~ enciclopedic~ academic

~ lingvistic~ analogic~ ideografic~ general~ ortografic~ de dificulti~ de sinonime~ de antonime

~ frazeologic

dialecte m. ~ convergent~ divergent

dialectal adj. expression ~eforme ~e

dialectisme m. dialectologue m. dialectologique adj.dialectologie f.dialogue m.dialogisme m.diathése f., voix f.

~ active~ passive~ pronominale

dichotomie f. dictée f. dicton m. diction f.

dictionnaire m. ~ monolingue~ bilingue~ plurilingue~ explicatif~ étymologique~ encyclopédique~ académique

~ linguistique~ analogique~ idéographique~ géneral~ orthographique~ de difficultés~ de synonymes~ d’antonymes

~ de phraséologismes, phraséologique


26/105

26

~ automaticelectronic

~ de nume proprii

~ de buzunardiciúne f. dieréz f. diftóng m.

~ ascendent~ descendent~ monoftongat

diftongáre f. diglosíe f.digresiúne f.diluáre f.diminutív adj., n.

sufix ~diminutiváre f. discúrs n.

~ direct~ indirect

~ indirect liber~ raportat

disimiláre f. ~ în contact

~ la distan ~ progresiv ~ regresiv

~ parial ~ total ~ silabic

disgrafíe f.disonán f.disjunctív adj .

conjuncie ~ disjúncie f.

dislocáre f. ditributiv adj.

~ automatique éléctronique~ de noms propres

~ de pochediction f. diérèse f. diphtongue f.

~ ascendante~ descendante~ monophtonguée

diphtongaison f. diglossie f.digression f.dilution f.diminutif adj., m.

suffixe ~diminution f.discours m.

~ direct~ indirect

~ indirect libre~ rapporté

dissimilation f. ~ en contact,voisine, noncontigue~ à distance~ progressive~ regressive

~ partielle~ totale~ syllabique

disgraphie f.dissonance f.disjonct/if adj.

conjonction ~ivedisjonction f.

dislocation f. distributif adj.


27/105

27

numeral ~distribúie f.

~ unidirecional

~ bidirecional ditribuionál adj .analiz ~ metod ~

diversificáre f. dominánt f.dóu púncte n . duál n. dubláj n.dublét n.

~e etimologiceduratív adj.

aspect ~consoan ~

nom de nombre ~ distribution f.

~ unidirectionnelle

~ bidirectionnelledistributionn/el adj.analyse ~elleméthode ~elle

diversification f. dominante f.deux points m.dual m..doublage m.doublet m.

~s étymologiquesdurat/if adj.

aspect ~consonne ~ive


28/105

28

E

echivalént n.~ semanticechivalén f.

~ stilistic ~ funcional ~ idiomatic ~ cultural ~ potenial ~ optimal

echivóc adj. expresie ~

elemént n. ~ autohton~ formant~ corelativ~ de relaie~ predicativ

elidáre f. elips f .

~ lexical ~ gramatical

elíptic adj. fraz ~

eliziúne f. elocvén f.

emfátic adj. stil ~emfáz f .emisiúne f.

~ de sunete~ consonantic ~ vocalic

emitór m.

enciclopedíe f. encliz f.

échivalent n.~ sémantiqueéchivalence f.

~ stylistique~ fonctionelle~ idiomatique~ culturelle~ potentielle~ optimale

échivoque adj. expression ~

élément m. ~ autochtone~ formant~ corrélatif~ de relation~ prédicatif

élision f. ellipse f.

~ lexicale~ grammaticale

elliptique adj. phrase ~

élision f. éloquence f.

emphatique adj.style ~emphase f. emission f.

~ de sons~ consonantique~ vocalique

emetteur m.

encyclopédie f.enclise f., postposition f.


29/105

29

engléz/ adj., f. limba ~a vorbi ~a

enún n. ~ inteligibil~ ambiguu~ gramatical~ agramatical

enumeráre f. enuniatív f.

~ propriu-zis ~ optativ ~ potenial ~ dubitativ ~ imperativ ~ afectiv

epanaléps f. epentéz f .epicén adj.

substantiv ~

epifoném n. epigrafíe f.

epitét n.epistolár adj.esperantíst m.esperánto n.

etimologíe f .~ intern ~ extern ~ special ~ popular ~ multipl ~ fals ~ tiinific

etimologísm n.etimologíst m.

anglais m. langue ~e

parler l’~

énoncé m.~ intelligible~ ambigu~ grammatical~ agrammatical

énumération f.énonciative f .

~ proprement dite~ optative~ potentielle~ dubitative~ impérative~ affective

épanalepse f. épenthèse f. épicène adj.

substantif ~

(à double genre)épiphonème m.épigraphie f ., étude

des inscriptionsepithète f. epistolaire adj. espérantiste m.espéranto m.

étymologie f .~ interne~ externe~ spéciale~ populaire, croisée~ multiple~ fausse~ savante

étymologisme m. étymologiste m.


30/105

30

etimológic adj.etimón n.etnolingvístic f.

etnotraductologíe f. eufemísm m. eufoníe f .evolútie f.

~ fonetic ~ semantic ~ gramatical

exclamáre f. exclamatív adj.

semn ~propoziie ~

exclamátie f. exercí iu n.

~ de familiarizare~ de recunoatere~ de repetiie~ de alctuire

~ de evideniere~ de difereniere~ de substituire~ de transformare~ de formare~ de ordonare~ de extragere

~ de marcare~ de copiere~ de corectare~ de pronunare~ de ortografie i depunctuaie~ fonetic~ lexical

~ gramatical~ stilistic

étymologique adj. étymon m. ethnolinguistique f.

ethnotraductologie f.euphémisme m. euphonie f .évolution f .

~ phonétique~ sémantique~ grammaticale

exclamation f. exclamat/if adj.

signe d’exclamation proposition ~ive

exclamation f. exercice m.

~ de familiarisation~ de reconnaissance~ de répétition~ de composition, de

formation~ de mise en évidence~ de différenciation~ de substitution~ de transformation~ de formation~ de mise en ordre~ d’extraction

~ de marquage~ de copie~ de correction~ de prononciation~ d’orthopraphe et de

ponctuation~ phonétique~ lexical

~ grammatical~ stylistique


31/105

31

~ structural~ tradiional

expansiúne f.

explicít adj. explicitáre f.explózie f .exprésie f.

~ fix ~ idiomatic ~ verbal ~ verbal impersonal ~ arhaic ~ dialectal ~ artistic ~ curent ~ echivoc ~ eliptic ~ familiar ~ popular ~ vulgar

expresív adj. expresivitáte f .exprimáre f.

~ oral ~ scris ~ corect ~ greit ~ logic

~ coerent ~ nuanat ~ concis ~ laconic ~ lapidar ~ clar ~ echivoc

~ prolix ~ pleonastic

~ structural~ traditionnel

expansion f ., étoffement f .

explicite adj.explicitation f .explosion f .expression f.

~ figée~ idiomatique~ verbale~ verbale impersonelle~ archaque~ dialectale~ artistique~ courante~ échivoque~ ellyptique~ familière~ populaire~ vulgaire

expresssif adj.expressivité f. expression f .

~ orale~ écrite~ correcte~ fautive, erronnée~ logique

~ cohérente~ nuancée~ concise~ laconique~ lapidaire~ claire~ échivoque,ambige

~ prolixe, confuse~ pléonastique


32/105

32

~ literar ~ aleas

~ îngrijit ~ neîngrijit ~ familiar form de ~greeal de ~

expúnere f .~ sumar ~ detaliat

extensiúne f .extralingvístic adj.

factor ~

~ littéraire~ recherchée,correcte

~ soignée~ négligente~ familièreforme d’~faute d’~

exposition f. ~ sommaire~ détaillée

extension f .extralinguistique adj.

facteur ~


33/105

33

F

factitív adj. verb ~

facultatív adj. context ~valen ~

familiár adj. expresie ~ stil ~

familíe~ de cuvinte~ de limbi

feminín adj. genul ~

figurát adj. sens ~ utilizare ~ a unui

cuvânt figúr f.

~ de stil ~ etimologic

filiai/e f. ~a sensurilor

filológ m.filologíe f .

~ clasic ~ comparat ~ romanic ~ germanic

flectív adj. form ~

flexionál adj. afix ~

flexiúne f.~ nominal

factitif adj. verbe ~

facultat/if adj. contexte ~valence ~ive

famil/ier adj. expression ~ ièrestyle ~

famille~ de mots~ de langues

féminin adj. genre ~

figuré adj. sens ~emploi ~ d’un mot

figure f. ~ de style~ étymologique

filiation f ., lignée f. ~ de sens

philologue m philologie f.

~ classique~ comparée~ romane~ germanique

flect/if adj. forme ~ive

flexionnel adj. affixe ~

flexion f. ~ nominale


34/105


35/105

35

~ experimental ~ funcional ~ structural

~ sintactic foneticián m.fonetísm n.fonetíst m.foníe f.fonológ m.fonológic adj.

nivel ~analiz ~ opoziie ~ principiu ~ deortografiere

fonologíe f.~ comparat ~ general ~ istoric

~ structural formalizár/e f.

~ ea limbiiformánt m.formár/e f.

~ ea cuvintelorformatív n.formáie f.

~ onomatopeic ~ neologic ~ regresiv

fórm f.~ accentuat ~ neaccentuat ~ aton ~ pronominal

~ nominal ~ verbal

~ expérimentale~ fonctionnelle~ structurale

~ syntactique,syntaxique phonéticien m. phonétisme m. phonétiste m. phonie f . phonologue m. phonologique adj.

niveau ~analyse ~opposition ~

principe ~d’orthographe

phonologie f.~ comparée~ générale~ historique

~ structuraleformalisation f.

~ de la langueformant m. formation f.

~ des motsformatif m. formation f .

~ onomatopéique~ néologique~ regressive

forme f.~ accentuée~ nonaccentuée~ atone~ pronominale

~ nominale~ verbale


36/105

36

~ afirmativ ~ negativ ~ invers

~ simpl ~ compus ~ mixt ~ lexical ~ gramatical ~ pasiv ~ sintetic ~ supletiv ~ temporal ~ hibrid ~ proprie~ împrumutat ~ flexionar ~ fix ~ perifrastic ~ multipl ~ literar

~ neliterar ~ dialectal ~ aleas ~ popular ~ hipercorect

formúla f.~ de adresare

~ eliptic ~ fix formuláre f.francéz/ adj., f.

limba ~a vorbi ~a

francofón m.franuzíre f .

franuzísm n.

~ affirmative~ négative~ inverse

~ simple~ composée~ mixte~ lexicale~ grammaticale~ passive~ synthétique~ supplétive~ temporelle~ hybride~ propre~ empruntée~ flexionnelle~ fixe~ périphrastique~ multiple~ littéraire

~ nonlittéraire~ dialectale~ recherchée, correcte~ populaire~ hypercorrecte

formule f.~ de mise enapostrophe, d’appel

~ elliptique~ fixe

formulation f.français adj., m.

langue ~e parler le ~

francophone m.francisation f.

mot, construction


37/105

37

fráz/ f.

~ afirmativ ~ incident ~ intercalat ~ echivoc ~ compus structura ~ei

frazeográf m.frazeografíe f.frazeológic adj.

expresie ~ calc ~unitate ~ sens ~variant ~ dicionar ~

frazeologíe f.~ comparat

~ diacronic ~ dialectal ~ popular ~ idiomatic ~ somatic

frazeologísm n.frecven f.fricatív adj.

consoan ~ fúncie f.~ apelativ ~ comunicativ

~ expresiv ~ primar ~ gramatical

~ sintactic ~ predicativ

empruntés à lalangue française

phrase f.

~ affirmative~ incidente~ intercalée~ échivoque~ complexestructure de la ~

phraséographe m. phraséographie f. phraséologique adj.

expression ~ calque ~unité ~sens ~variante ~dictionnaire ~

phraséologie f.~ comparée

~ diachronique~ dialectale~ populaire~ idiomatique~ somatique

phraséologisme m.fréquence f.fricat/if adj.

consonne ~ivefonction f.~ appelative~ communicative,decommunication~ expressive~ initiale~ grammaticale

~ syntactique~ prédicative


38/105

38

~ stilistic ~ fundamental ~ secundar

~ referentiala ~ metalingvistica~ emotiv ~ estetic ~ interogativa ~ fatic

funcionál adj.analiz ~ semantic ~ stil ~stilistic ~

funcionalitáte f.

~ stylistique~ fondamentale~ secondaire

~ référentielle~ métalinguistique~ émotive~ esthétique~ interrogative~ phatique

fonctionn/el adj.analyse ~ellesémantique ~ellestyle ~stylistique ~elle

fonctionnalité f.


39/105

39

G

galicísm n. úz/ adj., f .limba ~a vorbi ~a

gemináie f. gen n .

~ natural~ gramatical~ masculin~ feminin~ neutru~ comun~ personal

genealógic adj. arbore ~clasificare ~

genealogí/e f.

~ a unei limbigenitív n .

cazul ~geografíe f.:

~ lingvistic geolímb f.geolingvístic f. germán/ f.

limb ~a vorbi ~agermáni/c adj.

limbi ~cegermanísm n. germaníst m. germanístic f.

gallicisme m.gagaouze adj., mlangue ~

parler le ~ gémination f. genre m.

~ naturel~ grammatical~ masculin~ féminin~ neutre~ commun~ personnel

généalogique adj.arbre ~classification ~

généalogie f.

~ d’une languegénitif m.

cas ~géographie f.:

~ linguistiquegéolangue f.géolinguistique f. allemand m.

langue ~e parler l’~germanique adj.

langues ~sgermanisme m. germaniste m. discipline qui s’occupe de

l’étude comparative des

langues germaniques


40/105

40

germanizáre f. gerundív n.

construcie ~

gerúnziu n . ghiliméle f.pl. glosár n.

~ dialectala glosá tr. glós f. glosém n.. glosemátic f. glotologíe f. grad n.

~ de comparaie~ pozitiv~ superlativ

gradáie f. grafém n .gráfic adj.

cod ~

semn ~grafíe f.

~ fonetic ~ etimologic ~ tradiional ~ dubl

grafológ m. grafologíe f.

grai n. ~ local~ rotacizant

gramaticál adj.analiz ~ descriere ~ categorie ~ acord ~

fraz ~ construcie ~

germanisation f. gérondif m.

tour ~

participe présentguillemets m pl.. glossaire m.

~ dialectalgloser tr. glose f. glossème m glossématique f. glottologie f. degré m.

~ de comparaison~ positif~ superlatif

gradation f. graphème m. graphique

code ~

signe ~graphie f.

~ phonétique~ étymologique~ traditionnelle~ double

graphologue m. graphologie f.

parler m. ~ patois~ rotacisant

grammatical adj.analyse ~edescription ~ecategorie ~eaccord ~

phrase ~econstruction ~e


41/105

41

structur ~ funcie ~ sens ~

subiect ~terminologie ~ doctrin ~ sistem ~

gramaticalitáte f.gramaticalizáre f. gramátic/ f.

~ descriptiv ~ istoric ~ comparat ~ contrastiv ~ structuralist ~ generativ ~ transformaional ~ practic ~ stilistic ~a textului

~ colar ~ universal reguli de ~

gramaticián m. grandilocvén f. a graseiá tr. graseiére f. greác/ adj., f.

limba ~a vorbi ~agrecísm n .greeál f.

~ de limb ~ de ortografie~ stilistic

grotésc n .

grup n . ~ nominal

structure ~efonction ~esens ~

sujet ~terminologie ~edoctrine ~esystème ~

grammaticalité f. grammaticalisation f. grammaire f.

~ descriptive~ historique~ comparative~ contrastive~ structurelle~ générative~ transformationnelle~ pratique~ stylistique~ du texte

~ scolaire~ universellerègles de ~

grammairien m. grandiloquence f. grasseyer itr. grasseyement m. gre/c adj., m.

langue ~que parler le ~mot grec, grécisme m.faute f., erreur f.

~ de langue~ d’orthographe~ stylistuque

grotesque m., burlesque m.

groupe m.~ nominal


42/105

42

~ consonantic~ vocalic~ de sunete

~ de limbigrúp/ f. ~ flexoinar ~a predicatului~a subiectului~e de verbe

~ consonantique~ vocalique~ de sons

~ de languesgroupe m.~ flexionnaire~ du prédicat~ du sujet~s de verbes


43/105

43

H

haplologie f. hart f . ~ lingvistic

heteroclit adj. cuvânt ~

heterogén adj. cuvânt ~nume ~

heteronim adj .heteronimie f. hiat n. hidronim n. hidronimie f .hieroglif f. hiperbol f.hipercorectitudine f. hiperliteralizare f .

hiperonim f. hiperonimie f .hiperurbanism n. hipocoristic n ., adj.

nume ~sufix ~

hiponim f. hiponimic adj .

raport ~hiponimie f. hipotax f. hispanism n. hispanist m. hispanistic f.

haplologie f. carte f. ~ linguistique

hétéroclite adj. mot ~

hétérogène adj. mot ~nom ~

hétéronyme m. hétéronymie f. hiatus m. hydronyme m. hydronymie f. hiéroglyphe m. hyperbolehypercorrection f. hyperlittéralisation f.

hyperonyme m. hyperonymie f. hyperurbanisme m. hypocoristique m., adj.

nom ~suffixe ~

hyponyme m. hyponymique adj.

rapport ~hyponymie f. hypotaxe f.hispanisme m. hispaniste m., hispanisant m. discipline qui étudie la langueet les cultures espagnoles


44/105

44

I

identificáre f.ideocultúr f.ideográfic adj.

scriere ~ ideografíe f. ideográm f. idioléct n. idióm n. idiomátic adj.

expresie ~ idiomatizáre f.idiotísm n. ído n. implicitáre f. implicít n .

imperatív adj., n.mod ~~ afirmativ~ negativ

imperféct n . ~ iterativ~ istoric~ al modestiei

~ al regretuluiimperfectív adj.

aspect ~implózie f .implozív adj .

consoan ~ inanimát adj.

substantiv ~incoatív adj.

identification f.idéoculture f.idéographique adj.

écriture ~idéographie f. idéogramme m. idiolecte m. idiome n.idiomatique adj.

expression ~idiomatisation f.idiotisme m. ido m., langue internationaleimplicitation f.implicite m.

impératif adj., m.mode ~~ affirmatif~ négatif

imparfait m. ~ itératif, fréquentatif~ historique~ de modestie

~ du regretimperfectif adj., non-accompliadj.

aspect ~implosion f. implos/if adj.

consonne ~iveinanimé adj. , non-animé adj.

substantif ~inchoatif adj.


45/105

45

verb ~incoerén f. incompatibilitáte f.

~ semantic incongruén f . incorectitúdine f .indeclinábil adj.

nume ~indefinít adj.

articol ~independén f.

~ suficient ~ insuficient ~ semantic

índex n.indicatív adj., n.

modul ~índice m.

~ gramatical

~ semanticindo-europeá/n adj.

limb ~ indiréct adj.inerén f. inferioritate f .

grad de ~infinitív n.

~ lung~ scurtinfinitivál adj.

construcie ~ infíx n. informatór m. inováie f.

~ lexical

instrumént n . ~ gramatical

verbe ~incohérence f., illogisme m. incompatibilité f., désaccord m.

~ sémantiqueincongruité f., impolitesse f. inorrection f. indéclinable adj.

nom ~indéfini adj.

article ~indépendance f.

~ suffisante~ insuffisante~ sémantique

index m.indicatif adj., m.

mode ~indice m.

~ grammatical

~ sémantiqueindo-europé/en m.

langue ~enneindirect adj.inhérence f. infériorité f.

degré d’~infinitif m.

~ long~ courtinfinitival adj.

construction ~einfixe m.informateur m. innovation f.

~ lexicale

instrument m.~ grammatical


46/105

46

instrumentál adj. caz ~

insuficién f .

~ noional ~ semantic intensiúne f. intensitáte f.

grad de ~intercalát adj.

propoziie subordonat intercomprehensiúne f.interconditionáre f.interdentál adj.

consoan ~ interdependén f. interdialéct n . interdície f .

~ de vocabularinterferén f.

~ lingvistic

~ lexical interjéctie f.

~ simpl ~ compus ~ specializat ~ cu valori multiple

interjectionalizáre f. interlímb f.

interlinguál adj. traducere ~ interlingvístic f. interlocutór m. interogatív adj.

form ~ pronume ~propoziie ~

semn ~interprét m .

instrumental adj. cas ~

insuffisance f.

~ notionnelle~ sémantiqueintension f. intensité f.

degré d’~intercalé adj.

subordonnée ~eintercompréhension f.Interconditionnementm..interdental adj.

consonne ~einterdépendance f. interdialecte m. , interlecte m. interdiction f.

~ de vocabulaireinterférence f.

~ linguistique

~ lexicaleinterjection f.

~ simple~ composée~ spécialisée~ à valeurs multiples

interjectionalisation f.interlangue f.

interlingual adj traduction ~einterlinguistique f. interlocuteur m. interrogat/if adj.

forme ~ive pronom ~ proposition ~ive

signe ~interprète m.


47/105

47

interpretáre f. ~ lingvistic ~ simultan

~ semantic ~ consecutiv intonáie f.

~ ascendent ~ descendent ~ enuniativ ~ imperativ ~ interogativ ~ exclamativ ~ suplimentar ~ a frazei

intonatív adj.intoném f.intraductíibil adj. intraductibilitáte f. intranzitív adj.

verb ~

invariábil adj. invariabilitáte f. invariánt f. invérsie f. iot n. iotacísm n . iotacizáre f. iranián/ f .

limba ~a vorbi ~aisoglós f. istroromn adj., f. italián/ f.

limba ~a vorbi ~a

italienísm n.

italienizáre f.

interprétation f.~ linguistique ~ simultanée

~ sémantique~ consécutiveintonation f.

~ ascendante~ descendante~ énonciative~ impérative~ interrogative~ exclamative~ supplémentaire~ de la phrase

intonatif adj.intonème m. intraduisible adj.intraduisibilité f.intransitif adj.

verbe ~

invariable adj.invariabilité f. invariant m. inversion f. yot m. iotacisme m.

palatalisation f.irani/en m.

langue ~enne parler l’~isoglosse m. istro-roumain adj.,m. itali/en m.

langue ~enne parler l’~

italiénisme m., emprunt à

l’italienitaliénisation f.


48/105

48

itém n.~ lexical~ gramatical

iteratív adj. verb ~izolánt adj.

limbi ~eizomorfísm n .izosemíe f.izotopíe f.

item m. ~ lexical~ gramatical

itératif adj., répétitif adj. verbe ~isolant adj.

langues ~esisomorphisme m isosémie f.izotopie f.


49/105

49

Î

îmbináre f .~ frazeologic ~ liber de cuvinte~ stabil de cuvinte

împrumút n. ~ direct~ indirect

încorporáre f. încrucisáre f. îndreptár n.

~ ortoepic, ortografic ide punctuaie

îndrumtór n .

înglobár/e f.

înmuiér/e f.~ea consoanelor

înrudít adj. limbi ~e

însemntáte f. înelés n.

~ de baz ~ figurat

cuvânt cu mai multe ~uricuvânt cu dou ~uri

groupement m., combinaison f. ~ phraséologique~ de mots libre~ stable de mots

emprunt m. ~ direct~ indirect

incorporation f. croisement m. guide m.

~ orthoépique,orthographique et de

ponctuationguide m., livre derenseignementsinclusion f.

mouillure f. ~ des consonnes

apparenté adj. langues ~es

signification f., sens m. sens m.

~ de base~ figuré

un mot à plusieursacceptionsmot à double sens


50/105

50

J

jargón f.

jonciúne f. juxtapúnere f. juxtapús

cuvinte ~epropoziii ~e

juxtalineár adj. traducere ~

júxta f.

K

kazáh adj., f.limba ~ a vorbi ~a

koiné f.

kantián adj. kantianísm n.kirghíz/ adj., f.

limba a vorbi ~a

jargon m.

jonction f. juxtaposition f., parataxe f. juxtaposé

mots ~s propositions ~es

juxtalinéaire adj.traduction ~, littérale (encolonnes parallèles)traduction juxtalinéaire destextes grecs et latins (texte

parallèle)

kazakh adj., m.langue ~e

parler le ~ koine f.

kantian adj.kantisme, doctrine de Kant kirghiz adj., m.



51/105

51

L

lacún f. labiál adj. consoan ~ lectur ~

labializáre f. labiodentál adj.labiopalatál adj.labiografíe f.labiovelár adj.laringián adj.

sunet ~laringográf n.latént adj.

fonem ~laterál adj.

consoan ~ latín f.

~ popular ~ clasic ~ literar ~ dunrean ~ medieval ~ vie~ latina sine flexione

latinísm n.

latiníst m. latinitáte f. latinizáre f. lége f.

~ lingvistic ~ fonetic

lexém n.lexemátic adj.

analiz ~ léxic n.

lacune f.labial adj. consonne ~electure ~e

labialisation f. labiodental adj.labiopalatal adj.labiographie f.labiovélaire adj. laringé adj.

son ~ laryngographe m.latent adj.

phonème ~ latéral adj.

consonne ~elatin m.

~ populaire~ classique~ littéraire~ danurien~ médiéval~ vif~ sans flexion

latinisme m.

latiniste m. latinité f .latinisation f.loi f.

~ linguistique~ phonétique

lexème m. lexématique adj.

analyse ~lexique m.


52/105

52

~ comun~ total

lexicál adj.

arhaism ~ împrumut ~form ~ polisemie ~ sinonimie ~ câmp ~nivel ~sistem ~

lexicalíst adj.~ curent

lexicalizáre f.lexicográf m. lexicografí/e f.

~ contrastiv ~ descriptiv ~ istoric

lexicológ m.

lexicologíe f. ~ diacronic ~ sincronic ~ comparat

lexicológic adj. léxico-semántic adj.

grup ~ lexicon n .

lexicultúr f.licéna f. ~ poetic

limbáj n. ~ verbal~ oral~ natural~ curent

~ literar~ standard

~ commun~ total

lexical adj.

archasme ~emprunt ~forme ~e

polysémie ~esynonymie ~echamp ~niveau ~système ~

lexicaliste adj.courent ~

lexicalisation f.lexicographe m. lexicographie f.

~ contrastive ~ descriptive ~ historique

lexicologue m.

lexicologie f.~ diachronique~ synchronique~ comparée

lexicologique adj.lexico-sémantique adj.

groupe ~ lexicon m.

lexiculture f.licence f. ~ poétique

langage m. ~ verbal~ oral~ naturel~ courant

~ littéraire~ standard


53/105

53

~ familiar~ figurat~ artificial

~ dialectal~ tehnic~ argotic~ de jargon~ artistic~ poetic~ modulat~ comercial~ marinresc~ medical~ politic~ sportiv~ gazetresc~ de conversaie

limba f. ~ naional ~ literar

~ vorbit ~ scris ~ de baz ~ comun ~ popular ~ oficial ~ internaional ~ mixt

~ vie~ moart ~ aglutinant ~ flexionar ~ izolant ~ incorporant ~ analitic ~ sintetic

~ artificial ~ matern

~ familier~ figuré~ artificiel

~ dialectal~ technique~ argotique~ de jargon~ artistique~ poétique~ modulé~ commercial~ marin

~ médical~ politique~ sportif~ journalistique~ de conversation

langue f. ~ nationale~ littéraire

~ parlée~ écrite~ de base~ commune~ populaire~ officielle~ internationale~ mixte

~ vivante~ morte~ agglutinante~ flexionnelle~ isolante~ parasynthétique~ analytique~ synthétique

~ artificielle~ maternelle


54/105

54

~ abstract ~ concret ~ standard

~ uzual ~ modern ~ -surs ~ - int ~ de plecare~ de sosire~ înrudit ~ strin ~ minoritar ~ dominant ~ dominat ~ oficial ~-mam ~ indigen ~ primitiv ~ indo-european ~ italic

~ romanic ~ germanic ~ slav ~ poetic ~ baltic ~ celtic ~ literar

~ indian ~ iranian ~ hamito-semitic ~ chino-tibetan ~ japonez ~ amerindian ~ indonezian ~ papua

lingvál adj. lingvíst m.

~ abstraite~ concrète~ standard

~ usuelle~ moderne~ -source~ -cible~ de départ~ d’arrivée~ parentée, ~ soeur~ étrangère~ minoritaire~ dominante~ dominée~ officielle~-mère~ indigène~ primitive~ indo-européenne~ italique, relatif à

l'Italie antique~ romane~ germanique~ slave~ poétique~ balte~ celtique~ littéraire

~ indienne, d’Inde~ iranienne~ hamito-sémitique~ chino-tibétaine~ japonaise~ amérindienne~ indonésienne~ papouose, papoue

lingual adj.linguiste m.


55/105

55

lingvístic adj.afinitate ~ analiz ~

metod ~ termen ~semn ~interpretare ~ fenomen ~politic ~ universalii ~estudiu ~coal ~ teorii ~einginerie ~

lingvistíc f. ~ general discursiv ~ diacronic ~ sincronic ~ comparat

~ matematic ~ structuralist cognitiv

línie f. ~ de dialog~ de pauz

liniúa f. ~ de unire

~ de despireliterál adj. traducere ~

literalitáte f. líter/ f.

~ iniial ~ aldin ~ consoan

~ vocal

linguistique adj.affinité ~analyse ~

méthode ~terme ~signe ~interprétation ~

phénomène ~ politique ~universaux ~sétude ~école ~théories ~singinerie ~

linguistique f. ~ générale discursive~ diachronique~ synchronique~ comparée

~ mathématique~ structurale cognitive

ligne f. ~ de dialogue~ de pause

tiret m.trait d’union

trait de subdivisionlittéral adj.

traduction ~elitteralité f.lettre f.

~ initiale~ aldine~ consonne

~ voyelle


56/105

56

~ cursiv ~ dreapt ~ minuscul

~ majuscul ~e-semnelitót f.locatív n. locutór m. locuiúne f.

~ substantival ~ adjectival ~ pronominal ~ verbal ~ adverbial ~ interjecional ~ prepoziional ~ conjuncional ~ familiar ~ uzual ~ frazeologic

~ idiomatic

~ cursive~ droite~ minuscule

~ majuscule~s-signeslitote f.locatif m. locuteur m. locution f.

~ substantivale~ adjectivale~ pronominale~ verbale~ adverbiale~ interjectionnelle~ prépositionnelle~ conjonctionnelle~ familière~ usuelle~ phraséologique

~ idiomatique


57/105

57

M

macedoneán adj., f.

limba ~ a vorbi ~amacedoromân m.

macrocontéxt n. maghiár/ adj., f.

limba ~ a vorbi ~a

mahalagísm n. majúscul f., adj.

liter ~ mátc f. máxim f.meglenoromân adj. mesáj n.

~ codat~ decodat

metadialéct n.metafoníe f. metáfor f.

~ poetic ~ stilistic

metafóric adj. comparaie ~ expresie ~

sens ~stil ~metafráz f. metalimbájmetalímb f. metalingvístic f. metaplásm f .metasemíe f.

metatéz f. metód/ f .

macédoni/en adj., m.

langue ~enne parler le ~relatif aux Roumains deMacédoinemacrocontexte m.hongrois adj., m.,

langue ~e parler l’~

expression f ., mot vulgairemajuscule f ., adj.

lettre ~souche f ., origine f .maxime m., sentence f.mégléno-roumain adj. message m.

~ codé~ decodé

métadialecte m.métaphonie f .métaphore f .

~ poétique~ stylistique

métaphorique adj.comparaison ~expression ~

sens ~style ~métaphrase f.métalangage m.,métalangue f .métalinguistique f. métaplasme m.métasémie f .

métathèse f. méthode f.


58/105

58

~ comparativ-istoric ~ descriptiv ~a geografiei lingvistice

~a foneticiiinstrumentale~ transformaional ~ lingvisticiimatematice ( sau aplicate)~ de traducere

metodologíe f. metonimíe f. métric adj.

accent ~microcontéxt f. minúscul f., adj.

liter ~ mit n.mod n.

~ personal~ nepersonal

~ predicativ~ indicativ~ condiional~ conjunctiv~ optativ

~ imperativ~ sintetic~ analitic

modál adj. cuvânt ~valoare ~

modalitáte f. ~ epistemic

modél n .~ sintactic

~ comparative-historique~ descriptive~ de la géographie

linguistique~ de la phonétiqueinstrumentale~ transformationnelle~ de la linguistiquemathématique (ouappliquée)~ de traduction

méthodologie f .métonymie f.métrique adj.

accent ~microcontexte m.minuscule f., adj.

lettre ~mythe m.mode m.

~ personnel~ nonpersonnel,impersonnel~ prédicatif~ indicatif~ conditionnel~ subjonctif~ optatif

~ impératif~ synthétique~ analytique

modal adj.mot ~valeur ~e

modalité f.~ épistémique

modèle m.~ syntaxique


59/105

59

~ transformaional~ tipologic~ productiv

modificáre f. ~ fonetic ~ lexical ~ gramatical ~ morfologic ~ sintactic ~ semantic ~ analogic

moném n . ~ autonom~ dependent~ determinat~ determinant~ funcional~ actualizator~ predicativ

monoftóng m .

monoftongáre f. monolíngv adj .

dicionar ~monolingvísm n . monológ n.monosemíe f.monosemantísm n. monosilábic adj.

cuvânt ~morfém n . ~ segmental~ suprasegmental~ lexical~ gramatical~ radical~ prefixal

~ sufixal~ derivaional

~ transformationnel~ typologique~ productif

modification f .~ phonétique~ lexicale~ grammaticale~ morphologique~ syntaxique~ sémantique~ analogiquemonème m.~ autonome~ dépendant~ déterminé~ déterminant~ fonctionnel~ actualisateur~ prédicatif

monophtongue f..

monophtongaison f .monolingue adj.

dictionnaire ~monolinguisme m.monologue m.monosémie f.monosémantisme m. monosyllabique adj.

mot ~morphème m.~ ségmental~ supraségmental~ lexical~ grammatical~ radical~ préfixal

~ suffixal~ dérivationnel


60/105

60

~ nominal~ verbal~ zero

~ unic~ omonim~ sintetic~ analitic~ compus~ continuu~ discontinuu

morfemátic adj.morfológi/c adj.

nivel ~principii ~ceanaliz ~c

morfologíe f. ~ descriptiv ~ istoric ~ comparativ ~ structuralist

morfoném n. morfonologíe f. morfopragmátic f. morfosintáx f. motiváre f.

~ relativ ~ intern ~ extern

~ semantic ~ morfologic moiúne f .multilíngv adj .multilingvísm n. mutacísm n. mutáie f.

~ consonantic

~ vocalic

~ nominal~ verbal~ zéro

~ unique~ homonyme~ synthétique~ analytique~ composé~ continu~ discontinu

morphématique adj.morphologique adj.

niveau ~ principes ~sanalyse ~

morphologie f .~ descriptive~ historique~ comparée~ structurelle

morphophonème m. morphophonolgie f .morphopragmatique f.morphosyntaxe f .motivation f ,

~ relative~ interne~ externe, phonétique

~ sémantique~ morphologiquemotion f.multilingue adj.multilinguisme m.mutationnisme m.mutation f .

~ consonantique

~ vocalique


61/105

61

N

nazál adj .consoan ~ vocal ~

nazalitáte f. nazalizáre f. negátie f.

adverbe de ~neogramátic

m .

neogramátic f . neogreác/ adj., f.

limba ~a vorbi ~a

neolingvíst m. neolingvístic f .neológic adj .

cuvânt ~

neologísm n. neutralizáre f.

~ fonologic nivél n.

~ fonematic ~ lexical~ morfematic

nominatív n .

cazul ~funcie ~ nominalizáre f.nonséns n .nórm f.

~ ortoepic ~ ortografic ~ gramatical

~ stilistic

nasal adj.consonne ~evoyelle ~e

nasalité f.nasalisation f.négation f.

adverbe de ~néogrammairien

m.néogrammaire f. néogre/c m.

langue ~que parler le ~

néolinguiste m.néolinguistique f. néologique adj.

mot ~

néologisme m.neutralisation f.

~ phonologiqueniveau m.

~ phonématique~ lexical~ morphématique

nominat/if m.

cas ~fonction ~ive

nominalisation f.non-sens m.norme f.

~ orthoépique~ orthographique~ grammaticale

~ stylistique


62/105

62

noiúne f. ~ lingvistic

noionál adj.

câmp ~nuán f. ~ semantic ~ peiorativ

númar n. ~ natural~ singular~ plural~ dualacord în ~

núme n . ~ onomastic~ de botez~ de familie~ comun~ propriu~ predicativ

~ colectiv~ de agent~ de aciune~ hipocoristic~ patronimic~ absract~ concret~ compus

~ genericnumerál n.~ motenit~ împrumutat~ simplu~ compus~ cardinal~ ordinal

~ colectiv~ fracionar

notion f. ~ linguistique

notionnel, adj., conceptuel

champ ~nuance f. ~ sémantique~ péjorative

nombre m.~ naturel~ singulier~ pluriel~ dualaccord en ~

nom m.~onomastique~ prénom~ de famille~ commun~ propre~ attribut

~ collectif~ d’agent~ d’action~ hypocoristique~ patronymique~ abstrait~ concret~ composé

~ génériquenuméral n., nom de nombre~ hérité~ emprunté~ simple~ composé~ cardinal~ ordinal

~ collectif~ fractionnaire


63/105

63

~ multiplicativ~ distributiv~ adverbial

~ multiplicatif~ distributif~ adverbial


64/105

64

O

obiect n . ~ direct~ indirect~ gramatical~ posedat

óblic adj .caz ~

ocazionalísm n.ocluziúne f. ocluzív adj.

consoan ~ octosilábic adj. ocurént adj. ocurén f. omisiúne f. omofoníe f.

omoním n. omonimíe f .

~ tolerabil ~ intolerabil

onomasiologíe f. onomasiológic adj. onomástic f.

onomatopée f. onomatopéic adj. formaie ~

opozítie f.~ fonologic ~ semantic ~ binar

optatív adj., n.

mod ~orál adj .

objet m. ~ direct~ indirect~ grammatical~ possédé

oblique adj.cas ~

occasionnalisme m. occlusion f. occlus/if adj.

consonne ~iveoctosyllabique adj.occurent adj.occurence f. omission f.homophonie f.

homonyme m. homonymie f.

~ tolérable~ intolérable

onomasiologie f. onomasiologique adj.onomastique f., étude des noms

propres

onomatopée f. onomatopéique adj.formation ~

opposition f. ~ phonologique~ sémantique~ binaire

optatif adj., m.

mode ~oral adj.


65/105

65

consoan ~ vocal ~ comunicare ~

oralitáte f. ordinál adj. numeral ~

órdin/e f.~a cuvintelor înpropoziie

orientalíst m .

orientalístic f.

oroním n. oronimíe f.ortoépic adj.

norm ~

dicionar ~ortoepíe f . ortofónic adj.ortofonie f.a ortografiá tr.ortográfic adj.

regul sistem ~

ortografíe f. ~ etimologic ~ fonetic ~ tradiional

ortografiére f .

ortologíe f. oscilográf m.

oscilográm f. oxitón adj.

consonne ~evoyelle ~ecommunication ~

oralité f. ordinal adj.numéral ~

ordre m.~ des mots dans la

propositionorientaliste m. , spécialiste deslangues et des civilisationsorientalesdiscipline linguistique

philologie qui étudie l’histoire,les langues et les civilisationsorientalesoronyme m. oronymie f.orthoépique adj.

norme ~

dictionnaire ~orthoépie f. orthophonique adj.orthophonie f. orthographier tr.orthographique adj.

régle ~système ~

orthographe f. ~ étymologique~ phonétique~ traditionnelle

action d’orthographier et sonrésultatorthologie f. oscillographe m.

oscillogramme m.oxyton adj.


66/105

66

P

paciént mpalatál adj.

consoan ~ palatalizáre f.

paleosláv f. paradigmátic adj. paradígm f. parafráz f. paragrám f.

paragramatísm n. paralelísm n. paralogíe f. parantéz f.

~ rotund

~ dreapt paratáx f. paremiológic adj. Paremiologíe f..

paroním n. paronimíe f. paronímic adj.

atracie ~ dicionar~

paroxitón adj.cuvânt ~

particípiu m

patient m. palatal adj.

consonne e palatalisation f.

relativ au vieux slave paradigmatique adj. paradigme m. paraphrase f. faute d’orthographe(substitutiond'une lettre par une autre )

paragrammatisme m. parallélisme m. paralogie f. parenthèse f.

ronde droite

parataxe f., juxtaposition f. parémiologique adj. parémiologie f.,étude des proverbes paronyme m. paronymie f. paronymique adj.

attraction ~ dictionnaire de

paronymes paroxyton adj.

mot

participe m.


67/105

67

~ adjectivizat ~ substantivizat

participiál adj.

construcie ~ partícul f.~ postpozitiv ~ reduplicativ

patroním n. patronímic adj., n.

nume ~peioratív adj.

conotaie ~ sens ~ sufix ~ valoare ~

perféct n.~ simplu~ compusmai-mult-ca-~

perfectív adj.aspect ~

perifráz f.~ verbal

perioad f.

permutáre f.persoán/ f.

nume de ~ acord în ~ ~a a treia

personál adj.pronume ~ mod ~

pictográm f. plasticitáte f.

pleonásm n. pleonástic adj.

adjectivisé substantivisé

participial adj.

construction e particule f. postposée réduplicative

patronyme m. patronymique adj.,m.

nom péjorat/if adj.

connotation ivesens suffixe valeur ive

parfait m., passé m.le passé simplele passé composéle plus-que- parfait

perfectif adj.aspect périphrase f.

verbale période f., phrase composée de plusieurs propositions permutation personne f.

nom de ~accord en ~la troisième ~

personnel adj. pronom ~mode ~

pictogramme m. plasticité f. pléonasme m. pléonastique


68/105

68

expresie ~ plurál n.

~ al modestiei

~ al autorului ~ al autoritii ~ al solidaritii ~ al politeii ~ poetic

plurale tantum plurilíngv adj. pluritradúcere f. polarizáre f. poliglót adj. polingvísm n. polimorfísm n. polisemántic adj.

locutiune ~apolisemantísm n. polisémic adj.

cuvânt ~

polisemíe f. polisilábic adj.

cuvânt ~polisintétic adj.

limb ~ polivalént adj.

verb ~polón/ f.

limb ~ a vorbi ~a populár adj.

limb ~ expresie ~ etimologie ~

porécl f. portughéz/ adj., f.

limba ~a vorbi ~a

expression~ pluriel m.

~ de modestie

~ de l’auteur~ d’autorité~ de solidarité~ de politesse~ poétique

pluralia tantum plurilingue adj. pluritraduction f. polarisation f. polyglotte adj. polylinguisme m polymorphisme m. polysémantique adj

locution ~ polysémantisme m. polysémique adj.

mot ~

polysémie f. polysyllabique adj.

mot ~ polysynthétique adj.

langue ~ polyvalent adj.

verbe ~ polonais m.

langue ~e parler le ~ populaire adj.

langue ~expression ~étymologie ~

surnom m., sobriquet m. portugais adj., m.



69/105

69

posesór m.postdeterminánt m.posterioritáte f.

postnominál n. postpalatál adj.consoan ~

postpozí ie f. postpúnere f. postverbál n. pozitív adj.

sens ~ pozítie f.

~ initial ~ medial ~ final ~ intervocalic

predeterminánt m. predicát n.

~ verbal ~ nominal

~ adverbial ~ interjecional ~ subîneles

predicatív adj.funcie ~ termen ~

predicáie f.~ unic

~ multipl ~ de loc ~ de calitate ~ de aciune

prefíx n.~ augmentativ ~ privativ ~ negativ

~ delocutiv ~ iterativ

possesseur m. postdéterminant m. postériorité f.

postnominal m. postpalatal adj. consonne ~e

postposition f. postposition f. postverbal m. positif adj.

sens ~ position f.

~ initiale~ médiale~ finale~ intervocalique

prédéterminant m. prédicat m

~ verbal~ nominal

~ adverbial~ interjectif~ sousentendu

prédicat/if adjfonction ~iveterme ~

prédication f.~ unique

~ multiple~ de lieu~ de qualité~ d’action

préfixe m.~ augmentatif~ privatif~ négatif

~ délocutif~ itératif


70/105

70

prefixáre f. prefixáie f. prefixoíd n.

prenúme n. prepalatál adj.consoan ~

prepozítie f.~ motenit ~ împrumutat ~ creat ~ simpl ~ compus ~ cu genitivul ~ cu dativul ~ cu acuzativul

prepozitionál adj.prepozitionalizáre f. prepúnere f.prezént adj., n.

timpul ~

~ gnomic ~ istoric ~ iterativ ~ descriptiv ~ atemporal

prezumptív n., adj.

mod ~

~ prezent ~ trecutprincipál f.

~ independent ~ regent ~ coordonat ~ coordonat~ joncional

~ juxtapus princípiu n.

préfixation f. préfixation f. préfixode m., faux préfixe

prénom m. prépalatal adj consonne ~e

préposition f.~ héritée~ empruntée~ crée~ simple~ composée~ avec le génétif~ avec le datif~ avec l’accusatif

prépositionnel adj. prépositionnalisation f. préposition f., antéposition f. présent adj., m.

temps ~

~ gnomique~ historique~ itératif ou d’habitude~ descriptif~ atemporel

présomptif m., adj.hypothétique m., adj.

mode ~

~ présent~ passé principale f.

~ indépendante~ régente~ coordonnée~ coordonnée

jonctionelle

~ juxtaposée principe m.


71/105

71

~ silabic ~ etimologic ~ morfologic

~ sintactic ~ de traducereprocedéu n.

~ ludic ~ de traducere

procés n. proclíz f. proclític adj. pronúme n.

~ motenit ~ creat ~ simplu ~ compus ~ reflexiv ~ posesiv ~ interogativ ~ relativ

~ personal ~ demonstrativ ~ nehotrât ~ negativ

pronominál adj. adjectiv ~ locuiune ~

pronunáre f.

~ corect ~ greit ~ hipercorect reguli de ~

pronúnie f. propozí i/e f.

~ enuniativ ~ interogativ

~ neafectiv ~ afectiv

~ syllabique~ étymologique~ morphologique

~ syntaxique~ de traduction procédé m.,

~ ludique~ de traduction

procès m. proclise f. proclitique adj. pronom m.

~ hérité~ créé~ simple~ composé~ réfléchi~ possessif~ interrogatif~ relatif

~ personnel~ démonstratif~ indéfini~ négatif

pronominal adj.adjectif ~locution ~

prononciation f.

~ correcte~ fautive, erronnée~ hypercorrecterègles de ~

prononciation f. proposition f., phrase f.

~ énonciative~ interrogative

~ nonaffective~ affective


72/105

72

~ afirmativ ~ negativ ~ imperativ

~ exclamativ ~ consecutiv ~ analizabil ~ neanalizabil

~ simpl ~ dezvoltat ~ monomembr ~ bimembr ~ verbal ~ nominal ~ principal ~ secundar

~ regent ~subordonat ~ independent

~ dependent ~ coordonat ~ impersonal ~ incomplet ~ hortativ ~ intercalat ~ incident ~ echivoc

~i juxtapuse ~ (subordonat)subiectiv ~ (subordonat)predicativ ~ (subordonat)atributiv ~ (subordonata)

completiva ~ (subordonat)

~ affirmative~ négative~ impérative

~ exclamative~ consécutive~ analysable~ nonanalysable,inanalysable~ simple~ développée~ monomembre~ bimembre~ verbale~ nominale~ principale~ subordonnée,secondaire~ régente~ subodonnée~ indépendante

~ dépendante~ coordonnée~ impersonnelle~ incomplète~ exhortante~ intercalée~ incidente~ échivoque

~s juxtaposées~ (surbodonnée)-sujet

~ (surbodonnée)- prédicat~ (subordonnée) relative

~ (subordonnée)

complétive~ (surbodonnée)


73/105

73

circumstanial parte de ~ i omogene ale ~

i principale ale ~cuvinte-~iiprosódie f. protagoníst m. protáz f. protéza f. protétic adj. protoromán f.provensál/ adj., f.

a vorbi ~a limba ~

provincialísm n. psiholingvíst m. psiholingvistic adj. pseudoetimologísm n. pseudofonetísm n. pseudoním n.

pseudoprefíx n. pseudosufíx npunct n.

~ i virgul ~e de suspensie

punctuaie f.semne de ~

purísm n.

puríst m.

circonstantielleterme de ~ termes similaires de la ~

termes essentiels de la ~mots-~s prosodie f. protagoniste m. protase f. prothèse f. prothétique adj. la langue roumaine commune

provençal adj., m. parler le ~langue ~e

provincialisme m. psyholinguiste m. psycholinguistique adj. pseudoétymologisme m. pseudophonétisme m. pseudonyme m.

pseudopréfixe m. pseudosuffixe m point m.

~s de suspension~ et virgule

ponctuation f.signes de ~

purisme m.

puriste m


74/105

74

R

radicál n. morfem ~ ~ul cuvântului

ramificátie f. ~ social ~ teritorial

rapórt n. ~ sintagmatic ~ paradigmatic ~ de coordonare ~ de subordonare ~ asociativ ~ de ineren ~ de interdependen ~ apozitiv ~ sintactic ~ de hiperonimie

~ de hiponimie ~ de contiguitate ~ de anterioritate ~ de simultaneitate ~ de posterioritate

radacín f. recategorizáre f. receptór m.

reconstrúcie f. ~ lingvistic reciúne f. recursív adj.

consoan ~ redactáre f. redundán f.reduplicáre f.

reduplicatív adj. referént m.

radical m.morphème ~le ~ du mot morphème

ramification f. ~ sociale~ territoriale

rapport m.~ syntagmatique~ paradigmatique~ de coordination~ de subordination~ associatif~ d’inhérence~ d’interdépendance~ appositif~ syntactique~ d’hyperonymie

~ d’hyponymie~ de contiguïté~ d’antériorité~ de simultanéité~ de postériorité

racine f. récatégorisation f. récepteur m.

reconstruction f. ~ linguistiquerection f. récurs/if adj.

consonne ~iverédaction f. rédondance f. réduplication f.

réduplicatif adj. référent m.


75/105

75

refereniál adj funcie ~

reflexív adj., n.

verb ~ pronume ~ ~ obiectiv ~ reciproc ~ participativ ~ posesiv ~ pasiv ~ dinamic ~ eventiv

~ impersonal reflexivitáte f. reformuláre f. regént() adj., f.

principal insuficient juxtapus joncional

termen ~ regím n.

~ verbalregionalísm n. regístru m.

~ vocal regresiúne f.

~ fals

regresív adj.asimilare ~ derivare ~

régul f.~ gramatical ~ ortoepic ~ ortografic

regularitáte f.

relátie f.~ binar

référenti/el adj. fonction ~elle

réfléchi adj., m.

verbe pronominal pronom ~ ~ objectif~ réciproque~ participatif~ possessif~ passif~ dynamique~ éventif~ impersonnel

réflexivité f. reformulation f.régent(e) adj., f.

~e principale~e insuffisante~e juxtaposée~e jonctionnelle

terme ~régime m.

~ verbalrégionalisme m. registre m.

~ vocalrégression f.

~ fausse

régress/if adj., qui diminueassimilation ~ivedérivation ~ive

règle f.~ grammaticale~ orthoépique~ d’ortographe

régularité f.

relation f. ~ binaire


76/105

76

~ antonimic ~ sinonimic ~ semantic

rem f. reprezentáre f. ~ asociativ ~ colectiv ~ lingvistic ~ fonetic ~ semantic

repríz f. retóric f.

figur de ~retorísm n. retoromán f.retradúcere f. revizór m. romaníst m. romanístic f.

romanitáte f. romanizáre f. român/ adj., f.

limba ~ a vorbi ~a

românizáre f. rostíre f.

rotacísm n. rún f. rúnic adj.

scriere ~ alfabet ~

runológ m. runologíe f. rús/ adj., f.

limba ~ a vorbi ~a

~ antonymique~ synonymique~ sémantique

rhème f.représentation f.~ associative~ collective~ linguistique~ phonétique~ sémantique

reprise f. rhétorique f

figure de ~abus d’éléments rhétoriquesrhéto-romane m., romanche m. retraduction f. réviseur m. romaniste m.discipline linguistique

philologie qui

étudie les langues romanesromanité f. romanisation f. roumain adj., m.


assimilation aux Roumains prononciation f.

rhotacisme m. rune f .rinique adj.

écriture ~ alphabet ~

runologue m.runologie f. russe adj., m.



77/105

77

S

sárd/ adj., f. limba ~ a vorbi ~a

savánt adj. cuvinte ~e

sârb/ adj., f. limba ~ a vorbi ~a

scríere f. ~ gotic ~ pictografic ~ ideografic ~ hieroglific

~ chinez ~ cuneiform ~ runic ~ fonetic ~ etimologic ~ caligrafic ~ cursiv ~ corect

~ greit

sarde adj., m. langue ~

parler le ~savant adj., scientifique adj.

mots ~sserbe adj., m.


écriture f. ~ gothique~ pictographique~ idéographique~ hiéroglyphique

~ chinoise~ cunéiforme~ runique~ phonétique~ étymologique~ calligraphique~ cursive~ correcte

~ fautive,erronnée


78/105

78

~ lizibil ~ ilizibil ~ incoerent

~ emfatic scripturál adj. secundár() adj., f.

termen ~sedíl f. a segmentá tr. segmént n.

~ fonicsegmentál adj. segmentáre f. selectáre f. sem n.

~ generic ~ categorial ~ comun ~ diferenial ~ virtual

semantém n. semántic adj.

analiz ~ categorie ~ interpretare ~ autonomie ~ coninut ~ aspect ~ al limbajului

compatibilitate ~ criteriu ~ echivalen ~ difereniere ~ opoziie ~ interferen ~ raport ~ structur ~

semántic f. ~ funcional

~ lisible~ ilisible~ incohérente

~ emphatiquescriptural adj.secondaire adj., f.,

terme ~ cédille f. segmenter tr. segment m.

~ phonique segmental adj. segmentation f.sélectation f.sème m.

~ générique~ catégoriel~ commun~ différentiel~ virtuel

sémantème m. sémantique

analyse ~catégorie ~interprétation ~autonome ~contenu ~aspect ~ du langage

compatibilité ~critère ~équivalence ~différence ~opposition ~interférence ~rapport ~structure ~

sémantique f .~ fonctionnelle


79/105

79

~ lexical ~ lingvistic

semanticián m.

semanticísm n. semantísm n. semasiológ m.semasiologíe f. semém n. semiauxiliár adj.

verb ~semicálc n. semiconsoán f. semiológ m. semiologíe f. semiótic f. semivocál f semn m.

~ lingvistic ~ artificial ~ diacritic

~ grafic ~ ortografic ~de punctuaie ~ul exlamrii ~ul întrebrii ~le citrii

semnificánt m. semnificát m.

semnificátie f.sens n. ~ lexical ~ gramatical ~ prncipal ~ de baz ~ primar ~ derivat

~ secundar ~ general

~ lexicale~ linguistique

sémanticien m.

sémanticisme m.sémantisme m. sémasiologue m.sémasiologie f .sémème m. semi-auxiliaire adj.

verbe ~semicalque m. semi-consonne f.sémiologue m.sémiologie f. sémiothiquesemi-voyelle f .signe m.

~ linguistique~ artificiel~ diacritique

~ graphique~ d’ortographe~ de ponctuation~ d’exclamation~ d’interrogation~ de la citation

signifiant m. signifié m.

signification f. sens m. ~ lexical~ grammatical~ principal~ de base~ premier~ dérivé

~ secondaire~ général


80/105

80

~ propriu ~ denotativ ~ figurat

~ impropriu ~ conotativ ~ concret ~ abstract ~ uzual ~ actual ~ învechit ~ arhaic ~ rar ~ neutral ~ depreciativ ~ peiorativ ~ de identitate ~ augmentativ ~ ocazional ~ metaforic transfer de ~

sígl f. silabáie f. silab f.

~ deschis ~ închis ~ antepenultim ~ penultim

~ ultim ~ tonic ~ aton ~ accentuat ~ neaccentuat ~ omofon ~ posttonic ~ protonic

~ scurt ~ lung

~ propre~ dénotatif~ figuré

~ impropre~ cannotatif~ concret~ abstrait~ actuel~ usuel~ vieilli~ archaïque~ rare~ neutre~ dépréciatif~ péjoratif~ d’identité~ augmentatif~ occasionnel~ métaphoriquetransfer de ~

sigle f. syllabation f. syllabe f.

~ ouverte~ fermée~ antépénultième~ pénultième, avant-dernière

~ ultime, dernière~ tonique~ atone~ accentuée~ nonaccentuée~ homophone~ post-tonique~ protonique

~ brève~ longue


81/105

81

~ oxiton ~ paroxiton ~ proparoxiton

~ de reduplicare silábic adj.

accent ~ scris ~

silabísm m. silépsa f. gr. siléptic adj. simból n. similaritáte f. simultanietáte f.sinaléf f. sincóp f. sincopát adj. sincretísm n sincroníe f. sinecdóca f.

sineréza f. singulár adj., n.

numr ~ transformare

sinoním n. ~e absolute~e relative ~e gramaticale

~e lexicale ~e frazeologice ~e ideografice ~e stilisticedicionar de ~e

sinonímic adj. cuvinte ~e expresii ~e

raporturi ~e variante ~e

~ oxytone, accentuée~ paroxytone~ proparoxytone

~ de réduplication,reduplicativesyllabique adj.

accent ~écriture ~

syllabisme m.syllepse f.sylleptique adj.symbole m.similarité f.simultanéité f., syncronisme m synalèphe f.syncope f.syncopé adj.syncrétisme m.synchronie f. synecdoque

synérèse f. singul/ier adj., m.

nombre ~transformation ~ière

synonyme m. ~s absolus~s relatifs~s gramaticaux

~s lexicaux~s phraséologiques~s idéographiques~s stylistiquesdictionnaire de ~s

synonymique adj.mots ~s expressions ~s

rapports ~svariantes ~s

dict term lingv raduvulpe

Documents