document: form, sign and medium, as reformulated … filerecherche français ... document: form,...

26
HAL Id: sic_00000594 https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000594 Submitted on 12 Sep 2003 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Document: Form, Sign and Medium, As Reformulated for Electronic Documents Roger T. Pédauque To cite this version: Roger T. Pédauque. Document: Form, Sign and Medium, As Reformulated for Electronic Documents. 2003. <sic_00000594>

Upload: votruc

Post on 15-Sep-2018

227 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

HAL Id: sic_00000594https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000594

Submitted on 12 Sep 2003

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Document: Form, Sign and Medium, As Reformulatedfor Electronic Documents

Roger T. Pédauque

To cite this version:Roger T. Pédauque. Document: Form, Sign and Medium, As Reformulated for Electronic Documents.2003. <sic_00000594>

� �

�������� ���� ���� ��� ������ �� ������������ ������������������������

���������� ����������������

���� ��� ��������������� ����������� ��

!�������"��#�$%�&��'(("�

)����� $� ����*�+������� + $� �$����

*����,, ��*�+������������ �,���������, ��*�+��(,((,((,(-,��,����./ �*��$�

���������*���� �������������������������������� 0�����$ ���1��*�����$��������$�� �%������ $����1��0�""�� �

�*�� ����� �� ��� ����� ��� �������� ����� �������� ��� ���*��$��%� 2����3� 4�� ������� � ���

������������$ �� %��*����������� ������������������� �����������$��������� ������ ����������� ��*�

1*��*�������������+�$���� ����2 �� �� ���� $������� ���� $���5���3�������2 ���� ���� �$���5���3����

�������2 ���������� �����+�����3�

6 �*�� ��*������������ $������*��� ��� $��� �� ��� �������* �� ���� 0�����$ �����*������������������

����������*�������� ����� ���$��������$�� ���%� ��� �$����� �������$���� � $%����� ��*���������� ���

*�1��������* ������

�������!��%� �1�������� ���� �������+�� ��� ��������� ���������� ����+��� �1������������*���� ���������

�*����������� ��� ��� ��������� ���5����� � � $%���������$%� � �1�� ��� ������� ��� �������������

������������ �� ���� ��*������ �������1��0�������������������� �%����*�������1*��*�* +��

�������� �$%��* �������������$���������� � ����������������� ��*������+����� ������*��������7����� �

���������� ��� ����.����� � $������� ����$����� 1*�� * +�� � ���� �.������� �*���� �� $�������� ���

�$��������� ��������� � � �������� ��� �*���� ��+�$������ � ������ ��������� ���$���

8���*�������� ���������� ��� ���������� 1*��� �*�%� ��� ������� $� ���$�� ��� ������������� ���

������������������� ��� ��$������*� ��*�����%� ���� �����$ �$%� ��*��$��%�� ��1�$$� ������� �*%��

������ $$%�� ���� ��� ����*����.���� �$ 1�������$ ������ ��������$ �������� ��������������� �����$%�

� ��$%�������$%�

9 �%� ������� ������ $����� � � �� �� ���� ��� ���%�$����� �� * +�� �� ��������� �* �� ��� �����

������ �����������������������* �� ��� $��� $�����������*����������

8���� �*�� : ���� ����� ����� ��+���� �*�� 1���� ������ ��� �� �*���� 2��� � � ;� ��� �� �*3�� ��� ����

� ���� $�7 ����� �%� �*�� ����� �������� ����� �������� ���� * ��$%� ����� ���� ��� ����� � �

<�� ��� ����=�� �*�� �������� ��� ��� ��� ��� ������$%� � ���� ��� �1�� ���������� �+������� 2�*��

<�+������=�������������������������*���$�������� � �� ��� �$�3� ����� ��� �����2 ���������� ������ �

�*��1��$����� � ��������%3� � 8������� ����� ��������� �%� ��*�+�� �������� �������7��� �*�����1��

�������������� ������* ������������* +��<+ $��� ���+������=�2� � ���+��%3��1*��*�* �� �����1* ��

��� ������ ������* ��5����� $�<�+������=�� ���<+ $��� ���� ��� ����=������*����������+��� ��+��

����������������������������������������������������*���� ��������*���*����+�������� � �1��0����� �������1 �� ���$$����+��1��0�>������ � �%�8����*����� ��*����

����������������*����.��>�� �$����$����* ������������ ��������*����� ���1*��*�������$$����������?���� ����������%����

�1�� ���������%��������� ����� �$������� ����������� ��)�$%�������� ����������������1�$$����� 0������� �������

� '

>�+��%�$ ������������ ����� ��*�� ����������� ������+�� ��$ ��������������$%��� �������������

� ��������� �������5��������� ��������������� ���������������� ������� � �$����5������8������� �����

��������� �������� ���� ��*����� ���� ���1��0� � $%���� ��� � � � � ����� � � � �������� �� ��� �����

�� ��*�� ���� ����$ ��� ������������������0��1$����������������@��������$���������������$��������

��%�*�$������� � �$� ������� �����$������� � � ��$����������� ��7 ����������������� � ��*������ ����

�� ��� ������5�������� �����$$���� $��������%����*��� �������� $$%��*��*�� ����������� �+ ����%�� �

���������*� ���� ��� ������� � ������������ �$���1�������� ���� $����.����� ����� ����� ����$���1��0��

���0�� 5���� $�� �*����� � ���� ���� 1*��*� � � ������� ��� ���� �%���%������ � �*� � � 1*��*� * �� �

5���� �� ���������*��� �����$ �������.��� ��*������ ��*���������������� $$�� �1*��*�* +�� ���$ �����

2����� $$%����� ������3�1��*��*����������� ����������

8�� $$%�� ���������� ��� ����������� ��� ���� � �$%� $� �� 2������ $$%� �������� ��+�$%� ��� �+��� ���

������� ��� ���+��%3���*��������������*��� �����������+�� ��� $$�� ����� ���1��������� ��$��*����������

�$ �� %����

�*���$ �0�� � �$ ���%���� ��� %� � ����$���� �*���$��������� ������� ��+�$������7�����*�� ��������� �

���������������*����������1 %�� � ���� ��$%��� ��������*����� ��� ����������������������� �$ �0�

� � �$� �� ��������� � �*���� �� ��� �������������������*�� �*� �� �����*��1������� ���������� �

� ������ �*�� �$��������� �������� ��� ��+����� 1*��� ��� ������ ��� � � ���� $� ������� �������+��

��� ������� ����������� ��� ���� � �*��� ��*� + $�� $�*���*� ��������� �%� � �1� ��������� ���

���� ���� �%� �*�� ����� ����$%� ��+����� ���+�������� ���1���� 1������� ��� ����+��� $�� ��� +��%�

�������� ���$$� �* ����� ��� ���������$%� ����+�����$�� � ��� ��� ���� �$�� �* �� �*�� � �%� ���� ��*����

��+����� ������*����������� ����� �%��� ������ ��$���1��$��* +�����*����� ��� ���� ���+�� $$�

+��1� $$�1�����*�����������*����������$����$%�

�*������� ������1�����*����$ ��+���� ��$��%��* ���.������*����� ���� ����*�������� �������*�� ��*��

�* ����� ��1� ���������� ���������$%� �.�$ ���� �*�� ��$ %� ��� � $%���� � �*���� 1 �� ��� ����� ���

��+����� �����.����� �� �*������ ��� ����5��������������$ ��� ����������$ ��+������� ������ %������

�����*������* ��������%������� �$����������*������ ����� ���� ����� �����

�*�����������1 �� ������������ �� ����5�����1*��������� �������� ���� $� ������� � �*����� �

� ������+��� ����������* ��$ ����� �����������������$�������$���0��1$����� ����� �����)+����*��$ ���

�1���� ����1��*��$��������������������1��* +���������� ���1��* �������� ���� �1*���� � ������

������������� �$� �����1��*��*�� ���+����� ��������1*��� ����*��������*�� ����� �%�� �0� �� ��� $�

�* ���� ��� ���* ����*������������� � ��� ������ �������������%���� $$���� � ���� ��*�� ���� $�

���$��%��* ��1��1���� �������������� $$����<��������=���*���������+������ �� ��� ������ ��*���

�* ���� ��� �*��� ���� �*�� $���� � � �� ��$��%� � � �*�� ��������� �� � � ���� $� ��5���� ��� ����

�� �� ��� ����������� ���������������������������������1*��*�� �������������*���������$ ����������

�*������%�������1������������ ������������%���������� �������$%� ����*����5���� ��*�� � $%����

���*���� �����������$������ ��� $���� ���$%��* ������

�������������� �� ������� ��

A�� ��$��* ���*������ ���$����� � ����$%��������$+����*����*� �����������$%���$��������$�� �� ��

���� �*� � )��� �*��0���� 1 �� ��� ������ �%� �*�� ����� ����� 4�� �������� 1*��*� ����� ���� �

��$��������$�� �%������ $����1��0�� $$���<4�������� ��������������� ����������.��������1����=�

2*����,,������������� �3����$������ ������ �*����������� ��*������*����������� �����������������

����� $���������� ��*��������$�������+������%��*�����1��0� ����*������ ��*������$%�* +�� �� ��� $�

������� ������� �1* ���*�������������+������*����������� ��*�����1��0�����*��� ��������*� ���*��

����� ������������� 0���*����������� ��������� $� ���5����� ����� ��*�� ��$� ��� ��� ������� �%�

���$�����*��� ��� $���������������� ��*���� ���������� ��*����

� "

�*����������������� ��$%� ��������������1����������$���������+���1��*���� �*�������$��������*��

������� ������ ����������� � )��� ��� ��� ��� �$ �� %� ��� ��� �$� �*�� ��������� ��� �����$�

���������� �������� ����� ��1� ���������� ��� ������ %� ��� ���������� 1*��*� � %� �.����� ���� ���

* �����7������� ���� �$����� � ����������� � ��*��$�� ��*���*�� ����������� ���+��������* ���� $���

���1���� ������$����� � ����� ��� ���� �$� ��$���� 1�� * +�� ���������� ��� ������ %���� �*�� ������� $�

�������������* ��1��� �����������*�����������*��� ��� �����

�*��� ��������������1��*���� ����$� �8������ � $$�������� ������$��������������*���� ����������� ���

����� ��� $����� ����������*���� ������� ����� ��*��������$������������������ %��������� ������%�����

�������� ��� �������� $� �� ���$������ �*�� ���5���� � %� ���� ����� ����� ���� ��� ���� �$��� � 6 �*�

����� $�%� � ��� $$%� ��+�$���� ���� �1�� ��$����� ��� +�� ��$ �%�� ��� ���*� ����� 2�����3� ��� � ��

2����������3� �� ����� � �*�� � ��� 1����� ���������� * +�� �� ������ �� ������ ��� �� ������

������������ ��� ���� �����+��� $��������������������� �*���7��� $���.���1�������������� ��������

+�� ��$ �%����� $$��������� ��*�������� ���*�����0�� �� ��� �������

��������$%���*���� ��������*������$��� �������1��0�1��*����*�����1��0� �B�� ����� ��*�����*���

����� ���1���������� ����*��� �%����������������������������1�������������������+�� �%�����������

����������$���� �*�� $��� ���������4�������*��1����1��$���� ���*���������%� ������%�������������

���������������1���� ��*���������*��$��� ��*���*���C�1�+���� ����$���� �*%�� �����+��1������

�*�������� ����������

������������A��1�$$����� �� � $��%�1��*��*��$�������������������������1�����%�� .����� ������ ����� �� �����

������ ��7��������������������A��*��������������� ����������������*��+ $����%�� ��*��� � $��%����

�+����*��$������ �%�� ��*������� ��������+��������������$ ��� ������������1��� �������* ����� $$�1�� �

��$%�����$���$ ��� �� ������ ������������� ��*� ������������$%��������������A��� 0�� �������������

���1�����

���*����������� �� ���@��������*���*� ������1��1�$$��$ ��� %� ���� �*����* �� � $%7��

�*����������� �� �� ���� $������� ���� $���5���� ���1*��*�����%�������������������������

� $%7����������� ����$ ������

���*����������� ������@� ����*�������� ��*������*������������������ ��$%�������+��� ��

�� ���� �$� ������������ $���*���������������*������������ �$�� �����*�����5�����������

�����.��1*��*������������������������������� �����+�������� ����@� ���*��� ���������������

�������������� ��������� �%��%��������0��1$������%�����

�� �*�� ��������� �� ������@� �*��� ���������� �� $$%� � ����� �*�� ��������� � � �*��

��������D���� ����������� $���$ ��������*�������������� ��� ������������������� ������

� � � �������� ����� �* �� �.����� �������� �� ��� ��� ����@� �� �*�� � ��� ������ ��� ��� ��

�$������� ��������%��%������ ��� �+������� ���1���

�*�� � $��%�1��*�$�������������� ������������ �$�� �������$����� �������* ���*�� ������ �����%����

����� ����� �� $$%� ��$ ���� ��� ����*��%�� .� ��� �* �� �*�� ������� ���$����� ���*� ��� ������ ���

�� �� ������B����*���������������+�� �%�*�����>$$�1���������� ����*�� � $��%�������� ����������

����1��0�

6 �*� � �����%� �*��$�� ��� +��1��� �� � ����� ��� ���� ���� �.�$���+�� ���������� � 8��� ���� �����

���� ��*����1*������ ��*����������� �� ���� ���� �*�������������� ��$%����$�����*����*����1��

���� �*��������*���� � $%���� ����� ����������+�$�����*�� ����� ���� �*�� ����*����*����1����� ���

����$����� �%�����.���� $������� ����� ��*�������<����%=�1��$�����* ��� �������� ������� ����

6 �*�� ��*���������������������� �1 %�� � ���� �*�����*���������������5����� ��*������ ��*�� ����

1*��*��*����*��������������1�$$���� ������*����*���+�$��������������� ���������� �$������$������

� E

1*��*� ��� ������*������ �%��� ��������C�1�+����� �*� ���� �*����� �$%� $��������������$ ��+�7��

�*����*�����.�����+�$%�

A��1�$$���������� �*�� �����%��������*��� �����*�����

��8������1��1�$$������� %��*��� ���������$������0��1�*�1���������� $������* �����+�$����

�*���������� �+��1���*�� ����������������������*����+ $����%����������� ����%����������+��1�

�*�� ��+�����%� � � �*�� ���� ��*� ������������� �*��� ������ ������ 1��*���� � 0���� � + $���

5�������� ��������������� ����

���*���1��1�$$��������� ����������� ������ ��*���+�$������� ��*���������� �+��1�����*��

�� �������� ������ ������ $��������������$������������������

��A��1�$$��� �� $$%����������� ��� ��������� ��*������������ �������� �*�����%�

��A��1�$$������� %� � �1������ �������������������� �*�� �����%����%�����*��������� �

�*��������������� ��*�

��� � �*� ���� ����� 1�� 1�$$� ������� ��� ������ %� �*�� ������� $�� 1��*���� �1�$$���� �.�����+�$%� ���

�� �������.��������� �������� $�� ������*�� ���������������� ���1* ����� ��� ���� $������������

������*����+�� �>������������*���� ����������������*���1��$��������� 0�� ��%���� ������ ��*�

���� �����* ���������� ��� %���� ����*������������� ����+��� $��� �������� ��*������*������������

����� +��%� � ������� ��� ��� � )��� ��� ��� ���� ��� ��1��� �+��%�*����� ���� ��� ���������� � ��������

�� ����������+��� ���*�������� ������� %�����.����������* ���������������*���+��%������ $�� �������

��������� ��� ��� �� ������%� ���� ������� 1*��� ���� ����$%� ��$ ���� ��� �� ������$���� ��� ����������

� $%����

��� �*�� ����$������� 1�� �������� � �%������� � � �*�� �*���� �������� *��*$��*����� �*�� �$������� � �

���������%� �����������1��*�������������*�������������������

�������� ����� �

���� %���� �������* ���*�������< ���=���� ��������������1��������� ���$ �0�� � ������������ ����

�*��$����������������*�������*� ��<�������=����< �����=@������*���1�������*������������������� ��

����5������� ����������������� ����5�����1*��������� ����� ��������� ���@� ��� �� ��� ����������

< ��� $���=����� �����*�����5����������������������%����$����* ����������������

C������*��������������+��1��� �� ����5����� ��������� �������+�������%���������$�����.�$�����

��� ������ ��$��� �* �� � ���� $�7�� � �� ����� ����� ��� ���1���� � ��������� ��� � �� ���� � �*��

������������� ��$%� � $%7��� �����*�� ��$��� ��*������$������������� ������������$������� ��$����

� ���������� �����.�� $���������.�� $����������

��������������� ���

8�����*����������1����������* ��7���*��� �����$ ���$ �������������%�1�������� �1���$%�$� �����

���*�������* ���$ �����*����������� �����*������������ � ��� ���� $����� $����� �����

�*��0��1�*�1������ ������ $� �����*�����* �����+�$�����*��� ���� �*�� ������������� �����������

� ����+��%� �����������*� ��� $$��� �*%���%���� �*%�� ���� �����*��� ������ ���������� �������*��

���*������� � � ������� +����� ��� ����� �� �� 1�$$� �� $��� �%� ��������� ������� ��� ���������

� � $���������$ ��� �� ����� ���� � �������� ��� $��� ��*�+����������

������$���� $� ����� ��� ����� ����� $�����1*��������7��� ���� $���5����������� ��� ����� $���������

* +������������������*���� ���������� $�������*�%� ���� ���$%����������������*�������� $������������ �

�����������1��*� ���� ����� �������������������%�������� ��$%� ���� �����* � ������������������

�*���* ��1������� ���� ��� ����� ���$ %���������������������*���� �� ���*�%� ������ �������1��*�

����$����� � ��� �����.�* ��������� ����������������� �����������������+ ����� ��������������� �

� -

$ ������ ����������*������������ ���� ��������������� �������� � $%������*������ ��*���� �������

�����������*����5�����%��.�$ �����,� 0��������� ��*�������$%������������ ������������$� 2�*��

�� ���������� ��3�

����$ �$%�� $$� �*���� ����������� ��� �%���� �*��� �* � ������� � ��� $ %������ ������� $� ��� ����

������ ���� $��� �� ��������*���� �� �����.���������������*����1*����������������� $�+������%������

�.�$���� �������1� �������0��1�*�1��

)�*����� ��� ���������� $�����* +�� $����*������*��� ���� �*���*���������� ��$������������������

� � ��������%������� ���*��� ������$��������� ��������*����� ��* ���*���������������.����� ��

������ � �$����5������+���� �������+���� $� �>$�*���*��*���� ��������������� ���$��������� �$������� �

�����������5������ �%�� ��*������$���� ����������*��� � ��� �����$ ��������*�� � ��� ��� ���� $�

�������� ������

8�� $$%�� ���������* ����� ��� $�����������1��*��*����+������� ����.�$���+����������� ��*��A��$��

A����A����>���������+������ ��*���������������� �������� �� ���7 ����� �����+�$������� ���+��%�

��� ���$�%��� ������ �*�� A���� 1��*��� ��� 1��*���� �*�� A"�� ����������� � >$�*���*� �*����

���� ��*���������*��1����<��������=�+��%�$���$��� ��� ��������*�������<��������=�1*��*� ��+����

� �%���*�����5������� �%�� ��*������������� ������%�A����������������������������+������� 2���

�� �����*��<��� �����A��=3� ��� $���$ ���$%���$ ��������*��� ����� ���� �*� � �*����+����� �����

����������*�1������������������*��������������� ��$ ��� �%��� $�� ����*��� ��������������� ������

�� �� ���� ����%�������* ��� ������������� $$�� �*����� ��� ��������� �������� ����������� �*�� �

�*���������������9 �%�� ��*������������* +���*�� � ������� � ���������� �����������������*��� �����

�����������C�9:����F9:� �$����� ����� ��������+��������������������� �������$������ ������

���������

>� ������� ��������� �������������$�������+����%��*����� �������������������� ���� ����

��������� ����� $$%���*�����* ������� �$ ������� ���������* ��� ������ ����$ ���� 2$���� $$%3��

�� ������������* ��� ��������������������������������*���� ������%����*���*� ������������*������*��

� ���� �B� �$$��� ���1*%�������*��� ��������������1��1��*����1��*���������*����� ��*���� ������

�����������*������������� ���� $�7����%� ���������������

�*�� �������� ��� 2���� ���� �.�$���+�3� �� ������ $� ������� ��� � ����� ��� �*�� ������ ��� 1��������

* ��1��������������������*��� �����$�����������*��1�������� ����� ����������*����%� ��� ������

�����.����* ��������� ����.��������%� ��������� �������������� ��� �����������*����������� �

+��%���� ���$ ������%� �������$�.��%���*��<����.=�2���0�1��*�������� ���3�������������$%��*��

��������*����� ���� ����� ��� ������ $����������������� $��%�� ������� �������%��*�������������

� �����<����� �������=���� ���� $$%����* ����� ���������* �� ���$$������G��

>���*�������� � �� 5��� ���� $�� ���� 2��*��$�� $$�1���� ������������ ��*���� ������������$3���*���

�%��� � � ��������� ��� ������$%� ���������$��� ��� 1��*���� �%� ��������� ��� *��*� ���*� ������������

2�.������%��$ ����� �������3���%� �+ �� �$���* ���� ��*������$ ������ � ���+���������%���*����1*��

0��1�*�1������ ��

A*��������*���������� �*�����%���*����������2� ������������3�1 ���.������������*��� ������ �

��������� ���������*� ����������������������� ��*��� ����+��� $��� �� ��������*���������$��������

��$�%� � � ������� ������� ����� � �*�� ��������� ����� 1 �� ����� �������$�� ��� ������� *�� ��

����������� 2��� ���$�� ��� ����%����� 1��*���� � ����$�� ���� $� ������ �������3�� ���� �*�� �� �����

����������� �����������*����� ����������������� �%����* +�� �� �*�������$���������������2���������

��� ����0��� �������43�����5���� � �$��2��������������$$�$���3����+��1� �+�����2������������� ������

4!43���*����5����2������3�������$$������� �%� ����� ����������������$�������� ��������

� H

8���*�������� ����� � ����� �*��� ��$�+������ ��� �� ������ ��� � ��������%������� � �*�� ���� $� ����

�� �����������B�� �� ��� ���������*� �����1 ��*�<����� ��=�1*������ ����������������������*����

������$���*�%�* +�����������$��+����*�������� ��� ��������$�����*�%�� ����*������� ������ �1 %��

1*������ �� ���������������*��*����������������������*���� ������� ��*���� �������� ������%�

�*�%�* ��1*���� ����$ ������ ���������������������5�����

>����+��� $���� �� �������*�����������*��1 %�����+�$����������*������� ����� ������ �������*��

������� $���� ���������*���* ����� ��*�������������� ���� �� � $������� $���� ������ $����� $��1��*�

$$��*��� � � ����������� ��$������ �*��� ��+�$+��� � �*��� * ��� ��� $� ������������� ��� $$�1��������

������� $� ��� ����+��� $����������� ��*������� ������ ����� $��������� ��*���� ��1������%������

�������*�������������*����$+���

>������������%������� ������ � $$�� ���.�� ����� �%���+�� ���� 0�����1����1������� ��� ����+��� $�

��������+�����*�� ����������� ���� ��%����� ��$� ������*�������������������$������������$������� ��

1��*���� � � �*���� � >$�*���*� �*�� ����������� � � �������� ���������� ��������� � ��� �� �� $� � �

� �*����%���� ������ ��*����������������������� ��1���������������� ��*� ��1 ������ $���������

)���� $����� ����������0������������� ����� ���� $������������ �������������� �*����� ��1�$$� ��

���1��0� ������������ ����� ��� ����* ���� ����+��� $$%� ��� �� �� �$��������� ����������� �+��� � � �

������������*����������������������*�����+������� ����:��������� ���+��1����� ��� ����*����� �������

������*��A��� ���������$��*���� ��� ��������� ����� ��������� �� �� � ��$��%�1*��*�1 ��$�������

��� �� �������1*�����*����$%�1 %��������$ ����*���������������$�� $�1�� ������ ���1 ������ ���

�*����

�*�������������������������%����������*���������$����� �������� ������� $���*����������� �

���������� ������������������$�.� ��� ��������� �����*����������*�� �$����*��* ��1 ������

1*��*������������������*����� ���� ��*������������1*��*�����������$ %��I�>�����������*����*��*��

���1��0�� ����������������0����������������* �� ��������������������� ��� �+��%��*���������� ���

� %� $��� ��� ������� ����$������� � �*��� ��� �+ �� �$������� �9����+�����*�� � ���<���� =� � ��

���� ��� �%��%���� ���������� ���������+���������������� $�� ����*����������� �������*����$+���� ��

���������������+������*���� ��� ��� ������� ���$������*�$%������$� +�����.������$$��� ����� �����

��� ��� ������ ����� �����<�� �=��

A*��� �� ��������� ���+�$����� �*�� �*%��� $� ������� ��� ���� � � �*�� ���*��$���� $� ����$�.��%�

��*����������*����������� ����������� ���+��%���$��������� ���$��*����* ��� ��� ������$���*�����

��� ��������������� �����������2����*���������������� ���3���*���������* ���*����%�$��������

���+�$������� ��������*������ ���� ��$������������$��*���� �)���*������5��������� �������� $$����* ��

������2�������� ��������� �3�1 ������� ��*��� 5��� �+ ������ ��$������������$��*�����

: �����������$� ����1��*��*��� � $$�$����1�*�� ����������� �����$��������� ��������*��� �*�����

�*����$+���� ���*� �� $ ������� 4>��� ��$��*����� ��� + ������ �%���� � � ������ ���� ���$��� ���

��$���$%���� ������������ ���������������*���� ��*� ����*�������1 %�� ������$� ������*����* +����

� ��*���� �����1��*��*������������ ��,��� ����� ��������� � �������������� ������ ����*�� ������� �

�����������* ����$$��*�����* +������ �� ����� ������*���������+ ��+�$%��* ������������

�*�� �������� � � ������� * �� �*��� $���� ���� ����� $� �$ ���%� � B���� ��� ���� ��� ����� 2� ��� �

��������3���*���� ������������$��������� ����* ��5���� ��� ��� $������������������*���������������

������������ �������������� ���������������� ��%���� ��������� ������ ����� ��$� ��������������

����� $����� ��*�%��*��� ���� ���������������$ ����*��$���� $��$������� ��������*�������������� �

�*������������������$��*���� ���� ������� ������ ����� �� �����*����� �������$�������

����*��� �� �� ����� ������� ������ ���1��*��*����������� ������ �� ��������� �����������������

��������� ������������������������ ������ >�������������$���������������� �� � ����� $�

� ��� � � ��������� ����� ��1*����������� � � ������ �*��<���������=� ���1*��������� � ������ �*��

<��������=� ��*����� ������*������������ � ����������� ����������� ������ �����������$%�

� J

1��*��*��� ���������%������������ ��������� ��*�������$������������ ����$���$%���+����� �������������

1*��*�� �%� �� ��������� � �� ��� ����$��� ��� 1*��*�� ��� � 1 %�� �����������$%� � � �*�� ��������

����������� �*�� <�� ����� ����� ��=� ����$����� ���1�����*����������� ��������� ��� ���� ������� $�

�� �����

�*�� ���������� + ����� ��������$%� ��������� ��� �*�� �%��� � � ��������� � ����� ���������� ���

�� ���� $$%������������������*� ������ �������� ������1��0��� � ��������.���1*���� ���� �����������

������������ �$�� �)�*���������*������� �%�� �$$�1������� ��� $���$��� ��*������������ $����� ����

��������� ��� �*�� �%��� � � ������� � 8��� ���� ����� ����+��� $� ��� �� ������ ����������� � �����

���������� 1*��*� ��� �� ���� $$%� ������ ���� 1������� ���������� � C�1�+���� �*�� � $%���� $���

$$�1�����+�� $�$�+�$��� ������������������������� ���� ������$ ��������*������������ $�� �����*����

$�+�$��1���������������� �����1������ ��*��������������� ���� � $����������� $� ����*����*��� ����

����� $���� � $����B� ������������ �0�����*����������� ��������������������� �� �$������������ ���

�*��$������ ��*������ ��������

�*�� ������������� ������������$ ��*��� �0�� ����+��������� ������ $���������������$��������� �������

��� �$��������� ��� �����*����� ��� ����� ����������� ������*���1������ ��� ������ $����������

� 0����*���� �������� ����������� ���������*����*����� ����������������������� �������

�*������� ������ ����������� �������7�����*�������� $����������1��*��*�� ���� ���� ���� $�7�������

������ ���� �������������� ���� ������������������ ���� �*� ��*���� �������� �� $������� ����

����$%�����*����������� ������ � �����������������$%�����������������*��+��� $�����+ $����� � $$����

� ���� �������������� �����1��*�����������*���$����������������* ���*������ ���������������� $$%�

���+� $�������������������$��������*������������������� $$%� ���$�� $��� ������A��1�$$������� �0����

�*����������*���*��������%� ��� �������������� �������*��� ����� �������� ���*�������� ��*�� ���*����

� ������$����� ������������������������*���� ��������*�� ��� $���������� ������� � ������������

�*�������*���������$��� �� ��������������������������������7���� � ��������� ��������0��1����*��

������*�������� $������������� � ��������������� �������������*��� ���������������� ������� � �*��

����$�.��%��*��� ��������� ����1*��������� �����%���� �*��� �* � ����������� �*������� �� ����

�*����� ���� ��� �� $$%��*������������� $���5������>$�*���*��*�� ������������������� ������������

�* ���������$ ����� � $����������* ��� ��*�������� $���5������*������������� ���1��� ��$ �����1*��*�

� %�� �0� ����� �� ����$��������������*������� �%�$� ������*�������+��%�����������+��%�� ���1�

��������������������*�����*��$���� $��*������� ��� ����*�� ����������� ��*�� �$����23�

)�*������� ��*������ ���1��*��*�� �� $���� �����2 � ����������� ����������� �����3@������*���

1�������*�%��������*�����������������������*�%���+�$��� $�����*�����*��������� $��$������ ���*��

*� ��� � � ��������� ��������� ��� ������������ �*�� ����������� � �0�� �0���� �*����*� �*���� $����� ���

������ $�����������������%������������ ��� ���������� ������* ��� �����+��1�������*�����������*���

������� �������� ����+��� ���� �*�� �������� ���� � � ��.�� ��� ����� ������ $ ��� ���� 1��*� �� �� $�

������ ������ ��*���������� ��� ����2������3�����$��� ��������� ���� ���� ��������$���������������

���� ��*���� ��+�$������ ���$�� ��� �$��������� ���$��*���� ��� 1 �� �� $$%� ��� ������� 1��*� �*��

��������%�� ������� �$������.�* ����������������� �$ ������ $�������*������ $$%��.�$�����1��*��*��

A�����+�$������

�*������������������ $������� �������%�$ %����������$ ��� ������ � ��$%����������*���$�������� �

�*�����������������������*�%��*��������+���������������+������*���� ������$���� $�$�+�$��� ��*���

������������*��$�1����� �1*��*�����* ��� ��*����.����� � $������� $�1*��*����1 �� ��������������� %�

��K��������96L������

�*����������� ���.��� �0������ �� �*�������* ��� ����������������������+����������*���� ��������1 ��

� ��� ���� �$��������* ��� $� �*����%���������� ��� ����� $� �*����%���������� � ��� �� �� $$%�

��� �$��*��� �1�� �������$���� �*�� � �0���� ��������� �*�� ���������� � �*��� �* �� �*�� �*%��� $�

� &

�* � ������������ ��*����������� ����*�%� ���������� �� �$�����*��%� ������ �� ����%� �*�� ��

������������

A��*������� �$�����*��*�����%�� ��*���������������� ������ ��� �����*���� �����������������������* ��

�*��A���� ��������������� �� ���� ����%�� �$��0������������������ ��*������������� ��������*����

��$$ ���� ���������� ������ ���� �%� � ���+��� $� ���������� ��*���� 2������ �� ����3�� 1*��*� ���

������������ �� � ����.�$���+�� ���� � � ��*����� 2��������� ����3� ��� �.�* ����� ������ �� �� ���

�������$�� 2����� �����3� � �*��� ��*��������� ������� �* �� ���������� � �� ��� �������� ����

�%1*����������� �%��%���� �* ��1 ��� ��� �������������*������� ��������� ��*��������������

�*�� �1�� ���������� �� ������ $� ��������� ������������ ��� ������� ������������� � � �$���������

����������� ���������������������� ������ ������ ���������������*�%����+���������� �*��*��� ���

� ���������� �����$ ����*�%� $$�1����1��� ����$�+�$��� �����������������������������* ��7�����*��

$���� $� ���������� 2�*�� ������������� � � � ��������� �� �������$ ���� � ���� ��� ���� ���3� ��� �*��

��� $� ��������� ����� � � �*�� $ %����� �*�� <��%$��=� ��� � � � ����������� 2 ��� ���� ����� �*��

�%���� �*�� $� �*������ ��� ��.�3� � >�� �� �� 1�� ��� ����������� �*�� ��� ���� $� ��+�$������ ���

���* ����*���� �� $���� ����7 ������ ���������� ��� ��2����*��������� �� � �����������3����� ����

������1* �� $$�1������$�������������� ��*�����1��$�+�$���

>� ��������� �*��$�� ��� �� � �$�� ��� �%� �%��� � � ��������� ��� ����� �$�� �%� � + ����%� � �

��$�� ������ ��*�������������1 ��� � ����� ������<�������� �%=� ��� ��� �����+ ������*��� �0���

��������������<���+��� $=� ���< ���=� ��� ��������� ��� �$�.��%�� ������ $����� ���� ���������

<������+��� $=� ��� ��� $� �� ��� ���� ������ � � �$$�����$��%�� � ����� �� � ����� �� �� � �$��� ��

��$�� ������ ���������� ����������� �A���� ���� ������������$ %����������$%�����*����������

8���*���������*�� ��� ���������� �$������� ���������*�� $�* ������*��< ��� �=��*��$��������� �$��

����� ������������+�� $�$ ��� ������� �� ���7 ���������*��� ����������� $�

��� ��� ���� �$�� �* �� �*�� ����� ����$%� 1������� �� �������� � � �*�� F9:� �� �� ��� ��� ���� � �%�

� �����$ ������+ ��+���� �0�� ���1����������+��� �����$������� ��*������+������� � ��*��F9:�

�� �� ��������$����� �������������7 ������ ����$��*�������*�������2�L9:3� ����*�����*����� �����

� � �*�� ����� A��� � �0���� 2C�9:3�� ������ ���� ���������� ��� �������� ��� �*�� � ��� �$�� ������ �

�� �� ��� ��.�� � �0��� $ ��� ��� � �*��� ��� $�� ��� �+��� $ ���$%� �.������ �*�� �$ ������%� ���

����$�.��%�� �������� ����1������������ ���*������������� ��*����������� ��� � �1� � ������� �

1*��*� * �� ����� $���� $�����*��1 %� � B��� �%� ����1�����*�� ������ � � �*�� �$�� �� ����� ����� ���

1*����%� �*�� $��0� ���1���� ������+��� ��������� ����� ��� $���� $� ���������� 1 �� �.��� �%� �*��

����������� $����������������1����������� �>��F9:��%��� ���� �*�� ��������*������������ ���

����������*�� ����� ���*����������+�������� ������1 %�� �������������������������������� $$%�����

� ������ ����* ���*�� ����������$�������*��������� $������������ ��*������������B������*�1��0����

��������������������*���� ������1 %��� �������������� ��������������*�� ����� � ���$���������

���������������� $$%� ���F9:�����������

)������ ����� ���$���*��� ����� � ��� ��� �� �� ������� � ������ ����� �� � �������� � ����

1��$�� ���������� ����� �� � �������� � ���� � ���������1*������ �*�� ������� � ��� 2�*��

<��%$�=3����$ ���$%�����$ � �$������*��F9:�1��$����*�� ��������� �������� � ��$%� �����*��� � �

����������������� ���%$��*����2F�:3��

>�������$��������������� �����+�$������1��$����� �������������<1������=��*���1 %������� ��������

����� $�7������������������� � � �����1��*� $$��*�� �$�������� ����$%�������$�������������<:���=�

�����1*�������$������$��0��� ��� ��������7�����* ���� ��������1��$����� �� �������� ���� ��+ ����%�

� ���� ���� ������ ��*���1��$�������������� �$ �������� �>����������1��$����$%�* +�� ������ ���

���� ���1�����������1*��� ������������ $$�1��*�� ��*������+��1����*� ��������� 0�� ��������

���������������1* ���*�� ��*���1 �����21*��*���������+��������� �%�� ��*�����������������������

���� ��� $$%3� ���1*������������������%� ��� �����������+��%���$�0�$%��* ���*�����������1�$$����

� M

�*��� ���������*�� �����>���*���1 %�� �������+�����*����+�$������1��$������������������* ���*��

��������������1��*��� � � �������$ ��1*������������ �����$%� �� ��� $���������� ������ ��������*������

>���������%�� ����� ��*�����������%�����*�������������*�������.��� ��*����� �����1�������������� �

<������ $�7 �$��+���� $����������=�

�*����+�$������� ������*������$���� �� � �������� ��*���� ���������������������������� ������ �

���������������������� ����*����1�������������*���� �����1��������%�+ ������� ������ ���� �������

$�� �%� ����$�� ���� ��� � � ��� �*�� ���������+�� +�������� � � � ���������� ��� ����+��� $���

��� ��7 ������ �������*���� $��� ��*��A���������������������������+�����������$ ��� ���.����� ��

��*���2���������� � ��*���3�1*�$�� $$�1����� �*� ��*������ ������� ��������� ������� ���� $$����

� ��� � � �*�� ���������� ��������� �%� ��*��� ��*���� ��� �*����$+��� ��� ������ ��� $����� <����%=�

���$� �� ������ ��*���� ������+��������� ��*��� ����� ��� ���������*�����1��0� ��������� %��*��

� ����� ������������ ��*�������� �� ������1��*��*�� ���� ���*�����$%�� � ����� $$��*���������$%�

+ �$ �$�� �$��������� ����������� �����������$%� � � �*���� ��� �� ��� �� ���� ��� �������� �%�

����� $�7����������������

A��+��%��$� �$%�������+���*������������ ��*��� �� $������ ������ $$%�1�$$��*������$�������� ������

C�1�+�������������*������* 7 ��������� ���������*���+�$������ ����*��� �����*�� �������������

�.��������� %��* ���*�%�1�$$��� �����$%���������� ��� ������ �$��

�����������

�*�������+ ������ ��*��� ���������������$� ��������� ����$ ��� ��� ��������� ��$������������������

�* �����������$���� ���*��� �� ��� ���������������� ��+��� � �� 5�����+������� 0�����$ ��� ��*���

�� �������������� 0������� �������� ���� $�7 ������ ��*��������� ����*��� ������$����1��$ %������

�*�� ����� �%� �%� �*�� �����$ ����� ���1���� $���� $� ���������� ��� ��%$��� ��� ���� ���� �*�� �� �����

���� ���������������*���� ���*��$�����$��%������ ���

� � ����������� �� ������� ������! �������� �������� ������� �������������

��� ������������ � ����������� ��� ������� �� ���

�*��� �� �������� ��� ���� �$%� ���� $���� ��� ������7�� � ��$%� � A�� �*��� ���� ��� � �0� ��� �*��

�� �� ��� ������ ��*����� ������

�������������� ���� ����������������"� ����������� ����������� ������

>���1�����������*�����������+�$������1*������������������$$������� ���

"� ����������� �� ��������� ������� �� �� ����������������� ����������� ������

������������������������* �#������� ������*��F9:��� �� �������������� �����*�� ��� �������

1*��*������ ������%�F�:��

�������

�*��� ����� ���� �*���%��*�� �����$� +�����+�� $������������� ��1������C�����1�� ���������*����

������������*����$ ����� ���1�����*�� ���������$��1��$�� ����*������� $���� ��7 ������ ��*����1�

�������� �%���+���������

>� ����� ������� � � ���������� ��� ��$ ���� ��� �*�� ����$ %� � � ���������� � A*��� �� <� ���� $�

���$���� �*%=� +��%� �$���$%� �������� $$� �*�� ������� � � �*�� <���0=� �� ��5����� �*�� �� �������� ���

�$��������� ���� ��� ���� ��$%����* +�� �����������*������������� ��������*��$���� $�����%� ��� ���

�������������������� �8������� ���������*��� �������������������� ��*����$�0������ %��* ���������*��

������������������� ��������*�� �$������� �����+��1������ �%�1 %������* ������$����� ������������ ���

��$ ������� ���*�������$�� �������*���������������� 0�������*��$������1��$�� �������* ������������

������������ ����������������1*��*������� � �$����� � %��*��$� ��� ��*�� ����* ���� ����� ���

���� ��*���� * +�� $���� ����� ����%����� ��� ���� ����� �*�� �������+�� ������ ���� � � �*�� ������$��

� �(

� +�� ������*����*�*%�����.��$��0���C�1�+�������*�1��0����$$���� �������������������$���������

�� ��������* +�� ��������������� ������� ��*����������������%����* ���������1�����*���1��������

� ��*����� ������

����*��$������������* ���*������ � �����������%���*��� ����� � ��*�+ $����$�� ���������� �1*����

��������������� ��*����� ����*������������ � �����������%� � $%7�������� ������*������$������* ��

��*����� ����� 2+ $�� ����3������ 21�$$�* +�������3����������%���*������*����� ���*� �����*��� $�

2�$���������1 ���� �03������� ��7 ���� $�2���������*����� �����3��A��$��������������+ �$�� ����*��

������������� ����������� �*�� ���� �� ��� � �����$ �� �*�� ��*������ ���� �� ��� ��� �������� ��,���

+ $�� �����%��*���.��������� � �<������=����<1 ���� �0��=���%$��*���I�

�*����������� �������$�� �����%��*�� ����* �� ���+������������� ������� ������� �������� �����

��+�������*��$��1���� ���� ��� ������� $��* ������ �����������������I��A��5����������������� ���

�*����������� � ������������ �$���������� $������ $� ����� ��� �����$$��*�������������+������� ��*��

����� �%� ��*��� ���������� � �0�����*���� ������������1*��*�1���*���*��* ������������ 1 %�

1��*� � �*���� � ������ ��� �*�� ���5���� � � �.�����+�� ������������� ��� � �����$ �� 1��*��� �*�� A"��

������������2� $� �� � �� �� 3�

�*������������ �����������������$ %�������� $$%�� ��������*��1��0�� �F���.D��>���$ ��� ���%�

����*������� ����� ���*����� ������ �� ���� ���� ��������$������ $����������+��� $���� ��7 ������

����������� ����������������$ %���� ������ ��7 �������� �$������>� �1��� �*��������� $�������������

������������ ������������� � B��� �*���� � ����� ��� �� ��� ��� ��$ ��+�$%������������� ����*�� ��+��

���� ��*������$ �$%�������0�� ����*��*������$ ��������$�����������0�* +������%���$������ �%�+��%�

���������� ��$�� ����������+��%� %�$� ����+���� ��*�� �������$��%�� ���������������� ���$���������

����.� ��� �. $����� � ���� ��� � � �*���� ��� 1*��� �� �� $� ��������� ����� ��� ������� $�� ���*� ��

����� �*���� ��� ��*�������� * +�� $�� �%� ��+����� ���� �*��� ������ ��� ����*�� ���� �*�%� ��� �*��

�.��������������*����$���)���� � �������������* ��� ����+��� $��* ���������������������������������

1��*� ����������� $��%������� ����� � $��� ������� �������� $�����������������

>� ������� ������� � �������������� ��$ ��������*��$���������$� ��� ��$������������������� � �*����

���������� ���� �������������� �)���*������* �����*�%���������� ��� ����+��%��$������$����� �

��*�+���� ���������+ ����������$%��� �������������*������*��������)���*����*���* ����� ��� $$%�

��1�����$����* +�� �������F9:� �$��� ����*������� $$%��� $��� �$������+������*�%� �������$ �$%�

�� ���*��� ���������+�������������������������������� $$��*���� ��� ������*�%����� �������������� $�

������*��� ��������������������* ������$����� ����������$���������������+ �����1�$$���������

��$+�������+����$%���*���� �$��� ��� �� ������������������*�� ���2�3����1*��*��*������������ ���

�� �� � >� ����$���� �����%� � � �*���� ���������� 1��$�� �������� ������+���� $$� �*�� ���������+��

�� ��������������� ����%�������������� �������*����C���� � �������*��*������� $� ����� ���� $�

1��0���� ���������������

8�� $$%�� 1��*���� �$ ������ ��� ��� ����$����� �*���� ��� � �*���� ������� � � ���������� � >� �� ������ $�

������������ ��*%��� $���5�����* ��� �����* ��$��� ��*�����5�������$�������.����� ����$���������

���������������*���.�����1*�����*������������$��� ��$%��������� ������� ���77$��1*�����������

��� �����$��� ���*����������� ��*���� �����C�1�+���� ��� ���� $1 %�� �������� ���������� ���� �

� �*���������*�������� $����1*��*�������+��1����A�$$�1��1������� ���.������+�������� ��*������ ��

1*����%� ����������������*����������* �� �������� ����� �� ���� �$ ������1*��*� ����� �� ���

��$������ ������� �������$ %����������������������������$%��%� �$������ ��� ����� �������� ����

�����I�)��1�$$��*������� ���������������� ��%��� $������������������������ $�������������� �������

1*�����%� ����1�$$������������������������$%��� ������ ����I�>������*��1������ �������* ���*��

+��� $��� ��$��%�� �� ������*���������$��%�� ��� ��������� ����*�� ����* �� $$��*��� ���� �����������

�����*���* +�� �������� �����$������$ %�������������I�� ������*��$��D��1�������� ���� �������1 ���

�� <�$��������� ����.=I� A* �� ��� ��� 1�$$� �*�� ��1� �� ����� ���������� * +�� ��� ���� $� ������

� ��

���������I� A* �� ����� �*�� 2����+��� $� ��� ��$$����+�3� ��*��D�� $�� $� ��� ����$%� ��� $�

����������$��%I�)��������������$%���$ ���������������%���� ������ ���*�������������� � ����������

������ � ���� �����������������$�� ���� ����*��� ��������������$%�������+ �$�������+������ � ��� $�

�������� ���1���� �*�� ��������� ��������� �%� �*�� ��*��� 21*�� ��� $��� �*�� ����� �� ���3� ��� �*��

����������������������*���� ����I��*����������� � �����$��2�� 3� ��� ������� ���� � $%7��� ��

������ �%������� ��������* ���������������� �*��� ����������� �$����������+���� ��$��%I�

�*�����������������$��������� ��7������ �����$������������B%�������� 1 %�1��*��*�������������

1��������� ����+�����$�����*�� ����I�

�������� ������

>�� ��� �*�� ���+����� ����%�� �*�� ������ � � �*�� ���$�� � � �*��� � ��� �*��$�� ���� ��� ������������ ����

� ����� $$%���*�������* ��$����������*�����5����� ����*�������� ������� ��*��6+���� �1��� 0��

����� ������� ��*������� ��*�*������������������������������������*�����������)��� ����������$%����

������ ��������������� ��*��* �������������*��������������� ��$%� �� ��� ���� �$���5����

�*������%��* ���������������*������� ������������ ��*���������� �>$�*���*��*�� ������� ����������

��������������������$%� �� ��� ���� �$��$������

��������������� ���

�*���� �����%����������������$���������� ��� $$%��� ������ �����*�����+���������%��������$ ������

�������������*������� $����������1��*���������������� ��� ������� ���� ������� ������� �����������

�$���������*��*� ���� ��*������$���

�*���� ����� ������� ������ $�0��1�*�1��1����� ����$��� �%�������������������� ������*������

�� ��� ����� ��� ������ $�� 1*��� � �*��� �* �� � � ����� ��5������ ���+���� ��1���� ��� �� ����D�

�����������)�� � �����$������������������� � �������26493���������0��1$������ � �������

2N93� 1*��*�� �+��� ��� ��+�� � �$�� ������ � � ������� �%������ ������$%� ������ ���� 0��1$�����

��� �$���� ����� ��7 ������>��������� $$%��*��A���� ���� �� �5����+���� $� %������� ��<��� �����

A��=���� ������* �������������� ��*��� � ��$������� ����������������� �*��������$�� $$�1���$����

�$�� �������� ����������� ��� +��1� � � ��� ��7���� ���+����� �* �� ����� �$���$%� ����� �*�� �������+��

��� ����� ����������������

8���� �� � ������ �� ����������*���� �����%����$����� ������*����1*��1��0����1�������� ���� $��

�����*� ����� ��������$��������������������� ���� � $$���*��$����*���� � $%7����������������������

$������������ ��� ������ �� 1�$$� �� � �*���� ������������� ���� ���� $ ��� ��� ����������� ���$�� ���

�� ��$ �������� ���� ���� � � � �� ��*��� � �*�%� ��� ������������*���1��*� � ������� � �����%�� �

������������� $���������$%� �����*�� ��$��� � ��� ��� $�����$$��������1*����� ������ �����*�� �������

�������$��*���� ���������������� ��� ����������������$�����$���* �� ��� $���� � �$��� � ��1������

�����������%��� ��*���� �$����>���*��� ����������*����������� ��� ��� �����������������$ �����%�

�*����������� �0��1$������1*��*�* ���*�� �+ �� ����+����*�� ������ ������� ������� ��������>���1�

������$����� $$���<0��1$����������������=������1����������

!��%�� ���$%����� ��� �����* ������ ��*������ ��� ����� ������� ��� �����2��� � � 3�1 ����� �$��

��� �+��� ������� $� ��� ����� � ���� � 8���� � � $������� ��� ����.����� �*��� ���� �*�� ������� ���

����$���������� � � �* +��������� ��������� $����$� ������5����� ����� ��*��

��� �*��� � ���� �� ��� �*�� ���+����� ����%�� �*�� �.�$������ � � �*�� A��� ���� ���� �*�� ���� ����� �%�

�* �������*���� $��� � + �$ �$��������������*�� �������������������� ���� �����A��������� �����%�

�� ������ $�A��� ��*��������1 �������������*��� ���� $$%��%��*������ ��*����� ��*�������������

� �'

���������

>�������������*���������������*���� ��������� � ��� ������ $�������������$������%���$�7����%��*��

��� ������%���� ������������� ������

����*���� �����*������������ ���$$ �%���+��� ����*���� ������ $��������������+���������������+����*��

�������������A* ����������� �������*������������ ���� $�7����%��*���������������1*��*����+�%���*���

�� ����� ��*���� ��������������������$ � �������������*���������������������� ����������������

�����.���1*��*�������������*����������� ������ ��*����������

�*����$� �������� �� ��� ����������� �����*��� ���� ����*����������������� ����+������ $���� �����

��� ��$�� ��*�� ����� ��������� ��� ������ ��*��������������*�� ��������*������������� ����� ����*��

�*�����*��������� �1*��*��*�%� ������������

<����*��0��������$ ��� %=@�1*���1���������������������1�����$ ��� �����������������������*�$�����

� 0��������� ��*��1��$������������ ������������� �1 %�� ������������������� ��$ ������������� $�

������� ������ ��*������������ ���.�� $������� �����$$������� ��� ��� ���� $� �4��������� ���

�������� ��� � 5��� � ��������� 1*���� �� ������ ������ ��� *���$������ ��� �������$ ���� � �*���

���� ����� ��� � ������ ���� ���*� ������ �� 2����������� � � �*�� ��������3� ��� ��1����� ��

2��� ��7 ������ ��*����$$������3� ��*���$ ��� �� �����+ ����� �������������*������ ����� ����� � ����

� �����*��*$%� ��� $�7����������$%����$���������� ���� ������+��%������ ������ ��7��� �������2�4��

������ ����� ����� ���3� ��� ����$�� �.���� ������� ������������� ��$����� 2���� �� �������� ���3� � ���

� �0���������� $���������� ����� ��������� ������� ��*��1��$�� ���������� ��$%���������� ��%�����

$$�1�����*������������������$ ������� ����� ���������+��� �������� �$���� $���� ���� ��+������.�����

����*��� ���������������� ���� ����$ ��� �� ������%������

�*���������$� �������� ������������� ������A* ��$��0��������*������������������������� �$��*� ���

*�1I�>��������������� ����$������$������ ������������������%� ��� �������� �$ �����.�������*��

��������� ����� �������� ��� �*�� �����.�� ��� 1*��*� ��� ��� � ��� � �*�� � ��� ��������� � �� * +��

�� ��������+��������������� ��������������������*��������� ������� $��������+��� $��� ����� ��*��

��������������������������� �1 %��� �*��� ��������� �����*�����������1*������$ ����� ����� �����

��� �>��� �������������������������� ������ $������� �� ��*%��� $��������� �������� �����$�����

�� �������� ���� ��������� ������* ����+��� �� �*�����

8����*��������������1��������. ��������*���������������������������� ��� $���$ ��������$ �����

1��*��*���������� �%�1��$��2�$ ��� �� ����3� �����$ �����1��*��*��� ��� $�1��$��2��������� ����3��

�*���� ��$ ������ ��� ��� �$��*��� �*����*� �� <�.���� �����*���7��=�� � ���� � � ��$� �� ������ �* ��

������������*���� ���������� ������1������ ���� �������������%� $$�1�����*���� �����������%���

�*���� �����1��*������ ���$�%� ���*���� ������� ���� ��� $$%��$ ��������*����������� ����������.���

�*�����$��*������%��*���������+�����������*����.�������$ %���� ����*������������ $� ������� ����*��

����� ���� ���� ��*���������������� ������$��*������������� ��*����������� �<�� ���������� ��=��

1*���������� ����1���������������*�����+���������%���� ������ 0������ ������� $������ �����������

������ $��������� �%� ���������� �������*�����������

�*���*����$� �������� �����������*���������*����$+����>�%���5�������������� $$%� ������ ������$��

��� �<��������=� �>�������������1*��*�* ��������� ��$ �������������� ���� ������� �����* �� ��

���$������� �7���2�*��� ������� ����� $��%������ ��$ ��� �� ����3�1 �� �����������B��� �+��%���� ��

� 5����%�� ����������� ��������������� ����$ ��� ��������$%�1������� ��� $������0�����*��7���

����$ �������$�� ������ ����������� ����*�� ���$����� ����� � ���������<����������=� ��*��� ���

��� �0� � �� ��� � ��� ����� ����+��� $� ���������� �* �� ��� $1 %�� ����� ����� �%� <�� �����

� ������=� ��� �*�� ���� � � � +��%� $ ���� ������� � � ��.��� ���� �*���� ����������� ��� ��� �*����

�.�$��� �������*������������� ��*��1�������$ ��� ���� ����$�������� ��*�� $�* ������������6����� ��

$ ��� �������������������*��� ������� ��7������������������ ��*�%� ��� ��� $$%������������������

� �"

��������$������� � �$�� ����������� �$��� � $%7 �$������5����������%�� .������������������������

�����%$����$�����*�������� �� ��� $�$ ��� �����+�������������+��%���� ���$ ������%�

�*���� ��� ������.�$�����������*�������������� �������*���������� �����������1*��*� ��� ����

���*������� ��*���M�*�������%� ���* �������������� � ��������*�����������$�������*����+�������� �

1* ��* +�������� $$���<�������� �%�$ ��� ���=� 2���$���� �*�� $��������������.�����*�� ��������

���� ����� ���3�� ��� ��7��� ����� ��+�$%���� *��� ��*�� $$%�� 1*��*� ��� ������$%� ����+��� ���� �*��

��+����� ������1 ��������$��������������� �� ��� ��� $���� ��� $�$ ��� ��� �����*�������������.���

2����� ���������*����5������*����$+��3��������������$ ��� %��*������ �������� �$�����������+���*���

����������� �>��*�+�����* +��$������$$��������� � � �������������� ����*�������������������*��

� ��1��0�� � ��*�+ $��������������1*��*� �������������*����������� ���������������.�� ���*��

������� $�������������� ������� �������.�$��� �����

�*�� ������������� � � ���*� <$ ��� ���=� � ����� � �%� ����$���� � 8����� � � $$�� ��� ���������

�� �� ���7 ������ ��������� ����������$��� ������������%��*������ �������� �B��� ������������

���� �� ������@��������+���������� ����� �6 �*��������� ������ ���������*���������� ���������

�$� �$%�* +�������*�������� ��� ����������������*��*$%�$�0�$%��* ���*����$$����+���������������1�$$����

��� ����+���8�� $$%���*��$ ��� ����������� $$%�����$$ ������1�����*�����+��� $� ����*��������������

�*�������$$ ��������� ��������$%������������ ����������� ��������� $�1� 0���������*���� ��$��%����

�*������)���*������� �%���������*���%� ���������$%�����*���������� �%���+�������� ��������*��

��� �� ���������� ��� �*�� ������������� ��� �*��� ����%�� ������ ����������� ��� � �� $������ ���1���� �*��

����� $��* ���$ ��� ���� ����*��� �����$ ���* ���� ����2��������� ����3�

�*��������������5���� ������������� ��������� $�������* ���*�%��� ��� ����$��� �� ����%��*�����+����

�*�%� ���+����� �� ��� ����� ������+ $�� $��� ��+� $�� � ���� ��� ����������� � � �� ��� ����� ��� ����

������������� �����*����������4������� $������ %��*�%� � $%7������������������������+���*��

������ �*�� ��1���� �*�%� 1 ��� ����� �� � � 5���� �*�� ��������2�3� ���� ������ �*���� ��1�����

4������� $������*���� ������ �������*����������� ������ ��*�� + �$ �$����������������������������

����*���� ���� ������������� ������ ������������* ����� � ���������*���� ���D�������

<�� ��� ������������=� ����� �����*�����+��������*�������<�� ��� ����=��������$%��� ������������

���� ��������1*�������1����<� � =� ���<0��1$����=��>�������������������1��$������ �$%����

<�������� �%������=���� ��� ���������������+����� ����*�1��*�������� ��������*���2 �������� ������ �

���������������� �� ��������$��*������ ��������� �5���� $����������� ������� ����0��� �*�������� �

��$$�������� ���3� ��� ��� ������������ ��������� ��� *��*$%� ����$ �� �� ������ $� �������������� � ���

�������������� ������������ �%�$ ��� ���� ��� � $%7��������� �$��*���� ��*� ����� ��� ����� �����

� 0����$ ������1���� ����������� ���� ��� �� �������%�����

�*�� �$��������� ���� 1 �� ����� $$%� ����� �%� �������� $����� ����$%� �� � ��� ������� ���$� ���

�$ ��� %���� �*�� ������ � � �*�� �������� �%� $ ��� ���� ��� ���$���� �*�� $� � � � ���� � B��� �*���

���� ����� �* ����� � ���$%� 1��*� �*�� ���������7��� ����������� � � � ��� $� $ ��� ���� �$���������

������������$��*���� ���� � ���������*����������� ��*����������� ��� �� $$%������$����� ��*��

�� ����������������

>���� ���� $ ��� ��� ����������� ��� �� ���� $������� ��� �������� �%� ��$�� ������ � C�1�+����

���+����$%������������������������������� ��$%������������%��*������������ ��� ����� ���$�����

������������1��*�$ ��� ��� ��������������$�� 1*���� �$$���.�� � $%���� ��� ���������� � ���������

����������� ���$���������* +�����$����*�����.����������������� ������ $� �������*��%�� ��������$�����

��� ��� ���� ���� ����.����� ���� ���� ��� ��������� ��� ��1��� �%������ � ��� �*���� �� �� �*�%�

�$$�1��� �� �*�����$ ������* ��� ��������� $������������ �$����� ��������� ���������������������� �

���� �$ ��� ���� ��$� �����.�������������������������*���������������������� ������������ ��� ���

�*����%��� �$���� ���� ���� ����������� �%�� �*����� ��*������$���1��������� $$%�$���� ����������

� �E

�* ��* ��������.��������%��*�������������6+����*����������$�����������*�� �������+�������� ���

1��������� �����* �� ���� �������$��

C�1�+���� ����*������ ��� ����� ����� ����*������� �����*����� ������%���� ����� ��$ ������*����A���

��$�� ����� ���� ��*��������������������0������������* ���� ��*�������������* ������ �����*�%���1�

��������+��%�$ ������������2� ����*����������� ���������� ���3����1� ��������*���$������������

� �$��� �%���������� $�� �%��� ����$ �����%��� ��� ��������������$��� �%���������$ 1��2O�� D��$ 13��

��$$��������2*������������3������.���� ���0�%1�����2��� � � 3���������2$��0�3��$� ���2*���3�������

��+����$%� ����1��� �%� ������ ����� ��1���� ������ �*�� �������������� � � ���� ���� $ ��� ���

������������ ���� � �������� ��������������� $� ���$����1��*����*���� �* ����� � *��*$%����������

������� ��� � $%����

>�� ����*�� ���+����� ���� �*�� ��������� �����������* +�� ���������������$ ��� �������$�$���� $�

�$������� �B�������*���� �����*�%�1��0���������$%�������������>�� ��+���1�����$�������������*��

�� �� ��� ������%��*�� �������� ������%���� ������������� ������������� ����$���������

�����������"� ����������� �������� �� &��'���� �� � ��*�����$ �������� � ���������

�%� ����� � � &�� ��������� �*�� ��� �* �� �*�� ��.�� 2����������� ��� �*�� ��� �� ������� ���$������

����+��� $3�* �� �������� ���$����� ���5�������������������� $$�1�����*��������� ��� ��� ��������

���� �����������.�� ����� ��*�����$ �������� �� ������%�'���� �� �������������*����������� �

������ $�7 ����� ��� ���+����� ������������

�*�� ��������� ���+ $�� ��*����� �����A���� �������������������*� �� �������� ������ ��*����

����$��� ��� �� ��$� ��� ����*���$���� $���� 0�*����*�� ����� ����������8����*�� �������������� ������

���� ������������* ���*������������� ��*�������������������� ����$%� ��� $�7���2F9:3� �������.����

������������2�483��8�����*���������� �+��1��1* �������������������������� ���������������$������ �

$��� �%�����*���� $��� ��*�����1��0�� ����1��0��������� ������������� ��������� ��*����$����*��

����������� $������ ������*�� ������������������ ���� �A���1*��*��������$%� ������ � �$���$��0���

�����*������ ����1��0��* ��� 0��� �$$������ ��*�������� �������1���� ��*��$��0���� �*���������

� �����$ �� ��� ��� ����� ��.�� ����������� � �*�� ���� � � <��� � � =� �* �� � �� ��� ����$��� ���

������������������� $� ����*����������� ��*��� ���������*����1 %���*������������� ��*����� �����

A��� ����������������������� ��������� �%�$ ��� �����* ���*�%�� $$�<����$�����=�

�*���������������1������� �����A������������� ���0��1$��������������������� ��*����1*����

��5����+������������$��*���� ���������������1 ���*������+�� �$�� ��*��$ �����* +�������1��0����

�������*�� �M&(�����*�1�����.�� ����*���� ������� ���� ������������������ � ��� � �����$ ����*�%�

������ ����*��������� ������������ ���������$����� ��*���� ������� ��������� $$%�� ��*������$�������

)���$������ * +�� ����� �� ����� �� ��������� ������ � � � ��� ���� �$ ����� �*�� ���* ���� ��� �*��

������� ����� 2������ �%� ��� ����� � ���3� ���1���� *��������� �� ������� ��� � ������������ � � �*��

���������� ����$ �����%��*����*������������*��� �������������� �����1 �� $��� �1 %�� �� 0�������

� ����� ��� ����$� �1�� �%���� � � 0��1$������ ����� $$%� ����������� ������������ � )���$������ ���

�����������*����������� � ���� ���2���*� �������������� ������ $������ $�%�� ������� ���3���������

+�� ��$ �%� �����%�����* �������� ������*���� �����������+�%����*����� �����* ���1�� ��������

����* ��������������%�*�� ����������1*��*������������� ��+����� ������� ����* ��<����������=��%�

� �*������1*��*�����*�� ��� $���� ������� �����$��%��)���$������� ���������� �����*��������������

�* ���*���*�� ����������$�.���������������$���1����� �����*�%����������� � ��� ���������������

2�*�� �������� $� ���1��03� ��� ��� ����� � ���� � $�.�� $� ���������� �* �� �����+��� ������ ���

�����������B�������� ��*��� ��� ������� �����$����������*���� ��� $������������ $$�1�����*������

�������� �%� ��������� ����� ����1*�����*�� ������� �$� � �*��� ��� $� ������������� ��� ����� �%�

�������.�� $�7�����*��������������$���������*������$��%���*���� 0������������ �%�� ����� ������ �

� �-

������� �� ��$��%� ���� ����� ��������$��0��*������$��%�����*��$�.�� $����������� ����1*��*����

�����������*����.���

�*��� ����� �� ����*�����+���������%���������* ������ �$���� �+ �����1 %��1�� ������* �������*��

�*���*�$��� � ���1������ ����$��������������������*����*��*���������������� ��*����� �����A����

A�����$�������������*���������%��*���� �� ��� ������ ��*�� ��+����� ������"� ����������� ���

����� �� &��'���� �� 1��$���������������� �������� �� &��������� ���

C�1�+���� ���������� �������$�� ��� � ���� ���� ���$������ ��� � � � ��� ��������� ���*� �����

��������� �* �� <����.��=� ���������� � 6+��� 1������ ������������ ��� �*�� A��� ��� $� ����� ���

�������������� ����.���� ��� ������� ����� �� �������$%� ���$� ����� �*�� �� ��*� �������� � ��� ���

�*��� ����$�0�$%��* ���1��� � $$�$��%� �����1�$$����.����� ��$� �������� $$%� �)���*������* ���� ���

��$ �����$ ���� �������������* ��* +�� ����������������+�$������ ��� ���������������� �� ��*���

2�.������� ���������� ���� �� ���3�� <����� $�7��� $ ��� ���=� 1�$$� ��� ��$���� ��� ���������� �� ��

������ �� ��������$������*�������������������� �$%��%���������� ������ �� $����$���)���*����*���

* ���� ����$��� ���� ������� $ ��� ����� ������$%� � �������� �� ��*������ ��� �� � ����������1�$$�

������������������ ������ ������$��1���$%�������%�������� �����

�*�������� ������������� ����� ��*�����*��������������.*����� ��%�$�� $� ��������$������������* +��

������ ��1����� ��1� ����* ������ ����������� $��������$���*��������+���� $��������������� � �

� � $$�$�$ ��� ������������ �*��������*�� �+�� ����� ��*�����+�����������*���* +���*�������������

�* ���*����1� ���+ $�� �����* �*�����$������$�����1*��� ���*��$ ����� ��$��* ���*����� 0�*����*�

��������� �*��� ��� +��1� $$� �*�� ����$���� ��� � ��1� $��*�� � ��� ��� ���� �� $$%� ����������� ��� �*��

������������� � � ���*� � $ ��� ��� ��� ��� �%�$�� $� � 6 �*� �* ���� ��� ������� ��� �� $�� ���������

��������������� ���� ���������� � �*�� � ��� � � � � � ��� ��� ������������ ��� �*���� ��$����$��� $� ���

��$��$���� $� �������������1����� 0�������� ��������>���*��� ����������*�� ���� ������ �������

� $$�������������������*�%�����$%� ���2����*��$����3��������0��1�� ������������

�����������

B ���� ��� �*��� ������� ����������� 1�� ���$�� �������� � ��1� �� �������� � � ���������� ���$$� ����

�$ �������* ���������$���$%���+�����*������������*����� �������������� 0������� ��������*�� ��$��%�

��� ���������*�� �������� ����� ��� ����� �� ��*������ ����$%� ��������� %�����*����������� �������

��$ ��������*���������� ���� ��*���� ���������� ���1�������� ������* ��� �����$$�����$��%��

� � ����������� �� � � � &����� � � ��� ������ ������� �����! ��� �'���� ��

���� ��$ ����� &��������������� � ��� �� ���

)���� � �����*���� ���������������1* ��$ ���������A���*��� ������� $$��*���� �� ��� ������� �����

��� ��������������*�� ��������� ������������������

%���� ��� ���������� ������������� ����$��������������������"� ����������� ���

����� � � &� � '���� �� �� 1*��*� ���$�� $� �� ��� �*�� �$$�1���� ��� �*�� ��� ����� A��� ��

����� �������� �� &��������� ���

�������

�����������$��������*�� ���������� �������*������ ��*����� ��*�������%��������� �$%������ ����

�*������$�.��%�� ��*������$������������$+�����*���� ������$$�� �%������ ��������������>����� ����

$ ��� ����� ������� ������*��������*������$���� ��*������� ��*�����$�����$ ��� ����1��*� ��� ������

���������� ��� 1������� �.��������� �* �� �����6����� �� $ ��� ���� � 8���*�������� �*�� ����� �%�

���1���� ���� ����� ���*�� ������$$���� $�1��0���� �� �����$� �$%���$�������

B��� ���1* �������������������*��$��� ��$%�����������* �� ����*������ ��*�������+�$�������*�������%��

�*������������ ���� ��� ��� �� ������� �%���������� �����$%��*����.����*������������� $$%�� �������

� �H

C�1�+���� ��1��� 1�����*�������������������*��� ���� �*���*���������������$%�+ $���������������.���

���$��D��������� ����* ���*������������������� ��*����������������� ��*��������.��� ����������������*��

�� ��� ������������ ����1��*�������������* ������ ����������*������������� ��� $$�1���*���� �������

* +�� ����� �� ��*��+ $���� ��*������������%��*���� ����� ��*����������I������*���1������� �D��������

������������* �� �������������.�$���+�$%���������������� ��*����.������������ �����*����� �����

+ $���� ����� ���$��������� � ��+�����������I���1����� ��*� ���5����� ��� ����� ����+���������

������ ��������*��� ���� $� ������*������������� ��� �+ �������������� ��� ������������ $�2 ���

��� ���������*�� �����3�� �0�����������$ �����.�� � $%�����0��1$����������� �� �������� ���� ������

>��������� �$��� � $%����1��$���������������� ������ �� ���� $� ��� �������$����������*� �� �����

� ���������������$�������������$$ ��� ���������1������������������ $����� ���0��1$���������$����

����� $����� ����*��������� �%�

>��������� �������������$ ��������*����� ����+�������*�������������������*�������%��*��� �������

������������$����� � $%7���*���� ������ � ����������1��*������$ ���������$���$%����$����$%�����*������

���1*��*������ ���� 2��$$�������� � �����%�� ���������� ���$���� �*%�����3I������*���1������ ��%����

$ ��� ���%�1��0���� �$����� ���������������� ������$����������� ������������ � $%���� ��<���1��0�

*� �=�� ����� ����� ����������� �* �� ������� �*�� �� ����I� �*��� ����� � ��� � � ����� �*�� ����������

�����*�� �����%��$��������������������� ������*������ ������������%�$��0�����1�����*�������

��1����� ������� �*%�����.�� $�7 ��������� ��������������� ���$$�������� �������� ������������

� ���� ��� ��������+ $�� ������*����* ���%��*�� ��*�������%�� ��*��������������� ��������I��*��

����$��� � � ��� ������� ��� �������$%� ������ ��+����� ���� �%� ��������� ����������� 2��� � �����$ ��

���� ��*���� ��� 0��1$����� ��������� ����3� ����������� ��� �*�� ��� ����� A��� ��� �%� �*�� A"��

����������� ��*�%� ���$��0���� ��� ����*��� $� ��$������ 2 ��������� � � ��� $�$ %����* �� � �����

�������������%� �� �1 ��� �����3� $$�1�����*�������,�� ������ � � ������������� ����������� ����*��

�������$��%������� ��������* ��� ����� ��������������*���� ��� ������*��������������� ���� ��*���

���*��� $� ���� �*�����*�� ����$��������$ ��������*����� ��* ������*��A�����������*��������1*��

+ $�� ����� ��� ����� ���� 0�� ����������$ �����������*�����5�������$��������$��������1��*��� �

����� $�7�����������%�1*��*�* �������1�����+�������������� ���$%��� �*�������$����������*���� $��

� ��*��A��� ��*�� ����$����������� ����$�.��* �� �<+���=� ��� � �����1*��*�� 0������ ������$���

9���������$���� $� ���� �*��� ������������

A*��� � $%7�����*����������� � ������������������ ���0��1$���������$�� ���� �����$ ���������*��

+ $����%� ��� ��$�+ ���� � � �*�� ��������� ��� ����������� �%� ��*��� 0��1$����� ��������� ��� �*��

�.��������� � ��$������*�������� �4�������������*���� ������ $���*��+��%����*�������������.�� ���

0��1$����� ������.��� �������*��� �������+���*��*���1���*������� $$%��.��������0��1$�������*��

+ $��� ����� �����*�� ��� �%� �*�� ��*����� ������ ����� �� ����� ��� ������������ � � �*�� ��.�� � %�

�*��� ������������� ������������ ���� ����

���1* ���.������ �� ��� ���� �$��$������������$ ���� ���� �����1*��*�* �� �����%�� ��� ���������

�*����������� �� �1*�$�I�4���������*�������%�� ����* +�� �������+��1���*������*���� ������ ��*��

�$�������������������I�C�1�������������$������ 0������� ��������*���$�� $��� �������*����� �����

����%��� � ����������� ���$%����� � ���� ��� � $%7��I��*������������� �����$ ���$%��.������*����

������ �������.��������� ������ ��*��� �� ��� ������.������������������ �$%������+��� ������

�*�����*� � $%����

�*�� ��1��������*�����������������������$%��� ��� �������������*���%����� ��������������1*��*�

�*�%� ��� ��$���� �B��� ����*��������������$ �0���� �%��� $��������������%��$��%��1�� ��$��*�%�

��� ���$ ���$%������

� �J

�������� ������� �

:���������� ���������� ����� �%���������+�� ��$ �%� ����*��$ ����������*�������<������=���������

���������������*����� ���������������$����� $$��*�� ���� �*����* �� � $%7������������ �� ����� $�

�*���������� �� ����$���$������� ��������� ��������1����*�� ���������

�*��� ����%� ��� �*��� ���� ��$ ���� ��� �*�� � $%���� � � �������� ������ � ����� $� ���� ���� � �

�������� �����1*����%��*������������������������� ���*��+������� � ����� ������1��������$���

A��� ���*����� ����* �������� ���*��� ������� ��*���� ���������� �����* ��� ����� ��$��%�

��������������� ���

����*��$�� ���������������* ���*������ $���� ����������������$������1��� �������� ��7 �������* ��

�������������� ����*���������� $�����$ ����� ������ �*��+���*����5����+����*�%����� ����*����$+����

������������������������������������1*��*����������� ��������$ ����

>$$��*�� ��+������ ��*�������$������ �$%�������$���������*���� �����%���������*�%� ��� $$������������

��� � ���� $� ���+��%�� ���� 1�� ���$���� ��$%� �*���� 1*���� ����%� ��� ���� ��$%� ���� $� �� ���� ������

���������� $��

>������������� ������ $�0��1�*�1� ��1�$$���*��������$����� $�� �%����������� $��� $$�������*���

� �����%�� ����1�� �$ ����*�����* ���� ��� ��*�+������1*����� �������������� ���0���� ��� ���� �

*�� �� ���+��%��%�� +�������������� ���*�%� ������������� ������$��*�����1*�������������������

���������*��������������� ������$����%�� ������������* ����������� ����� $�������

�*��������$����� � ��*��*�� ������� ��� ���� $� ��������� �* �� ����� ����.�* ����� ��� ������� $$%�

���������� �%� �*��� ���������� � �*��� ����� �����$�������� ������������ 5�������� *������ ���� � �1�

��%�*�$�������� � ��� ������� � � �*�$����*���� ���� � � �������� ���� ��*���� ��� �������� �����

��������� ��$���� $� �������� ��� � � ������� �������� ��� ������$%� ��� ��������$%� ����������� ���

���������� �����*�� ���� �*���������������������$���$%�����*����������$����

6$��������� ���������� * +�� ����1��� �*�� ��������� � � � �%� ���� ��*���� ��� �*���� ������$�����

��������������*��*���*��������� �� �1*�$�� ���� �����$ ������ �������8������� ����� $�*���*�������

���� $1 %�� ���������*������� ���$ ��������1������������ ������������������� ����*����1����������

��� ������������ � � ���������� 1��0���� �������� ���1��0����� �����%� ��� � ������%�� ����$$���� $�

�������%������

B����*������ �������1������������������������ �����*������� ��*�������$ ����� ����*�������%��* �� ���

�*�� ��*���� � !��%� �1� ����� $����� ��� ���� $� ��� *�� �� ��������� ��� 1�$$� +������ ��� ���������

������������+����$%����������������������� ����* +�� �+��%�$�������������� ������� ����� $���������

�*������� ��������������$� ������ ���� �������*��� ������������*������� �%��� ��� $���5��������

���������

>������������+����� ����� �� ���� $�7�������������� ��� ��������������*�$���%� ����� $��������* ��

�$��������������� ������ ��� ���� ������������>��1����������������*�������������������*���� ��������

��� �����$$�����+�������� � ���.������� ���� ����� ���* ��������� � ���+���� ������� $��� � �������

����������1*��*�* �� �� ��*���������� ���������%���+���� ��* ��1 ������������������1*�������������

������� ���� $����� �

�����������������1��*��*�����+��������������1�����������*���*���� ���$ ����� �������� �� ����� ������

%���� ������������� ��������*������ �������������������������������*������ $���������

� ������������� ������4���������� ����� ����� ���������������1��������������������$������ ����

�*�������������������* +�� ��������* �������%�������+ ����������� �����2���1���� � �1�����$�3�

�����*��$������ �%���������������* ����*���� $�2�����%�����*���������� ����������� ����3� ���

� �&

�*��� ��������������������������� ��*�����1�� ������������� ���* �� $�*���*� �%� ����� � ����� �

���������� � � �����$ �� ������ �+��� � � ��� � ��� ���� �*�� �1�� ����������� ���������� ��+��� ��� ����

������ ��$%� � ��������� � 8��� ���� ����� � �� �%� ��� ���� � ��������� ��$���� �������� � 0��� �*��

����� ��+��� �� 0����������$������ ��$� ����������� ����������%�����*������$��� ���$ ������� �����

��*����>��� �� ���������$�+����������� ��������� ������������$����������������������� ��� ������

���� $������

�*����� ���������������������1��*��*�� ���������� � $$��*�������������������*�����.���8����������*��

+ $���� � �������������$������.���������������� ������������������

4�������� �� ���� ��� ���� � ����� ����� ��� ��� $$� � ��� ��� �������� ��� � %� ��� $���� ��� ��� $$%�

��������� ���+�������� %� $��������� ������ ����������������+���� �����$�������7��� ����������

1*��*�* ����� ��� ���� �����*����$$����+��������������������* �����������������%���

C�1�+�����*����� �������������� ������� ����*������ $� ��������� ����������� �4��������� ���

������������$ ���*�� �������������%������������������ ����� ����*����� ��$��%�� ��*������� ���

0��1$����������� �%� ����*���� ���+�+ $�����*�������������%� ���� �1 %��������$����� � ����* ���*��

�� ����� ����� �����1��� �1*���������������� ������������������*���1�� ��+�����������1��* +��

������ �����$�����$��%� ���������� �������� 0�����������*��������������1��*��*�������%������ ��$��%��

��� ������� ����� 1*����%� �*�� �� ���� � �0�� � ������ ����� ��� � *�� �� ������%� �%� �� ����� �*��

�����������������+����$%���*����������������� �� ��� ���� � ���������� ������ ��*��� ��� $�1��$��

����������$��������� ���$$����+��*���� ���

>����������������������� ��$%����$��*����9 �%������������ ������� ���������������+ ���� ������

2����� $� �$��� ���+ ��� �� �� ������ ���1���� ����+��� $�3�� ��� ����� ���� ������ ������$�� �$��

��� ������ $��� ��� ������ ����$%����+��1����%� �+��%�$��������������� �����$���C�1�+�����*�%�

* +�� � ���� $� �* � ����� ��� �* �� �*�%� ��� 1������� ��������� ��� ��� �$��*��� ��$���� � 0���� �*���

$������ ���� ������������ ��� $���$ ������ ���� ��������������� ���� ����������� ���� � ��%� ��������

2�������3�����+����$%�����$�� ����������� $����$����������� �����$���� ���� �$�������7 �����������

����� ���.��* �������� ������$������ + �$ �$�� ��������$� ������%� �$ ������������ �����$������

�������� � ���� ��*�� �������*���� ��� � ��� � �����$������� ��$%� ��� �������� ������� + $������

������ ������$$����+�$%�

�*����$���$�� ������ ���������������*��� ��������������1��*��*���+�$������� � �����������%��1��

�%� �����������.���� $� ����*����*��������� $��1*��*����� $$%����� ��������� ���*���� ������*��

���� $������ ��*������������ ���������$%��*��������� �������������

�$���� $� ��� ���� $� ��� ��7 ����� ��� � ���� ��� �*�� ����������� ��� �.�* ���� � � �����������

��$������� ��������������+��������� ��� �������� ���������������+����� ��7 ������ ����� ������+�$�

������%������*������ �������������������*����*������� $��+�$��������*��������� �������� �*���� ���

��$��������*�����* ������ ����������* +������� ������������������������������.�����+�$%� ����*����

������ $�����$ ����� ��� ����*�����������+�� ���������� ��*�����������%� �������������8������� �����

�*��� ������������ ��������� �%� ���+��%����1��������������������$�����1��*���������������������

�����

�����8� ������*���� �������� �����*��9�� ��*%�����*�������$�����*��� ���� ���$������ ���

��� �1�$ ����� ��� ��� �� $$%����� %�������� ������ ��*���� �����������+ �������������

���*� �� �*�� 6����� �� K������ ��� �$�� $�7 ������* +�� $$� * �� ������������� ��� �*��

��������������$�� ����������� ������������8������� ��������������� ������������������

�*�������� ����� ���������������*��� � $$�$�*�����%�� ��*�� �������� ������ ��*�� ����

������� ���*�1�� �����*�%� ����1*�$�� ���*��� ������������� ������� �*���+�$�7 �����

���������� $�7 ������1��*� $$��*�����*��� $����� ��7 ���� $���� �� ����� $� ��� ����������

0��1�*�1�� ��� �� �� ���7 ������ 1*��*� ����� ���������<��������=� � �������� �$��

� �M

�������� ����������� ������� ���* ����*��� ��� ���������*���������� �%��.�$������

���������� ��+��

���*�� ��������� ��� �������� ��� ���� ����� �������� �$%� ����� ���� �*�� ������� � �

������������������� �������������� ����*�������� $� ������������ ��������� ����+���

����� ����*������$ ��7 ������ ��*�������$���������������� ��� $�0��1�*�1���

�� 6.�* ������ �������� $� ��� ��*���� 1*��*� �.�$����� 1��*� �*�� ��+�$������� � �

�� ������ ����� �����$��������� ������ ����*����������� �������������� ��������� �$��

�������� ��������������< $�1� �����*$%=� 2� ���� $�7 ������ ��� �� �����������*��� $�

� �� $�� ����� �%������������� ������+������� $����� ��� ���������3�

���*����+�$�������� �$������������� �$������$� ���.���� ��%� ����*������� ������<���$���

�� ��=� ��� $���������� $� ����������*����+�$�������� � ��$����� �������� ������ ���

+������������������

�*��� �%� ���� * �� ����� �. ������ ���� + ������ ��$���� ���� �*�� �1� �������� �� � ����� $�

������� ������ ��� ������������������������$ ��+���* ���������� ��+������* ������ �����*�%� ���

������$ ����

�*����������%� ���� �������� ��� ��������������� �������������*���������� $������������� ����

����* ���������*�����*��$������ ����1*��*��*�%� ���������������2�* �������+�$���������*���1��

��+���������3� �������*�������������� ��������������� ��*����������������������1��0� ����*��

1 %� � � �������*��� 1��0� ����� ��� ����� � �*�� ��� ������ � � ��������� � �� ��� � $%7��� �� ��

����� �%� ���� ��������� �����1��*�����2�������3��������� �������2�������3������+���������� $�

��$���������������������� ���� ����� ��*���������� �������� ��� �� ��� � ��$�� �������%������* +��

����������������� ���� ��� $�7������� ��� %��*������� �������$ ������ ��������������� $$� ���$ ����

�����������* +�� ���������������*���* $$����� ������ ��7 ������* +��� 0����+����*��5�����*�������

������ �������������� ���� ��� �������*�����%�������1*��*�* +���*�����1�������� ��

�1��� ������� ��*� ��������� ��� ������������+����� ������*������������� ������������� ������

�*�� ����� ��� �������������� ��� ��7 ���� $� �������� ����� ��� �������� ���������� ���� ��$%� �� �

��������� �������@� �*�� ������� � $%7��� �������� ����� ��� �*�� ���� � ��� ��+����� ���� �*��

���$��*������������

����� ��*� ��� ��� ��7 ���� $� �������� ����� �������� ���������� ��������� ��� �* � ����������

��������� �� ������� ��� ���� ������ ��� �*��� ���� ������ ����� �%� ��$�� �%������ � ��� �. ������

���������������+�� $�$�+�$��� ������ � $$� ��1�������� ���� $������� ������� ������.���� ��� $�7����%�

��$�����+�������1���������������� ���������������������� � ��������������$ ������� �� ������� ���

������+���� ��� ���� ��*�� ���� $� ������*��� $������� ������ ���������� ��������� ��*���$� ������

� �����$ ������. ��������������������������� ���� � ������������������ ���+������1*��*� �������

�������������� ����� $�7����$ %���� ����1*��*� ����������������*����*�����*����� ��7 ����� ���� $���

���������� ���������� �� � ������������ �$������ � � �*�� ��� ��7 ������ �� ������� ����� ���������

8�� $$%����� �������������������� ��������������������%�����+��� $���� ��$$����+�� ����������*����

�� ��������� ��������8���� ����*���$���� $��� ������������������� ��������������<�����+ �$�=��

$$�1�����*������%�� ���$ ���������1�����$ %����2�*�%� ������� ����3������$ �����������2�*�%� ��� �

� � ����������$3� ������ ��7 ���� $���������������� 2�*�%� �������� ��*���$��������* ����+� $�

�*��3�

����� $��������������*�� � $%���� �����������$%�� ���� ��������� �%� ���+��%� ������ ���$$� �� ����

�������������*�� ��� $����������� � ������ $���������������������9 �%������� ���������� ������

��� �����$$���� ���*� �� �*���� ����������� �*�� ��$ ������ ���1���� �������� �%� �%������ ���

��� ��7 ���� $��%��������*���+�$������� ��*���� ��������������� ����� ����� ����*������������� �

$��� �������� ��*�+����>����� ��*�+��������� �����$ ����*���� ���� �%������������� ������� �����

����� � ��� ��� ���� �� � ��� ���� �� �������� 1*��*� ��� ��������� �� �� ���7��� � �*��

� '(

�������� ��������� 21*��*� ��� *�1�+��� �� ���� ������ �����$ ���� �%� ����������� $� ���������

���������3� �� �����* ���*����������� 2����������� $���5����+��3������ ��� ���������� 2��� ��7 ���� $�

��������3�� 1*��*� ����� ��� ����������� 2� ��� $�7��� ���*���� � � �����3�� 1*��*� ����� ���

����������2����� �� ������3�

>������������*������ ���*������������� ���+�� $������������1�$$�0��1����� �������* ��������*��

���5����� �� �����$ �� � $%�����9�������� ������ ���� �������� ����������� ������1��*��*����$��

� � ���$�� ������ � � ������ �������+��1�� ��� ������� ��� ������$�� ������ � �*������ $����*�� � ���� �

���� � ����� ���*������� $����$����1��*��*���� � ����� �������$��*����� �� ���� � $� ���+��%�� ����

����*������+��� $�� $��� ���5�������*���� $����������1����� �0$���� ����������$$���� ����������������

���1��0�@� ��� ��� �� ������� � ����� �������� $� ���+��%�� ��� ��7��� ��� � ������ �*�� ��������� � �

��$$������ �����$������*����*����� �����$$������� �+����������

)�*��� ������� * +�� ����� ��+����� ���� ��� ���� � � �*�� ��������� �� 0��� �*�%� ����������� ���*� ��

����$$���� $� �������%� ���*��� � ��� �*��� �� �� ���� ��� ��������� ����������� � �� ��� ������ ���� �%�

�. ��������*���� ����������1�����*��: ����<�������D �����=� ����*��>��$��� .���<���%���*�=��

�*�� ��������+�$������*�� ��*��D�� �� �*���������*��1��0��1*��� ���*������������+�$������*���������

� ����$�� ��������+��������$$���� $��������%����*�������*����������* ��� 0����*������� ��+������ �1 %��

������$������ ����* ���*��<�������D �����=���� ����*������*��1��0��1*��� ���*��<���%���*�=���� ����*��

����*�����������

��*�����������$ ��������������������������������������������������������+��%������� ��� �������

���5������*��������*���.��������� � �������������0��1����*��������������� ��� ����*�������������

�� ����*������������.����������������0��1�� �>������ �����*���������� ����+�$��� �����*��

��$ ���������1������ ����� ����*�������1������������������� ��� 0������� ������ ����� ���* ��

�� ������ � ���� ���������� ��� �*�� ������� ��� ����� $�%� � 9 �0������ ��� ������ $�� ��� ���� �

��� ��������� 0������� ��*����*�������������$ �$%��%�����������������$��� 1 �������1*��*��*���

�*������$$������*������� ������*�� �� �� �������� ����������� �������*����� ��� ������ ��������*��

�������� ������� �� ������������������*��� �����������$ ��������*��� �����������2 ���* ��$�������*��

� ����.������3���*��� � ������ %��.�$ ���� �%�� ��*���* � ������������ ������������������������

����� ��$$���� ��� ���$��*����� ������ ����� ��� ��� �� ������� + ������ �*������ �������� ����� ���

�.� ����������*�� $�������� ��������$ ���%�� ����$���������$ 1��1*���$ ������������� �����������

������ $$%� �������$�����$ ������������� �������

�*�� ����� $� 1��$�� $� ��� ��� ����� ������%���+������� �* �� ��� ���� � �%� ��� ���������� � �*�� �����

�����+ ����� ���$�� ��� �*�� ��� ��� � ���� � � � $ ���� ������� � � ����������� 1*��*� ��� �*�����

�� ������ $� ���������������������������� ��*������ ��� � ��������� ���$������+ $� ������� �������

���0��$ ��� � ��*�� $$%���*���������� ������ ����������7������$��� ����$�������*��������� ������ �

��������� ��� ������� �$���� �%� � ����$���%���� ���������� ��* ������*�� � ���� � ��+�$������������

1*��*����������������0�������� ���� ���$�� $��� ��������� �������$��������� ���� ��������$� ������

����� ����$%���*�����$ �������������������1��*��*����� ��� � ����� �����$��� � �������������� $��

������ ��*���$�� �� ����� � �*���� ���� ����� ��*�� ������ ������������� ��� ���� 1*��*� 1����

�������$ ��� ��� ���$��� ��� ���+ ��� ���� ��� ����� * +�� ����� ���$ ���� �%� � � � ���� ��� � � �

���1��0�� � �*��� ��+������� ������� �*�� <���������7 ����� � � ������%=� � �1� %� ��� ���� ���0��

�������������+��������1��*��*����+�$�������������������������*�� ��+��������������

B��� � ����������� ����� ��� ��� 1������� � ���� $� ��� ���������� ��� �����+��� ��� ��� ��7 �������

��$� �����.������� $$%� �%��*���� $��%� ���� �*� �4��������� ���� %� ���� $� ������ ��7 ���� $�

�� �� ��������������*����������������� ��� ������ ��1�$$� �� ������%�� ���$ ������ ���������� � �

������������������ � � ����������������� ��� �����*��������������+��+ $�����������*������� �%��8���

���� ����� ���� ����� ��+�� ���������� � �� ���� 2 �� �� ������� ��� ���$� ��� � �����$ �3� �%� ����� �����

� '�

������ �� ����� ��� �����$ �������$���1��*��*���1*�$������$���� ��� ������ ���������*��������$��

�������*�%� ��$� %��*��+�����$��%�� ����������� ��� ���+�������%�� 0�����*���$ ���$%� �������$��

����*������������+��� ����+����� ����� ���������� $���������+����� ��� ������ ���������*���$���������

���� ��� � � �� �� ������� �� ����� ��� �+ ���� � �*�� ����$ %� � � �� ��� ������ ��*���� $� ���

������ ��$%�����������������+�$+�������*��$���������������������$ � ���������������������������

+ $�� �����%������ ����������������9 �%����������� �������$ ������*���� ������������ ������������

�������� ��*�� �� �����*���� �� ���*����������� ���$���*�����$%��������������������$ ���������*��

����� � � �� ��� ����� �� ��$ ����� ��� 1*��*� �*�� ����������� �*�%� ��������� * +�� ����� ���5�������

�������������*������������ �������$������������� �������� �%��� �� ����������$���������$��������

�*�� ������1��*�����*�� ��� $����� ������� ���������������������

�*������ ������������� �$%������ �����*���������$������� ���+ ������ ����+ �%��*����*��� ��� �����

�������� ��������� � � ��$������ � ��� �*�� ���� $� ��*����� 8� ���� * �� ��� �$��*��� $�� $� ������������

� ��$���������������*����+�$�������� ��$����������� �� ���������%��*��<�� ��� ���������$������=�

28�������� ��� ��� ����3�$ 1������*�������������*��������� ��� � $%����* +��������*������������

� � ���1�������%��*��* 7 ����� �1*��*� ���.������*��������� ��*���� �����8����������5�����$������

��� ����*����� �� � �� ��� $��* ����������� $� ������������������������>���*���������� $� ���1 ��

� �0��� �%� �*�� ������* ��� ��$��%� � � � ����� �*�� �� ��� ����� ��� � �� ��� �* � �����7��� �� �*��

�������$��%�� ����������� ��� �����

8�����*���� ��������� ���� ��7 ���� $��������� ������1��� %�* +�������� ���� � ������* ����� �

���� ��� ����� ���� %���� �� � �������� � � ������ ��� "� ������ ����� �� � � &� �

���� ��� �B����*������ �������������� ������� ��� ���*���+��%������� �����+��������1�� 0����

�$ �������*������ ��������*�� �+����� ��*��A���

�*��A���������$%����5�������*���$��������� �������*���� $��� �������%� �� �1*�$������������� ���

�*�������������* ��* ����� �������%������.�$���+�����1�*�1��*��*�����$��� �����������������*��

�%���� � � ���+��%�� ��� ��� ������ �%� ��� ���. ����� �*�� ������� �����$%���� ���� ��*��������� � �*��

��� ��7 ����� � � �*�� A��� ��� ����������� 1��*� �*�� �����$����� � � �*�� ���������� � � �*�� ����������

�� ������ �� � ������������� �������� ��������1��0�1*����� �*� ������$ ������� �� $$��* �� �*��

� ������$�� ���������*���������� ������������ ��*��A��� ������� ����� $������������� �*��� �

���� $��������� ����������$ ����� �<�����$���� ���������=�����*�� ���1 �����+�������������*� �

������%�� � �*� ������� ��� � �$ %��� ��� ��� ���������$�� ��� �*�� ��������%� ��� *��� ��� *��� �����

�� ��$ ����� �*��� ����� ���� �� �� 1�� � �� � %� �* �� �+��%���� ��� � � �$�� � � �� ����� ��� 1�������

�����������������������������%�$� �� ����+��%������������� �� �$�������$��*���$%�����������

�* �������*��*����������%���*����������������������� ��*��A���� ������� ������ ��*�����������

��� *%������� �� ���$�� �*�� �%����� �*�%�� ��� � �*��� �*�� �� ��� ����� ��������%� ��� 1*��*� �*�%�

��$�������1 �������

�*������ ����+��%������������� �%��� �������� �������� ��+�������*��� �� ������������1��*��*����� �

�*��A"���������������*���� ��� ������ �0 ������������%��2�� �1 ��� �����$��������� ����3����

+��%� ������+�� ��� �*���� ��+�$��������� ���� 1��*���� ����������� ��� ������������� ��� ���� �*�%�

�������*������������������%������������*������� �������� ��� ������������������*������������� � ��

�� ��� ��������������

B����+��%����� �D����� 0�����+��%��������1��$������ ���*��%�������������� ��+��� ��������� �%��

K�������1���*����� ���$�%�* ���������$+����%������������������� �$�����%�����������$������$�+ ���

��*���� ��� ��� ��������������� ��+�� ������ �$����������� � ���*� �%������* +�� � �����1*��*�

� ����������$����������������%����� �������������*����� $��%����1�����$ %����* ����� ��� �����

)�$%� � �1�1�������� ��* $ �� ���*���� ��� ��� ������ $����� �������� ��7���*�� ���$�� ����� ���

�������%����� �� �1*�$����*��������� $��%�������� �� + � ��� ��*������ ��7 ������ ������������

���1�������+ ��� ������$�������������

� ''

�*���� ��� �*��� ���� �� ����� $� ���������� ������� 1�$$��� ��� ����� ���1���� �%������ ��������� �%�

������������������ ��������������%��*���� ��� ������ �0 ���������������� ����*������� �%��� $��%�

� ����� $��������� �������*������������� ���������*�1�+���+��%� ����$������������������ ��� ���

� ��.�* ���� ������������������1*��*��������� ��������������������%��*���� ������ $��%���������

$��� ��+��� � ������� � � �������������� �� ������ 1��*� �*���� � � ���$��� ���������� � ����$�� ���$� ���

�������� ����� 1��*� �*�� ����$ ����� �� $ ���� � �*�� A��� ��� �� ��������� ������ ���� ������ �

��$�������� �$��0��������������* ��� �����+��1��� ����� ��* �����%��*���� ������

�*���� ����*����1*�� ��$��+���*������ ��7 ����������$%������� �%���$$���� ������*��%���*�� ��*��

���������*��� � $%����� %������ 0���*�� �$$��� ������ ��*�����������* ��* �����������1��*��*��

A���������� $���������$���* �� �$������� �����$�������1�$$����$������� 0���$ �������������*��A���

������� ������ $����� ������1�$$������ �������� ����������� ���������� �<�����$ ����=��%�����

1*����%��*���������$�+ ������������� ����� �� $$%������� ���� ����$ ���� ���*�� ��� ������%��*��

�������� �*%���$��0�� ����*������ ������ ��*���� ��*�����������*��� ����*����1��$���*�������*��

A�������$ �1*��*���%������������ $���+������2$��0�� ������ ���� ���������%������������������ ����

��� �� ��� ��� ��� �3�� 1��$�� $$�1� ������ �� ����� � � ���������� � �*�� ��+�$+������ � � �

����� ��� $� ������� � � ���� ��� ����� *����� ���� �.�$����� ���� �*�� �� $$� �$����� 1��$�� � � �*��

��� �� ���������� �� ����*��� �� ���� �������� � ��*�����1����� �����*�� �� ������� ���������*���

*%���*������%����+������ ����������� �����������*� ���� �����*������� �%��%� ����� �$������ �%�

�*����*�����1��

8�$$�1���� �� � $$�$��� ��������������� ������$���� �%����������+��� ��������� ����� ��*���� ���

��� %����� * +�� ���������� �* �� �*�� A���� ��� ������ $$%� *%�����.�� ��� *%������� � ���*��������

1��$��$� ������*����� ��� � ����� ����������� ��*�����+������ $���� ��� ��*���1��0��� ����� ��

�*�� ������� � � �*�� ������������� � � � $���� �%� ���������� ���$�� �*��� ��+�� 1 %� ��� �� ����� ���+��

�����������1*��*��*��$��0�����1���� �������$��� �����$ %��� ������������ �����$���* ���*����.�� ��

���1 �� ������������������%��*�� ��*��� �C�1�+���� $�*���*��������������.�������������*%�����.��

1������� * +�� ����� ��� ��� ���$$� ������ ���������� 1��*� ������$����$�� ��� ����� ��� �������+��

���������������*���.�$���+����+�$�������� ��*��A��� ��� ������* +��$�������*������� �%���� ��

�.������� $������ �������*���������� ��������������$������*��$��0�����1����� ���� ��� ��������

����������� �� $$%������������������ �����1�� � ��.���� �� ��������� �����������*������� �%��*��

�������� �%� ������� ��*��A�����

A�����$������ ��7��������+�$�����������*��A����%��� �� ���������������� $���� ��������� �

����� �� � ��������� � ��� �� �� ��� ��$��*���� $���� 1��$�� ���� �� � �����$������ �%��

��������%�1��$�� $������������ �%��%� �������������

����������$%� 1��*� ���� �� �������� �*�� �� ������ $� ���� � * +�� ���� ����� �$�� ��� ����������

�������� $$%� +� �$�� ��������� ����$�� ��� �*�� A��� � )�$%� � �1� �������� 1*��*� $�� �%� * ��

�������� 1��*� ���1��0�� * +�� ����� �$�� ��� � 0�� ����%�� �� ��� $� �� ��� ����� ��� ������� ���

�� ��� ������������ $���������$���* ������������ ����� ���������������.�* �������������*����������� �

���� ����������������������� ����������������

���+����$%���*���$��������� ���* ���������*������*��<�$�=����� �����$��*���� ������ �� ��������%�

$$�1���� �*��� ��� � 0�� ����� ��� $� � ���� ��� ��������+��%� �%� ���������� �%�������� ���

��+���� �� ����� � 8��� ���� ����� ������ �*�� � ��� � � � ���� � ��1�� ���� � �� ���$��*� ��1�� ��� �

��1�� ���� �������*��A������� �� ����������*��� ���� ����%��9�� ��� ������$������ �>���� �*�

������� � �� ��* ���� ���� �1�� �� �� � � �.��$$����� 2��������%� �*����*� ��$�+������ ��� � �����

����� ���+��%��*����*��*��A��� �����$��*����� ������� ������*����*����$��*���3� ����*������� ����

���������� ��+��� ��$� ������.������� $���� �� ��$������ ��*������������* ����� ���$$������������

�+ $� ���� � �*�%� $���$� �����*��*���+���������1*������������ ������������� ���1*��� ���*��

��������������� ����> ����1�$���������� �$$�1����%���� ����� �������������*��A��� ��� ��� ��5����

� '"

���*����������1*�������������� � �����������������1�$$��������������� �����$ ������1��*��.�������

���� ��

�*�� �����������+�$��������� ��*����� �����A���1�$$����� �$%�$� �������*�����+�$������������

� �����$ ������*����$ ���������1������������� ������+�����B����* ��������$$� ���������� ����� ���$��

�����+�������*�������%�1��*� ����� $������������

�����������

����*������������+���1�������� �������������+����������������� ������+��������� �����* ������>��

�*����� ��������������� �%������������ ��� ���������* ���$� �$%��� $������*����*��������%���* �����1*%�

1��1�$$���+����$%� �+��%������ $��� ��������

� � ����������� �������� �������� ������� ��������� ��������� ����� ���

A�� ��� $$� ��$�1� �*�� ��� ������ 1�� ������������ ��� �� �� ������� ����� �� � �������� �

� �������������� � ����������� ���� &������ ��� ���� ������ �������������

�� ���� ���

4��������*���� ���$�%���� ������������� ��� ���������1������� ��������*�������� ����� ��*����*����

���������������� ��������*���� ���������� ����������� ��$��%

�������

�*�� ������������� ���������������������*���������� � ��*�+��� ���1*��*��*��� ��������*������������

���������+ ������ ����������� ��*����$��� � �� ��*�+��������������+���*�������%�� � �*�� ��

���+��%� �>���1������� ���+�����$�������������� ��� ��*�+���1��*��*���$��������� ����1��*������

��*�+����������+ $�� � ����+��� $������ ��� ���*������������� ���$�+��������� �� ����� ��*�+����� �

�*��A�������� �9 �%���1� ���+������ �����+�$������ ��� ��*�+������������ ������� ����* �������

�*�� � ���������� � ��� ������ ������������� ��7 ������ ��� ��� �� ����������� ��� � ��� ����%�

�$��������� ��*�+������*���� ��� $��� ��%������� �$$%� ��1������������������ ��� ��������$��������

�$ %����*���� ��������1���� ��������� �� ��� ������ ��� ��������� � ���������� �����@���� ������

���1���� ��*�+���� ������$�� ����@�����$������������������� � ������ � �����������6+������������

*�1����������+�� ��� ����� ��*��������� $�����1 $���+������� �$��0���� ���I�

�*�� ������� ������� � � ���������� ��������� �*�� �������� � � ��������� 2�%���� � � ����������� ���

���������3�1��*����1*��*� ����������� �����* +�� ��� ���� �C�� �� ������������$��������%��*��

����� + �$ �$����� ���� ������ ����%��*���� ���D�����*��� $��������$$���� $� ��$�������*�������$���

���1�$$�0��1�������� �� �������

������� ���� ��������� ��$%� ���+����*����������1 %�� �<*��0���=��*���$�0����� �� ��� ����������

�����*���1�������*��A�������������*�� �������� ��*������ ����$��*����1��*��*�� ��������$��%�� �

��� �� �����������.������$��� �%����+���������*����������$ ���� �����$$������� �������*��*���� ���

�����$� ������B��$���������$ 1�� �������� ����� ��������*����������� ��� $����*� ���� ���������

��������� �������������������� ����+��%��$���$%���� ��� $$��������� ����������� ���������������� �

+��%�$ �������������*�����*������ � ����*�����������������* +������%���������������������� �$�

8���*���������*������������� �A��� ����������������� 0�� ������ ������������� + �$ �$������*��

��������$ ������� ���� $�� �����B����*�������� ������ �����+ ���������+��%������ $���*��A��� ���

�$������������������� �������.������������*�����$���6+���1���������� � ������ ��� ����������*��

������������ �$%��* �������������1�������������� ������1�����*���� ����������$ ������1��*���

� �*�������%��

�*���*���� �������� ����������� ����������*������������ � �������� � �������� ��*�� � �*�� �$� ���

������ �����������$�� ��$��������*�� ��������$��%�� ��*��A����� ����* ��������� ������� ������ +����

���� �$��� ��� � ������� ��� ���1����� � �*��� �* �� ��� ����� �*��� *� �� ��� � �*�%� 1�$$� �*��� ����

� 'E

������� +�� ��� $$����������������� �������%������*��� ����%� ����� ���$�� �����+������ �������

�* ���*��A����*��$����� ���� ����*�� ���������0��1$����� �����$�����$���� ���� ������������ $�

����� ��+���

)����������� �����$������ ������������������ �� $$%���� �������*������������� �������������*��

A��� �� �� ����������� $� B'B� 2��������������������3� � �0��� � ��� ��� ���� ��� �* �� �*��� �� ��� $�

������������ � �������*����+�����%� ����$�� $��%�� ���$������������������*�������������I�������

�+������� ����* ��������� ������ ��������������������� �*�����������0�������������� ���� � �����

���������I�

�*�� ��� � � � �� ��$ ����� $$� �.������� ���������� ���� �� ������ $� ������� ��� �$��������� ���� ���

��������+ �$���C�1�+�����*���.�$���+����+�$�������� ������������������� 0������������ �%����

��+������ ����������������������� ����1��*����1*��*��*������� ����0�� �� ��� $� ����� �� �����

�������� �%� ��$����� � ����*���� �� ��������� ������ �*������ 1�$$� ������������ 21* ������������

�*��$�����������7��� ����I3� ������$��� � �$��� ������������*����+�$������ �����������1�$$�* +��

������������������

�����������

�*�� �*���� �������� ���������� *��*$��*���� ��+�� $� � � �*�� � ���� �*����� ��� ������ �����������

���� ���������������������%��*���$���������+��������A����1������������������ ����� �%���+����

������ $�+��1���+�������*���*�����������������1* ��$�0����� ������ $$��*����$���� �����*���*����

���� �%���$�����9���� � ����� $$%��������������$�������+������ �����������*���%�� 0��������������

�$������� ������*���������� ��� �������������������� ��$������������������I�

8��������������+������* ��������� �*�����%��1�������� ���� �� ��������*��*�����%�� ��*���$���������

���+�������� ������������* ��1��� ����1����� ������ ������ $�������������������� � ���������

���.�� ��� �$������ �%� ��*�� ����� �� ���� ��$��������� ���+��������1*����1������ �$%����$$� ����

*��*$��*�����*�������� $� ������������ ��*�������������*�������� ����� ���� � � � ��������������

����*���� ���$�%�� �+ $�� ����� ��*�� ������� �� ����1*��*�* �����������$%� $�� �%� ������ ����

1*��������$��������� ���������� ���� ���1*��*�����������*��F9:� ��� �������� �������������������

���� ��������� �����������$������ ���������+���� ��������������������.��� ����$ �����*�����* ����

��� ������ $�7��� ������ � �*���� ��� � �� ����� ��� �*��� ����� $� �+�$������ �* �� ����� ��� �������

����������� ��������������� ������������������� ���$������

����*��$���������������* ���*����������������1����� ���� ����$���������+����������� ���$���>$�����

$$� ������������������* +���.����������$��������� ���� ������ �� ���� ��*����$� �� ����*�����* ��

* +��D�����0���������� $$%� ��������� ����+����$%������������$������������������� ����������� ��

�������������� ������� $������������ ���� ������ $����������A* ����������� �������*��� �������* +��

����������� �� ��*����������� ������������������ $��1*�����$��������� ����������*���+� $���� ��� �

������ ��+�$������

8�� $$%����� �*��$������������* ��������� �*�����%��1�����* ��7����*����� �� ��� ���������� ����

�.�������� ��$�����$��%�����*�� ������ ����������� ����������*��������� ������� ��$��%�����*���*��������

������� �$���* ���*�������� ���1��*��*���� ����������� $$��*���� �������+����������������*���� $��%�� �

�*�� ��������� ���������� �>����������� %� �� $$%� ������*����������* �� � ����� ��� ���1����

����$�� 1*���� ��*����$���� $� 2$�����$��%�����������3�� ����$$���� $� 2������� ������ �����$ ����3�

������� $�2���� ��$��%������� ����3������������� %� �����*��� ���� ���� ���� ��*����*�� ���%���*����

� � ��$��%����$�+�������*��������*������������+����*���$��������� ���������$%�����1 %�� ���$���$%����

����* ���������*������ �����B����*�������� �������* ��� ������������� ��� ���� �������������� �

�������� ������ 0�� ��*����*�� � �� �$� � $%�����+�������������� �%� � A�� �$� �$%� �*�1�������

� '-

� �����$ ������*���������� �������������* �������� ��*����������1 ������������������1��$����� ���$��

��� ���������� ��� � ����*��� �)���*�� ����� �%���*�� �������������$%� �$ �� ���� �%� ��������������

�*����B���1�� $����������* ��� �*�����%�1 ��� 0��������� ���$��������$�� �%����� ��*���+������

1*��*�* ������ ������%� ���1*��������� $�7 �������+�$+����.���������* ���������� �����$ ��������

�$$%��* � �$��

�*���� ������� �� $$� ��������������*���������������� ���� �*�� ��*���� ���� �*��� �����+����� ���

*�1��*�%�����������

� � � � � � ���������� �����

������������

(&�(J�'(("�