1995年6月第34期 l

香港中艾的語法變異

楊志祥發潛理工大學中文及翻譯學系

「潛式j中文有不少與中國大陸和臺轎泊異的特點，翻開一分香港報萃，除了內容

和表連方式有濃擎的地方能彩之外，在文甸和語法上瓏，聽現出不問之處。就認法雨

，詞語動詞化 (verbalisation) 、不及物動詞及物動持他不能不說是一大特色。

就西方語言學來說，動謂是一句句子的核心，因為它青u盟與主語 (subject) 租

司馨，有數 (number) 、體 (aspect) 、武 (modalit竹、詩 (tense) 、意(voice) 等語法變

攏，鑄成最梧的主講關保;問問時它又與後闊的賓語棺髓，構成謂寬鞠在晨，表示出各

離各樣的語義 違章輯關連.體現出某些動繭的及特性 (transitivity) 。並且動語講抉定

句型，影響聽罷句法結構。

在中文方面，雖然存在著不含動詣的主謂講話甸、名詞調指句租形容詞擱語旬，

但動詞揖語句卻仿了 70% tJ上，仍是中文的主流。但盛贊中文缺乏嚴格意義上的形

態嘴化，對輯或觀分詞性錦標准是?還詞的組合一聚合關係 • Þ!n詞典詞的結合以及問要寶

勝雛詞的集會。鼓動頭而諱，凡f表面能帶上表示支配鞠僻的賓語，數算是及物動扭，

反之是不及動物詞。道聽講賓組合，能是語法的 'ill是語義…擺輯的，當靜、甜甜一定

的語言讀讀。

以下的比較鞠分析，是以中盟大陸的照法 (tJ下稱為f大陸累製J)作為通行的聽

課，而把香樺的照法(以下稱為[香港變體J)作為觀槃的對象來還行的。

一、手表鸝潤的動詞'ft:

所謂動詔車全是指.意義上表眾人成事物的特錯、動作、 、浩、笑或判翰的詩;

在語法上，凡是能禮上賓語的，說是及物動制;亨暫不上的，對前面能發 f沒J/f沒有j

鱗鱗的是不及動物鬧。 I

A 、形容詩動詞化

請讀以下幾勾香港中文報甜的研i句:

叫 梅鶴說拒j晶認議社會星星參與丈戰康樂活動會少年究竟需要害甚麼( 1994

工 范燒、往南印、練光吾吾〈澳綴動詞概述) ，上海:上海教育出版社， 1987 年。

2 中聞語女通訊

9 月 19 B (華僑日報〉的報樣輯)

[月 2三餐武表示口盟黨各方悶素 希望議員最將按覺薪金建議( 1994 年 10 月 17 日

〈備報)4 版標題)

[3] 中共方面相當監控大選立後臺j灣政指導三態的學變化( 1994 年結月 1 B {香港聯合

報〉丈量表)

丟在這三個句子裳， í反感j 、「均衡j 、 f關切J都是形容誨，它們都能受程度副閥í1，虹、

「太J 、阿拉常j等的侈餘，話本能受苦踅懿詢卡技J/íì投有j的移飾。 2 具有典囂的形容

詞的語法特徵。(當然，某些表示心理活動成默態的動詞啦能受程度創祠的髒禱，

如: í想j 、 f萬歡J 、 f希望j 、「的數J...... , '但它們興持又能用「投J/í沒有j來否妞，

關此文具有屬於動詞中的小鎮一一心理狀態動詣的語法特點。)

招憊的大陸!票盟的用法是: í對..... . (感到)提憨j 、 f使...... (變得)均衡J 、 f對

.. ....相當艷梅上以描繪對人和事物的感構以及事物的某種故態。

時額的例句還有:

[是} 劉嘉玲伸伸古里買 單您羅大佑抒惠( 1994 年 9 丹 17 日〈明報) Bl通報標題)

[5] 聽鍵是驚訝場由轟島( 1994 年 11 丹 5 日〈快報)2 胺標題)

[6] 英能守黨接密報告蓋處選民弓之滿施政( 1994 年 11 月 22 日{大公報}3 版撩

題)

[7] 豈能正時萃，患上糖尿擒，再轉告於極廣主學金自成的去世，建療慧、化。( 1994 年

10 月 20 日{華鶴 8報> 21 服艾章)

[8] 許去堅信說，大陸方面不應f文不對題上來墊閉會談焦點。( 1994 年 8 丹 3 日

〈明報〉文章章)

[9] Jlt一換定已明白地告訴觀繭，以後要運主黨去大臨便要臨摹灣的某一指定港口出

，不能單攏。( 1994 年 10 丹 21 日〈大合報) 44 版文鞏)

[10] 據了解，替港中文大學......都正研究懿二兩種眼務條件。( 1994 年 10 月 22 日

〈明報) B1 ~夏文主義)

[1 月 談望監肌肉的好處( 1994 年 11 丹 6 目〈信報}9 按標題)、

[12] 陣將惡語傷人 龍門難竟要嘉賓 節目章等於i設檔 觀眾還重耳根( 199是年 11 月

30 日〈大余報}6 按標鸝)

以上夢u句中，形容詞「訝然j 、 f鱉訝j 、 f哀傷j 、「機總J 、 f賽員會、」、「劃、「強壯」、

f清掙J都帶上了賓諦，成為典盟的及物動認了。布「混亂」一鵑色品朗在「弓之能J的接頭

搗其鑽了動詞的特蝕。

2 級裕餅三位編〈現代漢語)(修訂本) .上海:上海教撈出版社. 1979 年。

1995年6月第34期 3

8 、名詞動詞化

中文襲，名詞的特點是: (1) 諧牆上，表示人或事物的各稱; (2) 語法上，前面

有了變數最弱的華飾; (3) 不安n陀、「非常」等程度副詞以及那想翻潤的修飾，即不能

: 11畏房子j 、 f不汽車j盤盤。 3

再看本主皂報掌上的模i句:

[13] 第一關要將申請列入攤囂，需在聯合醫大會的總務發員會內成功皇室。( 1994

年 9 月 22 日〈華僑日報)9 版文葷)

[14] 讓兩箱衣服物聽其間，慨「拱貧J叉「璽f*J 0 ( 199是年 9 月 1 日〈項報)E11 報

文章)

[15] 色清漫畫棋審青少年( 1994 年 8 月 11 日〈明報) Dl 版標題)

在以上三種句子中， 1攤寮j 、 f臻保j 、 f融害j都覺名詞，相應的大陸原囂的朋

「呈交提案J 、 f黨現璁傑j 、 f毒害菁少年J 0 萬番攏的照法都已帶上了使其本身顯蒞臨

及物動詞特性的審定搭成分。可能有人認為，例扯得不讓典塑，只意f競...…又… ...J

的格式進行頓攏. r伏爾J:J:是動詞. r璟保Jf乍對此，只是因搗臨時髒辭的轉變。可是鍍

金日你聽見港人日瞥獵說「廢物可以拿去現保J一詣，便可知道「頭保J一輯用作動詞在香

港早己十分若在行。

類fj;1把各謂當作動詞甫的f7U子還有:

[16] 單身女人揀繞攝接連黃色 踴住草草諾({研報海有) 1350 期擦聽)

[17] 李永鴻法離本講學銀行業走勢 組說永字會主是讓大計( 1994 年 8 月 9 日〈舉產主日報〉

。14 版棟賭)

[18] 黎燕珊藥公女兒發燒( 1994 年 10 月間臼〈香港聯合報) 15 報標鸚)

[19] 中關大報導是在獎盟監室美國老人( 1994 年 10 月 20 日〈港人日報)3 報標題)

泣。] 臭證今哭共會IJ現美 The Master Golf & Country Club Guangzhou ( 1994

8)守 16 B {經濟自報〉廣告)

[2月 從此我們在吟詩及 f全違j擺動電話用戶，均可隨時在八大行車體道自由通

訊，暢為無阻...... ((踴報〉囊告)

[2月 我的事變任是舉選讀者( 1994 年 7 月 20 B(明報〉文章)

[23] 墜讓學界憑學生證購票購價澈的克 〔五個相攘的少年) ( 1994 年 9 丹 1

的〈晚報}廣告)

但是} 深圳播發批准謹書里L單:益智彈( 1994 年 10 月 18 日〈瞥講學聯合報) 21 版標題)

3 鵡給車苦t:位編〈現代漢語〉。

4 中醫語交通訊

與形容詞動詞化一楞， 、「宏觀」、 f憂心j 、 f啟黎j 、 f兒語j 、 f壤樂j 、[通

音在j 、「擾惠j及「俾〔牌)主主j混艦名詞都帶上了賓語，成了及物動詞了。僅「通訊j

攘據旬意和語法關保充當γ調器動詞。

c 、語超華書認化

某些詩經被用作發調色是塔式中文的顯著特點之一，請贊以下棚子:

[25] 藥腫甜置主盤鐘銀薔飾( 199是年 10 丹 15 臼〈大余i堅持〉第 5是獨標題)

[26] 兼收京城古文化起讓北京新精神 〔京廣中心) ( 1994 年 9 丹 12 琵《東方位

報〉廣告)

[27] 新題討新意急新手法導演演典新組 期日蹺，新觀眾耳目

(199是年 8 丹 G 路〈東方日報〉廣告)

在上述三句中· I情者獨鐘j 、 f穿鞋i設立主蓄j 、 f幕詞…新j都是成語。給戚語帶上賓詣，

或者把成語拆閱，讓其中一音5分，如f室主鑫j 、 f一新j導還不是文弱的語言言躍位帶上賓

語，無疑是一種十分割新的用法。

月外，攝有如下例于;

[28] 巴掌，鳴胺府願意聽進監蓋海地擺人( 1994 年 9 月 19 日豆豆淵驚說本港華新

館)

[29] 江澤聽說中路無意豎畫畫已整美盟( 1994 年 11 月 15 日〈信報)2 版標題)

[30] 繁體是荐的堅持要正雷去接魏護正釋放權(吉、輯、中J ?或是故用經濟手法去

f和平滴變j這三韻致權? ( 199甚至學 9 J司 16 B (言報〉哇哇接受蓋章)

[3月 輯亮女于承認生堂皇一歲男單( 1994 年 11 月 5 B(踴報)A是

這四個句子中， I政治庇護j 、「經擠挑戰j 、「和平演變J 、「性授犯j在大陸探望的罵法

中，只是各認性詞組，但其中心語「庇總J 、「挑戰j 、「演變J 、「釋呢j都是動詣，香港

中文讓它們都跟上後置放分賓諦，顯然是一種變異。(或者也可以從另一方面看，即

香港中文在上進f7íJ li]裹挖f鼓搗j 、 f經濟j 、 f和平j 、「性j等各制用作狀語，意為「在

...刊上/1i聞J ·那也就可從I[哥?生活期j方鑽去分訴香港中文的聽聽了。)

…、不及物動詞用作及物動聽

不及物動詞通常是沒有?是權是還是永被吏配關保的反分，部黨錯的。這是由於語覺一

灌輸上有限制，或是語言習情{貿然。

香港中文缸乎在這方面比較黨泊，沒有很嚴格的限呢，成是由作者「典之所至J冊

，以下建三方雷東觀察:

A 、單撐不及楊重在詩F詩作及啟動詩

1995年6月第34期 5

[32] 英王儲不顧戴妃反對 讓兩于參加且盤狐狸( 1994 年 10 月 26 日〈大公報)5 版

標題)

[33] 金正日星星建國紀念( 1994 年 8 月 17 日〈新報)6 版標題)

[34] 東京市室主萬九點亞太股挫 1 至 2% ( 1994 年 11 月 23 日〈經濟日報) A18

版標題)

[35] 馬卓安頑抗歐洲核心論( 1994 年 9 月 30 日〈信報) 43 版標題)

[36] 不堅持墮胎為公民權例 人口會議美國笙星空立場( 1994 年 9 月 6 日〈明報〉

A16 版標題)

這五句中的動詞「打獵J 、「缺席」、「失守」、「頑抗」、「變動」在大陸原型中不能帶賓

語，變體中有的後置成分應是「施事J '例如: [34] I萬九點失守」和 [36] I立場變動J ( 可改為「變化J或「改變J) 。

B 、介詞結構+動詞→動賓結構

許多在原型中用介詞結構作狀語的動詞性偏正詞組(其中心詞是不及物動詞) ，在

香港中丈襄變作動賓詞組，即動詞已具有支配作用。以下文分為七種情況:

(1)大陸原型須用「與......J構成的偏正詞組:

[37] 一尾海豚一位君于相約記者飲下午茶( 1994 年 8 月 1 日〈明報〉標題)

[38] 港府刻意對抗中國 周梁淑怡表憂庸( 1994 年 8 月 17 日〈新報)11 版標題)

[39] 袁靚靚火拼吳倩蓮({東方新地〉第 180 期標題)

[40] 同樣這話也對證過記者，亦說是無疑。( 1994 年 10 月 25 日〈華僑日報)8 版丈

章)

[4月 中港經貿新據點設備新穎講究媲美甲級商業大廈 〔安涯大廈J ( 1994 年 8

月 1 日〈信報〉廣告)

以上旬于大陸原型的用法是: [37] 與記者相約; [38] 與中國對抗; [39] 與吳倩蓮火

拚; [40] 與記者對證過; [41] 與甲級商業大廈媲美。

(2) 大陸原型須用「向......J構成的偏正詞組:

[42] 潛油時裝公司案捕六嘆涉勒索干萬( 1994 年 9 月 3 日〈明報)A3 版標題)

[43] 本港教育毋須重重史圍 程介明籲走國際模式( 1994 年 9 月 20 日〈華僑日報〉

6 版標題)

[44] 深水場傳色狼施暴弱智女 途人報警追緝疑人查原因( 1994 年 9 月 23 日〈香港

聯合報)6 版標題)

[45] 彭定康挑釁中國須負後果( 1994 年 10 月 11 日〈文涯報) A2 版標題)

[46] 無線臺慶塗噩噩豆豆( 1994 年 11 月 7 日〈明報) 01 版標題)

中聽語文通訊

上由五句子大賠原型的用法是: [是2] 向時接去再撥抽; (43] r為中翻囑齊; (哇哇] r句鑄

智女擁護專; [45J 向中盟挽釁; [46] 陶觀眾譜禮。

(3) 大陸原聖須用「對......J蟬壞的偏正詞組:

[47J 當年輔戰將韻 凳子雖鬧市身亡 的無悔使用鎧齊U( 1994 年 9 丹 25 日{明報〉

臨時版標題)

[48] 大學生非攝新聯諮( 199是年 8 月 6 話〈研報) A8 版標題)

[49] 該黨震耳揖髒訂動議，將致言雷動議改為讓億港督的動議。( 199是年 10 月 21 B 〈明報) A5 版文章)

[5叫 北京市正式聽黨外實百貨，聽裝市場，是在九二年八月。( 199是年 10 月 18 隨

〈香港聯合報)3 版艾章)

[5月 鑄華裔垂雌中醫市場( 1994 年 10 丹 29 臼〈信報)11 販標題)

上間五句大韓東型的用法是: [47] 對使用撞顫籬，誨; [4的對新髒招(表示)非議;性9]

對港窮的動議(表示)選穗; [50] 對外實話貨開禁; [5日對中國市場還是涯。

(4) 大陸原接讀用「於......J攪成的偏1日詩經:

[52] 喝醉郭富娥勤舞癮君子上轉玻毒( 1994 年 8 月 16 臼〈明報)B日報標題)

[53] 祖鑑譜數鮑爾瑪受艷保〔幸自利亞〕荷〔鸝)小球會( 1994 年 9 丹 15 日〈明報) B12

按標題)

[54] 得利中盟經濟起飛 貨擺吞吐量增間成( 199是年 10 月 31 B {黨僑日報}2 按標

[55] 她 (1凍松齡〕強調並無同性戀，一舟絕跡向性戀聚餐的地方，喜績偉雷十分無

譜。( 1994 年 11 丹 3 岱〈明報) E1 版文章章)

[56] 電禪機賊星星挂昆桐嚇放火壘起掠游去( 199是年 11 月 20 B{填報〉刷版標

髓)

以上i詩句大牌原型的罵法是; 但2] 插著醉郭富城勁舞; [53] 發雌於課(如利亞〕荷

〔蘭)小球會;但4] 得利於中臨經濟起飛; [5勾結跡於間性戀棄麓的地方; [56] 活躍

於抄器。

(5) 大陸原塑讀用「為......J攪成的偏正閥組

[57] 上海市民釁艷麗蓮〔颱風] ( 1蹄蓮年 8 丹 9 日{大合報〉標輯)

[58] 亞11~1各聽輯戰核危機 出額區內新秩序雛單((明報〉標題)

[59] 墨登覽讓一百年 〔法閩東方銀行J ( 199是年 9 丹 16 日〈信報〉廣告)

[60] 擺眶暨聽黨讓人((還是還有}第 239 期標題)

[61] tE未來幫助青年人定位自己在臨家、聽族、社會發展中的角色((明報〉文章註)

1995年6月第34期 7

以上五旬大陸原型的表達法是: [5η 為德格備戰; [58] 為核危機(進行)輯旋; [59]

為香港服務; [60] 為雙屍案證人催眠; [6月為自己在國家、民族、社會發展中的角

色定位。

(6) 大陸原型須用「到......J構成的偏正詞組

[62] 珍貴重巨星1+1機會 (廣州淘金僑福苑J ( 1994 年 8 月 5 日〈丈涯報})

[63] 尹光強調不會跳槽亞視( 1994 年 10 月 14 日〈明報) E2 版標題)

[64] 美國聯合航空入股中國航空( 1994 年 10 月 28 日〈信報)5 版標題)

[65] 外江艇仔主整璽旦((壹週刊〉第 236 期標題)

[66] 工商界會轉而投資民主探嗎( 1994 年 9 月 17 日〈經濟日報) C1 版標題)

這五句大陸原型的用法是: [62] 遷戶到廣州; [63] 跳槽到亞視; [64] 入股到中國航

空; [65] 走難到澳門; [66] 投資到民主味。

(7) 大陸原型領用「在......J構成的偏正詞組

[67] 泳裝亮相電視臺 葉玉卿己感厭煩( 1994 年 9 月 10 日〈新報) 34 版標題)

[68] 中國梁學仁有知，當不會令中國塞墮些室，而與中亞選手樂鬥一番( 1994 年

10 月 21 日〈大公報) 28 版丈暈)

[69] 簡化入境有如「不設防」 冶艷北地睏脂重重查還( 1994 年 10 月 23 日〈星島日

報) A19 版標題)

[70] 張衛健扮鬼 獲獎萬聖節( 1994 年 11 月 1 日〈明報) E1 版標題)

[71] 齊秦皇圭亞蓋( 1994 年 11 月 9 日〈丈權報) D8 版標題)

以上五旬的大陸用法是: [67] 在電視臺亮相; [68] 在此項棄權; [69] 在香港泛濫;

[70] 在萬聖節獲獎; [7月在西藏觀光。

c 、使動結構→動賓結構

大陸原型須用「使......J構成的兼語詞組

[72] 車禍癱瘓屯門吐露港兩路 持大哥大者向電臺訴苦( 1994 年 9 月 29 日〈明報〉

標題)

[73] 中國新秀莫慧蘭大放異彩， ......征服裁判，傾倒滿場觀眾( 1994 年 10 月 18 日

〈大公報) 24 版圖文)

[74] 昇華傳統典範的二萬平方米 跨越時尚驚喜的二萬平方米 在尖沙咀新世界二

樓出現( 1994 年 11 月 11 日〈壹週刊〉第 244 期廣告)

[75] 經濟改革催生民主渴求 人民期盼投票改變現實( 1994 年 8 月 19 日〈明報) C1

版標題)

[76] 機鐵融資擬分散英日歐市場( 1994 年 11 月 10 日〈明報) A4 版標題)

8 中蜜語女撞訊

這本旬大陸原型的用法驚: [72J 便屯門睦露港商路癱瘓; [73] 使瀛場觀眾領街; [74]

使傳統典範昇華; [75] 使民主溺求催生; [76] 使其自歐市場分散。

以上 [32] jlJ [7叫，由偏正搞組變為動賓詞組，由觀雜的兼諾關係變為簡單的動

黨黯簇，意該說話意裝濤是隨接插明快了;但在語法上和習慣上是否行得通，撞得即

釋偶和社會來檢驗和被諾。當然是與荐、正確與錯誤，授多都屬於時間與空間的範

疇，逗得君當持當地的情撓和大家的選擇。

三、旬型和旬式的改攪

由於動詞是句子的核心成分，動詞前後連帶成分與動詞本身的關罷，雖然麗芳三次

範疇 (subcategorìzation) , 4 個它影響著旬盟與句式的故壩，有的還直接影響句態。

如:

[77] ( 199是年 8 月 17 日 時報) 36 按標題)

這樣的句子可能有以下幾種解釋: (吋聽會議在~t京裝得志; (b) 陳會講價~t京很得

志; (c) 陳僧縛在1仁京很驕傲自滿; (d) 瞬發轉使北京猿麗蓮皇島滿; (哼!樂會才轉感到

北京很可變(厚實州話詞義) ; (f) 陳曾講使北京感到他本人很可愛(鐘聲卅話招攬)。得

意，解釋為「得忠心「驕傲自滿J或是「可愛J '都屬於詞意的歧義問錯，間在 a 甸和 c

句中作 [77 ]黨諧的「北京J在大陸原型餐廳是與介詞「在」→扭充當狀繭，構成「狀動

式J ;諾在 b 勾幸Od 句中，它又是興衰走去「使動輩輩J的動詞「使J形成兼掰開係'構成

f使動武J 0 換句話說，這罷香港變麓的句子在譜法上，已將一掘 S+A+V 型的句

子，或是一個 S + V1 + O/P + V立的句子聽獲一體 s + V-卡。聾的句子;而這無

旬型和句式的故續在香港報章上娃經常兜到的，主其是當充當句子歇詣的成兮是表示

「地點J的概念峙。讓我們再多考查以下的十個個i句:

[78] 拳總聽掛莘學選油尖旺( 1994 年 8 月 5 日〈華僑日報〉標體)

[79] 擔議中盟市場反映〔應〕熱烈 法拉利車主墨荳主星({連接觸日報) 37 版標題)

[80] 誰鸝電話錯售場藍 簿聽打字機室盟主~( 1994 年 9 月 8 日〈文j匯報〉標題)

[8日 持敏聽霞閑娛樂盟((踴報}禪輯)

[82] 范梅毒是瓷缸，~璽 唱并老闢懋苦?堡( 1994 年 11 丹 23 B{聽報〉日報釁題)

[83] 您韋思國遠嫁東贏({九十年代) 1994 年第 11 期標輯)

但是} 難忘去年的審訊 何t!:!:性再接是血腥( 1994 年 7 月 27 倍{明報〉標題)

[85] 自治奧......打飛機飲恨玫瑰碗( 1994 年 9 月 7 日〈明報〉女葷)

4 Victoria Fromkin and RoberτRodm益n， .An lntroduction to Language (5th edition) (USA:

Harcourt Brace Jovannovich College Publishers, 1993).

1995年6月第34期 9

[86] 秀玲聽見盟中女星緝紛淡詣，但聽蟬的熱、十分戀棧蜈闢( 1994 年 9 月 23 日

惡報) 35 接矗文)

[8乃 潘聽器裝報名出戰九龍塘強民柄倒戈欲勝自由黨( 1994 年 8 月 12 日〈華僑日

報〉標題)

以上十句中，除了 [83] 和 [86] ·其餘八句都可以扭動詢和接醋的地點寰語蓋接顛鑽

過來，把動黨式還原為狀動式。研靜得還療時，須在豆豆噩加上…{額分調f在J ;但司

則要在前樹加另一種1r語帶tJ 0

達賴動詩在大陸累靈中一毒全體不上黨支誨，軍思主一是:它們本身的內部構成，如

f參選j 、 f繁諒j 、 f走{會j 、「置問j 、「玉是紅J 、 f失意j 、「現身」、「飲恨J和「戀棧」都是

支配式的，那i鑫額內都包含有「動+質J關係的動詞一般都帶不上竄諦。

f飲恨政總碗j的表遠法則帶有古代機撼的痕帥，它也包含有文學修辭的意碟，說

像n歪鹿中原J 、「告失之東隅，收之乘機j 、 f鳴鐘封藍攝j一樣。

應該指出的是，那種由狀動武醫蹲點數式，出 SAV 句型變戲 SVO 勾畫旦的建變

在香港早就鶴始γ ，高且正在逐擴增多。就像íí:想到曬晃去? J (擦准聽)慢慢論與「你去聽見? J (中聽講方變體)蓮存的題題一樣。(接者曾經一直被拉詩為「陶方譜法J ;是

不擇準帥，但臨於蛇較簡明，最後終於被大家接受 o )在香港， SVO 盟的句型似乎

具有強大的融合能力。讓我們看一個很有啟發性的例子:

[88] 推陳出新蹲求樂磁華仔個唱尚難踐跳戰( 1994 年 8 月 10 前{鹿島日報}

B14 版標聽)

[89] 通貨單單眼避難棘手'1'1 ( 199哇!牢 8 月 10 臼〈盤驅言報) B16 ~頁標題)

在這何一分報輯冉一天的報導之中，就f號戰j一師，就有著商種不闊的用法: [88]

是殷勤式 ír詩+""++接鞍J ·全句是 SAV 句;但9] 是動黨式「跳戰......J ·至三句是 SVO

裂。這起瑪麗明: í挑戰J的兩種用法是同時並悴的。的如果再多注意一下，就不難發

現· í說戰......J的結構似乎多一些:

[90] 老虎機械蹟餵荼苦學市民 商場橫行無忌誰聽挂起! ( 199是年 7 丹認自{東方位

報〉標題)

[9月 色賽竟然堂皇愛去聽聽膀子盡快續攜( 199是年 7 月 20 B{經濟日報〉棟聽)

[92] 聽完撓華文 75 獎能聽口( 199是年 10 月 31 臼〈明報) C4 鞍標題)

[93] 聲音每人爵保生計 組f游幫隊J堂皇達1美({明報〉懈體)

另外還有一些動詞，比如「誼業J 、「負笈j 、「升鑽j 、 f頓先j 、「費力j 、 f議航j和

f會IJ先j都已定形為及物動詞:

10 中國語文通訊

[94] 壘聖墓墮 攏在穿舊制( 199吐年 9 丹 8 日〈篇報}廣告)

[95] 曾豆豆盟主t四年 鄭努克寓樓准參選( 199哇年念丹 12 臼〈還會僑時報}標題)

[96] 主星星星N 為你的子女提供優衷的開船({明報〉獻精)

[97] B 本誨軍實力車裝捏捏( 199是年 10 月 18 日〈香梅聯合報) 12 版標題)

[98] 再樣的人，鶴樣的一錯香港，向樣接力去舉事務，只聽取態有耳目，氣氛有鏘，

得出的效果和反體健完全不同。( 199是生t- 10 )i 26 日〈信報)2 按文章)

[99) 臺灣的A稽可以通航大陸的幾餾港口( 199是年 10 丹紅白〈大企幸的哇哇

[100] 日本先進科械 創先空調領域({丈i匯報}廣告)

還有一些「動+黨J支配式動詞，如「登陸J 、「潛戶J 、「加盟j 、「稱霸j 、 f任驗j及

f夜通J '用作及物動調ítJ.乎更曹i屬、要標定。倒如:

[101] 一韓輯佑，大陸摟盤在再 ，乃是出於兩項因旗。( 1994 年

的丹 1 的〈明報}H是該文章)

[102] 經濟特質誼會苦楚史昆主持當代〉第 43 期 [1994] 標題 j

[103] 忱勵觀加轍藥和平制作主主向 黨明略接其它牽節目( 199哇年 10 月 18 臼〈電視

日報)8 服標題)

[10是]任昕稿度麗麗藍藍中國金牌增強六枚( 1994 年 7 月 27 日〈明報〉標聽)

[105] 外籍n點封建琴家任職清潔工人( 199是年 8 月 5 日〈華僑日報〉標閥)

[106J 人民幣思議還要還重重豎( 199是年 10 月 17 位〈大去報)7 版螺聽)

我們可以猜到，香港中文喜歡使揖f聽黨式j詔紐作講語，或者說愛朋 svo 至1旬

式，由來自久，也是一種發展攝勢。聽許還種句子會遲來起多，韓東聽普遍。

的、相關問題與簡單討論

:漢語劃分動詞典非動祠的標增長，歷來有不同的見解，就有一個遠步發展

的聽聽 O EÍ3態建忠、黎錦熙的「意蟻說J ' 5 妻IJ俞敏、陸宗壞的「形臉說J • 6 再到陳華、語梅蟬的f功能說J ' 7 現在營蘊月的實i分標準是多角度綜合考查，即意義+形

態+功能。通行的幫單鑒~Ij法是:語意÷組合頭語(廣義形態)。本女的分析基點就在

此。

間此，一個非動詞如果帶上了數詣，就可試認為它具撥了鞍詣的住質;持樣，

個際來蘊常帶不上賓語的動制攪得自信幣得上了，就被認為具有了及特動詣的特種;如

果講種變化已轉定下東了，就可以認為它已變成了動詞或者及物動詞了。

5 為慈悲〈馬氏交通}。

G 傻氣遠、毒者敏〈現代漢語譜法卜北京:畫畫然書店， 195是年。

7 (為氏文通}。

1995年6月第34期 11

倘若以上所說的香港中丈非動詞動詞化和不及物動詞及物動詞化這個事實，今後

繼續被證實是定了型、穩定下來的話，我們就完全可以作出更為肯定的結論。

問題二:漢語的正常語序一般是:

1.主語+謂語 S+P

2. 主語+謂語+賓語 S+P+O

3. 主語+狀語+謂語+賓語 S+A+P+O

狀語+主語+謂語+賓語 A+S+P+O

4. 主語+狀語+謂語+補語+賓語 S+A+P+C+O

狀語+主語+謂語+補語+賓語 A+S+P+C+O

主語+狀語+謂語+賓語+補語 S+A+P+O+C

狀語+主語+謂語+賓語+補語 A+S+P+O+C

由於謂語經常由動詞充當，所以漢語的基本語序種認為是 SVO 的。狀語的正常

位置應該位於主語的前後，即 SAVO 或 ASVO ·而位於動詞後的成分不是賓語，

就是補語，即 VOC 或 VCO 。所以，位於動詞後的語言單位，如不是補語的話，就

被看作是賓語;而該動詞就是及物動詞了。我們可以說，香港中文把大陸原型里充當

狀語的、置於動詞前面的成分移至動詞後，符合漢語語法;但改換了旬于成分，改變

了某些詞的詞性，也轉換了句式。

聯繫到中國南方方言沒有「把字旬J ·必讀要用 SVO 旬來代替;以及用「你去哪

襄? J SVO 句型去轉換北方話的「你到哪兒去 ?JSAV 句型等語言現象，我們是否可

以說，香港中丈在以上句子中的變體也是所謂「南方語法」。

問題三:額似香港變體的不及物向及物的轉變，在大陸原型中也並非沒有。例

如: I服務社會大眾」、「投資房地產」、「挑戰新的高度」、「優惠、各界人士」、「稱霸全

世界」等說法也都存在.í!;)，乎逐漸普遍。這是否說明，某種程度上的 SAV 旬型向

SVO 句型轉變是一種趨勢?

饒有興殊的是:事實顯示，香港變體的用法看來正在由南到北地蔓延，我們不難

在內地報章上看到顛倒的例于。 8 這文是否可以看作是一種「語法擴散」呢?

問題四:古代漢語語法真有所謂「詞額活用」一說，即在不少古籍裹，有某一些詞

匯會被作者改換其「詞性J ·即由甲詞性被用作乙詞性，而其句子成分也隨之改變。但

這種現象被認為是「臨時J的、「靈活J的使用，或因修辭的需要，它並沒有也不會改變

8 以下引證幾例以作參考:

1.三國演義走紅泰國( 1995 年 1 月 1 日〈深圳商報)8 版)

2. 三項偽劣「高科技」發明泛濫中國( 1994 年 12 月 30 日〈深圳晚報)7 版)

3. ['藍皮書」走俏鵬城( 1994 年 10 月 22 日〈深圳|法制報) 1 版)

4. ['主人不在，請您留言......J 錄音電話走俏鵬城( 1994 年 9 月 25 日〈深圳特區報)9 版)

5. 大開綠燈 服務經濟:市外事辦從簡發放「長誼J ( 1994 年 1 月 2 日〈深圳晚報)3 版)

12 中國語文通訊

某些詞本身的、歷史形成的固有詞性。那末，香港中文的「變性」現象，會是類似古代

漢語「詞顛活用J '還是已完成的，或是正在擅變中的發展?這恐怕要讓時間與空間的

接驗來判斷。

問題五;英語和漢語的語法系統以及詞語的組合關係都不盡相同。以動詞為例，

英語動詞 to meet 、 to serve 、 to marry 是及物動詞，可直接帶上賓語，而相應的

漢語對應詞: I見面」、「服務」、「結婚」則是不及動物詞，必須要使用介詞「典」、

「為」、「和」來引出動作的對象。香港中文中某些不及物動詞的及物化，如「挑戰」、

「挑釁」、「頑抗」、「變動」等會不會是因為英語 to challenge 、 to provoke 、 to

resist 、 to change 的影響而改變詞性，可稱之為「歐化」呢?這恐怕也還有待於進一

步的探討。

稿例

本刊主要登載有關中國語文應用及規範研究、翻譯研究及有關學科學術活動的文

章。來稿請以五千字為限，於稿末註明作者真實姓名、職業、通訊地址及電話，以便

聯絡。

來稿一經接納，版權即屬本刊所有。未經本刊書面同意，不得在他處發表或男行

出版。

請用單面有格稿紙，以正楷橫寫。

古文字、罕用字、外文、音標等，務請膳錄清題。

統一用公元紀年。帝王年號後，請附註公元。

引文務請自行核實，並註出處。譯文請附原文。

本刊編輯對來稿有刪改權，不願者請註明。

合用或不合用的稿件，均於三個月以內回覆作者。

來稿刊登後，當致送薄酬，男平郵寄贈當期刊物五冊。

來稿請寄:香港新界沙田香港中文大學中國文化研究所果多泰中國語文研究中心

〈中國語文通訊〉編輯部