All it takes forenvironmental research

Eijkelkamp Agrisearch Equipment, Septiembre 2006

GeijktNieuws

N e w s l e t t e r 25

Tema :

Recuperaciónde suelosEn este número:

• Recuperación de suelos

• Las ventajas de la bomba

peristáltica

• Bioclear

• BioSoil

• La práctica del estudio de suelos

• Divernews

Si bien la descontaminación del suelocontinúa siendo uno de los rubros de lalegislación ambiental que mayoresinversiones implica, a nivel internacionalse toma cada vez más conciencia de quehabitar zonas contaminadas es un factorque afecta la salud. El gobiernoholandés a reservo 19 billones de eurospara el control de esta problema entre1997 y 2023.

Existen diferentes técnicas para tratar ladescontiminación del suelo. Ladescontaminación térmica, por ejemplo,consiste en calentar la tierra contaminada enhornos donde la temperatura alcanza entre450 y 550 grados. Los agentescontaminantes se gasifican y evaporanquedando así la tierra descontaminada. Otrométodo para recuperar el suelo es ladescontaminación húmeda. Con estemétodo se eliminan los contaminantesmediante la combinación de una serie deelementos tales como el uso de mediosmagnéticos, espirales, disolventes yseparación de partículas. Por último, el suelotambién puede recuperarse mediantedescontaminación biológica. El principio deéste último es la capacidad deautodescontaminación que posee lanaturaleza. Bacterias, hongos y otrosmicroorganismos tienen la facultad detransformar aceites y otros HAPs (porejemplo, en estaciones de servicio y tanquesde aceite) en CO2 y agua.

Eijkelkamp cuenta con un rango de productos especialmente idóneos paraproyectos de descontaminación de suelos, los cuales se describen acontinuación:

e+ SOIL MCT

Sensor para medir humedad, conductividad y temperatura; almacenainternamente las lecturas, transmitiéndolas al usuario a través del sistema detelemetría e-SENSE®, directamente a la unidad de lectura, o al ordenador.

Permeámetro in situ KsatEl permeámetro in situ Ksat es un aparato que permite recoger datos paradeterminar de una manera fácil y práctica la permeabilidad saturada de lazona vadosa (no saturada) en un lugar específico. El principio de sufuncionamiento se conoce como tecnología de la permeabilidad, método deinyección por bombeo superficial, o prueba de infiltración en hoyo debarreno.

Pruebas hidráulicas de conductividad, fórmula de Hooghoudt La permeabilidad del suelo puede determinarse bien en el laboratorio, o biendirectamente en el campo. En casos de medición directa en el campo, puedeaplicarse la fórmula de perforaciones de barreno según Hooghoudt. Ladeterminación de la permeabilidad del terreno según este método es pocolaboriosa, no requiere una gran cantidad de instrumentos y es fácil deejecutar. El principio de este método es sencillo: se perfora un hoyo con unbarreno hasta una profundidad por debajo del nivel freático y se espera hastaque el agua ingrese en el hoyo. A continuación se achica una parte del aguay se mide la velocidad con que ésta vuelve a ascender en el interior del hoyo.Mediante el empleo de fórmulas y/o nomogramas se convierte dichavelocidad de ascenso en el factor de permeabilidad promedio de lasdiferentes capas del suelo.

2

GEI

JKT

NIE

UW

S 25

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

www.eijkelkamp.com

Hooghoudt Ksat e+ SOIL MCT

Descontaminación del suelo

3www.eijkelkamp.com

Bomba de válvula de bola a motorLas bombas de válvula de bola están concebidas, en primera instancia, parael bombeo de las aguas subterráneas que deben analizarse en el marco delas investigaciones medioambientales. El principio de funcionamiento de labomba reduce al mínimo la posibilidad de escape de materiales orgánicosvolátiles.

Instrumentos para análisis de campo: multímetro Redox y pHEijkelkamp Agrisearch Equipment cuenta con un variado surtido demedidores, multímetros y accesorios. Todos los instrumentos cuentan con laaprobación CE y han sido desarrollados especialmente para mejorar lasmediciones analíticas tanto bajo las condiciones típicas del campo, como bajolas estrictas normas de laboratorio.

Sonda de electroconductividad (EC) para medir la salinidadEijkelkamp ha desarrollado una sonda que permite al usuario determinareléctricamente el nivel de salinidad del suelo. En primer lugar se mide elgrado de resistencia de la tierra con un instrumento especial; esta medida seconvierte luego en electroconductividad. La conductividad depende de laestructura y textura del suelo, del nivel de humedad y de la salinidad de lasaguas subterráneas. Por cada medida de electroconductividad debe medirsetambién la temperatura del suelo que se va a analizar. Con tal fin, la puntade la sonda está provista de una sonda de temperatura. Después de medir elgrado de resistencia de la tierra, se determina el factor de corrección de latemperatura.

Bandeja de detección de aceitesLa bandeja de detección de aceites permite analizar rápidamente, en elcampo, suelos y aguas subterráneas en contacto con contaminadoresflotantes tales como restos de jabón, pinturas y toda clase de derivados delpetróleo como la brea, los aceites lubricantes, el queroseno y la gasolina. Unrápido análisis en el lugar, empleando la bandeja de detección de aceites, esun buen complemento a las pruebas de laboratorio en materia decontaminación de suelos.

Análisis de gas en suelosAnalizar los gases contenidos en el suelo puede ser una fuente deinformación múltiple sobre la condición de un terreno. Mediante una "sondade punción" y un medidor sencillo del nivel de oxígeno es posible establecerlas condiciones de crecimiento para árboles y arbustos. El sistema de análisisdel nivel de oxígeno en el suelo está, provisto de una sonda para detectargas el cual, consiste en una sonda corta y un medidor de oxígeno. La sondatiene un pequeño volumen muerto que permite ejecutar mediciones precisasen tan sólo unos pocos minutos.

3www.eijkelkamp.com

Bomba de válvula de bola a motor

Sonda de electroconductividad (EC)

pH-metro

Bandeja de detección de aceites

4 www.eijkelkamp.com

Tubos de muestreo de pozos en PVC/HDPELos materiales que se emplean para la fabricación de los tubos de sondeo deEijkelkamp se elaboran a partir de sustancias no contaminantes como elteflón, el polietileno de alta densidad (HDPE) y el PVC, que no contienensustancias orgánicas que puedan contaminar el medio ambiente o lasmuestras de agua.

Sondas de nivel con señal acústica y luminosaExisten diversos sistemas para medir y registrar los niveles de agua en hoyosde barreno, tubos, sistemas de sondeo, pozos para extracción de agua, aguasabiertas, tanques, etc. Los aparatos están equipados con una sonda y unacinta métrica con marcas cada cm. En el momento en que la sonda hacecontacto con el líquido conductor, el aparato emite una clara señal acústica yluminosa; tire un poco del cable y se interrumpirá la señal. Estableciendo estepunto se puede leer la profundidad directamente en la cinta.

Medidor del espesor de capas flotantes con señal luminosa y acústicaLa sonda del medidor del espesor de capas flotantes establece la diferenciaentre líquidos conductores y no conductores. Mediante una señal luminosa,el aparato indica con qué clase de sustancia está haciendo contacto la sondaen un momento determinado. El medidor del espesor de capas flotantespuede emplearse para determinar el nivel de las aguas (subterráneas), el nivelde aceites y el espesor de la capa flotante.

Muestreador de válvula con bola de acero inoxidable Los muestreadores de válvula con bola de acero inoxidable han sidodesarrollados para la toma de muestras de agua estancada (u otros fluidos)en cualquier profundidad. Este muestreador de válvula con bola consta de untubo de acero inoxidable de 33 mm de diámetro y una capacidad de 250 ml,está abierto en la parte superior y lleva una válvula roscada en la parteinferior. Al asentarse, la bola se encarga de mantener cerrada la válvula. Elmuestreador se sumerge en el agua y se saca inmediatamente. Para renovaradecuadamente el contenido durante el sumergimiento, el muestreador debelevantarse medio metro varias veces.

GEI

JKT

NIE

UW

S 25

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

Equipo de sondeo

Medidor del espesor de capas flotantes

PRODUCTNEWSmodelo estándar 12.25 y la versión 'compact' 12.26, de una categoría de precios más asequible:Bomba peristáltica STANDARD 12.25 Bomba peristáltica COMPACT 12.26 • Giro a la izquierda y a la derecha • Giro únicamente a la derecha• Memoria para almacenamiento de las rpm • Sin memoria para registro de rpm

de la bomba y el muestreador • Sin conexión externa para otra bomba• Posibilidad para conectar 2 bombas de 12V • Alimentación por batería interna• Alimentación por batería interna y externa únicamente

¿Qué modelo elige?¿Opta usted por obtener seguridad comprobada y de confianza, con una escala máxima deaplicaciones, u opta por una bomba sencilla, pero funcional? Si busca posibilidades, confianza yseguridad, elija el modelo "STANDARD". No obstante, quizá usted no requiere tomar muestrasmuy a menudo y tiene suficiente con una bomba que tenga menos funciones. Quizá tampocono necesite utilizar nunca una fuente de alimentación externa porque las 4,5 horas de energíade la batería incorporada satisfacen ampliamente sus necesidades. O quizá no ha pensadonunca en tomar muestras con bombas sumergibles. En este caso, elija con confianza el modelo"COMPACT".

¿Qué bomba peristáltica puede eliger?

12.25 STANDARD 12.26 COMPACT

Muestreador de válvula de bola en acero

Eijkelkamp ofrece a partir de ahora laposibilidad de elegir entre dos tiposdiferentes de bombas peristálticas alintroducir un nuevo modelo a un preciomás favorable. ¿Qué modelo puedeeliger usted?

Además de las múltiples ventajas ysemejanzas, también hay una serie dediferencias importantes que justifican ladiferencia de precios entre el conocido

5

Desde hace más de quince años, laformulación de soluciones sostenibles,eficaces y rentables para resolverproblemas del suelo han sido laespecialidad de la agencia de consultoríamedioambiental Bioclear. Por ejemplo,consideremos zonas contaminadas porcompuestos orgánicos tales comodisolventes clorados, sustanciasaromáticas y aceites, en los terrenos deuna planta de gas, o en contaminacionesdifusas como las que ocasionan losmetales. En Bioclear, un grupo deconsultores independientes se encargade dar solución a estos problemas.

Bioclear es una agencia de consultoríaholandesa con carácter tecnológico, innovadory de implementación, fundada en 1988.Actualmente participa en más de la mitad delos proyectos de recuperación in situ deterrenos en los Países Bajos, con base en elmétodo de saneamiento por degradaciónbiológica. Bioclear también se interesa porampliar sus fronteras; en este sentido, buscaestablecer relaciones de cooperación a fin departicipar en proyectos donde pueda aplicarsus conocimientos. Las ventajas delsaneamiento in situ por degradación biológicason, entre otras:• La contaminación se degrada en forma

altamente efectiva.• No es necesario interrumpir las actividades

de la empresa y/o el desarrollo deproyectos.

• El tratamiento aplicado es sostenible yrentable, particularmente porque seminimizan las excavaciones y lacontaminación de las aguas.

EspecialistaEl ingeniero Maurice Henssen, jefe deproyectos de Bioclear, dice: “Una vezrealizados los estudios del suelo yestablecido el deseo o la necesidad de llevara cabo la recuperación de un terreno pordegradación biológica, hace su apariciónBioclear. Si bien los suelos de Holanda yahan sido estudiados exhaustivamente, elsaneamiento, en sí, es un mercado aún encrecimiento. Las técnicas que nosotrosrecomendamos son, generalmente, más

www.eijkelkamp.com

económicas que las tradicionales y han resultado dar un buen rendimiento.Anteriormente nuestro grupo meta estaba constituido, en un 90%, por otrasagencias de consultoría como Oranjewoud y Royal Haskoning, hoy díaasesoramos, en un 80%, al usuario final directo; entre ellos contamos con losayuntamientos (La Haya, Haarlem, etc.) y la industria (DSM, NAM, etc.). Setrata de clientes que puedan tener interés en proyectos de saneamientorentables; ésa es la principal característica de nuestra especialización enrecuperación de suelos por degradación biológica”.

CooperaciónBioclear está constituida actualmente por 23 personas; 15 asesores, 5funcionarios de laboratorio y de campo, y 3 funcionarios de oficina. "Enrealidad, cada vez, con mayor frecuencia, nos encontramos en situacionesdonde somos agencia de consultoría y contratista. Los papeles se combinan ylas actividades se fusionan, por eso cada vez se habla más de relaciones decooperación. Cuando hacemos un diseño, siempre estamos abiertos a loscomentarios e ideas del contratista en cuestión. Después de todo, juntosdebemos buscar la manera de llevar a buen término el proyecto.

Creación de solucionesDefinimos nuestras soluciones de recuperación biológica, entre otros,midiendo el potencial biológico de un terreno en un estadio temprano; paraello empleamos equipos de Eijkelkamp. En muchos de nuestros proyectosusamos las celdas de flujo continuo, las mangueras, las bombas peristálticas ydiversos tipos de tubos de filtración. La interpretación de los datos que se recogen en el campo da lugar asoluciones creativas. Es así como, por ejemplo, una sola inyección, en unlugar determinado, puede ser suficiente para transformar una situacióndesfavorable para degradación y permitir la recuperación de un terreno.Bioclear se dedica, claramente, a la implementación de conocimientos yresultados concretos. Nuestros clientes tienen derecho a reclamarnos si unterreno no se ha recuperado como corresponde, es más, le agradecemos quelo haga...", concluye el señor Henssen.

Problemas complejos...¡soluciones sostenibles!

BioSoil es una empresa holandesa, líderen el mercado, en materia desaneamiento in situ y on-site, posiciónque debe al excelente servicio y aldesarrollo de tecnologías y medios paracontrarrestar contaminaciones, quepermiten llevar a cabo la recuperación desuelos de manera sostenible y rentable.Además de Holanda, BioSoil hacomprobado su técnica, en los últimosaños, también en Alemania, Dinamarca,Rusia y Chile.

Arnout van Diem, administrador de BioSoil,dice: “BioSoil existe desde hace ya unos 14años y su principal actividad es labiorecuperación de suelos. En un comienzo,BioSoil se dedicó particularmente a laindustria del petróleo, siendo uno de susprimeros proyectos a largo plazo, un proyectode gran envergadura en una estación deservicio en Dongen (Holanda). La empresacuenta actualmente con 50 funcionarios y harealizado, hasta la fecha, innumerablesproyectos de recuperación en estaciones deservicio y empresas petroleras. Con el paso delos años han ido ampliándose las áreas deservicio, dando origen a nuevas sucursales yempresas que han dado prestigio a BioSoil;prueba de ello son los premios que harecibido en los últimos cinco años, entre ellos,el premio al Fabricante Moderno y el premioque la Cámara de Comercio de Drechtstedenotorga a los comerciantes destacados. Bellosrecuerdos que demuestran además, uno auno, nuestro compromiso de Empresa conResponsabilidad Social.”

Aceptación de riesgosBioSoil marcha a la delantera en el desarrollo de tecnologías y métodossostenibles para la recuperación in situ y on-site de suelos contaminados. Porsu condición de empresa innovadora, se mantiene al tanto de los últimosdesarrollos en materia de mercado, tecnología y legislación; gracias a ello,está en capacidad de cotizar y aceptar encargos con base en resultados. Elhecho de que BioSoil se atreva a aceptar proyectos de recuperación queimplican riesgos es, según A. van Diem, uno de los factores por los que sedestaca frente a la competencia. “El sector público no es nuestra principalfuente de trabajo; a menudo obtenemos proyectos a través de contratosprivados. La competencia indirecta es enorme y con frecuencia está dispuestaa trabajar por debajo de los márgenes a fin de hacerse con un proyecto. Loscontratos privados los ganamos, particularmente, por nuestro nivel deconocimientos y nuestra condición de organismo independiente. En estesentido, nuestro objetivo es trabajar conjuntamente con agencias deconsultoría, permitiendo así combinar los conocimientos con la experienciaobtenida de la práctica a fin de lograr juntos la mejor solución; después detodo, cada proyecto de recuperación es único y es necesario enfocarlo demanera distinta”, explica Van Diem.

Cooperación con Eijkelkamp“Desde que se fundó BioSoil hemos trabajado con equipos de Eijkelkamp; deellos, los más utilizados, son los barrenos para perforar suelos. Para cadaproyecto definimos cuáles son los equipos de Eijkelkamp que mejor seadaptan al trabajo que vayamos a desarrollar.Últimamente hemos descubiertoque tenemos mucho más en común; por eso, esperamos ampliar nuestrarelación al ámbito de la tecnología de sensores (e-SENSE)”, concluye VanDiem.

6

GEI

JKT

NIE

UW

S 25

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

www.eijkelkamp.com

BioSoil para toda clase de proyectosde recuperación: in situ y on-site

7www.eijkelkamp.com

A finales de junio, Eijkelkamp Training & Consultancy, bajo lasupervisión del instructor Martin Duijkers, realizó una visita al campocon un grupo de 8 estudiantes para tener un día de práctica en laciencia del estudio de los suelos.

Bajo un sol que apenas si calentaba, el grupo partió, en primer lugar, endirección a la zona arcillosa y turbera de Kampen (Holanda). Allí se discutióampliamente sobre la sedimentación y el curso del río IJssel a través de losaños. Con base en diversas perforaciones se discutió acerca de los patronesde perforación, se habló de cómo se originó el paisaje y de cómo emplearestos conocimientos para clasificar los terrenos. De esta manera, losestudiantes obtuvieron otra visión diferente de lo que es el suelo y el paisajepara poder predecir qué clase de suelo se encuentra debajo de un terreno enparticular.

Todas las clases de suelosPor la tarde, la excursión puso rumbo a 't Harde. En esta zona se encuentrantodos los tipos de suelos que existen en los suelos arenosos de los PaísesBajos. También aquí se discutió ampliamente acerca del origen del terreno yde las tierras arenosas. Con base en diversas excavaciones y perforaciones,realizadas para determinar el perfil del suelo, el grupo se hizo una idea de loque ocurrió en esta zona durante y después del período de los glaciares. Porúltimo, los estudiantes visitaron una en el cual el suelo se ha formado por laacummulación de arena arrastrada por la deriva manna.

¡Recomendado!En la opinión de Eijkelkamp Training & Consultancy, fue un día muyinstructivo. Los estudiantes, por su parte, manifestaron que en la prácticadiaria aplicarán, con toda seguridad, los conocimientos adquiridos. Es unaactividad que se recomienda a todo aquel que deba describir con frecuenciaperfiles de perforación en suelos.

Un día de práctica en el estudiode suelos

8

newsG

EIJK

T N

IEU

WS

25, +

31 3

13 8

8 02

00,

ww

w.e

ijkel

kam

p.c

om

L O G O T I P O© 2006 - Geijkt News está publicado porEijkelkamp Agrisearch Equipment.

Nijverheidsstraat 30, 6987 EMGiesbeek, The NetherlandsT +31 313 88 02 00F +31 313 88 02 99E info@eijkelkamp.com

Dirección de la editorial:Eijkelkamp AgrisearchEquipment.P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek, The Netherlands

Editor:Laura van der Lecq

Impresión: LK Mediasupport

Diver

CTD-Diver ¡también para ladescontaminación del suelo!

El Diver es el instrumento más pequeño del mundopara medición y registro de niveles y temperaturas deaguas subterráneas; el CTD-Diver además mide laconductividad y es apto para aplicar en proyectos dedescontaminación del suelo.

El CTD-Diver posee una cubierta de cerámica, un sensor depresión, también en cerámica, y un sensor de conductividaden platino y cerámica (rango de medida 0 – 80 mS/cm), tiene22 mm de diámetro, una longitud de 183 mm, viene enmodelos con diferentes rangos de medida y tiene unacapacidad de memoria para 16.000 medidas.

Calidad de las aguas subterráneasEl monitoreo manual de la calidad de las aguas subterráneascon frecuencia es sumamente laboriosa. Igualmente delaboriosa la detección de salinización, la intrusión de aguassalinas o la contaminación en proyectos de recuperación desuelos o vertederos de basuras. El CTD-Diver, con su cubiertade cerámica, es el nuevo estándar en robustez y fiabilidad. Sucubierta de cerámica y su inigualable rango de medida de laconductividad (0 – 80 mS/cm), hacen posible la aplicación deeste CTD-Diver en cualquier situación.

CerámicaNi siquiera las sustancias más agresivas que puedanencontrarse en el agua podrán afectar el CTD-Diver. Lacubierta de cerámica del CTD-Diver permanece intacta, aúnen contacto con sustancias que los metales más robustos noresistirían. El CTD-Diver es un registrador de datos compactoy altamente fiable para las medidas simultáneas del nivel, dela temperatura y de la conductividad de las aguassubterráneas. Estos tres parámetros se miden a intervalos detiempo predeterminados por el usuario. Los valores medidosse almacenan en la memoria del datalogger y pueden leerseen cualquier momento.

Especificaciones técnicas: Frecuencia de medida : 0,5 segundos a 99 horasMemoria : 16.000 medidas (no volátil)Material de la cubierta : cerámica (ZrO2)Material sensor de presión : cerámica (Al203)Temperatura : -20 °C a 80 °C• precisión : ± 0,1°C• resolución : 0,01 °C• rango compensado : 0 °C a 40 °CConductividad• rango : 0 a 80 mS/cm• precisión : ± 1% de la lectura• resolución : 0,1% de la lecturaVida de la batería : 8-10 años (según el uso)Dimensiones : Ø 22 mm x 183 mmPeso : 150 g