el barrio news

Brooklyn, Miércoles 29 de Diciembre del 2010 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

Ne

w Elegante Car ServiceNNee

ww EElleeggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

29°F • DespejadoViento: NW a 10 mphHumedad: 60% Ho

y: 3

7°•2

2°

Jue.

: 38°

•29°

Vier

.: 39

°•35

°

Año 6 - Edición 37 - Diciembre 29 del 2010

FELIZ AÑO 2011

* Coronas, Chapas y Puentes* Odontología General y Cosmetica* Implantes* Odontologia Laser* Odontología Pediátrica

* Desordenes TMJ* Tratamientos de Conducto en una Visita* Dentaduras* Dentaduras Removibles Flexibles* Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.DDr. B. Lipovetskiy, D.M.DDr. J. Verteramo, D.D.SDr. J. Verteramo, D.D.S


8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

29 Diciembre 2010 - Edic 37_EL BARRIO NEWS 12/30/10 9:49 AM

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 29 de Diciembre del 2010

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •


EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2010

REFUGIOPARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía?¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero

que harás cuando nazca el bebé?

entro de los cinco díasdel nacimiento de tubebé, dáselo a una perso-na en las salas de emer-

gencia de los hospitales en Brooklyno en una estación de bomberos. Dilesque es un bebé del programa llama-do: Refugio Para Bebés. Te garantiza-mos que tu secreto será protegido.No llamarán a la policía. Las perso-nas en el hospital o la estación debomberos ofrecerán un lugar seguropara tu bebé, dándole atención per-sonal hasta que el bebé este en unacasa apropiada. Te preguntaraninformación sobre tu historia médi-ca. Si no quieres quedarte y respon-der, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puedeidentificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

DCONSULADOSCuba Misión de Cuba ante lasNaciones Unidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441

Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas,Piso 21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York. NYTel. (212) 603 - 0400

esde luego, y estos son solounos de los cientos de con-sejos que se podrían dar aconocer mara mantenerse

fuera del peligro de las estafas cibernéti-cas:

- Nunca abra correos ni enlaces elec-trónicos de extraños

- Proteja su computadora con pro-gramas actuales de anti-virus

- Cuando ingrese información perso-

nal, asegúrese de mirar que el símbolo“Lock” localizado al lado de la direccióndel portal electrónico esté activo y que lasletras “https” aparezcan en la direccióndel portal. Los símbolos S y de Llave indi-can que la transacción es segura.

- Evite usar palabras clave – fecha denacimiento, apellido materno o algunaporción de su número de seguro social.

- Evite usa la misma palabra claveque usted usa en su banco mientras hacecompras por Internet

- No use computadoras públicas oáreas inalámbricas públicas para realizartransacciones financieras o transmitirinformación personal.

- Sea cauteloso de las ofertas deInternet, muchas de las veces estos pre-sentan ofertas demasiado buenas paraser ciertas.

- La mejor manera para realizar supago es usando su tarjeta de crédito ya

que éstas están legalmente protegidas y encaso de fraude usted se hará responsableúnicamente de los primeros $50 dólares.

- Elija su mercadería con cautela, eli-giendo a vendedores que usted confíe

- Mantenga un historial de sus com-pras por Internet y compruébelos con sucuenta bancaria.

Mi oficina, Centro de AcciónCiudadana en downtown, Brooklyn, ymis oficinas vecinales en todo el condadotambién le pueden ofrecer asistencia siusted sospecha de fraude. Favor llame ala línea caliente de mi oficina comunita-ria al (718) 250 – 2555 para una oficinacerca de usted o al Centro de AcciónCiudadana (718) 250 – 2340. Espero queustedes y sus familias pasen unas felicesfiestas.

AtentamenteCharles HynesFiscal del Distrito de Brooklyn

Pregúntele al fiscalHago muchas compras por internet durante la época de fiestas.¿Existen algunos consejos que usted pueda brindar para ayudar amantenerse seguro mientras se compra por internet?

Charles Hynes, Fiscal del conda-do de Brooklyn.

D

l origen de la celebración deNochevieja se remonta a lacultura celta, cuando hacíanhogueras durante toda la

noche para ahuyentar a los malos espí-ritus y dar la bienvenida al nuevo año.

En la antigüedad, los romanos fes-tejaban la llegada del nuevo año inter-cambiando miel, dátiles, higos, y pasaspara que el nuevo año comenzase deuna manera dulce y con buen sabor deboca.

Fue en el año 1600 cuando el 1 deenero fue declarado como el día oficialdel año nuevo. En esa época y, según latradición, las personas paseaban por lascalles con pieles de vaca y tenían la cos-tumbre de poner carbón, un trozo depan, y una moneda de plata fuera de lacasa para que el nuevo año fuera prós-pero.

Nuevos propósitos y rituales paraatraer la suerte

El nuevo año ofrece la oportunidadde volver a empezar. Durante estanoche mágica se realizan todo tipo derituales y se hace una lista de deseos ypropósitos para el nuevo año. Los pro-pósitos más habituales son dejar defumar, empezar una dieta, y hacer ejer-cicio.

Dicen que regalar una ramita demuérdago durante la Nochevieja atraeprosperidad.

Los italianos celebran la “notte diCappodanno” (noche del primer día delaño). Comen lentejas durante la cena y

tienen la costumbre de usar ropa inte-rior roja para atraer el dinero y la suerte.

Los japoneses celebran el fin deaño escuchando ciento ocho campana-das que simbolizan los valores negati-vos que los humanos han de intentarabandonar para ser felices. Durante lacena toman tallarines, sopa, platos abase de pescado y frutos secos variados.

Doce uvasEn España, después de la cena se

toman doce uvas al ritmo de las campa-nadas que marca el reloj para atraerabundancia y prosperidad. Cuentanque esta tradición surgió en 1909, añoen que existía un excedente de uvas y alos viticultores de la zona se les ocurrióla idea para fomentar el consumo.

Los portugueses toman pasas envez de uvas, y preparan suculentos pla-tos para la cena en la que suelen degus-tar bacalao, pulpo, y dulces como lastorrijas.

Fiesta y color en las grandes ciudadesCiudades tan emblemáticas como

Londres, Nueva York, París, y Río deJaneiro se convierten en escenario deluz y color. Son muchas las personasque comienzan el año con ánimo yespíritu alegre. La música, los fuegosartificiales y el baile invaden las ciuda-des en esta noche tan especial.

En Londres, Trafalgar Square sellena de gente alrededor del gran abetoque cada año Noruega regala a la ciu-dad por su ayuda durante la II GuerraMundial. En Nueva York la fiesta se con-

centra en Rockefeller Center y TimesSquare.

En París, la Avenida de los CamposElíseos se inunda de personas celebran-do la llegada del nuevo año, desde alArco del Triunfo hasta la Plaza de laConcordia. Y en Río de Janeiro las pla-yas de Ipanema y Copacabana son ellugar de encuentro para el baile, la ale-gría, y la diversión.

Destinos diferentesHay lugares menos conocidos que

también ofrecen un gran encanto lejosdel bullicio de las grandes ciudades.Algunas personas prefieren inaugurar elaño desde la calma y la belleza de lanaturaleza.

El archipiélago de Tonga, Kiribati, ylas islas Fidji, son las primeras en dar labienvenida al nuevo año. Situadas en elsur del Pacífico, cuentan con playasparadisiacas llenas de encanto y untoque de exotismo.

En Finlandia, cerca del círculopolar ártico, hay regiones comoKuusamo, en las que es posible descan-sar en plena naturaleza. Las opcionesson variadas: pasear por el bosque, dis-frutar de hermosas vistas de lagos y ríoshelados, y quedar hipnotizado obser-vando la aurora boreal.

Las opciones para despedir el viejoaño y dar la bienvenida al nuevo sonmúltiples y variadas. No cabe duda quela Nochevieja es una fiesta llena demagia y esperanza. ¡Feliz y próspero2011!

Por: Ana María Molina Gavilán

Nochevieja, la magia de la última noche del añoRITOS Y COSTUMBRES PARA ATRAER SALUD, TRABAJO, Y ÉXITO EN EL AMOR

E





8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

Ofrecemos a nuestros pacientes, lo último en tecnología dental y excelente servicioa precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un

ambiente amigable y están equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

* Coronas, Chapas y Puentes* Odontología General y Cosmetica* Implantes* Odontologia Laser* Odontología Pediátrica* Desordenes TMJ* Tratamientos de Conducto en una Visita* Dentaduras* Dentaduras Removibles Flexibles* Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Especiales de TemporadaEspeciales de Temporada

Financiamientosin interes!

Especial para pacientes nuevos2 Radiografías, examen, limpieza regularPrecio Regular $200.00 • Usted Paga Solo $65.00

ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO DÍA QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

Sistema de blanqueado en el hogarÚnicamente $155.00

Ciudadanos de la tercera edad reciben15% de Descuento

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

466 78th ST. BROOKLYN, NY 11209

(718) 745-5550

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MSEspecializado en Terapia Física, tratamientos con Láser Fríos,

Terapia Manual y Movilización de la Espina Dorsal.También es especialista en Terapia “Kensio”

Venga y compruebe como losLáser Fríos están siendo usadospara tratar y manejar muchasdolencias hoy en día.

y Espalda

dolencias

Terapia Manual & Movilización de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA

PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

TRATAMIENTOS DE LASER FRIOTRATAMIENTOS DE LASER FRIO

TERAPIA LÁSERReduce el Dolor,

Nuevo Descubrimiento Científico para el Alivio y Recuperación Rápido del Dolor

466 78th ST. BROOEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

(718) 745-466 78th ST. BROO

EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

5550(718) 745-KLYN, NY 11209466 78th ST. BROO


5550KLYN, NY 11209



Especializado en Terapia Física, t

También es especialista en Terapia “Kensio”Terapia Manual y Moviliza

Especializado en Terapia Física, tEl Doctor. Mohame

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.Terapia Manual y Moviliza

ratamientos con Láser Fríos,Especializado en Terapia Física, td Elkalea, DPT, MSEl Doctor. Mohame

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLORPO

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los


Terapia Manual & Moviliza


KENSIOrapia Manual & Movil


RAPIA KENSIO TEción de La Espina DorsalTerapia Manual & Moviliza

Reduce el Dolor,TERAPIA LÁSER


ción de La Espina Dorsal

y Espalda

dolencias

y Espalda

TRATTRATTRARATAT

TAMIENTOSTAMIENTOSTATAMIENTOTOOS

S DE LASES DE LASES DE LALASASE

ER FRIOER FRIOER FRIO

Reduce el Dolor,


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 29 de Diciembre del 2010


PARA

EST

E SI

STEM

A R

ECO

MEN

DA

MO

S IN

STA

LAC

ION

PRO

FESI

ON

AL

¡NU

EVO

SP

REC

IOS

BAJO

S!

SUP

ERVI

SE S

U H

OG

AR

O N

EGO

CIO

A T

RA

VES

DEL

INTE

RN

ETC

ON

NU

ESTR

OS

SIST

EMA

S SE

LEC

TOS

ESC

OJA

CU

ALQ

UIE

R P

AQ

UET

ED

E 4,

8 O

16

CA

MA

RA

S




n Año nuevo significaránuevas memorias paralos mineros Chilenoscuya odisea cautivó el

mundo, y los cuales serán consenti-dos con una bienvenida heroica yvacaciones familiares de ensueño elmes que viene en Walt Disney WorldResort.

Durante sus vacaciones Disneyde cortesía de 6 noches, 27 de enero– 2 de febrero de 2011, los mineros,sus rescatadores y familiares inme-diatos conocerán a personajes deDisney, visitarán los cuatro parquestemáticos de Walt Disney World yservirán como Grandes Mariscaleshonorarios en Main Street, U.S.A.durante el desfile en MagicKingdom.

Atrapados 2,300 pies bajo tierrapor 69 días corridos en una colapsa-da mina Chilena, los hombres fue-

ron sacados de la oscuridad en unmilagroso rescate. Como una de lashistorias más conmovedoras delaño, su inflexible fe y resistencia lossostuvo durante la ordalía.

"La increíble historia de estosmineros capturaron la atención delmundo por demostrar el verdaderopoder y resiliencia del espírituhumano," dijo el Presidente deDisney y CEO Bob Iger. "Estamosorgullosos de darle la bienvenida aestos valientes hombre y a sus fami-lias a Walt Disney World Resort."

El grupo llegará a una cena debienvenida con personajes, baile ycomida Chilena preparada por loschefs de Disney. Durante sus vaca-ciones, también se les otorgará unatarjeta de regalo con valor de $500por familia, una foto grupal frente alCastillo de Cenicienta y álbumes defotos personales de su visita.

U

BIENVENIDA HEROICA LES ESPERA A LOSMINEROS CHILENOS, RESCATADORES Y

FAMILIAS EN WALT DISNEY WORLD RESORT

sta semana, la ComisiónFederal deComunicaciones (FCC porsus siglas en inglés) adoptó

normas que tratan el tema de la"neutralidad de la red". La siguientedeclaración se debe atribuir a laHispanic Technology andTelecommunications Partnership(HTTP):

La Hispanic Technology andTelecommunications Partnership(HTTP) reconoce y respeta losesfuerzos de la FCC destinados adesarrollar las normas propuestassobre la Neutralidad de la Red. LaHTTP y sus miembros están compla-cidos en que hayan sido tomadas encuenta nuestras inquietudes para elsubsiguiente desarrollo de las reglasde la Comisión.

Muchas preocupaciones y pre-guntas se tratarán en los pormeno-res de la disposición – la cual quedapor divulgarse – en especial en loque se refiere al impacto de nuevosreglamentos sobre la crecientecomunidad hispana y otras comuni-dades desatendidas que se encuen-tran, desde hace muchos años, dellado equivocado de la línea divisoriadigital.

"Estamos esperanzados en quela HTTP y las organizaciones hispa-nas miembros de la HTTP – ante ladivulgación de la nuevas normas –podrán examinar la disposición enmayor detalle y, de ahí, proceder a latarea de trabajar con la Comisión

para expandir el acceso, mejorar laasequibilidad y maximizar el poten-cial del servicio de Internet de bandaancha. Estamos prontos a trabajarcon nuestros miembros, laComisión, y el nuevo Congreso, enlos meses que vienen, para realizarla meta, que aún queda por cumplir,de garantizar el acceso al servicio debanda ancha para todos los ameri-canos", dijo Jason Llorenz, abogado,Director Ejecutivo de la HTTP.

"El resultado de esta labor esuna Disposición patentementearraigada a la conciliación", dijo

Javier Palomarez, Presidente y CEOde la Cámara de Comercio Hispanade los Estados Unidos "Se trata de untema con muchos diferentes puntosde vista y le felicitamos al Presidentepor haber preparado una solucióncon ideas aportadas por partes inte-resadas clave. Somos optimistas queestos esfuerzos ayudarán a que lascomunidades menos privilegiadas ylos negocios pequeños y de propie-dad hispana emergentes cosechen elbeneficio de la tecnología de bandaancha".

"Esperamos con entusiasmocomprender de lleno el impacto quesurtirán las nuevas normas y losdetalles de la disposición de la FCCen los esfuerzos para conectar a máslatinos a la tecnología de bandaancha, incluyendo las aplicacionesde la telemedicina que salvan vidas",sostuvo Lillian Rodriguez Lopez,Presidenta de la Federación Hispanay Presidenta de la NHLA. "Hacer queestos servicios sean más accesiblespor la comunidades desatendidas esnuestra meta unida, y la manera enque será juzgada cualesquier regla".

"Los miembros de la HTTP estána la espera de examinar la próximaDisposición en los días y semanasvenideros, y de trabajar con todas laspartes interesadas para garantizarque el despliegue y la adopción debanda ancha asequible y el cierre dela línea divisoria digital sigan siendoprincipales prioridades", manifestóGus West, Copresidente, HTTP.

E

Declaración de la HTTP en torno de la votaciónde la FCC sobre la neutralidad de red

os propios consultores téc-nicos de los demandantesecuatorianos contraChevron Corporation

(NYSE: CVX), en declaraciones bajojuramento en Estados Unidos, hanreconocido que no hay fundamentoscientíficos para sustentar la deman-da por $113 mil millones en dañosen el juicio en curso en Lago Agrio,Ecuador. En las últimas dos sema-nas, los abogados de Chevron toma-ron las declaraciones de seis consul-tores a quienes se les adjudica la másreciente evaluación de supuestosdaños. El sexto consultor rindió sudeclaración ayer.

Junto con varios escritos presen-tados esta semana a la CorteProvincial de Sucumbíos, Chevronentregó transcripciones de las decla-raciones ordenadas por cortes fede-rales en Estados Unidos y solicitó aljuez que rechace completamente laevaluación por daños de los deman-dantes. Entre los errores más obviosde la evaluación está el que se basaexcesivamente en el fraudulento"informe Cabrera", un peritajesupuestamente "independiente"solicitada por la Corte sobre las con-diciones ambientales del orienteecuatoriano. El informe fue realiza-do supuestamente por RichardStalin Cabrera, un ingeniero enminas. Sin embargo, en los últimosmeses, se ha revelado que el informede "Cabrera" es un fraude, que fuerealmente elaborado por StratusConsulting, una consultora contra-tada por los mismos abogados de losdemandantes.

"Estas nuevas evaluacionesintentan colocar, una vez más, laspruebas falsas de los abogados de los

demandantes ante la Corte en LagoAgrio, en forma disimulada, connuevos nombres y con cifras insoste-nibles", dijo R. Hewitt Pate, vicepre-sidente y principal asesor jurídico deChevron. "A estas alturas, los aboga-dos de los demandantes no tienenpruebas legítimas para seguir ade-lante con su demanda, por lo cual noles quedó más remedio que recurrira artimañas".

Ante las preguntas directas delos abogados de Chevron, los con-sultores de los demandantes recono-cieron que su trabajo no tiene fun-damento y no respalda los absurdosreclamos económicos de los deman-dantes. Específicamente:

Cuando se les preguntó cuál fuela base científica para asumir la exis-tencia de un riesgo excesivo de cán-cer en Lago Agrio desde 1967 a 1987,el Dr. Daniel Rourke, quien escribióel informe presentado a la cortesobre riesgo excesivo de cáncer quealegaba $69 mil millones en daños,declaró, "es una suposición de loscálculos. No hay base científica". ElDr. Rourke dijo que él "no estabadiciendo que Chevron había hechoalgo que efectivamente le produjocáncer a alguna persona". Rourkeexplicó que incluso a él nunca se lehabía pedido tratar de calcular elnúmero de casos excesivos de cán-cer supuestamente causado por lasoperaciones petroleras de Texaco.

El consultor Jonathan Shefftzdeclaró bajo juramento que "noestaba haciendo ningún tipo de aná-lisis" de un supuesto "enriqueci-miento ilícito" en el caso, a pesar deque los abogados de los demandan-tes reclamaron que su informeascendía a US$37.86 mil millones

por enriquecimiento ilícito. Por elcontrario, Shefftz utilizó cifras "alea-torias" para sus cálculos matemáti-cos porque no tenía "ninguna opi-nión sobre—sobre cuáles son losverdaderos valores subyacentes".

Douglas Allen, otro consultor delos demandantes, se negó a decirque los supuestos costos de reme-diación, valorados en $1.86 milmillones en su informe, reflejabanlos costos reales: "no les estoydiciendo que estos son los costosreales, les estoy diciendo que este esel rango conceptual y potencial paralimpiar el suelo en el área de conce-sión… basado en las suposiciones ylas incertidumbres y limitaciones demi evaluación". El Sr. Allen descri-bió, en forma reiterada, a su informecomo meramente "conceptual".

El Dr. Lawrence Barnthousedeclaró que había revisado el infor-me de Cabrera pero que no habíarealizado ninguna evaluación propiade daños. Reconoció que la metodo-logía utilizada por Cabrera era "unindicador no confiable", "subópti-mo, e inadecuado", y que "no saquéninguna conclusión sobre la validez"del reclamo del informe de Cabrerapor $1.7 mil millones en daños alecosistema, más que las cifras endicho informe "eran inciertas".

El Dr. Emilio Picone admitió quela metodología utilizada en su infor-me, que los abogados de los deman-dantes utilizaron para reclamar $1.4mil millones en costos de cuidado ala salud, "en el mejor de los casos erarudimentaria", y admitió que "nobrindaba ningún estimativo delmonto de los costos de cuidado a lasalud relacionados con la exposiciónpetrolera". De hecho, el Dr. Picone

reconoció que "no llegó a ningunaconclusión de que las necesidadesdel cuidado de la salud de la pobla-ción en el Oriente pudieran estarrelacionadas con las operaciones deTexaco". Además, ante la falta depruebas para apoyar su informe,reconoció que, "para los tribunalesestadounidenses realmente se nece-sita tener más datos para respaldarcualquier cosa que se esté indican-do".

Las declaraciones juramentadastambién revelaron que la evaluaciónde $113 mil millones de los aboga-dos de demandantes se basa en granmedida en el informe de Cabrera.Allen, por ejemplo, declaró que losrepresentantes de los demandantesdijeron que él debería utilizar elinforme de Cabrera como "punto departida". Asimismo, el informe deShefftz depende de los "datos y cifrasdel informe de Cabrera". El Dr.Barnthouse también reconoció quegran parte de la información que uti-lizó "provenía exclusivamente delinforme de Cabrera". Y, como losotros consultores, el Dr. Barnthouseno hizo nada para evaluar la validezde ninguna de las suposicionesincorporadas en dicho informe, élsimplemente "asumió que [Cabrera]estaba calificando correctamente"los estándares ambientales relevan-tes. Shefftz admitió que "no estabaparticipando en ninguna prueba deverificación de los datos ni las cifrasde los costos de [Cabrera].Simplemente, los estaba usando enmi informe". De hecho, confesó queno "sabía ni de una forma ni de otrasi son correctos o no", reconociendoque sus "resultados dependen, enparte, de la exactitud de la serie de

datos de Cabrera y de las cifras de loscostos de Cabrera".

Ahora es irrefutable que losescritos presentados por los aboga-dos de los demandantes ante laCorte de Lago Agrio el 16 de sep-tiembre de 2010 intentan encubrirsu anterior confabulación ilegal conel perito "independiente" designadopor la Corte. Las nuevas "evaluacio-nes" valoradas en $113 mil millonesson aún más absurdas y cuentan conmenos validez científica que el infor-me fraudulento de Cabrera por $27.3mil millones, del cual surgen. Alignorar el rol de Petroecuador comoel propietario mayoritario del con-sorcio durante la época de Texaco enEcuador y en los últimos 20 añoscomo el único propietario y opera-dor de los yacimientos, estos nuevosinformes prolongan los esfuerzosconjuntos de los demandantes y delgobierno de Ecuador para desviar laatención de la responsabilidadexclusiva de la petrolera estatal portodos los impactos ambientales res-tantes fuera del alcance de le reme-diación de Texaco en la década del90. Los consultores de los deman-dantes reconocieron bajo juramentoque el rol de Petroecuador en la pro-ducción de petróleo no deberíahaber sido ignorado y que, si sehubiera considerado, habría afecta-do sus informes.

LSin ningún fundamento científico, reclamo por US $113 mil millones contra Chevron

CHEVRON SOLICITAQUE LOS INFORMESSEAN RECHAZADOS

POR LA CORTE

Javier Palomarez, Presidente y CEOde la Cámara de Comercio Hispanade los Estados Unidos


(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

parte de los Estados Unidos.

* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier*

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



INCOME TAXES¿Necesita Dinero Rápido?

¿Quiere Recibir la Mayor Cantidad Posible?

(718) 832 - 2293(718) 832 - 2293

Paloma Tours270 Prospect Park West

Brooklyn NY. 11215

Con nosotros recibirá:* La Mayor Cantidad de Dinero.* En 24 Horas Usted Recibirá Su Reembolso.* Trabajo Garantizado, Profesional y 19 Años de Experiencia.

¡Llámenos o Visítenos!

¡CIENTOS DE CLIENTES SATISFECHOS!¿Quiere Hace Sus Taxes y No Tiene Seguro Social?¿Quiere Aplicar Para Su Número de ITIN?

¡NO HAY PROBLEMA!* Nosotros Le Ayudamos a Conseguir Su Número de ITIN* Le Preparamos Sus Taxes Con Su Número de ITIN o Seguro Social

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback Technology

MIND YOUR HEALTH

GOODHEALTHBEGINSWITHYOU

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTING

STRESS RELIEF

Custom Vitamins - Metabolic Testing

$40 Per One Hour Session

CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ADD - ADHD

LEARNING DISABILITY

BEHAVIORAL DISORDERS

FEARS - PHOBIAS

EMOTIONAL

CHRONIC PROBLEMS

PAIN

OCD - PARANOIA

DIFFICULTY IN MARRIAGE

RELATIONSHIPS

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK CLC-HP

347 - 365 - 5178

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719




Por: Horacio Cairo

ecompensar a empleados ycolaboradores es uno de loscomponentes de la motiva-ción. Si bien los ejemplos

destacados en esta nota corresponden agrandes empresas, siempre es posibleutilizarlos como fuente de inspiración yadaptarlos para empresas más peque-ñas.

Las siguientes experiencias fueronrecogidas del libro "1001 formas derecompensar a los empleados" de BobNelson.

Las pautas para recompensar yreconocer eficazmente la labor de losempleados son sencillas:

Recompensas informales- Que el gerente felicite personal-

mente a los empleados que hayan hechoun buen trabajo.

- Que el gerente envíe notas perso-nales de felicitación a quienes hayantenido un buen desempeño.

- Que el gerente haga público reco-nocimiento del buen desempeño de losempleados.

- Que el gerente haga reuniones quesuban la moral de los empleados, paracelebrar los triunfos.

Reconocimientos sin costo* Federal Express, de Memphis

(Tennessee), inscribe en grandes letrasel nombre del hijo de alguno de susempleados en la nariz de cada nuevoavión que compra. La empresa hace unarifa a fin de seleccionar el nombre delniño, cuya familia es llevada en avión ala fábrica para la ceremonia de bautizodel aparato.

* La división de teléfonos celularesde Bell Atlantic (Filadelfia) designa sussucursales con los nombres de sus mejo-res empleados.

Elogios de un minuto:- Anuncie a los empleados que

usted les dirá siempre como estánhaciendo su trabajo.

- Elógielos en forma inmediata.- Dígale qué fue lo que hicieron

bien; sea específico.- Dígale cuán satisfecho se siente

usted por lo que hicieron bien y de quémera eso ayuda a la empresa y a lasdemás persona que trabajan allí.

- Estimúlelos para que sigan hacien-do un buen trabajo

Recompensas de bajo costoTom Tate, ejecutivo de la oficina de

administración de personal del gobiernofederal en Washington, cuenta la historiadel premio “Alas abiertas”. Inicialmente,el jefe del departamento entregó una

placa finamente grabada al empleadoque sobresalió por “desempeño espe-cial”. Más tarde dicho empleado pasó laplaca a otro que, según él, realmente lamerecía.

El premio adquirió así un singularvalor y prestigio porque provenía de lospropios compañeros. Quien lo recibíapodía conservarlo todo el tiempo quequisiera, hasta que encontraba a otrapersona que hubiera tenido un “desem-peño especial”. Cuando la placa cambia-ba de manos se organizaba una ceremo-nia y un almuerzo.

Actos de reconocimiento* Tanto Ford Motor Company como

American Telegraph and Telephone(AT&T) hacen intervenir a sus emplea-dos en sus anuncios de televisión.

* McDonald’s hace diferentes activi-dades motivacionales para sus trabaja-dores, los cuales clasifica en adolescen-tes o mayores. Don Guillen, jefe de per-sonal, dice: “Hace treinta años, formarun equipo de softball con los empleadosera suficiente para satisfacerlos. Hoy endía tenemos que adecuar nuestrosincentivos a la naturaleza específica denuestra fuerza de trabajo”.

Un distrito puede organizar unareunión de empleados veteranos - unaoportunidad para encontrarse y departiren un ambiente que no sea el del trabajo-, o una comida informal en un restau-rante o en la casa del gerente. Para losempleados adolescentes, la compañíatiene una política de horarios flexibleque les permite asistir a clases, hacer susdeberes y presentar exámenes.

Reconocimiento público.Recompensas sociales

- Durante las festividades navide-ñas, la compañía Walt Disney abreDisneylandia una noche exclusivamentepara los empleados y sus familias. Cadauna de las atracciones es entonces aten-dida por altos ejecutivos vestidos condisfraces. Además de ser muy divertido,este acto permite a los empleados mirarel conjunto de atracciones del parquedesde el punto de vista de los clientes.

Una multitud de otros programas,entre los que se cuentan reconocimien-tos públicos a colegas y fiestas informa-les donde se toman refrescos y cervezasin alcohol, contribuyen a suscitar unsentimiento de camaradería y de identi-ficación con la organización Disney. Lasatisfacción de los empleados y losclientes con Disney está entre las másaltas del sector de los espectáculos y esla piedra angular del éxito de la compa-

ñía. - Para demostrar confianza en sus

trabajadores, cierto año todos los direc-tivos de la compañía impresoraQuad/Graphics, de Pewaukee(Wisconsin), abandonaron las instala-ciones durante veinticuatro horas, en loque llamaron “escapada furtiva de direc-tivos en primavera”.

- Las operaciones de impresión con-tinuaron normalmente mientras losdirectivos se reunieron y se fueron alMuseo de Arte de Milwaukee. Algúntiempo después, la empresa amplió la“escapada” a dos días y tres noches,incluyendo dentro del programa semi-narios de gerencia en una universidadlocal. Durante ese tiempo, ninguno delos directivos debe poner un pie dentrode la planta de impresión, a menos quealgún trabajador pida ayuda de emer-gencia, lo cual, hasta ahora, no ha ocu-rrido.

Premios a la calidad y a la productivi-dad

* Motorola, empresa deSchaumburg (Illinois), organiza desayu-nos para premiar a los obreros quehayan logrado metas de calidad recono-cida por la alta gerencia. Los directivostambién pueden premiar con una cenapara dos personas en un buen restau-rante, o con un fin de semana en unhotel de primera clase, a quien hayasobresalido en la realización de algúnproyecto

* Una planta de Amoco, en TexasCity, ha puesto en práctica un programade sugerencias que le ha ahorrado a laempresa 18.8 millones de dólares en losúltimos dos años. La planta recompensaa los ganadores con bonos de regalo, jue-gos de lapicero y estilográfica, o díaslibres remunerados; además, divulga sussugerencias por medio del circuito de latelevisión interno de la empresa y deperiódicos locales, y los incluye entre losparticipantes en el concurso de emplea-do del mes o del año.

* La campaña “Clave de la innova-ción”, de la compañía farmacéuticaCyanamid, del Canadá, estimuló a sustrabajadores a contribuir con ideas y aconvertirse en “innovadores frecuentes”.Por ideas que fomentaran la productivi-dad, los empleados recibían entre 40 y1.000 puntos, canjeables por premiosescogidos de un catálogo en que figura-ban, entre otras cosas, cristalería, elec-trodomésticos y viajes de fin de semanapara dos personas.

* En la compañía Eastman Kodak,

de Rochester (Nueva York), un empleadocuya sugerencia es puesta en prácticarecibe un 15 por ciento del ahorro que seobtiene en los dos primeros años de suaplicación. Si de una sugerencia resultaun producto nuevo, la recompensa esigual a un 3 por ciento de las ventas delproducto, durante el primer año. Kodakha otorgado recompensas, que en pro-medio valen 3 millones de dólares anua-les, a más de 30.000 personas.

“Es muy importante comprobar quetodo empleado se sienta valorado y res-petado” Robert Crandall

Recompensas por servicio al cliente- Continental Airlines enviaba por

correo certificado de “Excelencia en eldesempeño” a sus 50.000 usuarios másfrecuentes, pidiéndoles que les entrega-ra a los empleados que les parecieranmás serviciales. Posteriormente, los tra-bajadores de Continental podían cam-biar tales certificados por cenas, estadíasen hoteles, pasajes aéreos, maletas yotras mercancías.

- El programa “Campeones del servi-cio Omni”, de los hoteles Omni, recom-pensa a los empleados que se esfuerzanmás por prestar un servicio extraordina-rio, con medallas, cintas para sus unifor-mes, dinero en efectivo, cenas, mencio-nes en el periódico de la empresa y encarteles que se fijan en cada hotel y, final-mente, con una celebración de tres díasen el hotel Omni que hayan escogido losejecutivos de la empresa. Al final del año,los tres empleados de cada hotel que

hayan obtenido más distinciones reci-ben medallas de oro, plata o bronce,según el caso, y dinero en efectivo.

- El hospital del Buen Samaritano,de Cincinnati, instituyó un programa dereconocimiento y recompensas paramejorar el servicio al cliente, en cumpli-miento del cual se hacen rifas mensualesy se utiliza publicidad interna, pero tam-bién constante capacitación para refor-zar los diez niveles de desempeño en loscuales se basa el programa. Para estarseguro de una comunicación eficaz yconstante sobre los objetivos y criteriosy sobre el progreso realizado, los 3.200empleados asisten cada dos meses a unasección de capacitación.

- Cellular One, de Indianápolis,tiene un programa de bonificacionesque recompensa a sus instalaciones deteléfonos con 10 dólares por cada felici-tación que reciben de sus clientes (lamayoría en forma de comentarios escri-tos), y les deduce 10 cada vez que uncliente se queja de la instalación, o 20dólares si el vehículo del cliente sufrealgún daño mientras le instalan el teléfo-no. Los daños a vehículos se han reduci-do en un 70 por ciento, y las felicitacio-nes de los clientes se han triplicado.

¿Se te ocurren algún otro tipo derecompensa para esos empleadas/osy/o colaboradores que nos ayudan a cre-cer día a día? Tu equipo de trabajo es tuactivo más importante, la remuneraciónmensual que les pagas no siempre esincentivo suficiente.

COMO RECOMPENSAR A EMPLEADOS Y COLABORADORES

Por: Odalys Rojas

uándo me preguntan ¿qué esclima laboral?, la mejormetáfora que consigo paraexplicarlo es relacionarlo

con el sentimiento o estado de animo;esta es una buena manera de describirloporque así como no podemos decretar lafelicidad de las personas que nos rode-an, tampoco podemos decretar o sim-plemente bajar “la línea” de que nues-tros colaboradores (a partir de determi-nado momento) estén felices, motivadosal logro y comprometidos con la organi-zación, porque el Clima Laboral es pro-ducto de las percepciones y estas per-cepciones están matizadas por las activi-dades, interacciones y experiencias decada uno de los miembros.

Si entendemos que la organizaciónson las personas que están en ella, se nosempieza a poner interesante el tema,pues cada persona constituye un micromundo, que forma el gran todo que es laempresa.

El Clima, junto con las estructuras,las características organizacionales y losindividuos que la componen forman unsistema interdependiente altamentedinámico que tiene un impacto directoen los resultados de la organización.

El clima Organizacional determinala forma en que un individuo percibe sutrabajo, su desempeño, productividad ysatisfacción. Los modelos de estudio de

clima de las organizaciones nos plante-an que existe una relación entre climaorganizacional y productividad de laorganización.

Investigaciones mostradas en ellibro de Daniel Goleman “El LíderResonante crea más”, señalan: “…elimpacto del clima emocional sobre elrendimiento es de un 20% a un 30%”; espor ello que las empresas clase mundial,buscan constantemente identificaroportunidades de mejoras y puntosfuertes, basándose en este tipo de estu-dios para cerrar las brechas de satisfac-ción entre la organización y su gente".

Siempre recuerdo que uno de mismejores clientes, estaba preocupado porel mal clima que tenía en su empresa, elcual ya tenía un impacto negativo en larentabilidad del negocio, las personasmostraban una apatía y conformismogeneralizado, por lo que decidió “decre-tar” una serie de acciones que (bajo suspropias percepciones de las necesida-des) eran las más adecuadas para hacerfelices a su personal.

Como esta persona era un adultocontemporáneo (37 años), con unafamilia joven que demandaba atención ytiempo de calidad, decidió que la gentepara ser feliz necesitaba que la organiza-ción le proveyera tiempo y actividadesque le permitieran compartir más consus respectivas familias, así que por la

vía del decreto bajó la línea de apoyareconómicamente a los padres que tení-an hijos en escuelas privadas a través deun sistema de becas, evaluar la cons-trucción de una guardería infantil cerca-na al trabajo, otorgar permisos especia-les para las madres que estaban ama-mantando, conseguir descuentos extrasen tiendas infantiles, cancelar el comitéde gerentes de los viernes en la tarde,para que todos pudieran irse temprano acasa, dejó de llamar a la gente los finesde semana y una gran lista de etc., elresultado la gente continuaba muy des-motivada, dos de sus más brillantescolaboradores renunciaron, el restoestaba confundido y mi cliente simple-mente frustrado. En ese momento meconsultó y recomendé hacer un estudiode clima organizacional.

A partir del estudio, descubrimosque el 84% de su población era jóvenessolteros, cuyas expectativas no eran pre-cisamente llegar temprano a casa paracompartir con la familia. Querían apoyo,pero no para la escuela de los hijos queaún no tenían, sino para cubrir sus pro-pios estudios universitarios y otras cosas“más adecuadas” para este target decolaboradores, tales como financia-miento de vehículos, descuentos en via-jes, librerías especializadas, computado-ras y otros aparatos electrónicos, entreotros.

El gran aprendizaje fue: Hacer pla-nes sin el diagnóstico adecuado es comoiniciar un tratamiento médico sin contarcon los exámenes de laboratorio, tal vezacertemos y resolvamos el problema,pero existe el gran riesgo de invertir unagran cantidad de tiempo y recursos sinlograr ningún resultado, incluso, losefectos de este tratamiento no acorde ala necesidad pueden llegar a ser contra-producentes. Por el contrario, un diag-nóstico adecuado de clima laboral per-mite no sólo contar con la fotografía otemperatura del estado de ánimo de laempresa, además proporciona el cono-cimiento (este es su mayor aporte) acer-ca de qué factores lo están afectando y alos diversos tipos de empleados, deforma tal que se puedan establecer pla-nes de acción concretos, sostenidos y deverdadero impacto para el mejoramien-to del clima

Al conocer con certidumbre losaspectos que se deben mejorar en elcorto y mediano plazo, las fortalezas conque cuentan sus equipos naturales detrabajo así como también las áreas deoportunidad que se le presentan la orga-nización, sus líderes y sus empleadospuede emprender acciones concretasorientadas a mejorar su clima organiza-cional.

Los líderes juegan un papel clave enel éxito del negocio, debido a que no sólo

son responsables de marcar el rumbo,sino también de la rentabilidad y de ase-gurar las condiciones para un buen climaen la empresa. Muchas veces a pesar deque la organización ofrece excelentesbeneficios tanto en lo económico, comoen lo social, la gente acaba desvinculán-dose por una mala relación con sus líde-res. Estudios demuestran que la gentetiende a comprometerse más con loslíderes que con la empresa; es por elloque uno de las principales dimensionesevaluadas en un estudio de clima organi-zacional, debe ser el liderazgo.

CLIMA LABORAL: EL ESTADO DE ÁNIMO DE LA ORGANIZACIÓN

C

R




on la llegada de la EdadMedia, los apellidos seempezaron a utilizar paradistinguir entre aquellas

personas que compartían el mismonombre de pila. Con el aumento dela documentación dichos apellidosse hicieron indispensables, demanera que una persona cuyo ape-llido indicaba su lugar de origen, elnombre de su padre, una caracterís-tica física o personal o su tipo de tra-bajo, comenzó a pasarlo a sus hijos yéstos a sus descendientes hasta queeste sistema de apellidos hereditarioterminó por adoptarse formalmen-te. En el caso del apellido españolSosa, este apellido es en realidad lavariante castellana del apellido por-tugués y gallego Sousa o Souza. Lasnoticias más antiguas de este apelli-do son a través de doña Juana deSosa, nacida en México en 1633 quefue hija del general Hernando deSouza nacido en Vigo, en Galicia. Elapellido Sosa y sus variantes Sousa ySouza es de origen Local, es decir,pertenece a aquel grupo de apelli-

dos que han sido derivados delnombre del lugar donde nació odonde tenía bienes o tierras el pro-genitor de esta familia.

Según algunos tratadistas elprogenitor de los Sosa fue un talEgas Gomes de Sousa, señor deFelgueires y Señor de la tierra deSousa y que tomó su apellido deaquel lugar. En el índice de los ape-

llidos perteneciente a la Orden deCarlos III se mencionan seis perso-nas de apellido Sosa. Se trata de donJosé Sosa, Luis Sosa y Canseco, doñaMaría Antonia Sosa y Puebla, MaríaSosa y Tovar y don José de Sosa yVillapadierna. Famosas personali-dades de este apellido, incluyen elmúsico y director de banda JohnPhilip Sousa (1854-1932).

Otro notable portador del ape-llido Sosa fue Julio María Sosa, polí-tico y periodista uruguayo nacido enMontevideo en 1879; aparte denumerosos artículos, folletos ymonografías, publicó"Confraternidad Americana", pri-mer premio en el concurso de LaAsociación de la Prensa, en el año1900.

Blasón de Armas:En oro, tres barras, de gules.Interpretación:El oro (amarillo) simboliza el Sol

y denota Generosidad y poder.Timbre:Tres plumas de avestruz.Origen: España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19El escenario de esta semana hace referencia a tu necesidad de viajar y hacer visi-tas, especialmente a miembros de la familia que hace tiempo no ves. No te sor-prendas si alguien te pide ayuda durante una de tus visitas. No permitas que tus tontas inseguridades te alejen de tus ansiados objetivos. Si

expresas tus ideas con pasión y convencimiento, tu naturaleza heroica te propor-cionará todos los ingredientes necesarios para alcanzar el éxito.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20El escenario de esta semana hace referencia a tu capacidad de ver objetivamen-te los hechos ocurridos hace poco tiempo. Un acontecimiento de vital impor-tancia puede tener lugar cuando menos lo espera. Es difícil ser optimista si no sabes dónde estás parado. A medida que la semana

avanza, la foto se hace más clara, y al menos consigues una noción de la direc-ción en la que caminas.

Eres popular, encantador, y capaz de persuadir a los demás de seguir tus mandatos.Contempla la situación bajo el filtro de tu filosofía favorita. Pon tus cartas sobre la mesa.Todos aman al héroe, incluso cuando éste sea una especie de rebelde.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21El escenario de esta semana gira en torno a la comunicación y a tu amplia capa-cidad de expresar tus ideas y objetivos. Recuerda: todas las promesas deben que-dar asentadas por escrito. Los acuerdos verbales serán rápidamente olvidados.Puede que la verdad no sea tan importante como la forma en que ésta se use.

Tu mente está puesta en el entretenimiento y en los juegos de competencia.Necesitas pasar algo de tiempo con amigos y amigas (sobre todo con aquellos que

puedan convertirse en parejas potenciales). Una decisión rápida te hará sentir cómo si hubieras obtenido algo que estabas buscandodesde hace largo, largo rato. Los niños y los familiares de mayor edad requieren tu enteraatención.

CANCER • Junio 22 - Julio 22El escenario de esta semana subraya tu estado altamente emocional hacia todolo que te rodea. El nuevo período hace que tus sentimientos se encuentren máscerca de la superficie. Un compromiso verdadero hacia lo que haces generarábeneficios casi inmediatos.

Esto te permite hacer mejoras en el hogar e invitar a tu círculo familiar a compartirtu alegría. El período es adecuado para compartir con otros momentos felices y

hacer planes de un futuro conjunto. Una desilusión generada por tus compañeros de trabajo te deja con ganas de esconder lacabeza bajo la tierra. ¡No lo hagas! El reconocimiento viene hacia ti, aun cuando paraencontrarte deba esquivar las hordas de la inoperancia y la falta de compromiso.

LEO • Julio 23 - Agosto 22El escenario de esta semana hace referencia a tu capacidad de encontrar espa-cios que te permitan fortalecer tu estado mental. Intenta no ser demasiado cor-tante con las personas queridas y prepárate para trabajar sobre algunas de lasdificultades que puedan aparecer en las relaciones.

No obstante, ahora te encuentras en una relación extremadamente gratificante ysatisfactoria. Gasta tus energías en forma inteligente. Investiga con detenimiento

cuando alguien venga a hacerte una oferta difícil de creer. Opta por aquello que más te satisfaga. Las corrientes fuertes y poderosas son aquellas quepueden conducirte a mejor puerto. Usa un abordaje delicado y no escatimes las palabrasdulces cuando debas romper barreras. Amor es exactamente lo que tú te mereces. Presta atención a tu look e intenta mejorar tuimagen. Hay un renacer en tu interior y todos se sienten atraídos por tu nuevo magnetis-mo.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22El escenario de esta semana hace referencia a tu habilidad de aprender de aque-llos que te rodean. Es posible que necesites tiempo para pensar. Puedes ocuparun cargo de liderazgo si pones algo más de esfuerzo en todo lo que haces.No obstante, esta semana podrías tener problemas para relacionarte armoniosa-

mente con algunas personas queridas. Intenta ser directo, aunque diplomático,en vistas de ganar su cooperación.

Algunos miembros de la familia requieren más tiempo y atención de tu parte, y esta sema-na sobre todo. La moderación es un factor importante para tu salud y para la imagen quelos demás tienen de ti. Sal con amigos y agrega una cuota de excitación a tu vida. Esta semana debes asistir a cualquier evento cultural que tenga la capacidad de estimulartu mente. Una vez que comiences a relajarte, ya nadie podrá contenerte. Una nueva luz seaabre camino a través de las tinieblas del costado más oscuro de tu vida.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22El escenario de esta semana hace referencia a tu habilidad de mostrar a losdemás cuán talentoso eres. Los proyectos de mejoras en el hogar son positivos.Serás capaz de hacer una diferencia si estás dispuesto a invertir parte de tu tiem-po.

Presta cercana atención al contexto del que obtienes tus estadísticas y conoci-mientos. La cultura que más familiar te resulta afectará tu perspectiva sobre las

cosas. El trabajo voluntario, en esta ocasión, será enormemente gratificante. Asimismo, te pondrá en contacto con aquellos que pueden encender la chispa de tu ima-ginación y creatividad. Puedes usar ese remanente de energías en cualquier cosa que elijas. Las barreras usuales en los planos de los negocios y el romance se encuentran levantadas,y eres capaz de moverte como un pez en el agua.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21El escenario de esta semana gira en torno a los cambios en tu situación finan-ciera. Estos cambios pueden ayudarte a decidir qué dirección deseas tomar. Tusamigos estarán allí para aconsejarte en caso de ser necesario. Los desafíos men-tales representan un verdadero desafío para ti.

En consecuencia, podrás quedar fácilmente sepultado bajo detalles menores quecada vez se hacen más complejos y más demandantes. A medida que la semana

avance, no permitas que los asuntos menores te aten de manos. Delega estas tareas en personas de confianza. La prioridad debe enfocarse en cómo sehacen las cosas, y no sólo en completar las tareas a como dé lugar. Haz tu mejor esfuerzopor mantenerte relajado durante los momentos de tensión.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de ser el alma de la fies-ta. Llevas diversión y excitación a dondequiera que vas. Te sientes en una mon-taña rusa emocional, y no tienes tiempo de asimilar todo lo que sucede en tuinterior. Al menos, haz un esfuerzo por no tomar las cosas en forma equivocada.

Tu tendencia a ser excesivamente sentimental, esta semana, puede hacerte sentiruna verdadera idiota. Debes reconocer que no eres la persona más dócil de tratar, y

esto se acentúa en estos días. Los proyectos creativos parecen ser estables y seguros. No debes presionarte al punto deresentir tu salud. El romance y las conexiones amorosas pueden ser grandiosos si no dudasen interactuar con otras personas.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19El escenario de esta semana hacer referencia a tu necesidad de organizarte. Séconsciente de la necesidad de compartir tu hogar con una persona compatible.Las personas súper demandantes no aplican para el puesto. No permitas que los demás se roben el tiempo que has dispuesto para llevar a

cabo esos importantes preparativos. La honestidad y la integridad serán la clavepara tomar las decisiones correctas y evitar las equivocaciones.

Definitivamente la vida no va a ser siempre así de linda, pero en cualquier caso harás bienen encontrar una fórmula que puedas repetir en tiempos de oscuridad. Conocer las moti-vaciones de las otras personas puede ayudarte a ordenar tu lista de posibilidades.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de ampliar tu base deapoyo. Como resultado, podrías encontrar el amor, manifestándose en las for-mas más raras. Esta semana serás capaz de establecer alianzas capaces de tra-erte importantes beneficios en un futuro cercano.

No dudes en salir y disfrutar de la buena compañía durante este período. Tus apti-tudes profesionales son atractivas para todos los que encuentras. Si eres rápido para

reconocer una oportunidad y actuar en forma apropiada, el año que viene estará lleno derecompensas y satisfacciones. Tu imagen en combinación con tu conocimiento te orientan en una dirección positiva y pro-gresista. Un verdadero amigo dará vueltas ante tu pedido de asistencia. Comprende que esnecesario cuidar de tu salud.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20El escenario de esta semana pone énfasis en tu habilidad de ocuparte de losdetalles de último momento que son necesarios para completar el trabajo enforma adecuada. Presta especial atención a las cosas que no has visto y a aque-llo que es inmensamente obvio.

Mientras te sea útil, guíate por las metáforas. Tu sensibilidad emocional puedeinfluir en la forma de manejar las distintas situaciones. Esta semana tienes la capa-

cidad de atraer a los potenciales socios y contactos que pueden marcar una diferencia entu posición en la sociedad. Sé paciente. Tal vez no quieres hacer lo que los demás quieren. Toma un respiro y piensaen tus propias necesidades. Asiste a lecturas o visita a individuos que puedan ofrecerte unanueva visión sobre las tendencias económicas.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

l 10 de diciembre de 1763se celebró el primer sor-teo, sólo para Madrid, dela llamada Lotería Real,

en las oficinas de la Plaza de SanIdelfonso. Era muy similar a laactual Lotería Primitiva y consistíaen la extracción de cinco númerosde los noventa posibles. La primeracombinación de la historia fueronlos números 18 - 34 - 51 - 80 - 81.

AntecedentesLa lotería es tan vieja como el

mundo. Se dice que ya se jugaba aalgo parecido en el Arca de Noé. Losemperadores romanos la utilizabancomo entretenimiento y los pre-mios, en vez de dinero. eran la pose-sión o libertad de los esclavos.También eran muy aficionados aella los nobles durante la época feu-dal, y hasta de los piratas se cuentaque cortaban cabezas o los miem-bros de sus enemigos prisionerossegún lo agraciados que fueran enla rifa final.

Los pioneros en regular estejuego fueron los italianos allá por1448 con la implantación del Lotto.Sin embargo se cree que la primeralotería estatal surgió en el año 1520en Francia, convirtiéndose en unaimportante fuente de ingresos parael Estado. A partir de entonces secrearon numerosas loterías priva-das, extendiéndose a todos los paí-ses y teniendo una trayectoria muyvariada ya que era prohibida, auto-rizada o protegida según el talante olas necesidades de los que regíanlos destinos de los países.

En España, durante la primeramitad del siglo XVIII, se celebrabantoda clase de rifas destinadas asufragar gastos excepcionales,muchas de ellas promovidas desde

círculos cortesanos y en las que seofrecían títulos e hidalguías.

Lotería PrimitivaDon Leopoldo de Gregorio,

Marqués de Esquilache, Ministro deHacienda de Carlos III y hombreque marcó el espíritu reformista delos Borbones, fue el verdadero artí-fice de la implantación de lalotería (lotería beneficiata),hoy conocida como lote-ría primitiva en nuestropaís; para lo cual hizovenir de Nápoles aldirector del Juego deLotto, don José Peya.

Como ya se ha indi-cado, el primer sorteo ofi-cial se celebró el 10 de diciem-bre de 1763, en el que se recaudaron187.500 reales, de los que 133.600reales fueron a las arcas de laHacienda Pública.

Los niños del Colegio de SanIdelfonso participan en ella desde elsorteo del 9 de marzo de 1771, en elque un niño, vestido a la maneranapolitana, con túnica blanca ypeluca rizada, escogido entre losinternos del colegio, sacaba lascinco bolas con los números. Elniño Diego López, de siete años,tuvo el honor de de ser el primerode ellos.

Debido a la elevada tasa deanalfabetismo y a las malas comu-nicaciones, la lotería no se extendiópor toda España hasta el siglosiguiente. Las apuestas en los pun-tos del Reino se cerraban ocho díasantes de la celebración del sorteo,tiempo que necesitaba el correodesde las administraciones provin-ciales hasta la capital.

Lotería ModernaCon la Guerra de la

Independencia no sólo no se acabócon la lotería primitiva sino que secreó otra nueva, con el nombre deLotería Moderna, para diferenciarlade la anterior. Concebida por donCiriaco González y Carvajal, a ima-gen y semejanza del modelo que seseguía en México, consistente en un

número determinado debilletes divididos en déci-

mos. Este proyecto fuepresentado a la Juntade Cádiz que lo apro-bó por Orden denoviembre de 1811.

Este sistema es el queha perdurado.

El primer sorteo secelebró en Cádiz el cuatro de

marzo de 1812. A diferencia de laprimitiva, el Estado se reservaba el25% del importe total de los billetes,dedicando el resto a premios, mien-tras que aquélla llegó a tener unpremio acumulado de 85 millonesde reales, que hubiera puesto en ungrave aprieto a las arcas reales encaso de existir acertantes.

En el último tercio del siglo XIXpeligró la existencia de la loteríamoderna ya que los liberales inten-taron en vano suprimirla al igualque la primitiva, tras largos debatessobre la moralidad de las apuestas,llegando a sostener algunos orado-res que habían hijos que pasabanhambre por la afición de sus mayo-res al juego, o que había españolesque no creían en Dios pero no loshabía que no creyeran en la Lotería.

Lo cierto es que la lotería fueafianzándose cada vez más en lasociedad española. En 1889 seincrementaron a tres los sorteosmensuales y los premios son cadavez más sustanciosos.

Datos curiosos

Historia del apellido Sosa

C

E

Por: Oscar Rivas

Origen de La Lotería




Por: Rafael Prieto Zartha

i perdón, ni olvido debehaber para aquellos quetraicionaron o se opu-sieron a la legalización

de los estudiantes indocumentadosy mucho menos para los que sabo-tearon la posibilidad de una refor-ma migratoria integral en 2010 ytuvieron en sus manos la realiza-ción de un cambio positivo para elpaís.

Tras ese periodo maravilloso eincreíble de la primavera de 2006,en la que la naturaleza florecía y loscantos multitudinarios de la genteclamaban con ilusión “si se puede”,el artista colombiano radicado enCharlotte, Edwin Gil, pintó un óleolejano de su estilo característicosobre el tema.

En la obra, dominada funda-mentalmente por el celeste y elblanco, se destacan las figuras dedos mujeres jóvenes, la perspectivageneral nos regala una hilera degente luciendo camisetas blancas yen el fondo aparece una bandera deEstados Unidos con sus barras y susestrellas.

Edwin donó el cuadro a MiGente, el periódico de Charlotteque dirigí en esa época y del cualme he vuelto a encargar reciente-mente.

La pintura contiene un lemaque debe convertirse en el punto dereflexión para que la poblacióninmigrante y sus aliados actúen deahora en adelante: “el pueblo calla-do, jamás será escuchado”.

De 2010 nos queda el saboramargo del fracaso en alcanzar la

aprobación del DreamAct que habría benefi-ciado potencialmente aalrededor de dos millo-nes de jóvenes quieneseventualmente hubie-ran podido legalizar suestatus migratorio.

De este año ingrato,que muere, tambiénqueda en la memoria el21 de marzo, cuando más de 200mil personas se congregaron en lazona de monumentos deWashington DC para recordar lapromesa que el presidente BarackObama le hizo a la comunidad his-pana, siendo candidato en 2008, delograr una reforma migratoria inte-gral en su primer año de gobierno.

Impresionante ver como lasfamilias capitalinas, de tez blanca yojos azules, le brindaban aplausos yagua a los peregrinos ataviados deblanco que caminaban de regresoal estadio Robert F. Kennedy, paratomar los autobuses y retornar asus hogares.

Yo hice el recorrido en compa-ñía de la productora de televisiónMaría Ceballos, una profesionalpuertorriqueña que había viajadodesde Atlanta, quien ese día emo-cionada expresaba optimismo deque el tema de la reforma migrato-ria fuera retomado en el Capitolio.

Infortunadamente, pese a losesfuerzos de los sectores pro inmi-grantes, pudo más la cobardía delos legisladores y la reforma nisiquiera se trató.

Ahora que todo se perdió, no

queda otra opción queinsistirle al ejecutivoque frene las deporta-ciones y seguir lospasos de los soñadoresque realizaron huelgasde hambre, plantones,protestas y caminataskilométricas por sucausa.

Esos muchachosemplearon las nuevas tecnologías,las redes sociales, Facebook,Twitter, Skype, el BlackBerry y otrotipo de teléfonos celulares en posde su objetivo.

No se quedaron callados, cha-tearon, textearon y han prometidono permanecer en silencio. Hanindicado que su lucha continúa.

Ojalá de la misma forma, en2011, siembren la semilla del nece-sario movimiento de derechos civi-les de los inmigrantes, que conduz-ca a generar conciencia nacional enpro de dar estatus migratorio a losmás indefensos.

También les queda como tareaorganizar a los votantes hispanospara las elecciones por venir, paraque el voto latino tenga peso antedemócratas y republicanos, y sepase la cuenta en las urnas a lospolíticos traidores y a los intoleran-tes.

Se tiene que hablar fuerte paraque el presidente saque del som-brero de cubilete, como los magos,una fórmula que le permita cum-plir el compromiso que hizo y queya falló en consumar en los dos pri-meros años de su mandato.

NUn pueblo callado, jamás será escuchado

Por: Jorge Majfud

n el siglo delas indepen-d e n c i a s(XIX), siglo de

predominio románticoen Iberoamérica, derebeliones y exaltación ala individualidad nacio-nal, la obediencia social—de clase, de sexo y deraza— continuaba sien-do un paradigma funda-mental. El libertadorSimón Bolívar, como muchos otros, ensus momentos de mayor producciónintelectual dudó sobre la convenienciade un sistema democrático paraAmérica Latina, no porque no tuviesefe en la teoría que se había practicadoen Estados Unidos sino porque duda-ba de las condiciones culturales de lospueblos acostumbrados a obedecer.En su famosa “Carta de Jamaica” (1815)a Henry Cullen, confiesa: “En tanto quenuestros compatriotas no adquieranlos talentos y virtudes políticas quedistinguen a nuestros hermanos delNorte, los sistemas enteramente popu-lares, lejos de sernos favorables, temomucho que vengan a ser nuestra ruina”(Doctrina). Luego, citando aMontesquieu: “Es más difícil sacar a unpueblo de la servidumbre que subyu-gar a uno libre. El Perú, por el contrario[a la rebeldía del Río de la Plata], encie-rra dos elementos enemigos de todorégimen justo y liberal: oro y esclavos;el alma de un siervo rara vez alcanza aapreciar la sana libertad: se enfureceen los tumultos o se humilla en lascadenas”.

La misma idea repetirá el ensayis-ta ecuatoriano Juan Montalvo mediosiglo después. Para Bolívar las divisio-nes son propias de las guerras civilesentre conservadores y reformadores.“Los primeros son, por lo común, másnumerosos, porque el imperio de lacostumbre produce el efecto de la obe-diencia a las potestades establecidas;los últimos son siempre menos nume-rosos aunque más vehementes e ilus-trados” (Doctrina).

Entre estos últimos, estaban inte-lectuales liberales como EstabanEcheverría, exiliado en Montevideo yautor de El dogma socialista (1846):“Nosotros no exigimos obedienciaciega, dice San Pablo, nosotros enseña-mos, probamos, persuadimos: Fidessuadenda non imperanda, repite SanBernardo”. Más adelante: “la Españanos recomendaba respeto y deferenciaa las opiniones de las canas, y las canaspodrán ser indicio de vejez pero no deinteligencia y razón. La España nosenseñaba a ser obedientes y supersti-ciosos y la Democracia nos quieresumisos a la ley, religiosos y ciudada-nos”.

Uno de los mejores intelectualesargentinos de su época, Juan BautistaAlberdi, todavía entendía el progresocomo el aumento de los mercados y laobediencia laboriosa de sus indivi-duos. “La industria es el calmante porexcelencia” (Bases). El mismo pensa-dor que en 1842 afirmaba ante unpúblico de universitarios enMontevideo que “la tolerancia es la leyde nuestro tiempo” (Ideas), en 1852, ensus Bases para las constituciones,insistía en la sumisión de la mujer querecuerda al celebrado clásico del Siglode Oro español (y del misoginismo) Laperfecta casada (1583) de Fray Luis deLeón: “su instrucción no ha de ser bri-llante. No debe consistir en talentos eornato y lujo exterior no ha venido almundo para ornar el salón, sino parahermosear la soledad fecunda delhogar. Darle apego a su casa es salvar-la” (Bases). La misma idea es reformu-lada en el siglo XXI por nuevos teóricosdel noepatriarcado en Estados Unidos:el patriarcado favorece el aumento dela tasa de natalidad y, por ende, la pro-ducción y predominio de un país alargo plazo (Longman).

Cuatro años antes Andrés Bellohabía advertido, desde una perspectivahumanista, que “las constitucionespolíticas escritas no son a menudo ver-daderas emanaciones del corazón deuna sociedad, porque suele dictarlasuna parcialidad dominante”. Las dife-rencias de clases impregnan todo elpensamiento de los intelectuales de laépoca, mientras que las diferenciasraciales aparecen de forma explícita.Para Domingo F. Sarmiento, reconoci-

do pedagogo de la épocaademás de intelectual ypresidente de la naciónArgentina, la educaciónse reducía a la imposi-ción de la disciplina, dela autoridad. “El sólohecho de ir siempre á laescuela, de obedecer áun maestro, de no poderen ciertas horas abando-narse a sus instintos, yrepetir los mismos actos,

bastan para docilizar y educar á unniño, aunque aprenda poco”(Berdiales). Su idea de la infancia (“unniño no es más que un animal que seeduca y dociliza”) será también su ideadel gaucho, del campesino y de todaslas clases marginales o subalternas desu época. El mismo Alberdi, respon-diendo al Sarmiento de Facundo, en1865 demuestra el progresivo cambiode paradigma. El poder —entendidocomo el ejercicio político de una mino-ría en la cúspide de la pirámidesocial—, y luego la obediencia que lorealiza, ya no es percibido como mani-festación de Dios o como fuerza orga-nizadora de la sociedad sino como unmal necesario destinado a decaer.Según Alberdi, “el poder ilimitado delos recursos y medios de gobierno detoda la nación absorbidos en BuenosAires, corrompió a Rosas como hubieracorrompido al mejor hombre, armadode este poder sin límites” (Barbarie).

Una característica que nace con elhumanismo seis siglos antes es surechazo a la autoridad; primero a laautoridad intelectual, luego a la autori-dad política. Este rechazo —basado enlos principios de razón e historia con-tra autoridad y naturaleza— provocaráprofundas reacciones, especialmentecuando este paradigma se había con-solidado en su expresión teórica y ensu retórica política, como en la Españadel siglo XIX. Además de intelectualesanarquistas como Pi i Margall, la poe-sía es en algún momento concebida enun rol opuesto al tradicional. De laantigua elegía o alabanza al vencedor,a los poemas por encargo en adulacióndel rey, se pasa a la idea de que el poeta“jamás usa sus conceptos en adular elpoder” (Zorrilla).

Este rechazo se transforma en untópico del pensamiento del siglo XX: elpoder y las posibles formas de libera-ción de su imposición arbitraria. Elpensamiento posmoderno, con susdiversas y contradictorias manifesta-ciones —el poscolonialismo, el femi-nismo, las reivindicaciones de minorí-as sexuales y raciales, la concepción dela historia como un devenir sin objeti-vo, la multiplicidad de puntos de vista,la micropolítica y las teorías de lanarración, el estructuralismo y el anti-estructuralmismo— ha reincidido enuna fuerte crítica al poder como prin-cipal elemento creador de la realidad.De ser una particularidad desde el pri-mer humanismo del Renacimiento, seconvierte en un principio “natural” delintelectual (prometeico) moderno yposmoderno: según Edward Said, unade las principales actividades intelec-tuales del siglo XX ha sido el cuestiona-miento y sobre todo la tarea de “under-mining of authority”(Representations). Así, no sólo hadesaparecido el consenso sobre lo queconstituye la realidad objetiva, segúnSaid, sino además toda una serie deautoridades tradicionales, incluidaDios o la supuesta voluntad de Dios.

Para que esto sea posible, el indi-viduo antes debe ser representadocomo libre y racional (dos dimensio-nes centrales del sujeto moderno).Como observó Cascardi, este punto devista conduce a la idea de un individuocomo un “espectador ideal”, indepen-diente del fenómeno que observa. Elindividuo es visto como alguien que seha liberado de las condiciones de unmundo encantado o del encantamien-to de la naturaleza, tanto como de lanecesidad de obediencia a una autori-dad exterior. Al mismo tiempo, esteindividuo aparece como agente decambio de ese mundo exterior que,como consecuencia, debe derivar a unestado conformado por individuoslibremente asociados. Razón por lacual el surgimiento de este nuevo suje-to tiende a reemplazar la autoridadreligiosa por una práctica social basa-da en normas.

EPoder, autoridad y desobediencia

Por: Félix Peña

as oportunidades que seestán abriendo a lo quenuestro país puede ofreceren los mercados mundia-

les, como consecuencia de los pro-fundos cambios que se observan enla competencia económica global,demandarán un renovado esfuerzode apoyo a las empresas con poten-cial para proyectarse a otros merca-dos y, en especial a las pequeñas ymedianas. Para ello será necesariauna mayor sinergia entre institu-ciones gubernamentales, empresa-rias y académicas, en su acciónorientada a facilitar la internacio-nalización de empresas.

En tres planos esa conjunciónde esfuerzos puede ser más necesa-ria, tanto a nivel nacional como enel de las provincias y las ciudades.El primero es el de la capacidad dediagnóstico sobre las oportunida-des existentes en otros mercadospara bienes y servicios originadosen el país, las condiciones paraacceder a ellos y la competenciaque deberán enfrentar. Es en esteplano de inteligencia competitivadonde más puede potenciarse lacapacidad instalada en las institu-ciones académicas del país. Elsegundo plano es el del trazado deestrategias empresarias y de hojasde ruta que conduzcan a las bocasde expendio o a insertarse en cade-nas productivas transnacionales e,incluso, a escalar en el valor agrega-do aportado. Y el tercero es el del

aprovechamiento delas redes de acuerdospreferenciales que elpaís negocie -porejemplo junto alMercosur con la UniónEuropea- o de las quehan negociado paísescon los cuales tenemosvínculos empresariosmás estrechos -taleslos casos de Chile y del Perú-.

Asimismo, será convenienteuna mayor articulación entre lasacciones que se emprenden en elcampo de la promoción comercial,de la transformación productiva enbase a la incorporación de progresotécnico, y del desarrollo de lasnegociaciones comerciales del país,sea en el ámbito del Mercosur o conterceros países. Precisamente esaarticulación generaría ganancias deeficacia en el apoyo que se brinde alas empresas que procuran interna-cionalizar sus operaciones y queserá la resultante de proyectar almundo aquello que es capaz deofrecer en bienes y en servicios,especialmente los diferenciados ycon valor agregado intelectual, ytambién en actividades recreativas.Trasciende entonces a las operacio-nes aisladas de exportaciones.Significa, por el contrario, que loque una empresa puede ofrecertenga por su originalidad, calidad yeventualmente también precio,una presencia estable en la deman-

da de mercados deotros países, sea enbocas de expendio ogóndolas, o en cadenasde producción transna-cionales. Tal presenciapuede conducir luego agrados más evoluciona-dos de internacionali-zación incluyendo, porejemplo, facilidades

productivas en otros mercados.La internacionalización de

empresas refleja la globalizacióndel comercio mundial y la mayorproximidad entre los mercados.Mejoras en la calidad de la conecti-vidad física internacional con laconsiguiente reducción de costosdel transporte y de la logística, y laestandarización de pautas de con-sumo que está generando el creci-miento de las poblaciones urbanascon ingresos de clase media en unamplio número de países -inclu-yendo por cierto a las grandes eco-nomías emergentes-, son algunosde los factores que en el futuroseguirán incidiendo en el hechoque muchas empresas se proyectena los mercados mundiales. El efectode demostración de los casos exito-sos de internacionalización deempresas también contribuye. Es,por lo tanto, un fenómeno que ten-derá a profundizarse tanto en nues-tro país como en muchos otros deAmérica Latina.

L

EL APOYO A LAS EMPRESASQUE SE INTERNACIONALIZAN




SaludLa luz podría servir como reactivo de un compuesto para tratar el cáncer

n equipo de investi-gadores de laUniversidad deWarwick en Inglaterra

investiga el uso de la luz comoreactivo de un nuevo compuestoque han desarrollado a partir deplatino y que podría convertirseen un "potente" tratamientocontra el cáncer. El trabajo,publicado recientemente en"Angewandte Chemie", cuentacon la participación de la investi-gadora española Ana Pizarro ycon la colaboración de un grupodel hospital escocés Ninewells enDundee.

Estos compuestos basadosen platino, que se "activan conluz" y son inocuos en la oscuri-dad, son mucho más potentesque otros fármacos basados enplatino actualmente en uso clíni-co. Puesto que los compuestosrequieren luz para activarse, ata-can células cancerosas de unamanera mucho más controladaque en tratamientos similares.Además, es soluble en agua, locual es una gran ventaja con res-pecto a fármacos similares.

Peter Sadler, catedrático delDepartamento de Química en laUniversidad de Warwick y direc-tor del proyecto de investigación,asegura que estos compuestospueden tener un gran impactoen futuros tratamientos contra elcáncer. "La activación a través deluz da a estos compuestos una

gran potencia tóxica al mismotiempo que permite dirigir el tra-tamiento con gran precisión sólohacia las células cancerosas",explica Sadler.

Los ensayos mostraron que elcompuesto, una vez es activadocon luz azul, es muy efectivo ytan sólo requiere una concentra-ción de cuatro miligramos porlitro para eliminar el 50% de lascélulas cancerosas. Los investi-gadores has empezado a exami-nar la eficacia de este compuestoen cáncer de ovario y de hígado.Los resultados preliminares sonexcelentes, pero las pruebas nohan concluido todavía."Creemos que compuestos foto-activables de platino harán posi-ble tratar tumores donde la qui-mioterapia con compuestos deplatino no ha funcionado o hatenido que dejar de administrar-se debido a la alta toxicidad del

medicamento", dice Sadler."La mayor ventaja de este

tipo de compuestos es, no sólouna gran eficacia en destruircélulas tumorales, sino el hechode que solo atacan células en ellugar de la aplicación de la luz",

apunta la investigadora AnaPizarro. "Nuestro objetivo es lle-var a uso clínico un fármaco quese administre al paciente en todoel cuerpo, pero solamente seaactivado en el tejido canceroso.De este modo el resto del orga-

nismo no quedaría afectado y seeliminarían los efectos secunda-rios de la quimioterapia, quesuelen ser una de las mayoresrazones de que ésta fracase",concluye.

U Esta técnicapermite atacar

células cancerosasde una manera

mucho máscontrolada que conotro tratamientos

Identifican 39 proteínas implicadas en el proceso de infarto cerebral

ientíficos del Grupo deI n v e s t i g a c i ó nE n f e r m e d a d e sNeurovasculares del

Vall d'Hebron Instituto deInvestigación (VHIR) han identi-ficado 39 proteínas implicadasen el proceso de infarto cerebral.Este trabajo se enmarca en la pri-mera investigación con muestrashumanas para detectar las varia-ciones que se originan en lasproteínas.

El estudio, publicado en larevista "Journal ofNeuropathology andExperimental Neurology", hacorroborado hallazgos previosen modelos animales, ha confir-mado datos previsibles y hasuministrado información nuevaque implica más retos para elfuturo. Bajo la dirección JoanMontaner, esta investigaciónsupone un punto de inflexión enla búsqueda de proteínas impli-cadas en el infarto cerebral yaque, por primera vez, se descri-ben en el ser humano. Todos losestudios previos que han identi-ficado proteínas expresadas deforma diferencial en tejido cere-bral infartado comparado contejido sano se habían realizadosobre modelos animales.

La investigación, realizada encolaboración con el laboratorio

de proteómica del VHIR, ha ana-lizado las muestras con técnicasmasivas sobre todo el mapa deproteínas presente en un infartocerebral. Este mapa de proteínas,realizado con una técnica que lashace aparecer marcadas confluorescencia, permite ver ycomparar las modificaciones deexpresión de las proteínas pre-sentes en tejido infartado demanera contrastada con las quese encuentran en muestras sanasy, de este modo, se puede saberqué pasa después de sufrir unictus.

Gracias a los resultados delestudio se ha podido estableceruna lista de 39 proteínas quepodrían resultar potencialesmarcadores para el diagnóstico,el tratamiento terapéutico o quepermitirían predecir la evoluciónde la enfermedad. "Los hallazgosque hemos obtenido son impor-

tantes porque en gran parte nosconfirman, en muestras huma-nas, lo que ya habíamos descu-bierto nosotros mismos u otrosgrupos de investigación enmodelos animales", señalóMontaner, del grupo deInvestigación EnfermedadesNeurovasculares del VHIR. Elsiguiente paso es establecer cuá-les de estas proteínas realmentepueden convertirse en marcado-

res y, un paso más allá, convertir-se en marcadores que se puedanhallar en una analítica de sangre.

Un infarto cerebral es unaalteración de la circulación de lasangre en el cerebro que impideque ésta llegue a una parte delmismo, lo que causa la muerte delas células cerebrales. Cada ictuses diferente y las personas que lopadecen tienen diferentes sínto-mas según la zona y el volumen

del cerebro afectado y del estadode salud previo. El ictus causa lamuerte a 5,7 millones de perso-nas cada año en el mundo, segúndatos de la OrganizaciónMundial de la Salud (OMS). EnEspaña es la primera causa demuerte en mujeres y también loes en Cataluña, donde cada añose producen más de 13.000ingresos hospitalarios por estaenfermedad.

C Por primera vez sedescriben en el serhumano proteínasimplicadas en el

desarrollo del ictus




Horarios:

Sábado: 8am - 2pm.

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121

SERVIMOS ALOS TEMEROSOS



* Odontología Cosmética * Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras

Aceptamos emergencias

* Cirugía de Implantes * Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras * Reemplazo de dientes el mismo día

Emergencias

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia

Dr. CHANDA KALE

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Este cupón es valido para consultas o examenes de emergencia

La mejor y más moderna odontología.

Personal nuevo y amigable.

* No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo día.

El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio está

abierto y el personal trabajando. Los días y horarios de atención

pueden cambiar y se dará aviso con poca anticipación.

Por: Julio C. García Sánchez

s una experienciafascinante para cual-quier poeta quecomienza a aden-

trarse en el milenario mundode la poesía japonesa denomi-nada haiku, que es un derivadodel haikai, y que consiste de unpoema breve de tres versos decinco, siete y cinco silabas res-pectivamente. Es una forma depoesía japonesa más extendi-das. Su temática está relacio-nada con la naturaleza.

Esta difícil poesía, ymucho más cuando la temáti-ca debe quedar realizada entres líneas, la comencé a cono-cer por las breves platicas delcatedrático, escritor y poetayaucano-puertorriqueño JoséJuan Báez Fumero, en las pos-trimerías de la realización demi poemario “En la diversidaddel verso”, al tener comunica-ción con él por ser editor dellibro de poemas y vicepresi-dente de la editorial TAINDEC.

Mi interés como periodis-ta y poeta creció aun más, alrecibir recientemente de partede José Juan Báez Fumero, unentendido en este género poé-tico occidental, su primer librotitulado “Rayo de luna”, quecontiene una colección de 71poemas escritos entre 1994 y elpresente. Cincuenta de ellos serigen por el esquema clásico(5/7/5/); quince son acerca-miento libres; cinco tankas yuna aproximación libre a esemetro japonés. Su primer acer-camiento al haiku japonés fuehace más de una década, a tra-vés de la lectura de dos artícu-los publicados en el 1994 en larevista Mairena, editada en SanJuan, puerto Rico.

Como hijo de su tiempo ysu tierra puertorriqueña, BáezFumero intenta el haiku en sulibro con ojos y oídos puerto-rriqueños, y concurre conMario Benedetti en su notabreve previa a “Rincón de hai-kus” (2000), donde Mario seña-la lo siguiente: En mi caso par-ticular, es obvio que no me hepuesto a imitar a poetas japo-neses, ni siquiera a incorporarsus imágenes y temas preferi-dos. Apenas ha tenido la osadíade introducirme en esa pautalírica, pero no apelando a tópi-cos japoneses sino a mis pro-pios vaivenes, inquietudes,paisajes y pensamientos, quedespués de todo no difierendemasiado de mis restantesobras de poesía.

Cuando la escritura chinallego a Japón, aproximada-mente en el siglo VIII de nues-tra era, en pleno esplendor dela dinastía Tang, ya este géneropoético tenia más de 20 siglosde historia. En ese momentoJapón salio de la prehistoria ycomenzó la producción de surica literatura. La poesía chinaclásica tuvo una gran influen-cia en la literatura japonesa y elestilo de los poetas chinos fuemuy imitado. Los orígenesdirectos del haiku están en elhaikai. El haikai es una formapoética marcada, ya que gene-ralmente su contenido se basaen lo cómico y lo divertido. Alpasar el tiempo, el haikai seasocio a otro estilo de compo-sición poético llamado Renga,formándose así una derivacióndel Renga, el haikai-no-Renga.El haikai-no-Renga era unasucesión de poemas Haikai,manteniendo su estilo.

El primer poema que ini-ciaba esta sucesión se denomi-naba Hokku. Matsuo Bashó,poeta muy afamado en el artede Haikai, separó el primerpoema del Haikai-mo-Renga(eol hkku) y por ende lo inde-

pendizó delRenga, dándoleal Haikai oHokku una per-s o n a l i z a c i ó nestética y expre-siva. Pero Bashotambién llamabaHaiku al Hokku.Esto hizo que enlos inicios, elhokku fuera lomismo que el Haiku.

El Haikai o haiku tradicio-nal consta de 17 moras (unidadlingüística de menor rango quela silaba) dispuestas en tresversos de 5, 7 y 5 moras, sinrima. Suele contener tanto unapalabra clave denominadaKigo (cuarto idioma), quesepara a un haiku en dos imá-genes contrastantes.Tradicionalmente el haiku, asícomo otras composicionespoéticas, buscaba describir losfenómenos naturales, al cam-bio de las estaciones, o la vidacotidiana de la gente. Muyinfluido por la filosofía y laestética del zen, su asimetríaque surgiere la libertad y conesta la eternidad.

Con el fin de acompañar elhaiku, muchos poetas realizanuna pintura, generalmente sindemasía perfección. MatsuoBasho fue el primer poeta enadoptar esta forma de haiku,que lo domina en las grandesesferas de este género. Haijin,es el nombre que se da al autorde un haikai o haiku. Los haijinmás importantes de la historiade Japón son Metsuo Basho,Yosa Buson. Kobayashi Issa,Usuda Aro, Masaoka Shiki,Uejima Onitsura, RitsurinIssekiro, Arakida Monkate,yamasaki Sokan, Ihara saikaku(también llamado IbaraSaikaku), entre otros.

El haiku fue muy utilizadopor el budismo zen para trans-mitir sus preceptos, pero suinfluencia llego al mundo occi-dental y marcó a famosos poe-tas del siglo XX, particularmen-te a través de Eiji Yoshikawa,marcando una vía de influen-cia de la literatura japonesa enoccidente. Así, hoy en día es,por ejemplo, reconocida lacuriosa destreza del Presidenteeuropeo, Herman Van Rompuy,escribiendo haikus, por los quecultiva de hace tiempo.

El haiku en la literatura enespañol, destaca en México laobra de José Juan Tablada “Alsol y bajo la luna” (1918), EfrénRebolledo, Rafael Lozano, JoséRubén Romero, FranciscoMonterde y José MariaGonzález de Mendoza. Para ladivulgación del género fueesencial la labor de OctavioPaz, que en 1956, en colabora-ción con Eikichi Hayashiya,publico una traducción de unode los clásicos del género “Okuno Hosomichi” de MatsoBasho.

En la Argentina cultivaronocasionalmente el haiku, entreotros, Jorge Luís Borges y Álva-ro Yunke. Otros autores argen-tinos más recientes, comoRafael Roldan Auzqui, mantie-nen el interés en el género“Haikus a flor de voz” (1997). Eluruguayo Mario Benedettipublicó una obra dedicada algénero “Rincón de Haikus”(1999). En Puerto Rico poetascomo Carmen Ciesa han publi-cado “Una sonrisa y varios des-tellos” (1993), Ednairis Rivera“De la flor del mar y de lamuerte” (2000), Ángel DaríoCarrero “Llamas del agua”(2001), José M. Oxholm, quecultivo el haiku durante largosaños y al momento de sumuerte en agosto de 2004,

tenia preparadopara su lanza-miento “Haikusde vida y muerte”,y José Juan BáezFumero “Rayosde luna” (2008),que a modo deejemplo, conoceny aprecian elhaiku japonés, loque se manifiesta

en ejemplos o variantes deestos en publicaciones. En elPerú, el país de mayor pobla-ción de inmigrantes japonesesde habla hispana, el haikutiene una presencia importan-te. El más renombrado haijinperuano es José WatanabeVaras, que aprendió esta disci-plina de su progenitor, HarumiWatanabe. Sus poemarios máscélebres son “Album de fami-lia” (1971), “Historia Natural”(1994) y “banderas detrás de laniebla” (2006).

En el campo de la música,destaca la composición “Koi nouta”: tres haikus para voz can-tada y cordófono pulsado(2002) del colombiano JohannHasler, basada en haikus japo-neses del siglo X. El trompetis-ta de jazz, Don Ellis, editó undisco titulado “Haikus” (MPS,1973) y basado en diversos hai-kus tradicionales. En España,entre otros, cultivan el haikai ohaiku los poetas Llore Vidal yEulogio Díaz del Coral, tantoen castellano como en catalán-mallorquín.

La diferencia culturalesque hacen difícil a los oídos y lamirada de mentalidad occi-dental este arte oriental, nohan impedido a muchos escri-tores y lectores de “nuestromundo” acércanos al haiku.Pero hubo que esperar hasta elsiglo XX para que Occidenteprodujese textos donde sepublicasen estos sintéticospoemas, que el poeta OctavioPaz le dio por llamar “peque-ñas capsulas de poesía’. Entrelos pioneros en nuestra lengua,el más destacado es el moder-nista mejicano José JuanTablada, quien para 1919pública “Un día…”, poemariocompuesto íntegramente porhaikus, los primeros que sepublican por un autor en espa-ñol. Poetas como Juan RamónJiménez, Antonio Machado yFederico García Lorca se cuen-tan entre los primeros españo-les en interesarse.

El haiku occidental ha pro-ducido, como hemos visto,variantes que le enriquecen,según expresa en la introduc-ción de su libro José Juan BáezFumero y que continúa expre-sando, que mantener o romperel rígido esquema 5/7/5requiere o permite, según seael caso, abrir opciones comu-nicativas en las lenguas occi-dentales al verso japonés. Measombra y me alegra compro-bar cuan cerca estamos losoccidentales de los gustos eintereses espirituales de losorientales.

Poema haiku que nuncallevan titulo de J.J. BáezFumero

¡Ah, la palabraCreador de la voz!¿Por qué la callas?Desde mi ventana abierta

quiere agradecer en todo loque vale, la importante aporta-ción informativa de José JuanBáez Fumero, extraída de sulibro “Rayo de luna” y de laenciclopedia mediáticaWikipedia. Gracias a los lecto-res por su apoyo durante el año2010 y continúen leyéndonosen el nuevo año que comienza.¡Feliz Año Nuevo 2011!

EDDeessddee mmii vveennttaannaa aabbiieerrttaa




a depresión es un estadopatológico con disminu-ción de toda la actividadpsíquica que se manifies-

ta especialmente en el componen-te afectivo. Aunque todas las mas-cotas pueden estar expuestas porigual, variados estudios afirmanson más proclives los perros, espe-cialmente los de razas pequeñasy/o mestizos, sobre todo si hanhabitado en perreras o guarderías.

El problema de la depresión enmascotas, en comparación con lahumana, es que existe escasaexperiencia terapéutica animal yuna mayor dificultad para tratar ala mascota, ya que no existe comu-nicación posible con ella.

La principal guía para identifi-car una posible depresión en unanimal son los cambios bruscos ensu carácter habitual, que derivanen apatía general o compulsivi-dad, ganas de dormir a toda hora,falta de apetito o al revés, ansiedadpor comer, falta de interés anteestímulos gratificantes, etc.

Algunos animales inclusodesarrollan conductas compulsi-vas como la automutilación,lamiéndose o mordiéndose la colay hasta las patas.

Si se deja pasar mucho tiempopara tratar una depresión, se correel riesgo de que bajen severamen-te las defensas la mascota, que-dando expuesta a numerosasenfermedades, ya que la depresiónprovoca cuadros simultáneos, los

cuales van descompensando alanimal pudiendo incluso causarlela muerte.

Causas de la depresión en unperro o gato

La mayoría de las causas de ladepresión de tipo exógeno en unamascota están relacionadas direc-tamente o indirectamente con suamo, núcleo familiar o su entornoinmediato.

Una causa habitual paradetectarla es la ausencia prolonga-da de sus amos durante el día,situación que obliga al animal a

una reclusión solitaria que leresulta difícil de manejar y quepuede terminar en una depresión.

Además, hay otras experien-cias que pueden deprimir a unamascota:

* Relegar a la mascota a unsegundo plano dentro del núcleofamiliar

* Que la mascota sienta necesi-dad de compañía o falta de cariñopor parte de sus amos.

* Cambios físicos en el entornoinmediato de la mascota, talescomo mudanzas o renovaciones.

* Tristeza por la separación deun ser querido del hogar o de otroanimal acompañante, o separa-ción demasiado rápida de unacamada en el caso de una perra.

* Ausencia de hábitos regularesde vida (desajuste funcional oca-sionado por ausencia de condicio-nes mínimas de vida tales comoagua, comida, afecto, abrigo).

Existe otro tipo de depresión,denominada endógena, que tieneque ver con la conformación gené-tica del animal y su estructura físi-ca y emocional.

Es importante tener en cuentaque el diagnóstico de la depresióndebe realizarlo un profesional yque no es aconsejable medicar alanimal sin autorización médica,para evitar contraindicaciones,complicaciones o alteracionespeligrosas en su salud.

Tratamiento de la depresión enmascotas

En veterinaria, existe unaespecialización denominada eto-logía, que se ocupa del estudio dela salud mental de los animales ysu comportamiento, de modo talde poder enfrentar enfermedadespsicológicas tales como la depre-sión.

Luego de realizar un estudioconductual para determinar lasposibles causas externas, y descar-tando una posible enfermedadorgánica, el tratamiento contra ladepresión incluye en primer lugarterapia conductual y, si es necesa-

rio, terapia con antidepresivos, endosis indicadas por un especialis-ta.

También es cada vez más fre-cuente el uso de tratamientosalternativos, como flores de Bacho Reiki para tratar la depresión enlos animales.

En un importante número decasos, la solución radica en cam-biar la relación entre el amo y sumascota, manteniendo una mayoractividad en conjunto y mejoran-do las condiciones del entorno.

En el caso de que no se puedadedicar al animal el tiempo nece-sario, se puede suplir esta compa-ñía por juguetes, música, radio otelevisión, durante los períodos desoledad, aunque estos elementosnunca podrían sustituir completa-mente el apoyo y el cariño de unser humano.

Siempre es importante recor-dar que ningún remedio o medica-ción serán tan efectivos como laatención que se le ofrezca al ani-mal y los cuidados que se le brin-den, los cuales lo harán sentircómodo, seguro y querido en elámbito familiar.

La depresión en las mascotasL

Qué hacer cuando nuestro gato tiene un accidente domésticoomencemos por las caí-das y golpes, a las queson proclives, dada sutemeridad y naturaleza

trepadora, al punto que existe unsíndrome llamado “del gato vola-dor” aplicable a aquellos quesufren caídas de varios metros.

Es cierto, el gato suele amorti-guar el efecto de la caída con sufamosa propiedad de “caer para-do”, pero no es menos verdaderoque esto de poco puede servir si lacaída es desde 10 metros o más,cuando el cuerpo puede desarro-llar unos 90 km/h en caída libre.

Traumatismos de tórax, heri-das faciales, luxaciones de miem-bros, fracturas en la columna yabdomen son los daños más fre-cuentes.

Lo importante como siempre,es tener la celeridad de llamar a unveterinario para que actúe en con-secuencia, pero en un primermomento, es importante notarque ante la posible fractura de unmiembro, se deberá inmovilizar lazona envolviéndolo con algunatoalla, trapo o algodón.

Esto facilitará también el tras-lado, así como avisar al veterinarioque pronto arribará el animal heri-do. Si lo vemos que permaneceinmóvil después del golpe, es posi-ble que tenga daños en su colum-na, por lo que se deberá colocarlosobre una superficie dura, comouna madera, estante, bandeja o lajaula de viaje: esto permitirá tras-

ladarlo sin ocasionarle un dañoextra.

Cuando el traumatismo esabdominal sin herida cortante,deberá llevárselo para que esté enobservación permanente durante3 o 4 días, pues una lesión internapuede manifestarse hasta 24 o 36horas después del accidente.

Si se trata de una herida pun-zante, deberá envolverse al animalen un toallón limpio o sábana,para contener las vísceras. Deberállevarse de inmediato a la veteri-naria.

Si está muy agresivo, se reco-mienda tomarlo de la parte deatrás del cuello, procediendo a

envolverlo por completo con unamanta y colocarlo en una caja o sujaula, para trasladarlo.

Hemorragias en los gatosGolpes, patadas, maltrato

humano, mordidas de perros,atropellamientos por autos omotos, son otros de los accidentesque pueden causar traumatismosa un gato, e incluso hemorragiasexternas.

Una hemorragia es la pérdidade sangre generada por el corte deun vaso sanguíneo importante. Secaracteriza por la pérdida cons-tante de sangre y si esta es grande,puede causar un shock al animal,causándole la muerte en muypoco tiempo.

Si la hemorragia es en unmiembro, se puede aplicar un tor-niquete, arriba de la herida, apre-tando lentamente hasta cortar lahemorragia.

Si la pérdida de sangre fuese enun lugar donde no se puede prac-ticar un torniquete, se puedehacer un vendaje compresivosobre la herida. Si la pérdida esleve, se puede aplicar como coa-gulante un poco de azúcar sobre laherida y encima una gasa, fijada apresión con venda o tela adhesiva.

Intoxicaciones en los gatosEn cuanto a las intoxicaciones,

cabe aclarar que no todas se pro-ducen por la ingesta, sino quemuchas veces son a través de lapiel. La más común en este caso,es la asimilación de insecticidasutilizados como pulguicidas.

Como síntoma, el gato bebemucho, aumentando su irritabili-dad, debiéndose tener mucho cui-dado de no ser mordido o arañadopor la mascota. Otros tóxicos sonlos solventes, pinturas, barnices.

En todo caso, se tratará debañar al gato con un shampoosuave, enjuagando abundante-mente con agua de la canilla.

Las intoxicaciones internas, encambio son aquellas en las quenuestro animal ha ingerido sus-tancias tóxicas, pese a que sonbastante renuentes a hacerlo.

De ocurrir, se le deberá provo-car el vómito valiéndonos de aguaoxigenada de 10 vol, en cantidad

de entre 5 a 10 cc. Otro procedimiento es darle

una cucharada de sal. Esta prácti-ca tiene una contraindicación y escuando el tóxico ingerido es corro-sivo (ácidos, hidrocarburos).

También, si ya pasó más deuna hora de la ingestión o no esta-mos seguros de cuando ha ocurri-do la misma.

De ser posible, será muyimportante llevar una muestra dela sustancia digerida (veneno) otodo el envase. De este modo, sepodrá identificar mejor el agentepara actuar con el tratamiento quecorresponda.

Contrariamente a lo que sesupone, no se deberá suministrarleche, pues puede ayudar a que eltóxico penetre en el organismo.

Y tampoco se le deberá darnunca una aspirina a un gato, quea pesar de ser usual en los sereshumanos, es muy tóxica paranuestros amigos los gatos.

C

La depresión es unfenómeno cada vez más

recurrente en lasmascotas, que puedenllegar a morir si no sontratados con seriedad y

en el momento adecuado

EL GATO ES UNA MASCOTAFRÁGIL, SUSCEPTIBLE DESUFRIR ACCIDENTES AÚNCUANDO HABITE EN UNACASA O DEPARTAMENTO. ENESTA NOTA, ALGUNOS CON-SEJOS Y PROCEDERES ATENER EN CUENTA.




* Tapizamos toda clase de muebles para el hogar, sillas de salones de belleza, restaurants, barberias, etc.

* Hacemos cubiertas plasticas a la medida para toda clase de muebles & sillas

* Si los cojines de sus muebles están flojos, nosotros los rellenamos con materials de Buena calidad para que estos no bajen.

GISSEL FURNITUREPlastic Cover & Upholstery

GISSEL FURNITUREPlastic Cover & Upholstery

Llámenos para un estimado gratis o visitenosen nuestra tienda localizada en el:

711 5th Avenue (Entre calles 22 y 23)Brooklyn NY. 11215 Tel: (718) 369 – 0845

Polo / Manager

GIS

SSEL F

FURRN

NITU

URRE

GISPlPl

SSEL Flaaststitic CCoo

FURRNvveverer & UpUp

NITUphphohololststetereryry

URREy

BADRAN HALAL MEAT & GROCERY

Visitenos en nuestra tienda ubicada en Bay Ridge

6920 5th AvenueBrooklyn NY. 11209Tel: (718) 748 – 5800

GrandGrandOpeningOpeningGRAN APERTURA

“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO

“Vegetales Frescos”“Vegetales Frescos” “Productos Enlatados”“Productos Enlatados”

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

RECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIORECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

Productos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su PaladarCon la calidad que usted se merece




SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS

ACEPTAMOS EMERGENCIAS* Odontología Cosmética* Frenillos* Cirugía Oral y Periodontal* Coronas, Puentes y Dentaduras* Cirugía de Implantes* Implante de Coronas* Puentes y Dentaduras* Reemplazo de Dientes el Mismo Día

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA.PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARACONSULTAS

O EXAMENES DEEMERGENCIA

Dentista Familiar, Implantes & OrtodonciaDr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAUN EXAMEN Y

2 RADIOGRAFÍAS GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439-8121

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM




El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos* Quinceañeras * Primeras Comuniones

* Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios * Bridal Showers * Baby Showers

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados yContamos con Personal de Servicio Profesional.

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ”Estamos convenientemente localizados en Sunset Park

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

215 - 54th Street

Brooklyn, NY 11220

Phone: (718) 581-9206

Fax: (718) 921-3127

www.sunset-park.com/mall/RUFINAwww.sunset-park.com/mall/RUFINA

Rufina RESTAURANT & CATERINGRufina RESTAURANT & CATERING




* Caldo de salchicha * Fritada* Hornado * Llapingacho

*Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana*

*Disfrute con su familia**Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia* * Langosta a la parrilla * Paella

* Camarones a la carreta

RESTAURANT

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

ENTREGA A DOMICILIO GRATIS(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566

* Cevichede Camarones * Guatita

* Chaulafan* Churrasco

“La Carreta” “La Carreta”

TODOS LOS DIASALMUERZOS

$ 7.00*Comida Ecuatoriana e Internacional*

COMIDA ECUATORIANA

““LL“L

LLaaLaLaRESLaLaLaaLa

CCaa

UAAUTTARESSTCa

aarrrrURANT

rrrerea ereeerrereerar ere

eettaatataURANT

eettataetaate atata

””aaa”

“““LL

LL RESL

*Comida Ecuat

MIDA E

UAAUTTARESST

iana e Intor*Comida Ecuat

TORCUAAT

URANT

nacional*eriana e Int

TORIANA

aaURANT

a$$ 7*nacional*

aa7 00

COMIDA ECUA

de Camar* Ceviche

MIDA E

onesCamarro* Ceviche

TORCUAAT

ones

RIA

* Guatita

$ ALMUERZOS

TODOS T7

atita

ASLOS DIASALMUERZOS

S7.00

* Churrasco

* Churrasco

* Chaulafan

* Chaulafan

DDDDDDDD*****D

DDiissffrruutteeDDDiiiiiiDD fsfsffffsssii rrrsfsf uuuff ttteeeuuttiiD ssi ffsssfr ttu eete

* Langosta a la parrilla * Paella

tuffsfssfiD

cc ssoonn uucccooonnncconon sssssc nnooon su* Langosta a la parrilla * Paella

snonoon

fffafaaammiilliiaaaaafffaamimilllililiiililiiaiaaafff mma iimmm liliii ililll aaiiia* Langosta a la parrilla * Paella

aiaiialliiilimimmiaffa

aaaaaa*a***aaa** Langosta a la parrilla * Paella

aa*

* Chaulafan

* Chaulafan

EEEEEEEE*****E

* Camar* Langosta a la parrilla * Paella

EEEEEssppeecciiaapspsppppEsEs eeespsppp iiieecciisEspppEEE ppssspe iic aaiaicepspsspEEs

onesamarro* Langosta a la parrilla * Paella

dd fffifill ee iinnaaaaaaa dddeeeeeedd fififiifififff nnnininal de ififff niniiiniinffidaones a la carreta

* Langosta a la parrilla * Paella

dd ssssee eemmee aaddddd eeemmmmmmememmamaaaeede s mme aammmaamammamemeemsd

ones a la carreta* Langosta a la parrilla * Paella

aaanannanannaaaaannnaananaaa ana**na*annaaan

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

EEE

nado

kl

* Caldo de salchicha * FritadaEEEEEE

* Llaping

ooklyn, NY 11220

* Caldo de salchicha * Fritadagacho

dd ssee eemmdd eeemmmememde ees mmeeemmemd

(7(7(7(7(7(7(7(7(7(7111ENT

111407 51 St. Br

11(7(71

77718) 5618) 5618) 5618) 518) 518) 5181818)18)8)8) 5656775656TREGA A DOM

ooklyn, NY 11220407 51 St. Br

7766188)8) 567766

6667 3567 3567 35677 3535356356565666yn, NY 11220

TISMICILIO GRAAT6667 35356566




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice President

Llamil Núñez, Secretary

Patrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,

Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,

Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORRO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHA

AS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQU

VIEJO, NUEV TARRA

OCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

CHAATVIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS OR

VIEJO, NUEV TARRA

RO EN

CHAAT

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA MOS LOS MEJOMOS LOS MEJO

IOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOOS LOLOOS MMEJEJJOIIOSOS DDEL MMERCRC

ORESORESADOADO

ORREESCCAAADDOCC

¡Obtenga dinero en efectivo por ellas!

que usted ya no quiera usarlas.pendientes y todas las prendas

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas,










Martha Jewelry Inc

JS U J O Y E R

JMartha J

J yR Í A D E C O

J ya Jewelry In

Inc

VIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS ORVIEJO, NUEV

TARRA

RO ENCHAAT

tesería de 14kilayjo

nusomecerfoseL

R

y otras marcas

elojery , diamantes tesnedadeiravnagran

Seiko, BulovaR

elojes Citizen,

40hasta un

y otras marcasSeiko, Bulovaelojes Citizen

Aproveche los desc

en toda la joyeen toda la joyej ye

veche los dAproveche los desc

veche los

j ye

eche

descuento

cuentos de hasta 50%

yería y diayería y diayería y diamantescuentos de hasta 50%

dia

e hasta el 45%

CEPTA

e hasta el 45%

% dedescuento

% de4040

OCREDITDE ASARJETTATTALAS AS ODTAMOSCEPTTA

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA

MOS LOS MEJOMOS LOS MEJOIOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOSOS LOLOSOS MEJEJJOIIOSOS DEL MMERCRC

ORESORESADOADO

OORRESESCCAAADDOCC

¡COMPRAMOS ORO EN CU

(718) 854 - 7168Tel: 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

de descuento ende descuento en

AprovecheAprovecheo

UIER CONDICION!ALQ¡COMPRAMOS ORO EN CU

) 854 - 71e Brooklyn, N

DÍAS DE LA

e hast

n joyería de 14Kilatesn joyería de 14Kí de 14Ke

í de 14

UIER CONDICION!



Brazaletes



s, anillos, aretes,



cadenas,




TR

ANSPORTE

GRACIASPOR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RR

A

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAAN

RR

A XELAJU ETTERRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas

FRANOR TRAVELREALTY

&INCOMETAXES

Nora, Carmen & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

Nora, Carmen & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

* Renta de apartamentos

* Refinanciamiento de casas

* Modificación de préstamos

* Venta de casas

* Pasajes

* Traducciones

* Notarización de documentos


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 29 de Diciembre del 2010


aracas, Venezuela (AFP). -Los restos del ex presiden-te venezolano CarlosAndrés Pérez, fallecido el

sábado en Miami, serán llevados asu país cuando "haya una democra-cia real" y no "bajo el mandato" delactual gobernante, Hugo Chávez,zanjó el lunes Cecilia Pérez, hija delfallecido ex mandatario.

"Mi padre quería regresar aVenezuela y nosotros queremos queél regrese. Mas él nunca quiso regre-sar bajo el mandato del señorChávez, él quería regresar aVenezuela bajo una democracia realpor la que él tanto luchó", dijo Pérezen contacto telefónico desde Miamicon la televisora Globovisión.

"Queremos que regrese contodos sus honores, todos sus reco-nocimientos, en un gran acto que élse merece", añadió.

Chávez lamentó el domingo elfallecimiento de Pérez, un firmeopositor de su gobierno, asegurandoque su familia tiene "todo el dere-cho" de enterrarlo en Venezuela.

"A la familia todo nuestro senti-miento y tiene todo el derecho de

traerlo acá y darle cristiana sepultu-ra", dijo Chávez en un acto oficial eldomingo.

Cecilia Pérez informó que el expresidente será velado el martes yenterrado el miércoles en Miami.

El socialdemócrata Pérez, presi-dente entre 1974-1979 y 1989-1993,murió el sábado de un ataque alcorazón en la ciudad de Miami,donde residía desde 1999 con suesposa, Cecilia Matos.

Pérez no podía regresar aVenezuela porque sobre él pesabauna orden de captura como respon-sable de las muertes del "Caracazo",una violenta protesta social ocurridaa inicios de su segundo mandatoque dejó 276 fallecidos según cifrasoficiales.

C

EEUU PIDE DISCULPAS A PERÚ POR CABLEDIFUNDIDO POR WIKILEAKS SOBRE ALAN GARCÍA

RESTOS DE CARLOS A. PÉREZ IRÁN A VENEZUELA"CUANDO HAYA DEMOCRACIA", DICE SU HIJA

ima, Perú (AFP). - EstadosUnidos pidió disculpas aPerú por un cable de suembajador en Lima en

2006 referido a la personalidad delpresidente Alan García y que fue fil-trado por Wikileaks, informó estelunes el subsecretario de Estado deEstados Unidos para AméricaLatina, Arturo Valenzuela.

En diálogo desde Washingtoncon la emisora limeña RPP,Valenzuela dijo que conversó con elcanciller José García Belaunde aquien presentó sus excusas.

"Hemos tenido conversacionescon personeros, embajadores, con elministro sobre este tema y repito esun tema que se entiende que fueuna filtración ilegal, deplorable, lahemos condenado y le hemos pedi-do disculpas a nuestros interlocuto-res", subrayó Valenzuela.

El funcionario anotó que su paísestá viendo la forma de "dar vuelta ala página para que esto no afectenuestra relación", al referir que hayuna "relación franca y fluida" entreWashington y Lima.

"Estamos muy tranquilos enrealidad porque hemos logrado connuestros interlocutores entender loque pasó y darse cuenta que soncosas subjetivas, que no podemosavalar (por lo que) debemos mirar ellado positivo de esto y la fuerte y res-petuosa relación que tenemos entreEstados Unidos y Perú", señaló.

El 17 de diciembre Wikileaksdifundió un cable confidencial,redactado en 2006 por el embajador

estadounidense en Lima en eseentonces, James Curtis Strubble -que ahora está en Colombia-, quiendecía que García tiene un perfil arro-gante, con un "ego colosal" y querefleja su tono "sabelotodo".

Además añadía que "ha sidosiempre depresivo, con tendencia ainesperados arrebatos de entusias-mo, mal humor y abruptos cambiosde opinión".

Al comentar ese informe, Garcíadijo que se trataba de "chismes desalón" y "tonterías".

L

Transportistas en huelga en Bolivia trasaumento de combustibles de más de 80%

a Paz, Bolivia (AFP) Foto: AP.- El transporte público ini-ció el lunes una huelgaindefinida en las principa-

les ciudades de Bolivia en rechazo aun alza de hasta 83% en los preciosde los combustibles que generó crí-ticas de la Central Obrera Boliviana,aliada del presidente Evo Morales.

"Rechazamos la medida asumi-da por el Gobierno y por eso nosdeclaramos en paro indefinidodesde las cero horas de este lunes",anunció Franklin Durán, secretariode la Confederación de Choferes,organización sindical que aglutina aunos 175.000 afiliados en todo elpaís.

El llamado al paro es acatadocasi en su totalidad por los choferesde buses en La Paz, mientras variostaxistas sacaron sus vehículos a lascalles cobrando tarifas excesivas conreajustes de hasta el 100%.

En la misma línea la CentralObrera Boliviana (COB) anunciópara las próximas horas "una deter-minación que permita la abrogaciónde este maldito decreto" promulga-do el domingo por el gobierno queincrementa el precio de la gasolina(83%) y al diésel (73%).

El gobierno "tiene que hacer unaabrogación de ese maldito decreto

criminal que va directo a matar dehambre a los que no tienen fuentede trabajo, a aquella gente pobre delcampo, que necesita de un trabajo",declaró el principal dirigente de laCOB, Pedro Montes.

El ministro de Finanzas, LuisArce, advirtió, en tanto que el alza detarifas no debe exceder el 25% de suprecio actual y que el impacto en laeconomía no tendrá "el efecto alta-mente especulativo que se está vien-do en este momento".

Según Arce "esta semana losprecios irán estabilizándose y quizásla segunda semana de enero se com-pletará el proceso de estabilización".

Al contrario, el analista econó-mico Gonzalo Chávez, profesor demaestría de la Universidad Católica,opinó que "el precio de la gasolina esreferente para el transporte, y eltransporte es referente para decenasde productos y ello generará mayo-res expectativas inflacionarias".

"Ya estábamos terminando elaño con una inflación elevada al 6%y esto va a acelerar la inflación en lospróximos tres a cuatro meses", agre-gó.

El economista AlbertoBonadona, docente de laUniversidad Católica, opinó que "elproblema ahora ya no es solamente

la subida del precio del transporte,va a ser la subida del precio de ali-mentos y ahora van a ser las presio-nes para un aumento salarial".

Es "a la gente de a pie es a la quemás le golpea" esta situación, seña-ló.

El ministro de la Presidencia,Oscar Coca, justificó el ajuste con elargumento de que "era el momentopara acabar" con una subvenciónanual de 380 millones de dólares alos combustibles que, en buenaparte, son contrabandeados a paísesvecinos como Perú, Chile, Argentina,Brasil y Paraguay.

La víspera el vicepresidenteAlvaro García Linera justificó elaumento por la incapacidad delgobierno para controlar el contra-bando.

"Hemos movilizado a lasFuerzas Armadas, todo lo que eranecesario, pero es imposible", dijo.

L

a Habana, Cuba.- El gobier-no cubano eliminó elimpuesto con que gravabalos envíos de remesas en

dólares de los emigrados.Esta decisión será bien

recibida por los miles decubanos que tienenparientes en losEstados Unidos y querecibían ayuda mone-taria. Además, permiti-rá que las autoridadesde la isla obtengan desdeel inicio la mayor parte delas divisas que entran al paísen concepto de remesas, algo quebeneficiará a la economía que atra-viesa un momento complicado.

La medida fue dada a conocerpor la Oficina de Control de ActivosExtranjeros del Departamento delTesoro de EEUU, que explicó que las

oficinas de Western Union podránignorar el gravamen de 10%.

Hasta ahora, los cubanos querecibiesen dinero norteamericano

debían pagar una multa de 10%.La tasa de cambio es de 0,90

pesos cubanos converti-bles por cada dólar.Entonces, por cada 100dólares el cubano reci-bía 80 pesos converti-bles. Y dada esta situa-

ción, los isleños preferí-an evitar Western Union

y utilizar los servicios clan-destinos de las “mulas”.

Este impuesto comenzó a prin-cipios de la década, durante la presi-dencia de George Bush, en respuestaa las sanciones impuestas a los ban-cos internacionales que realizabanoperaciones de cambio de dólarescon Cuba.

Cuba elimina el impuesto al dólary favorece el ingreso remesas

L

uito, Ecuador.- El presi-dente ecuatoriano, RafaelCorrea, suscribió el reco-nocimiento oficial del

Gobierno de Ecuador al EstadoPalestino como libre e independien-te, con sus fronteras desde 1967.Según un comunicado de laCancillería, este reconocimiento sehizo efectivo a través de una comu-nicación oficial dirigida por elCorrea a su par palestino, MahmoudAbbas, consignó la agencia PrensaLatina que agregó que el represen-tante ecuatoriano ante las NacionesUnidas -en Nueva York- entregará aAbbas una copia de la mencionada

nota.En la misiva, se explicó que

"lamentablemente, Medio Orientecontinúa enfrentando guerras yeventos de violencia que han llevadoa la muerte de muchas personas ino-centes, situación que contrasta conla posición humanista y pacifistaque establece la Constitución deEcuador". Y agregó que "este reco-nocimiento busca reivindicar el váli-do y legítimo anhelo del pueblopalestino de contar con un Estadolibre e independiente".

En la región, ya han reconocidola independencia del Estado palesti-no Brasil, Argentina y Bolivia, y

Uruguay ya anunció que hará lomismo a partir del año próximo. Alrespecto, el canciller uruguayo, LuisAlmagro, explicó que su país lo hará"como una contribución a la paz".

En Chile, donde existe unanumerosa comunidad palestina, susreferentes están atentos a que estepaís siga el camino de sus pares lati-noamericanos.

La embajadora de Palestina enSantiago, Mai Al Kaila, a la salida deun encuentro con el canciller chile-no, Alfredo Moreno, expresó que lacomunidad palestina espera queChile reconozca a su país comoEstado independiente.

ECUADOR RECONOCE OFICIALMENTEAL ESTADO PALESTINO

Q




Si una herida permanecepor más de 30 días, no essimplemente una herida.

Es un síntoma.

aimonides Good ealth essage #

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org.Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Para la mayoría de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas – particularmente aquellas con proble-mas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada – estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupación. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas médicos muy serios.

Cualquier paciente con una herida crónica que no se cura en 30 días debería ver a un especialista en heridas. Podría ser una fundamental indicación a un problema como la diabetes sin control o circulación pobre causada por otra condición médica.

In casos avanzados de diabetes, la circulación hacia las extremidades – usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas áreas están lastima-das o úlceras se comienzan a desarrollar, la pobre

circulación sanguínea impide su curación. Las úlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputación sería necesaria.

La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulación que puede impedir la curación apropiada.

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curación adecuada. En el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crónicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de médicos y enfermeras comienzan con una evaluación a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

Para las heridas menos severas, el tratamiento podría incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estéril y facilitar su sanación. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curación apropiada. Terapias con antibióticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintética, también puede ser efectivo en ciertos casos.

Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrían requerir una interven-ción mas seria. En estos casos, la cirugía vascular es algunas veces llevada a cabo para restau-rar la circulación. La Terapia de Oxígeno Hiperbárico (HBO) es también un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curación de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cámara especial de presión atmosférica por aproximada-mente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo así su curación.

Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opción es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educación y prevención para procurar que los pacientes en riesgo pongan atención a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejería nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curación y manejar apropiada-mente las condiciones.

No ignore las heridas que no se están curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregúntele si debería ver a un especial-

ista de cuidado de heridas. Para mas información sobre el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimo-

nides, Por favor llame al (718) 283 – 8590.

Wagdy F. Girgis, MDDirector del Centro Hiperbárico

y Cuidado de Heridas delCentro Médico Maimonides

Apasionados de la medicina.Compasivos con las personas.

Vero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 • 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

ATENDEMOS LOS 7 DIASDe Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Atendidos por Veronica y PersonalAtendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidadReconocidas por su profesionalismo y calidad

Atendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidad

� Peinados para damas, caballeros y niños� Cortes� Rayitos� Tintes� Alizados� Permanentes

� Faciales� Maquillaje� Manicure� Uñas� Trenzas

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAME

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

NOTICE IS HEREBY GIVEN THATLICENSE HAS BEEN APPLIED

FOR BY UNDERSIGNEDTO SELL WINE AND BEER AT

RETAIL IN A RESTAURANTUNDER

THE ALCOHOLIC BEVERAGECONTROL LAW AT 3913 13TH

AVENUEBROOKLYN NY. FOR ON PREM-

ISES CONSUMPTION.LA PERLA PICNIC RESTAURANT,

D/B/A LA PERLA PICNICRESTAURANT

LLEEGGAALLNNOOTTIICCEE

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANACON TAN SOLO CIEN DÓLARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPÚBLICA DOMINICANA.

TENEMOS LOS MEJORES PLANES MÉDICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLÍNICASEN TODO EL PAÍS Y LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciónPortal electrónico: www.seguro.biz.st

Teléfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

Se vende solar con una extensión superficial de Mil Metros Cuadrados(1,000 M2). En el área de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital.A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida LasAméricas. Sector que cada año se va poblando con la construcción de her-mosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negocia-ble. Información en Brooklyn: (347)578-3411. Se le dará información de con-tacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

EN REPUBLICA DOMINICANA

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Presente este

cupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de

$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

SUS ANFITRIONES:

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

00$50.

su cuenta de

de descuento en0

cupón y r

1y

0un1

Presente este

00

su cuenta de

de descuento en%0

reciba

0

Presente este

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

MenMenMen

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00

nunu dede CeCeCe

enenana CoComomp

$

mpmppletletletata

DD

DomingoDomingDoDe De

MMenMen

A UN

2UNESCOJSCO

s 00 pmos de 2:00 pm00 pm

nnu dde CCeCeEBE YULCNIO N

ON OAPERITIV

a la hN

hasm as hm, hasta la hor

enenna CComomppOSOGGARARTY ASAADDIB

ra de cierreerreier

cieier

mpmpplleletta

rrerre

Dinner Salad Stufda

Caesar Salad Eggaesar Salad


ffed Mushrooms Zuppa

e

k

R

sh

Rooan

ums

ntgp iRolletRolleollgplant Rolletine Zucch

J

Grilled Boneless Sh

oast Loin of Pork with Bac

A UN PLAESCOJ

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

Fried Chini Chips Fried Calam

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut


TEO FUERTPLAAT

Salad Soup du JourJour

Pmari Pasta du Jourr





ll P




Catch of the day


Grilled Pork Chop





Catch of the day


Grilled Pork Chop with Apple Sauce



All E



h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

A UN POSTREESCOJ

Entrees Served With Potat





A UN POSTRE










TRNUES

Cream or Sherbet Cce Cream or Sherbet

Plit

m

h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

ARAQUETES PPAAOS PPARRO


ESFI AN


ANAS VVATTAESA SUS FI

D


DE


DESDE

TRNUES

A

ARAQUETES PPAAOS PPARRO

SUS ANFI

ANAN AS VVATTAESARA SUS FI

ONES:TRISUS ANFI

D DE DESDE

15 DE ENERO DEL 2011




farándulaShakira no se conforma

con ser una de las cantanteslatinas más famosas en todoel mundo; ahora tambiénquiere probar suerte comoescritora. De acuerdo con laagencia Notimex, la intérpre-te colombiana ha escrito unlibro infantil que narra lasaventuras de "Dora laExploradora".

La cantante no sólo es laescritora de esta historia, sinoque también tiene un papelestelar junto a Dora, converti-da en dibujo animado. Estelibro lleva por título Dora laExploradora en la aventura

del Día Mundial de la Escuelay, según informes, tiene comopropósito que los niños detodo el mundo sepan que conla educación se puedenembarcar en una divertidaaventura.

Los fondos recaudadoscon la venta de este libroserán destinados para laFundación Pies Descalzos,presidida por la artista, lacual ofrece ayuda a niños deescasos recursos en su natalColombia.

Shakira no es la primerafamosa en lanzar un libroinfantil. Madonna, Kylie

Minogue, Gloria Estefan yMaría Celeste Arrarás sonalgunas de las celebridades

que ya han probado suertecomo escritoras de cuentosinfantiles.

Kalimba fue acuesadode violar a una menor deedad. La demanda fue pre-sentada en el Estado deChetumal Quintana Roo porel delito de violación de unajoven de 17 años, cuyonombre ha sido mantenidoen el anonimato. LaProcuraduría General deJusticia del Estado solicitó a

las autoridades del DistritoFederal su colaboraciónpara que el cantante se pre-sente a declarar.

De acuerdo a Mezcalent,la demanda presentada elpasado 20 de diciembrecontra Kalimba KadjhaliMarichal Ibarl asegura quela menor fue agraviada enun hotel de Chetumal. Pero,las autoridades están espe-rando las declaraciones delex intengrante OV7 y de lapresunta víctima para conti-nuar con las investigaciones.

Una vez que se tenga el

informe médico se podrádetermina si hubo violacióno consentimiento de ambaspartes en la relación íntima.Pero si el cantante es encon-trado responsable de la acu-sación que enfrenta, se libe-rará una orden de aprehen-sión en su contra y tendráque presentarse ante el juz-gado que lo reclame enChetumal. Es obligatoria ladeclaración del cantantepara que se pueda hacer laconsignación del expediente.

El cantante de 28 años,hizo un llamado a sus faná-

ticos a través de Twitterpara que recen por él y loayuden a pasar este malmomento. "Los voy a necesi-tar más que nunca! Orenpor mí que el enemigo estápresionando más quenunca”, pidió el cantantemexicano. “Por cinco minu-tos de fama de unos sepuede destruir una vida detrabajo de otros. ¿Cuándoempezaremos a buscar cre-cer sin pisotear?Bendiciones" escribió el exOV7 en su perfil de la popu-lar red social.

Lady Gaga se une algrupo de celebridades quesufren acoso desmedido porparte de sus fans luego querecientemente su equipo deseguridad haya tenido quesacar a una acosadora quequería entrar a como dieralugar a su camerino.

Según relata el portal denoticias El Mundo, la segui-dora consiguió pases espe-

ciales para el backstage de lacantante y consiguió burlarlos métodos de seguridad,pero fue llegando al área devestuario donde fue pilladapor dos personas de seguri-dad que la escoltaron fueradel lugar.

El incidente sucediódurante el tiempo de descan-so de la intérprete de“Alejandro” en un concierto

que ofreció en el O2 Arena deLondres.

Esta fue una grave viola-ción de la seguridad y lamujer se dirigía en direcciónde al escenario y lo más pre-ocupante al vestuario. LadyGaga estaba asustada, fuecomprensible por el inciden-te, pero fue una profesional ysiguió con el concierto comoes de su costumbre, declaró

un allegado que estuvo pre-sente al Daily Mirror.

Marcia Celeste Fernández, ex asistente deGabriela Spanic se declara culpable de haberenvenenado a la actriz.

La ex asistente de la actriz Gaby Spanic,Marcia Celeste Fernández, confesó que ellaenvenenó a su jefa, luego que Spanic ladenunciara en agosto pasado. La ex asistentede Gaby Spanic y que se encuentra en prisión,se declaró culpable de haber envenenado a laactriz y a otros miembros de su familia.

Según Marcia Celeste Fernández, 'al-guien' le pagó por hacerlo, según informó larevista TVyNovelas.

Mientras tanto, el padre de Fernándezdijo a un programa de televisión que todo setrata de una mentira.

"Eso es una mentira que se ha hecho.Descarto categóricamente lo que se estádiciendo. La persona que lo dijo tiene queestar bien retorcida por haber hecho esasdeclaraciones", comentó Horacio Fernández.

Después de la culpabilidad de MarciaCeleste, ahora hay que ver qué es lo que dicesu hermana Daniela, pues anteriormentehabía dicho que el envenenamiento deGabriela era una mentira.

GGaabbyy SSppaanniiccEx asistente de

se declara culpable

El cantante británico Elton John, de 62años, y su esposo David Furnish, de 48, seconvirtieron en padres de un niño el 25 dediciembre, según informó People.com.

De acuerdo al representante del cantante,la gestación del pequeño fue a través de unvientre en alquiler. El niño, quien nació enCalifornia, se llamará Zachary Jackson LevonFurnish-John.

"Estamos llenos de felicidad y alegría eneste momento tan especial. Zachary es unniño sano y se está desarrollando perfecta-mente", señaló la pareja en un comunicado,en el que también se declaran como "unospadres felices y orgullosos".

El cantautor británico y el cineasta de ori-gen canadiense, contrajeron matrimonio en elAyuntamiento de Windsor, al sur de Londres,en el 2005. Los esposos intentaron adoptar aun pequeño ucraniano el año pasado, perolas autoridades de ése país impidieron laadopción por tratarse de una pareja de homo-sexuales, además de que ambos sobrepasa-ban la edad que la legislación local permitepara padres adoptivos.

EEllttoonn JJoohhnny su esposo se convierten en padres

KALIMBA ACUSADODE VIOLAR A UNA MENOR

LADY GAGA PASA GRAN SUSTOPOR EL ACOSO DE UNA FAN

SShhaakkiirraa llaannzzaarráá lliibbrroo iinnffaannttiill




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 29 de Diciembre del 2010


Maradona dice que leiniciará juicio a Grondona

Una nueva caída en laPremier League sufrió estemartes el chileno GonzaloJara jugando para el WestBromwich Albion en la Fecha19 de la Liga de Inglaterra.

El cuadro del tambiénseleccionado nacional, querecibió amarilla en el primertiempo, se inclinó por 3-1 ante elBlackburn Rovers jugando como local.

Kalinic abrió la cuenta a los 3 minutospara la visita, pero el pleito se fue al des-canso 1-1 tras el tanto de Thomas en el 17.

El propio Kalinic en el 53 -que las hizotodas ya que se fue expulsado en el 65 conroja directa- puso el 2-1 en el marcador,mientras que Diouf alargó las cifras en el

62.Con este resultado el

equipo de Jara no salió desus 22 puntos y se mantuvoen la medianía de la tabla,mismo puntaje que alcanzóel Blackburn.

En tanto, el ManchesterCity goleó 4-0 al Aston Villa

con tres tantos de Mario Balotelli -dos depenal-, la gran figura del encuentro.

Con ello el elenco de Carlos Tevez,quien no jugó, llegó a los 35 puntos e igua-ló al Chelsea en el segundo lugar, quedan-do a dos unidades del líder ManchesterUnited, que más tarde debe completar suduelo ante el Birmingham de JeanBeausejour.

Gonzalo Jara sufre nuevo revésen Inglaterra y Balotelli es figura

D i e g oA r m a n d oM a r a d o n aamenaza conpresentar unademanda judi-cial contra elpresidente de laAsociación delF ú t b o lA r g e n t i n o(AFA), JulioGrondona, "portodo lo quedijo" sobre él ysu adicción alas drogas enrecientes decla-raciones a laprensa.

"Sé lo qued i j o( G r o n d o n a ) ,pero no le voy aresponder más.Voy a ir directa-mente con losabogados, levoy a hacer jui-cio por todo lo que dijo. Ya me comuniquéy están estudiando el caso. Esto no da paramás. (Grondona) Está fuera de sí", dijo elex seleccionador argentino en declaracio-nes publicadas hoy por el diario Clarín.

Luego de que el astro tildará de "gagá"(viejo) al titular de la AFA, Grondona, de 79años, dijo este jueves que Maradona es "el

que menostiene" códigosa la hora dehablar.

"Hay moti-vos por los quesucede eso quetodos los cono-cemos", dijoGrondona enalusión a losproblemas deMaradona conlas drogas Elpresidente dela AFA negóademás quehaya echado alex futbolistacomo seleccio-nador argenti-no a raíz de laeliminación delequipo encuartos de finaldel Mundial deS u d á f r i c a ,como adujoMaradona.

"Grondona se metió en una fea. Semetió en la peor, porque si habla de mienfermedad yo le recuerdo que tiene den-tro del staff técnico al Checho (SergioBatista) y a Rodríguez (Alberto) que pasa-ron por lo mismo que pasé yo", dijoMaradona.

Los 49ers de San Franciscodespiden al coach Mike Singletary

La última derrota que sufrieron eldomingo los 49ers de San Francisco hizoque los directivos del equipo californianode la Liga Nacional de Fútbol Americano(NFL) decidieran el despedido del entrena-dor Mike Singletary, sin esperar a que lapróxima semana concluyese la temporadaregular.

Tras dos temporadas perdedoras,incluida la marca de 5-10 que el equipotiene en lo que va de la del 2010, cuando seesperaba que fuese el gran favorito a con-seguir el título de la División Oeste de laConferencia Nacional (NFC), el despido deSingletary era algo que se daba ya porhecho dentro de la NFL.

El equipo hizo el anuncio la noche deldomingo luego de regresar a San Francisco,tras una derrota por 25-17 ante los Ramsde San Luis y quedar eliminado de la fasefinal.

El coordinador de línea defensiva JimTomsula, que será presentado hoy, lunes,

oficialmente en rueda de prensa, fueascendido a entrenador interino y dirigiráal equipo el próximo domingo cuando seenfrente en San Francisco a los Cardinalsde Arizona para el último partido de latemporada regular.

El presidente y director general delequipo Jed York se dirigió a los periodistasen San Luis después de la derrota de los49ers y dijo que no sabía si Singletary seencargaría de dirigir al equipo en su últimopartido, pues señaló que debía pensarlo.

Singletary supo de su despido cuandose encontraba en el edificio del equipo enSanta Clara, tras su viaje de regreso.

"Quiero agradecer a Mike Singletarypor la pasión y el esfuerzo que puso en laorganización", declaró York en un comuni-cado. "Es una persona excelente a la quesiempre tendré respeto".

San Francisco comenzó el año con unagran expectativa de ganar la División Oestey llegar a la postemporada por primera vezdesde el 2002. Singletary terminó con unrécord de 18-22 en poco más de dos tem-poradas.

"Una de las mejores experiencias de mivida fue tener la oportunidad de entrenar alos 49ers de San Francisco", señalóSingletary en un comunicado. "Lo que lohizo tan especial fueron los jugadores. Sonalgunos de los hombres más extraordina-rios que he conocido en mi vida".

Singletary también destacó el apoyo delos colaboradores que tuvo y el gran traba-jo que habían realizado.

Federer apareció al finalde un gran año de Nadal

El español Rafael Nadaldemostró en 2010 que es elactual número del mundo,ganando tres de los cuatrograndes torneos (RolandGarros, Wimbledon y USOpen) aunque el suizo RogerFederer, número dos del rán-king, batió al mallorquín,cuando concluía el año, en lafinal del Masters.

Esa victoria con solvenciadel helvético sirvió como unareivindicación para recordarque Federer sigue ahí, dejan-do claro quién es el mejor tenista de todoslos tiempos.

En junio, Nadal logró su quinto RolandGarros al derrotar en la final por 6-4, 6-2 y6-4 al sueco Robin Soderling, quien lo habíaapeado de "su torneo" en octavos de finalde la edición anterior.

Con ese triunfo, el español desalojó aFederer del primer puesto de la clasifica-ción ATP.

Al mes siguiente, Nadal obtuvo susegundo título de Wimbledon al vencer enla final londinense al checo Tomas Berdych,también en tres sets, 6-3, 7-5 y 6-4.

Por último, el balear se sacó en sep-tiembre una vieja espina y se impuso al ser-bio Novak Djokovic por 6-4, 5-7, 6-4 y 6-2en la final del US Open en Nueva York,logrando su noveno torneo de Grand Slamy añadiendo el que faltaba a su vitrina, yaque el cuarto grande, el Abierto deAustralia, lo ganó en 2009.

A los 24 años, con ese triunfo en NuevaYork, Nadal se convirtió en el cuarto juga-dor en la era de los Open (desde 1968) enganar los cuatro torneos del Grand Slam,hazaña que también lograron pero a mayoredad el australiano Rod Laver, el estadouni-dense Andre Agassi y el suizo RogerFederer.

Federer, por su parte, comenzó la tem-porada de manera brillante, haciéndose enenero con su cuarto título del Abierto deAustralia tras ganar en la final al británicoAndy Murray, 6-3, 6-4 y 7-6 (13/11), llevan-do su récord de coronas del Grand Slam a16, plusmarca absoluta (Pete Sampras ganó14).

Sin embargo, el resto de la temporadael suizo no estuvo a la altura de sus posibi-lidades y dejó el segundo puesto ATP cir-cunstancialmente en manos del serbio

Novak Djokovic tras el USOpen.

Pero, cual ave Fénix, elhelvético resurgió de sus pro-pias cenizas y frustró a Nadalen la final del Másters deLondres derrotándolo 6-3, 3-6 y 6-1 a fines de noviembre,demostrando que no está ter-minado.

Para Federer éste era suquinto Másters, Nadal, curio-samente, no ha podido aúnganarlo.

Djokovic, por su parte,tercero del ránking del circuito profesional,se dio un gran gusto al lograr con el equiposerbio a comienzos de diciembre la CopaDavis, al derrotar a Francia en la final dis-putada en Belgrado.

En lo que concierne al tenis femenino,este año quedará marcado como el de laconsagración de la danesa CarolineWozniacki, de apenas 20 años de edad.

La mejor jugadora del año para la ITF(Federación Internacional de Tenis), junto aNadal en la rama masculina, ganó seis tor-neos de la WTA, pero es una reina sin coro-na puesto que no logró aún ninguno delGrand Slam.

En 2009, contra pronóstico, fue finalistadel US Open. Sin embargo, la bella rubia,hija de polacos, tiene el mérito de haberdestronado al frente del ránking WTA aSerena Williams.

La estadounidense había comenzado elaño en tromba ganando la final del Abiertode Australia ante la reaparecida belgaJustine Henin en tres sets, por 6-4, 3-6 y 6-2.

En junio, una 'outsider, la italianaFrancesca Schiavone, se llevó RolandGarros al vencer en el duelo decisivo por 6-4 y 7-6 (7/2) a la australiana SamanthaStosur.

En Wimbledon, al mes siguiente,Serena Williams volvió por sus fueros y ven-ció claramente en la final por 6-3 y 6-2 a larusa Vera Zvonareva, quien perdería tam-bién la final del US Open ante la tambiénreaparecida belga Kim Clijsters por 6-2 y 6-1.

Además, la desprestigiada CopaFederación, la Davis femenina, fue ganadapor Italia en San Diego ante el anfitriónEstados Unidos que, como ya es habitual,no contó con sus mejores raquetas paraeste torneo.




Tel: (718) 567 - 0483509 59th StreetBrooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Arreglos florales para:Arreglos florales para:* Bodas* Bodas* Cumpleaños* Cumpleaños* Quinceañeras* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Funerales* Decoramos salones* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.




4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


el barrio news

Documents

peridico amigo de sunset

th avenue brooklyn

barrio news brooklyn

th av brooklyn

bay ridge

s8116 third avenue brooklyn

th avenue bid

odontologa general