english-lithuanian-spanish angl ų ė · 2016-02-23 · first edition (2010). 2010...

First Edition (2010).

2010

English-Lithuanian-Spanish Dictionary of Nuclear Energy

Anglų-lietuvių-ispanų branduolinės energijos žodynas

by

Carlos Viscasillas, Laurynas Tamulevičius,

Tomas Pakala Art ūras Nikogosian

Druskinink ų „ Atgimimo“ vidurin ė mokykla.

Anglų-lietuvių-ispanų branduolinės energijos žodynas English-Lithuanian-Spanish Dictionary of Nuclear Energy

A

A chain – A grandinė; isóbaro. absorb - sugerti, absorbuoti; absorber. absorbed dose – absorbuota dozė; dosis absorbida. absorber rod – apsorbcijos svirtis; barra absorbente (de neutrones). absorption – absorbcija; absorcion. absorption cross section – absorbcijos kuro talpykla; seccion eficaz (microscopica) de absorcion. abvolt – abvoltas; abvoltio. accelerator (particle) – dalelių greitintuvas; acelerador (de particulas). access hatch – priėjimo/įėjimo liukas; esclusa de acceso. actinide series – altinido eilė/serija; serie química o familia de los actínidos. actinides – aktinidai; actínidos. actinium (Ac) – aktinis; actinion. actinium decay series – aktinio skilimo serija; series de desintegración radiactiva de los actínidos. actinium emanation (AcEm) – aktinio kilimas/sklidimas (emanacija); actinium series – aktinio eilė/serija; series de desintegración radiactiva de los actínidos. activation – aktyvinimas, aktyvacija, sudarymas; activacion. activation analysis – aktyvinimo analizė; analisis por activacion. activation product – aktyvacijos produktas; producto de activacion. active fuel length (AFL ) – aktyvių degalų lygis; longitud activa de la barra de combustible. activity (radioactive) (A) – aktyvumas (radioaktyvus); actividad. acute dose – aštri/stipri dozė; dosis penetrante o aguda. acute exposure – stipri ekspozicija; exposicion aguda o grave. advanced boiling water reactor (ABWR) – tobulesnis verdančio vandens reaktorius; reactor avanzado de agua en ebullicion. advanced CANDU reactor (ACR – 1000) - pažangusis CANDU reaktorius; reactor CANDU avanzado. advanced gas cooled reactor (AGR, AGCR) – pažangusis dujomis aušinamas reaktorius;

reactor avanzado refrigerado por gas. advanced pressurized water reactor (APWR) – pažangusis suslėgto vandens reaktorius; reactor avanzado de agua a presion. afterheat – po reaktoriaus išjungimo susidarantis karštis; calor residual. agreement state (AS) – valstybių(ės) sutartis; air sampling – oro pavyzdžių atrinkimas; muestreo del aire. alkali metals – šarminiai metalai; metales alcalinos. alkaline earth metals – šarminiai žemės metalai; metales alcalinotérreos. alloy – lydinys; aleacion. alpha – alfa; alfa. alpha decay (α decay) – alfa skilimas; desintegracion o decaimiento alfa. alpha particle (α/α particle) – alfa dalelė; particula alfa. alpha particle decay – alfa dalelių skilimas; desintegración alfa o decaimiento alfa aluminum (Al) – aliuminis; aluminio. ambient dose equivalent – aplinkos dozės ekvivalentas; dosis equivalente ambiental. American Nuclear Society (ANS) – Amerikos Branduolinė Organizacija; Sociedad Nuclear Americana. americium (Am) – americis; americio. anion – anijonas; anion. annihilate - (su)naikinti; aniquilar. annihilation - (su)naikinimas; aniquilacion. annual dose limit – metinės dozės limitas; disis límite anual de dosis. annual limit on intake (ALI ) – metinis įsiurbimo limitas; limite anual de incorporacion. anode ray – anodo spindulys; rayos anódicos, canales o positivos. antimony (Sb) – stibis; antimonio argentum (Ag) – sidabras; plata. argon (Ar) – argonas; argon. arsenic (As) – arsenas; arsenico. artificial radioactivity – dirbtinis radioaktyvumas; radioactividad artificial. artificial izotope – dirbtinis izotopas; isotopo artificial. as low as reasonably achievable (ALARA ) – žema, kokią tik galima pasiekti (radiacija); tan bajo como sea razonablemente alcanzable. World Association of Nuclear Operators (WANO) – branduolinės energetikos


prižiūrėtojų pasaulinė asociacija; Asociación Mundial de Operadores Nucleares. Astatine (At) – Astatinas; astato. atom – atomas; atomo. atom density – atomo tankis; densidad atomica. atom disintegration – atomo skaidymas(is)/skilimas į sudedamąsias dalis/dezintegracija; desintegración del átomo. atomic blast – atominis sprogimas; explosion atomica. atomic bomb (A-bomb) – atominė bomba; bomba atomica. atomic disintegration – atominis skaidymas(is)/skilimas į sudedamąsias dalis, atominė dezintegracija; desintegración atómica. atomic energy – atominė energija; energia atomica. Atomic Energy Commission (AEC) – Atominės Energijos Komisija; Comision de Energia Atomica. atomic energy unit – atominės energijos vienetas; unidad atomica de energia. atomic fission – atominis skilimas/skaldymasis/dalijimasis; fisión nuclear. atomic fusion – atominė sintezė; fusión nuclear. atomic mass – atominė masė; masa atomica. Atomic Mass (Atomic Weight) – atominė masė; masa atomica. atomic mass number – atominis masės skaičius; número másico. atomic mass unit (a.m.u.) – atominės masės vienetas; unidad de masa atomica (uma). atomic model – atominis modelis, atomo maketas; modelo atomico. atomic nucleus – atomo branduolys; nucleo atomico. atomic number (A) – atominis skaičius; número atómico. Atomic Number – atominis skaičius; número atómico. atomic number (Z) – atominis skaičius; numero atomico. atomic pile – atominis reaktorius; pila atómica, pila nuclear o pila de radioisótopos. atomic power – atominė galia; energía atómica o nuclear. atomize – atomizuoti, skaldyti, smulkinti; pulverizar. attenuate - sumažinti, susilpninti, atskiesti,

praskiesti; atenuar, disminuir. attenuation - silpninimas, silpimas; atenuacion. attenuation coefficient – silpnėjimo/silpimo koeficientas; coeficiente de atenuacion. attenuation constant – silpnėjimo/silpimo konstanta; constante de atenuación. attenuation factor - silpnėjimo/silpimo faktorius; factor de atenuacion. aurum (Au) – auksas; oro. ausonium – lantano sinonimas; neptunio. auto-ignition temperature – savaiminio užsidegimo temperatūra; temperatura de auto-ignicion; temperatura de ignicion. automatic – automatinis; automatico. auxiliary building – pagalbinis pastatas; edificio auxiliar. auxiliary feedwater – pagalbinis vanduo, duodantis energiją; agua de alimentacion auxiliar. auxiliary feedwater (AF/AFW) – pagalbinis maitinantis vanduo; agua de alimentación auxiliar. average planar linear heat generation rate (APLMGR) – vidutinis plokštuminiu, linijiniu būdu gaunamo karščio koeficientas; densidad lineal de potencia media en un plano o promedio planar de la densidad lineal de potencia. Avogadro‘s number (N0) – Avogadro skaičius; numero de Avogadro.

B background – fonas; fondo; de fondo; antecedentes. background count – (radiacinio) fono skaičiavimas; tasa de conteo de radiación de fondo. background radiation – radiacinis fonas; radiacion de fondo; radiacion natural. barium (Ba) – Baris; bario. barn – barnas; barnio. BE (British Energy) – Didžiosios Britanijos Energija; Energía Británica. becquerel – bekerelis; bequerelio. berkelium – Berklis; berkelio. beryllium (Be) – berilis; berilio. Beta (β-) Decay – beta sklilimas; decaimiento o desintegracion beta. beta (β, β+, β- ) particle – beta dalelė; particula beta. beta radiation – beta radiacija; radiacion beta.


beta ray – beta spinduliai; rayo beta. beta-delayed neutron – beta uždestas neutronas; neutron retardado beta. Beta-Delayed Particle Emission – beta-uždelstas dalelių išsiskyrimas; emisión de partícula beta retardada. binding energy - energijos sąryšis; energia de enlace o de ligadura. bioassay - bioanalizė; muestra o muestreo biologico. biologic(al) effectiveness of radiation – biologinis radiacijos efektyvumas; efectividad biologica de radiacion. biologic(al) half-life – laikas, per kurį radioaktyvus elementas biologiškai virsta kitu; mitad de vida biologica. biological shield – biologinis skydas; blindaje biologico. bismuth (Bi) – Bismutas; bismuto. body burden – kūno apkrovimas; (apsunkinimas); carga corporal. bohrium (Bh) – boris; bohrio (anteriormente llamado unnilseptio). boiling-water reactor (BWR) – verdančio vandens reaktorius; reactor de agua en ebullicion. bone seeker – radioaktyvi medžiaga, kurios judėjimas kauluose yra stebimas; trazador oseo o de huesos. boron (B) – boras; boro. Bq - SI sistemos vienetas radioaktyvumui matuoti; becquerel o becquerelio (símbolo Bq). Bragg neutron – Brago neutronas; Netrón Bragg. breed – rūšis, kilmė; reproducir, producir, engendrar. breeder – reproduktorius; reproductor; regenerador. breeder reactor – reprodukcinis reaktorius; reactor reproductor. Bremsstrahlung – radiacijos sustojimas; radiación de frenado. bremsstrahlung radiation – stabdymo metu išskiriama radiacija; radiacion de frenado. British thermal unit (Btu) – D. Britanijos šilumos kiekio vienetas; Unidad Térmica Británica. bromine (Br) – bromas; bromo. burnable fission poison – degaus skilimo

nuodai; veneno consumible (de fisión). burnable poison – degūs nuodai; veneno consumible. burnup – sudeg(in)ti; quemado; grado o coeficiente de quemado. by-product – papildomai gaunamas produktas; subproducto. by-product material – produkto perdirbimas; material accesorio, derivado o de desecho.

C cadmium (Cd) – kadmis; cadmio. calcium (Ca) – kalcis; calcio. core melt (CM) – branduolio irimas; fusion del nucleo. calibration – kalibracija; calibracion. calibration factor (CF) – kalibracijos faktoriusñ factor de calibracion. californium (Cf) – kalifornis; californio. Canadian Deuterium Uranium Reactor (CANDU) - CANDU reaktorius; diseno canadiense de reactores de agua pesada a presion (PHWR). capacity factor – talpos faktorius; factor de carga o capacidad. capture cross section (σc) – matuojama galimybė, kad į kuro talpyklą pateks fotonas ar kita dalelė; sección transversal de captura. carbon (C) – anglis; carbono. carbon-14 – anglies izotopas; carbono 14. cask – kasetė laikyti radioaktyvioms medžiagoms; cofre; bidon; contenedor; recipiente. casket - konteineris laikyti radioaktyvioms atliekoms; cofre, urna, arquilla, caja protectora de paredes gruesas de plomo (para el transporte de material radiactivo). cassiopeium (lutetium, Lu) – lutecis; Lutecio. category 1 design-basis event – 1 kategorijos pagrindo-plano procesas/įvykis; sucesos base de diseño, nivel 1. category 1 quantity – pirmos kategorijos; nivel de cantidad 1. category 2 design-basis event - 2 kategorijos pagrindo-plano procesas/įvykis; sucesos base de diseño, nivel 2. cathode ray – katodo spinduliai; rayo catodico. cation (ion) – jonas; cation. cave – patalpa, radioaktyvioms medžiagoms


laikyti; barril. Carbon-Nitrogen-Oxygen Cycle – anglies-azoto-deguonies ratas; ciclo CNO (carbono-nitrógeno-oxígeno). Compton Scattering – Komptono sklaida; efecto o dispersion Compton. contamination area – užteršta teritorija; zona contaminada. controlled area - valdoma teritorija; zona controlada. Conversion Electron – elektrono virsmas; critical assembly – kritinis susirinkimas, draugija; electrones de conversión. criticality – būklės kritiškumas; criticidad. criticality factor – būklės kritiškumo faktorius; factor de criticidad. critical mass – kritinė masė; masa critica. critical organ – kritinis organas; organo critico. critical size – kritinis dydis; tamaño crítico (mínimo tamaño del núcleo de un reactor nuclear). critical volume – kritinis garsas; volumen crítico (Vc). cross section – kuro talpykla; seccion transversal; seccion eficaz. CSD (cold shutdown) – šalčio sustabdymas; parada fria. cumulative dose – didėjanti dozė; dosis acumulada. cuprum (Cu) – varis; cobre. curie – kiuris (matavimo vienetas); curie. curium (Cm) – kiuris; curio. CV (control valve) – kontrolinis vožtuvas; valvula de control.

D D2O – sunkusis vanduo; agua deuterada, óxido de deuterio o agua pesada (D2O). DAC – įgyta oro koncentracija; daughter nuclide – antrinis nuklidas; nucleo hijo (de un nucleido radiactivo). decay – skilimas; decaimiento; disminucion gradual; decaimiento o desintegracion radiactiva. Decay Branching (%) –skilimo pristabdymas; desintegración ramificada. decay chain – skilimo grandinė; cadena de decaimiento o desintegracion; serie radiactiva. decay coefficient – skilimo koeficientas;

coeficiente de desintegración o decaimiento. decay constant – skilimo konstanta; constante de desintegracion o decaimiento. decay daughter – antrinis skilimas; producto de desintegración. decay electron – skilimo elektronas; decay energy – skilimo energija; energía de desintegración. decay family – skilimo grupė; familia radiactiva o serie de desintegración. decay heat – skilimo karštis; calor de decaimiento. decay mode – skilimo būdas; modo de decaimiento. Decay Mode – skilimo metodas; modo de decaimiento. decay product – skilimo produktas; producto de desintegracion. decay Q-value – skilimo Q reikšmė (skilimo metu išskleidžiama energija); Q-valor. decay rate – skilimo greitis; ritmo o velocidad de decaimiento. Decay Scheme – programos skilimas; esquema de desintegracion. decay scheme – skilimo schema; esquema de desintegracion. decay series – skilimo serija, eilė; series radiactivas o de desintegración. deci (d) – priesaga, reiškianti 10-1 vieneto dydį; deci. declared pregnant woman – nėščia moteris, viešai paskelbusi apie savo nėštumą; mujer embarazada. decommission – sustabdyti atominį reaktorių (uždaryti); clausura. DECON – išardymo ar sunaikinimo akronimas; descontaminacion. decontamination – nukenksminimas; descontaminacion. decontamination factor – nukenksmintas faktorius; factor de descontaminacion. decontamination index – nukenksmintas rodiklis, indeksas; índice de descontaminación. deep dose – gili dozė (radiacija); dosis profunda. deep-dose equivalent (Hd ) –gilios dozės ekvivalentas, kiekis; dosis equivalente profunda. defense in depth – gynyba gilumoje (kūne); defensa en profundidad. delayed fission neutron – uždelstinis atomo


branduolio skilimo neutronas; neutrón retardado de fisión. delayed health effects – uždelsti sveikatos pakitimai, efektai; efectos de salud retardados. delayed neutron – uždelstas neutronas, nuslopintas; neutron retardado, retrasado o diferido. Depleted – vacio; empobrecido; agotado. depleted fuel – (iš)eikvoti, (iš)semti degalai; combustible nuclear empobrecido. depleted uranium – (iš)eikvoti uraną; uranio empobrecido. derived air concentration – įgyta oro koncentracija; concentracion derivada en el aire. descendent – leistis žemyn (energija mažėja); descendiente. design-basis accident (DBA)- – pagrindinės konstrukcijos sugedimas, atsitikimas; accidente base de diseno. design-basis criticality - pagrindinės konstrukcijos kritinė būklė, kritiškumas; criticidad de base de diseño. design-basis earthquake (DBE) – pagrindinės konstrukcijos apsaugojimas nuo žemės drebėjimų; sismo base de proyecto. design-basis event – pagrindinės konstrukcijos įvykis, atsitikimas; suceso base de diseno. design-basis explosion – pagrindinės konstrukcijos sprogimas; explosión base de diseño. design-basis fire – pagrindinės konstrukcijos gaisras; fuego base de diseño. design-basis flood – pagrindinę konstrukciją apsėmęs potvynis (vandens pakilimas); inundación base de diseño. design-basis phenomenon – pagrindinės konstrukcijos fenomenas, nepaprastas reiškinys; fenómeno base de diseño. design-basis tornado – pagrindinė konstrukcija patekusi į tornadą; tornado base de diseño. detection gas – dujų susekimas, atradimas (surasti dujas); detector – detektorius, ieškiklis; detector. deterministic effects – determinizmo efektas; efecto determinista; efecto no estocastico. deuterium – deuteris (sunkusis vandenilis); deuterio. deuterium oxide – deuterio oksidas; óxido de deuterio. deuteron – deuteronas; deuteron.

diplogen – diplogenas; deuterio. diplon – diplonas; deuterón. directional dose equivalent – kryptingas (didėjantis, mažėjantis) dozės kiekis, ekvivalentas; dosis equivalente direccional. disintegration - skaidymas(is)/skilimas į sudedamąsias dalis; desintegracion. disintegration chain – skilimo, skaidymo grandinė; cadena de decaimiento o desintegracion. disintegration constant – skilimo konstanta (pradinis taškas); constante de desintegracion. disintegration electron – skilimo, skaidymo elektronas; electrón de desintegración (nuclear). disintegration energy – skilimo, skaidymo energija; energía de desintegración. disintegration family – skilimo, skaidymo grupė, grandinė; familia o serie de desintegración radiactiva. disintegration rate – skilimo, skaidymo greitis (tempas); tasa de desintegración. disintegration series – skilimo, skaidymo serija (eilė); series de desintegración radiactiva. disintegrations per minute – skilimai per minutę (skilimų skaičius per minutę); desintegracion por minuto. disintegrations per second – skilimai per sekundę (skilimų skaičius per sekundę); desitegración por segundo. disposal – eliminacion. disposal facility – atidavimo sklandumas, laisvumas (radioaktyvių atliekų); instalación de eliminación o destrucción. dollar – reaktyvumo vienetas; dollar (unidad de radiactividad). dosage - dozė; dosis. dosage rate – dozės (judėjimo)greitis, tempas; tasa de dosis; velocidad de dosis (radiacion). dose – dozė; dosis (de radiacion). dose commitment – dozės atidavimas, perdavimas; dosis comprometida. dose equivalent – dozės ekvivalentas, dydis, kiekis; dosis equivalente o biologica. dose limits – dozės limitas, riba; limite de dosis (de radiacion). dose meter – dozės (kiekio) matuoklis; dose rate – dozės greitis; tasa de dosis. dosimeter – dozimetras; dosimetro. dosimetry – dozimetrija; dosimetria. double beta decay – dvigubas beta skilimas;


doble desintegración beta. dual beta decay – dvejopas, dvigubas (dvilytis) beta skilimas; desintegración beta doble. duonium (Db) – dubnis; dubnio (anteriormente llamado unnilpentio). dysprosium (Dy) – disprozis; disprosio.

E effective dose – efektyvi dozė; dosis efectiva. effective dose equivalent (EDE, HE ) – efektyviosios dozės ekvivalentas; dosis equivalente efetiva. effective half-life – efektyvus laikas, per kurį radioaktyvus elementas virsta kitu; vida media efectiva. effective multiplication factor (keff) – efektyvus dauginimo faktorius; factor de multiplicacion efectivo. efficiency – efektyvumas; eficiencia; eficacia; rendimiento. einsteinium (Es) – einšteinis; einstenio. ejectile – radiacija, dalelė ar jonas atsiradęs reakcijos metu; proyectil. Electromagnetic radiation – elektromagnetinė radiacija; radiacion electromagnetica. electromagnetic radiation (EMR) – elektromagnetinė radiacija; radiacion electromagnetica. Electron – elektronas; electron. electron binding energy – elektroną jungianti energija; electron capture – elektronų (pa)gavimas ar pri(si)jungimas; captura electronica. electron capture decay - elektronų pagavimo ar pri(si)jungimo skilimas, irimas; desintegración por captura electrónica. Electron Capture Decay – elektronų pasisavinimas skylant; desintegración por captura electrónica. electron volt (eV) – elektronvoltas; electron-voltio. elektron (e-) – elektronas; electron. element – elementas; elemento; elemento quimico. element X – X elementas; elemento. elemental abundance – elementų gausa; abundancia de los elementos. emanation (Em) – emanacija; emisión. emanon – radono sinonimas; radón.

emergency core cooling system (ECCS) - branduolio šaldymo sistemos avarija; sistema de refrigeracion de emergencia del nucleo; sistema de inyeccion de seguridad. emergency feedwater (EFW) – maitinamojo vandens avarija; agua de alimentacion de emergencia. energy – energija; energia. energy level diagram – energijos lygio diagrama; diagrama de niveles de energía. Energy Scale – energijos skalė; escala de energía. enriched uranium – praturtintas uranas; uranio enriquecido. enrichment – (elemento) praturtinimas; enriquecimiento; enriquecimiento isotopico. ENSDF (Evaluated Nuclear Structure Data File) - Vertinamos branduolinės struktūros duomenų failas; Biblioteca de datos evaluados sobre estructura del nucleo. Environmental Protection Agency (EPA) – aplinkos apsaugos agentūra; agencia de proteccion ambiental. epithermal neutron – epiterminis neutronas, kurio krūvis didesnis nei 0.025 eV; neutron epitermico; neutron intermedio. equilibrium – pusiausvyra, išlyginimas; equilibrio. equivalent dose (HT) – ekvivalentinė dozė; dosis equivalente. erbium(Er) – erbis; erbio. erg – ergas; ergio. europium(Eu) – europis; europio. exclusion area – išsiskyrimo vieta; area de exclusion. exclusion area – uždara teritorija; area de exclusion. excursion – ekskursas, nukrypimas; excursion; variacion grande y brusca. exotic atom - svetimas (kitoks) atomas; átomo exótico. exposure – ekspozicija; exposicion; contacto con materiales peligrosos. external dose - išorinė dozė; dosis externa. external radiation – išorinė radiacija; radiacion externa. extremity – kraštutinumas, aukščiausias laipsnis; extremidad. eye dose equivalent – akyje esančios (radiacijos) dozės ekvivalentas; dosis


equivalente para el cristalino.

F family – šeima, grupė; grupo, serie, familia. fast fission – greitas skilimas; fision rapida. fast neutron – greitas neutronas; neutron rapidoñ neutron sin moderar. fast reactor – greitas(is) reaktorius; reactor rapido. feed – maitinimas; alimentar; aportar; suministrar (agua, energia electrica); alimentacion. Feedwater (FW, FDW) – maitinamasis vanduo; agua de alimentacion. fermium (Fm) – fermis; fermio. fertile – našus, praturtintas; fertil. fertile material - naši, praturtėjusi medžiaga (materija); material fertil. fertile nuclide – našus, praturtėjęs nuklidas; núclido fértil; nucleido fértil. ferum (Fe) – geležis; hierro. film badge – fotoaparato metalinis lakštas; placa; placa de pelicula. film ring – filmo ziedas; anillo de la película. fissile - skalus, (su)skylantis; fisil o fisible. fissile material – skali, (su)skylanti medžiaga (materija); material fisible. fissile material package – skalios (su)skylančios medžiagos paketas; paquete de material fisible. fission – skilimas; fision (nuclear). Fission cross section (σf) – skilimo/kuro talpykla; sección eficaz de fisión. fission fragment – skilimo fragmentas (detalė); producto o fragmento de fision. fission gases (FG) – skilimo metu išsiskiriančios dujos; gases de fision; productos de fision. fission neutron – skilimo neutronas; neutron de fision. fission poison – skilimo metu išsiskiriantys nuodai (padaroma žala); veneno nuclear, veneno de neutrones o veneno de fisión. fission product (FP) – skilimo produktas; producto o fragmento de fision. fission recoil – skilimo fragmentas (detalė); fisión de retroceso; retroceso de los fragmentos de fisión. fissionable - suskaldomas, skylantis; fisionable.

fissionable material – suskaldoma, skylanti medžiaga (materija); material fisionable. fluence – dalelių kiekis, kertantis tam tikrą teritoriją per tam tikrą laiką; fluencia. fluorine (F) – fluoras; fluor. flux - nuolatinis kitimas, keitimasis; flujo (hidraulico, termico, de particulas, de radiacion). formula quantity – formulė, nustatanti reikiamą (medžiagos) dydį; fórmula de la cantidad. fossil fuel – iškastiniai degalai; combustible fosil. francium (Fr) – francis; francio. free annihilation – priešingų krūvių susinaikinimas; aniquilación o eliminación libre. fuel – degalai; combustible. fuel assembly – grupė degalų, esančių vienoje vietoje; elemento combustible. fuel assembly (F/A) – degalų grupė; elemento de combustible. fuel cladding – degalų plakiravimas; revestimiento del combustible. fuel cycle (FC) – degalų ratas (ciklas); ciclo del combustible. fuel element – degalų grupės elementas; elemento combustible. fuel pellet – degalų elementą sudarančios medžiagos; pastilla de combustible. fuel pin – degalų tūbelėje esanti ašis; barra de combustible; varilla de combustible. fuel reprocessing – degalinio proceso kartojimas(is); reprocesado o reelaboracion del combustible. fuel rod – degalų grupės sudedamoji dalis; barra de combustible; varilla combustible. fusion – sintezė; fusion.

G gadolinium (Gd) – gadolinis; gadolinio. gallium (Ga) – galis; galio. gamma radiation – gama radiacija; radiacion gamma. Gamma Rays (γ rays) – gama spinduliai; rayos gamma. gap – tarpas; hueco; huelgo. gas counter – dujų skaitiklis; contador de gas. gas flow counter – dujų tekėjimo skaitiklis; contador de caudal de gas. gas-cooled reactor (GCR) – dujomis aušinamas reaktorius; reactor refrigerado por


gas. gaseous diffunsion – dujinė difuzija; difusion gasesosa. gaseous diffusion plant (GDP) – dujinės difuzijos gamykla; planta de difusión gaseosa. gas-filled detector – dujomis užpildytas detektorius; detector lleno de gas. Geiger counter – Geigerio skaitiklis; Medidor de radicacion Geiger. Geiger-Müller (GM) counter – Geigerio-Miulerio skaitiklis; medidor de radiacion Geiger-Muller. Geiger-Müller (GM) counter tube - Geigerio-Miulerio skaitiklio vamzd(el)is; tubo contador Geiger-Müller. Geiger-Müller (GM) detector - Geigerio-Miulerio detektorius; detector Geiger-Müller. germanium (Ge) – germanis; germanio. giga – giga (SI sistemos priešdėlis, reiškiantis daugiklį 109); giga. gigawatt (GW) – gigavatas; gigavatio. gigawatt hour – gigavatvalandė; gigavatio hora. gold (Au) – auksas; oro. graphite – grafitas; grafito. gray (Gy) – grėjus (SI sistemos vienetas); gris.

H hafnium (Hf) – hafnis; hafnio. hahnium (Ha) – dubnio sinonimas; Hahnio (Ha). Half-Life (half period, half value time, T1/2) – laikas per kurį radioaktyvus elementas virsta kitu; periodo de semidesintegracion. half-thickness – pusiau apsaugantis (nuo radiacijos); espesor de semirreduccion. halides – du ar daugiau susijungę halogenai, kurie turi -1 oksidacijos laipsnį; haluro. halogens – halogenai; halógenos. hassium (Hs) – hasis; hassio (anteriormente llamado Unniloctio). health physics (HP) – mokslas apie radiacijos povreikį žmogui; fisica sanitaria; fisica radiologica; proteccion radiologica (PR). heat exchanger (HX )– karščio keitiklis; cambiador de calor. heat of formation – formavimo karštis; calor de formacion. heatup (H/U) – kaisti; calentar; calentamiento;

aumento de temperatura. heavy atom – sunkus atomas; atomo pesado. heavy hydrogen – sunkusis vandenilis; hidrogeno pesado. heavy water (HW)– sunkusis vanduo; agua pesada; oxido de deuterio. heavy-water-moderated reactor – reaktorius, naudojantis sunkųjį vandenį kaip aušalą; reactor moderado por agua pesada. helium (He) – helis; helio. Helium Burning (triple alpha process) – helio degimas (trigubas alfa prcesas); proceso triple alfa. high contamination area – didelio užterštumo teritorija; zona altamente contaminada. high radiation area – aukštos radiacijos zona; zona de alta radiacion. high radiation area (HRA) – didelės radiacijos teritorija; zona de alta radiacion. high temperature gas-cooled reactor – aukštos temperatūros dujomis aušinamas reaktorius; reactor de gas a alta temperatura. high(ly) enriched uranium – daug praturtintas uranas; uranio altamente enriquecido. high-level radioactive waste (HLRW ) – aukšto lygio radioaktyvus; residuos radiactivos de alta actividad. holmium (Ho) – holmis; holmio. hot – karštas; caliente; termino utilizado frecuentemente con el sentido de altamente radiactivo. Hot Carbon-Nitrogen-Oxygen Cycle (see also C-N-O cycle) – karštas anglies-azoto-deguonies ratas; ciclo CNO (carbono-nitrógeno-oxígeno). hot cell – karšta kamera; celda caliente. hot spot – pavojinga vieta, karštasis taškas; punto caliente. hydrargyrum (Hg) – gyvsidabris; mercurio. hydrogen (H) – vandenilis; hidrogeno. Hydrogen Burning – vandenilio degimas; combustion de hidrogeno.

I ICRP (Commission on Radiological Protection) - radiologinės apsaugos komisija; Comisión de Protección Radiológica. immediate decontamination – skubus nukenksminimas; descontaminación inmediata. impact parameter (b) – susidūrimo parametras;


factor de impacto. imparted specific energy – suteikta savitoji energija; energia comunicada másica. indium (In) – indis; indio. individual monitoring devices – individualūs prižiūrėjimo prietaisai; dispositivos de vigilancia individual. individual monitoring equipment – individuali prižiūrėjimo įranga; control y seguimiento de los equipos d eprotección individual. induced radioactivity – dirbtinis (sukeliamas) radioaktyvumas; radiactividad inducida. inelastic scattering – neplastiškas (su energijos nuostoliais) (dalelių) iš(si)sklaidymas; dispersion inelastica. inert gases – inertinės dujos; gases inertes. inhour (Ih) – reaktoriaus reaktyvumo vienetas; hora inversa. institutional control – nustatyta kontrolė; control institucional. intake – įsiurbimas; toma; entrada; captacion (de agua); aportacion; incorporacion. integral absorbed dose – absorbuotos dozės integralas; integral de la absorbente. Intensity Branching (%) – intensyvus skilimas; intensidad de ramificación o derivación. internal radiation – vidinė radiacija; irradiacion interna. International Atomic Energy Agency (IAEA) –Tarptautinė atominės energijos agentūra (TAEA); Organismo Internacional de Energia Atomica (OIEA). inverse square law – apversto kvadrato taisyklė; ley de la inversa del cuadrado o ley cuadrática inversa. inverted atom – antimaterijos/apverstas atomas; átomo invertido. iodine (I) – jodas; yodo. ion – jonas; ion. ionising radiation – jonizuojanti radiacija; radiacion de ionizacion. ionization – jonizacija; ionizacion; produccion de iones. ionization chamber – jonizacijos kamera; camara de ionizacion. ionization detector – jonizacijos detektorius (indikatorius); detector de ionizacion. ionization potential (IP) – jonizacijos potencialas; potencial de ionizacion.

ionizing radiation - jonizuojanti radiacija; radiacion ionizante. iridium (Ir) – iridis; iridio. iron (Fe) – geležis; hierro. irradiate – švitinti, spinduliuoti; irradiar; someter a radiacion. irradiation – švitinimas, spinduliavimas; irradiacion. Isobars – slėgio frontai; isobaros; isobaras. Isomers – beveik tokios pat molekulės su skirtinga struktūra; isomeros. isotone – izotonas; isotono. isotope chart – izotopų lentelė; tabla de isótopos. isotope separation – izotopų at(si)skyrimas, per(si)skyrimas; separacion de isotopos o isotopica. Isotopes – izotopas; isótopos. isotopic abundance – izotopų gausa (perteklius); abundancia isotopica. isotopic enrichment – izotopinis praturtinimas; enriquecimiento isotopico. isotopic tracer – izotopų judėjimas; trazador isotopico.

J

joule (J) – džaulis; julio.

K kelvin (K) – kelvinas; grado Kelvin. kilo (k) – kilo; kilo. kiloelectron volts – kiloelktrono voltai; kiloelectrón voltio. kilovolt – kilovoltas; kilovoltio. kilovolt (kV) – kilovoltas; kilovoltio. kilowatt – kilovatas; kilovatio. kilowatt-hour – kilovatvatvalandė; kilovatio-hora. kinetic energy – kinetinė energija; energia cinetica. krypton (Kr) – kriptonas; cripton. kurchatovium – rezerfordo sinonimas; rutherfordio (anteriormente llamado kurchatovio y unnilquadio).

L


label – žymėti; etiqueta; etiquetar; marcar. labeled compound – pažymėtas junginys (mišinys); compuesto marcado. lanthanide group – lantanidų grupė; grupo o serie de lantánidos. lanthanides – lantanidai; lantanidos. lanthanide series – lantanidų eilė; serie de lantánidos. lanthanons – lantanonai; lanthanum (La) – lantanas; lantano. lawrencium (Lr) – laurencis; lawrencio. lead (Pb) – švinas; plomo. lethal dose (LD) – mirtinga, pavojinga dozė; dosis letal. level scheme – lygio diagrama, schema (sistema); esquema de nivel. light atom – lengvas atomas; atomo ligero. light water – lengvasis vanduo; agua ligera. light work – lengvas darbas; trabajo liviano. light-water reactor (LWR) – lengvojo vandens reaktorius; reactor de agua ligera. Limiting safety system set point (LSSS) – apribojantis saugumo sistemos atsvaros taškas; punto de consigna limitativo de sistemas de seguridad; punto de tarado limitativo del sistema de seguridad. linear energy transfer (LET) - energijos perdavimas linijiniu būdu; transferencia lineal de energia. linear heat generation rate (LHGR) – linijinis karščio (iš)gavimo tempas; potencia lineal generada o densidad lineal de potencia. lithium (Li) – litis; litio. load factor – apkrovos faktorius; factor de carga, capacidad o utilizacion. loss of offsite power (LOOP) – energijos, negaminamos reaktoriuose, nuostololiai; perdida del suministro electrico desde el exterior (del emplazamiento). loss-of-coolant accident (LOCA ) – nuostoliai, dėl avarijos šaldyme; accidente con perdida del refrigerante (del reactor). low energy region neutron – žemos energijos zonos neutronas; región de energía baja o de baja energía. low population zone (LPZ) – mažos populiacijos zona; zona de baja densidad de poblacion (requerida normalmente para la instalacion de una central nuclear). low specific activity (LSA)– mažas specifinis

aktyvumas; low specific activity, category I (LSA-I) - specifinis aktyvumas, pirmos kategorijos; Baja actividad específica, nivel I. low specific activity, category II (LSA-II ) - specifinis aktyvumas, antros kategorijos; Baja actividad específica, nivel II. low specific activity, category III (LSA-III ) - specifinis aktyvumas, trečios kategorijos; Baja actividad específica, nivel III. low-enriched uranium (LEU )– mažai praturtintas uranas; uranio poco enriquecido. low-level radioactive waste (LLW) – žemo lygio radiacijos švaistymas; residuos radiactivos de bajo nivel. low-level waste – žemo lygio švaistymas; residuos de bajo nivel. lutetium (Lu) – lutecis; lutecio.

M magnesium (Mg) – magnis; magnesio. manganese (Mn) – manganas; manganeso. mass chain – masės grandinė; Mass Number – masės skaičius; numero masico. mass number – masės skaičius; numero masico. mass-energy equation – masės-energijos lygtis; ecuacion de masa-energia. mass-energy equivalence principe – masės-energijos ekvivalentiškumo principas; principio de equivalencia masa-energia. mass-energy relation – masės-energijos santykis (ryšys); relacion de masa-energia. mass-energy relationship – masės-energijos sąryšis; relacion de masa-energia. masurium – tecnecio sinonimas; tecnecio. maximum dependable capacity (MDC) – maksimali reali talpa (galingumas); capacidad confiable. median lethal dose 50/30 (LD-50/30 )– vidinė mirtina, pavojinga dozė 50/30; dosis mortal. median lethal dose 50/60 (LD-50/60 )- vidinė mirtina, pavojinga dozė 50/60; dosis mortal. mega (M)– mega, reiškiantis 106 vieneto dydį; mega-. megabecquerel – megabekerelis; megacurie (MCi) – megakiuris; megacurio (106

curios).


megaelectron volt (MeV) – megaelektronvoltas; megaelectronvoltio. megawatt (MW) – megavatas; megavatio. megawatt electric (MWe) – elektros megavatas; megavatio electrico. megawatt thermal (MWt) – šiluminis megavatas; megavatio termico. megawatt-hour (MWh) – megavatvalandė; megavatio-hora. meitnerium (Mt) – meitneris; meitnerio (anteriormente llamado unnilennio). mendelevium (Md) – mendelevis; mendelevio. mercury (Hg) – gyvsidabris; mercurio. metalloids – nemetalai; metaloides. metric ton – metrinė tona; tonelada métrica, megagramo. micro – mikro, reiškiantis 10-6 vieneto dydį; micro-. micro (µ) – mikro (dydžio priešdėlis); micro-. microcurie (µCi) – mikrokiuris; microcurie. milli (m) – mili, reiškiantis 10-3 vieneto dydį; mili-. mill tailings – gamyklos šiukšlės/atliekos; residuo de fabrica; colas; esteriles. millicurie (mCi) – milikiuris; milicurie. millielectron volt (meV) – milielektronvoltas; milielectronvoltio. millirem (mrem) – miliremas; milirem. milliroentgen (mR) – milirentgenas; miliroentgn millisievert (mSv) – milisievertas; milisievert. mixed-oxide fuel (MOX, MOXF) – sumaišyti oksido degalai; combustible oxido mixto. moderator - lėtiklis, moderatorius; moderador. molybdenum (Mo) – molibdenas; molibdeno. monitor - monitorius, kontrolės prietaisas, reikalingas matuoti radiacijai; monitor; unidad de visualizacion; pantalla. monitoring – prižiūrėjimas, tikrinimas; vigilancia; seguimiento; monitorizacion. Moseley number – Mozelėjaus skaičius; número atómico o de Moseley. mu-mesic atom – miuoneninis atomas; átomo mumésico. muonic atom – miuoninis atomas; átomo muónico.

N

nano (n) – nano; nano-. naturally occurring or accelerator-produced ;de origen natural o producidos acelerador- nanocurie (nCi) – nanokiuris; nanocurio. natrium (Na) – natris; sodio. Natural Abundance – natūralūs izotopai; abundancia natural. natural background radiation – natūrali fono radiacija; radiactividad natural. natural radiation – natūrali radiacija; radiactividad natural. natural source – natūralus šaltinis; recurso natural. natural thorium – natūralus toris; torio natural. natural uranium – natūralus uranas; uranio natural. negative ion – neigiamas jonas; ion negativo. negative thermion – neigamas termijonas; termoelectrón, electrón térmico, termión negativo. negaton – ankstesnis elektrono pavadinimas; negatón. negatron – negatronas; negatrón, electrón negativo. neodymium (Nd)– neodimas; neodimio. neon (Ne) – neonas; neon. neptunium (Np)– neptūnis; neptunio. Neutrino – neutrinas; neutrino. neutron (n) – neutronas; neutron. neutron absorption – neutrono absorbavimas; absorcion de neutrones. neutron activation – neutrono aktyvacija; activación neutrónica. neutron activation analysis – neutrono aktyvacijos analizė; análisis por activación neutrónica. neutron capture – neutrono prisijungimas; captura neutronica. neutron chain reaction – neutrono grandininė reakcija; reaccion neutronica en cadena. neutron cycle – neutrono ciklas; ciclo neutrónico. Neutron Decay – neutronų skilimas; decaimiento neutronico. neutron flux (NF) - neutronų nuolatinis kitimas; flujo neutronico. neutron generation – neutrono generavimas; generacion de neutrones. neutron leakage – neutrono nuotėkis; fuga de neutrones.


neutron moderator – neutrono moderatorius; moderacion de neutrones. neutron number (N)– neutrono skaičius; número neutrónico. neutron poison – neutrono nuodai; veneno (absorvente) neutronico. neutron reflector – neutrono atspindys; reflector neutronico. Neutron Separation Energy – neutrono skilimo energija; energía de separación neutrónica. neutron separation energy (Sn) – neutrono atsiskyrimo energija; energía de separación neutrónica. neutron-capture cross section – matuojama galimybė, kad į kuro talpyklą pateks neutronas; captura neutronica. Neutron-Induced Fission – neutrono dirbtinis skilimas; fisión inducida por neutrones. nickel (Ni) – nikelis; niquel. nielsbohrium (Ns)– boro sinonimas; nielsbohrio. niobium (Nb)– niobis; niobio. nipponium – technecio sinonimas; niponio. niton (Nt)– radono sinonimas; nitón. nitrogen (N)– azotas; nitrogeno. nobelium (No) – nobelis; nobelio. noble gases (NG) - inertinės dujos; gases nobles. nonionizing radiation – nejonizuojanti radiacija; radiación no ionizante. nonpower reactor (NPR) – nepajėgus/neveikiantis reaktorius; nonstochastic effects – nestochastiniai (neatsitiktiniai) efektai; efectos no estocásticos. nuclear boiler assembly (NBA) – branduolinio garavimo sistema; sistema (de suministro) de vapor nuclear; evaporador nuclear; caldera nuclear. NSR (Nuclear Science Referente) – branduolinio mokslo organizacija; nuclear binding energy - branduolinio susidūrimo energija; energía de enlace nuclear. nuclear breeder – branduolinis reproduktorius; autofertilizante nuclear. nuclear disintegration – branduolinis skaidymas(is)/skilimas į sudedamąsias dalis; desintegracion nuclear; desintegracion o decaimiento radiactivo. nuclear disintegration energy - branduolinio

skaidymo(si)/skilimo į sudedamąsias dalis energija; energia de desintegracion nuclear. nuclear energy – branduolinė energija; energia nuclear. Nuclear Energy Agency (NEA) – Branduolinės energijos agentūra; Agencia de Energia Nuclear. nuclear facility – branduolinė įranga; instalación nuclear. nuclear fission – branduolinis skilimas; fision nuclear. nuclear force – branduolinė jėga; fuerza nuclear. nuclear fuel – branduoliniai degalai; combustible nuclear. nuclear heat of formation – branduolinio formavimosi karštis; calor de formacion. nuclear incident – branduolinis įvykis; accidente nuclear. nuclear material – branduolinė medžiaga; materiales nucleares. nuclear power (NP) – branduolinis stiprumas; energia nuclear. nuclear power plant (NPP) – branduolinės energijos gamykla; central nuclear. nuclear radiation – branduolinė radiacija; radiacion nuclear. Nuclear Reaction – branduolinė reakcija; reaccion nuclear. nuclear reaction – branduolinė reakcija; reaccion nuclear. nuclear reactor – branduolinis reaktorius; reactor nuclear. nuclear safety – branduolinis saugumas; seguridad nuclear. nuclear steam supply system (NSSS) – branduolinių garų aprūpinimo sistema; sistema nuclear de generacion de vapor (SNGV). nuclear waste – branduolinis; residuos nucleares. nuclei – branduolys; nucleos atomicos. nucleon – nukleonas; nucleon. nucleon number – branduolinis skaičius; número másico o número de masa. Nucleus – branduolys; nucleo (de un atomo, de una celula, de una galaxia); parte central. nucleus – branduolys; núcleo. nuclide – nuklidas; nucleido; nuclido. nuclide chart – nuklidų lentelė (diagrama); carta (tabla) de nucleidos.


O occupational dose – profesinė dozė; dosis ocupacional. operational decontamination – operatyvinis nukenksminimas; operaciones de descontaminación. organ weighting factor – organų; factor de ponderación d elos órganos o tejidos. ortho positronium (o-Ps) - orto pozitronis; ortopositronio (o-Ps). osmium (Os) – osmis; osmio. oxygen (O) – deguonis; oxigeno.

P package – paketas; conjunto; paquete; bloque; embalaje. packaging – pakavimas, perdavimas; embalaje. palladium (Pd) – paladis; paladio. para positronium (p-Ps) - para pozitronis; parapositronio. parent - pirminis, pagrindinis; padre (nucleido radiactivo). parent nuclide - pirminis pagrindinis nuklidas; núclido padre. parentage – kilmė; familia, serie, grupo. Parity – lyginumas; paridad, igualdad. particle accelerator – dalelių greitintuvas; acelerador de particulas. pelenium (Se) – selenas; selenio. pellet - gniutuliukas, gumulėlis, rutulėlis; pastilla ceramica de combustible. Performance - ; funcionamiento; comportamiento; actuacion; desempeno (de funciones); operacion; ejecucion; realizacion; rendimiento. performance assessment (PPA) – (darbo) atlikimo įvertinimas; evaluación del desempeño. performance-based regulations – (darbo) atlikimo pagrindiniai reguliavimai, tvarkymai; reglamentos basados en el rendimiento. periodic table – periodinė lentelė; tabla periodica. personal dose equivalent - asmens gautos dozės ekvivalentas; dosis equivalente personal. personnel monitoring – prižiūrėjimo personalas; monitorizacion personal. peta – peta; peta.

phantom – iliuzija, fantomas; phantom material – netikra (iliuzinė) medžiaga; material fantasma. phosphorus (P) – fosforas; fosforo. photoelectric absorption - fotoelektrinis absorbavimas; absorcion fotoelectrica. Photoelectric effect – fotoelektrinis efektas; efecto fotoelectrico. photoelectric effect – fotoelektrinis; efecto fotoelectrico. photofission – fotoskilimas; fotofisión. photon – fotonas; foton. pick-off annihilation - paimtų dalelių sunaikinimas; pico (p) – piko; pico-. picocurie (pCi) – pikokiuris; picocurio. pig – konteineris (radioaktyviom atliekom gabenti); contenedor (normalmente de plomo). pile – krūva, polis, stulpas, reaktorius; pila; monton; paquete; pila electrica. pitchblende - uranitas, urano rūda; pechblenda o uraninita. planned- ; programado. planned special exposure – suplanuotas; specialus (radiacijos) demonstravimas; exposición excepcional concertada. plant capacity factor – gamyklos talpos faktorius; factor de planta (también llamado factor de capacidad neto o factor de carga) plant efficiency – gamyklos veiksmingumas, efektyvumas; rendimiento neto de la central. plant factor – gamyklos faktorius; factor de planta. platinum (Pt) – platina; platino. plutonium (Pu) - plutonis; plutonio. pocket dosimeter – jonizacijos detektorius; dosimetro de bolsillo. poison – nuodai; veneno. Polonium (Po) – polonis; polonio. pool reactor – reaktoriaus tvenkinys; reactor piscina. positive electron – pozityvus (teigiamas) elektronas; electron positivo. positive ion – pozityvus (teigiamas) jonas; ion positivo. positon – pozitonas; positron (β+, e+) – pozitronas; positron; antiparticula del electron. positron annihilation – pozitrono su(si)naikinimas; aniquilacion o desaparicion


inmediata de ambas particulas (electron y positron). positron decay – pozitrono skilimas; decaimiento de positrones. positronium – pozitronis; positronio (Ps). potassium (K) – kalis; potasio. power coefficient - stiprumo koeficientas; coeficiente de potencia. power reactor – pajėgus/veikiantis reaktorius; reactor de potencia. power rod – (iš)(į)jungimo svirtis; barra/varilla de potencia. praeseodymium – prazeodimo sinonimas; praseodimio. praseodymium (Pr) – prazeodimis; praseodimio. pressure vessel (PV) – spaudimo indas, bakas; vasija de presion; vasija del reactor. pressurized water reactor (PWR) – suspaustovandens reaktorius; reactor de agua a presion. pressurizer (PZR) – spaudimo aparatas; presionador; deposito de compensacion de presion. Primary – primario; principal; fundamental; basico. primary fission product – pirminis skilimo produktas; producto primario de fision. primary radiation - pirminė radiacija; radiacion primaria. product – produktas; producto. product nuclide - produkto nuklidas; nucleido producto. projectile – dalelė, jonas; proyectil; misil. promethium (Pm) – prometis; prometio. prompt – pronto; rapido; inmediato; provocar; dar lugar; promover; inducir. prompt fission neutron – greito skilimo neutronas; neutron rapido de fision. proportional counter – proporcingumo (energijos, jėgos) matuoklis; contador proporcional. protactinium (Pa) – protaktinis; protactinio. protective – protector; de proteccion. protective barrier – apsauginis barjeras; barrera protectora. protium – protis; protio. protoactinium – protaktinio sinonimas; protoactinio. Proton – protonas; proton.

proton (p) – protonas; proton. proton binding energy – protono jungties energija; energía de enlace nuclear. Proton Decay – protono skilimas; decaimiento o desintegración de protones. proton number – protono skaičius; numero de protones; numero atomico (atomic number). Proton Separation Energy – protono skilimo energija; energía de separación (protones). proton separation energy (Sp) - protono atskyrimo energija; energia de separacion. Proton-Proton Chain – protono grandinė; cadena protón-protón. public dose – visuotinė dozė; dosis pública.

Q qualification – kvalifikacija; cualificacion; calificacion. quality factor (OF) – kokybės faktorius; factor de calidad. quench – (nu)malšinti, (už)gesinti; remojado; „apagado“. Q-value – Q vertė; factor Q, factor de calidad o factor de selectividad.

R rad – acronimo de radiactivo o de dosis absorvida; rad (Radiation Absorved Dose). rad waste – rado švaistymas; residuos radiactivos. radiation area – radiacijos vieta; zona o area sometida a radiacion. radiation area (RA) – radiacijos teritorija; zona o área sometida a radiación. radiation detection instrument – radiciacijos aptikimo įrankis; instrumento de deteccion de radiacion. radiation dose – radiacijos dozė; dosis de radiacion. radiation injury – radiacijos žala; lesión por radiación. radiation monitoring (RM) – radiacijos stebėjimas/prižiūrėjimas; vigilancia de la radiacion. radiation protection monitoring – radiacijos apsaugos stebėjimas/prižiūrėjimas; vigilancia de la proteccion radiologica.


radiation safety officer (RSO) – radiacijos saugumo prižiūrėtojas; encargado de seguridad radiológica. radiation shielding – radiacijos apsaugojimas; blindaje contra la radiacion. radiation sickness – radiacinės ligos; danos por radiacion. radiation sindrome – radiacijos sindromas; sindrome de irradiacion. radiation source (RS) – radiacijos šaltinis; fuente rediactiva o de radiacion. radiation weighting factor – apkrovimo radiacija faktorius; factor de ponderacion de la radiacion. radilation – spinduliacija; radio absorbed dose (rad) - absorbuotoji radiacijos dozė, radas; dosis absorbida. radioactive – radioaktyvus; radiactivo. radioactive area – radioaktyvi teritorija; zona radiactiva. radioactive constant – radioaktyvioji konstanta; constante radiactiva. radioactive contamination – radioaktyvus užteršimas; contaminacion radiactiva. radioactive decay – radioaktyvus užteršimas; gradual; decaimiento o o desintegracion radiactiva. radioactive decay – gradual; decaimiento o desintegracion radiactiva. radioactive decay chain – radioaktyvaus skilimo grandinė; cadena de desintegración radiactiva. radioactive decay constant – radioaktyvaus skilimo konstanta; constante de desintegración radiactiva. radioactive disintegration – radioaktyvus skaidymas(is)/dezintegracija; desintegracion radiactiva. radioactive equilibrium – radioaktyvi pusiausvyra; equilibrio radiactivo. radioactive family – radioaktyvi šeima (elementų); familia radiactiva. radioactive half-life – laikas per kurį radioaktyvus elementas virsta kitu radioaktyviu elementu; semivida, hemivida, o vida mitad radiactiva. radioactive isotope – radioaktyvus izotopas; isotopo radiactivo. radioactive material (RAM ) – radioaktyvi medžiaga; material radiactivo.

radioactive materials (NARM) – natūraliai atsirandanti arba akseleratioriaus sukurta radioaktyvi medžiaga; materiales radiactivos. radioactive nuclide – radioaktyvus nuklidas; núclido radiactivo. radioactive series – radioaktyvi eilė; serie radiactiva o de desintegracion. radioactive waste – radioaktyvus eikvojimas; residuo radiactivo. radioactivity – radioaktyvumas; radiactividad. radiobioassay – bioradiacinė analizė; ensayo radiobiológico. radiography – radiografija, rentgenografija; radiografia. radioisotope – radioaktyvusis izotopas; radioisotopo; isotopo radiactivo. radiological sabotage – radiologinis sabotažas; sabotaje radiologico. radiological survey – radiologinė apžiūra; vigilancia radiologica; control radiologico. radiology – radiologija, rentgenologija; radiologia. radionuclide – radionuklidas; radioisótopo. radioresistance – radioatsparumas/atsparumas radiacijai; radiófilo o radiorresistente. radiosensitivity - jautrumas švitinimui; sensibilidad a la radiacion. radiotoxicity – radiacijos; nuodingumas/toksiškumas; radiotoxicidad. radium (Ra) – radis; radio. radium emanation (RaEm) – radžio emanacija; emision radiactiva. radon (Rn) – radonas; radon. rare earths - retos žemės/uolienos; rare gases – retos dujos; Gases Raros, nobles o inertes. reactivity (r) – reaktyvumas; reactividad. reactivity worth – reaktyvumo vertė; valor de reactividad o reactividad equivalente. reactor – reaktorius; reactor (nuclear). reactor coolant system (RCS) – reaktoriaus aušinimo sistema; sistema del refrigerante del reactor. reactor core – reaktoriaus branduolys; nucleo del reactor. reactor period – reaktoriaus periodas; periodo del reactor. reactor reactivity – reaktoriaus reaktyvumas; reactividad del reactor. reactor trip (RT) – staigus reaktoriaus


ustabdymas; disparo del reactor. reactor vessel (RV)– reaktoriaus indas; vasija del reactor. reactor vessel head – reaktoriaus indo galva; tapa de la vasija del reactor. recombination – rekombinacija; recombinacion. redundancy – dubliavimas; redundancia. reference man – reikalavimus atitinkantis žmogus; individuo de referencia. reflector – reflektorius; reflector; espejo; reflejo; eco. regulator – regulador. regulator rod – reguliuojamoji svirtis (strypas); varilla reguladora. remedial action – reabilitaciniai užsiėmimai; accion de recuperacion o correctiva. repository - saugykla, talpykla; sandėlis; cementerio o repositorio radiactivo. research reactor – tyrimų reaktorius; reactor de investigacion o experimental. resonance – ; resonancia. resonance region neutron – rezonansinės srities neutronas; neutrones de la región d eresonancia. restricted area – apribota vieta; area de acceso restringido. rhenium (Re) –renis; renio. rhodium (Rh) – rodis; rodio. roentgen (R) – rentgenas; renguenio. roentgen absorbed dose – rentgeno absorbuota dozė; dosis de radiación absorbida. rubidium (Rb) – rubidis; rubidio. ruthenium (Ru) – rutenis; rutenio. rutherfordium (Rf) – rezerfordas; rutherfordio (anteriormente llamado kurchatovio y unnilquadio).

S safeguards – apsaugos įrenginiai; salvaguardia; control de seguridad; defensa. safe-shutdown earthquake (SSE) – išjungimas apsaugantis nuo žemės drebėjimo; terremoto base de diseno. safety analysis – saugumo analizė; analisis de seguridad. safety injection (SI) –injekcija dėl saugumo; inyeccion de seguridad. safety limits – saugumo limitai; limites de

seguridad. safety rod (SR) – saugumo svirtis; barra de seguridad; barra de disparo. samarium (Sm) – samaris; samario. scaler – instrumentas, skirtas pulsacijai; contador de impulsos. scandium (Sc) – skandis; escandio. scattering - ; dispersion. scattering cross section - kuro talpykla, skirta sklaidymui; seccion eficaz (microscopica) de dispersion (barnios). scintillation – kibirkščiavimas, žaižaravimas, švytėjimas; centelleo. scintillation counter – kibirkščiavimo, švytėjimo skaičiuoklis; detector de centelleo. Scintillation Counter – spintariskopas (prietaisas α dalelių sukeliamiems žybsniams stebėti); detector de centelleo. scram – staigus reaktoriaus išjungimas; disparo o parada rapida del reactor. scram rod – staigaus reaktoriaus išjungimo svirtis; barra/varilla de seguridad o disparo (de apagado de emergencia de un reactor nuclear). seaborgium (Sg) – siborgis; seaborgio (anteriormente llamado unnilhexio). sealed radioactive source - sandarus radioaktyvus šaltinis; fuente radiactiva encapsulada. sealed source – sandarus šaltinis; fuente sellada. secondary ionization – antrinė (šalutinė) jonizacija; ionizacion secundaria. secondary radiation - antrinė (šalutinė) radiacija; radiacion secundaria. secular equilibrium – sekuliarinė pusiausvyra; equilibrio secular. Segré chart – Segré diagrama, lentelė; tabla segré. self-sustaining chain reaction – save palaikanti grandininė reakcija; reaccion autosostenida. Semiconductor Detector – puslaidininkų detektorius; detector semiconductor. separation energy – atskyrimo energija; energia de separacion. shed – kuro talpyklos vienetas; desacoplar; desconectar (electricamente). shield – skydas, apsauga; pantalla; carcasa; escudo; blindaje. shielding – apsaugojimas; blindaje; proteccion; apantallamiento.


shim rod – atsvaros strypas; barra de compensacion. shutdown (SD; S/D) – išjungti; parada (de reactor; turbina; bomba). shutdown margin (SDM) – išjungimo riba; margen de parada. sievert (Sv) – sievertas (vienetas); Sievert. silicon (Si) – silicis; silicio. silver (Ag) – sidabras; plata. singlet state – singuleto būsena; estado singlete. singlet state annihilation – singuleto būsenos sunaikinimas; eliminación del estado singlete. slow neutron – lėtas neutronas; neutron lento o termico. sodium (Na) – natris; sodio. source – fuente; foco. source material - šaltinio medžiaga; material de origen, fuente de energía nuclear. spallation – procesas, kurio metu dalelės yra išspinduliuojamos iš branduolio; espalacion. Spanish Nuclear Industry Forum – Ispanijos branduolinės pramonės forumas; Foro de la Industria Nuclear Española. special nuclear material (SNM) – speciali branduolinė medžiaga; materiales nucleares especiales. specific activity - specifinis/ypatingas aktyvumas; actividad especifica. spent fuel (SP) – panaudoti/išsibaigę degalai; combustible gastado o irradiado. spent nuclear fuel - panaudoti/išsibaigę branduoliniai degalai; combustible nuclear gastado o irradiado. Spin – sukimasis (greitas); spin; espin; rotacion; giro; vuelta; momento angular (de una particula); giro (alrededor de un eje). Spontaneous Fission – netikėtas skilimas; fision espontanea. spontaneous fission – savaiminis skilimas; fision espontanea. stable – stabilus, sunkiai skaidomas; estable; estacionario. stable isotope – pastovus/stabilus izotopas; isotopo estable o no radiactivo. stable nuclide – pastovus/stabilus nuklidas; núclido estable o no radiactivo. standard Technical Specification (STS) - standartinė techninė specifikacija; especificacion tecnica estandar. startup (S/U) – paleisti; arranque; puesta en

marcha; condicion de arranque; arrancar. statvolt – statvoltas; statvoltio. steam generator (SG) – garų generatorius; generador de vapor. stibium (Sb) - stibis; antimonio. stochastic effects – stochastiniai, atsitiktiniai padariniai/rezultatai; efectos estocasticos. storage- saugykla; almacenar o almacenamiento. strontium (Sr) - stroncis; estroncio. subcritical – ikikritinė; subcrítico. subcritical mass – ikikritinė masė; masa subcritica. subcriticality – subkritiškumas; subcriticidad. sulfur/sulphur (S) – siera; azufre. supercritical – superkritinis; supercritico o hipercritico. supercritical reactor – superkritinis reaktorius; reactor supercritico. supercriticality - superkritiškumas; supercriticidad. superheating – superkaitinimas; sobrecalentamiento. surface - ; superficie surface contaminated object (SCO) - daiktas užterštu paviršiumi; objeto contaminado superficialmente (OCS). survey instrument - instrumentų patikrinimas; instrumento de encuesta. survey meter – užterštumo matuoklis; monitor o detector de radiacion portatil. swimming pool reactor (Pool-type reactors) – reaktorius, esantis vandenyje (baseine); reactor de piscina.

T tagged atom – pažymėtas atomas; atomo marcado. tailing – liekana; residuo; resto. tails – atliekos, liekanos, pradinė medžiaga; restos; colas; final. tamper – reflektoriaus sinonimas; tank – deposito; tanque. tank reactor – reaktoriaus rezervuaras; reactor tanque. tantalum (Ta) – tantalas; tantalio. technetium (Tc) – technecis; tecnecio. technical specification – techninis detalizavimas; especificacion tecnica.


tellurium (Te) – telūras; teluro. terbium (Tb) – terbis; terbio. terbium earths – terbio uolienos; tierra rara de terbio ternary fission – trigubas skilimas; escisión/fisión ternaria. thallium (Tl) – talis; talio. thermal breeder reactor – šiluminis maitinantis reaktorius; reactor reproductor termico. thermal fission – šiluminis skilimas; fision lenta o termica. thermal neutron – šiluminis neutronas; neutron lento o termico. thermal reactor – šiluminis reaktorius; reactor termico. thermal shield – šiluminis skydas; blindaje termico. thermoluminescence dosimeter - šiluminės liuminescencijos/termoliuminescencijos dozimetras; dosimetro de termoluminiscencia. thermoluminescent dosimeter - šiluminis liuminescencinis, termoliuminescencinis dozimetras; dosimetro de termoluminiscencia. thermonuclear - termobranduolinis; termonuclear. thorium (Th) – toris; torio. thorium decay series – torio skilimo eilė; serie de desintegración del torio. thorium series – torio eilė; series de desintegración radiactiva del torio. thoron emanation (ThEm) – torono emanacija; emisión tórica. thulium (Tm) - tulis; tulio. tin (Sn) - alavas; estano. tissue – ; tejido. tissue equivalent material – medžiagos natūralumo ekvivalentas; material equivalente al tejido. tissue weighting factor (WT) – audinio svorio faktorius; factor de ponderación del tejido. titanium (Ti) – titanas; titanio. atomic energy – branduolinė energija; energía atómica. total effective dose equivalent (TEDE) – bendras efektyviosios dozės ekvivalentas; dosis equivalente efectiva total. total organ dose equivalent (TODE) – bendras organų gautos dozės ekvivalentas; dosis equivalente organica total.

tracer – pažymėtas (atomas); trazador. tracer, isotopic – pažymėtasis izotopas; trazador isotopico. transient – laikinas, trumpalaikis; transitorio. transient equilibrium – laikina pusiausvyra; equilibrio transitorio. transition metals – pereinamieji metalai; metales de transicion; elementos de transicion. transmutation – virsmas; transmutacion. transuranic (TRU) waste - transuraninis švaistymas; transuranico. transuranic element – transuraninis elementas; elemento transuranico. transuranium element – transuraninis elementas; elemento transuranico. transuranium radionuclide – transuraninis radioaktyvus nuklidas; núclido transuránico. treatment – sodrinimas; tratamiento. trip - staigus reaktoriaus išjungimas; disparo (interrupcion o parada del funcionamiento de un sistema o dispositivo). Triple Alpha Process – trigubas alfa procesas; proceso triple alfa. triplet state – trigubas lygiagretus judėjimas; estado triple. triplet state annihilation – trigubo lygiagretaus judėjimo sunaikinimas; eliminación estado triple. tritium (T) – tritis; tritio. triton (t) – tričio branduolys; tritón. tungsten (W) – volframas; tungsteno. turbin generator (TG, T/G) – turbinos generatorius; turbogenerador. type B package – B tipo paketas; paquete de tipo B.

U ultra cold neutron – ultrašaltas neutronas; neutron ultra frio. unnilhexium – syborgio sinonimas; unnilhexio (llamado seaborgio). unniloctium – hasio sinonimas; ununoctio. unnilpentium – dubnio sinonimas; unnilpentio (llamado dubnio). unnilquadium – rezerfordo sinonimas; unnilquadio o rutherfordio (anteriormente llamado kurchatovio) unnilseptium – boro sinonimas; ununseptio. unrestricted area - ne(ap)ribota teritorija; zona


no restringida. unsealed source – nesupakuotas šaltinis (radioaktyvios medžiagos); fuente sin sellar. unstable isotope – nestabilus izotopas; isotopo inestable o radiactivo. uptake - sunaudojimas, sugėrimas; asimilacion; entrada al organismo; incorporacion (ingestion o inhalacion). uranium (U) – uranas; uranio. uranium decay series – urano skilimų seka/eilė; series de desintegración radiactiva del uranio. uranium enrichment – urano praturtinimas; enriquecimiento del uranio. uranium series - urano skilimų sekos/eilės sinonimas; series del uranio. uranium-radium series – urano-radžio skilimų seka/eilė; series del uranio-radio.

V vanadium (V) – vanadis; vanadio. very cold neutron – labai šaltas neutronas; neutron ultrafrio. very high radiation area – labai didelės radiacijos zona; zona de alta radiacion. very high radiation area (VHRA) – labai didelės radiacijos teritorija; zona de alta radiación. void – vakuumas; hueco. volt (V) – voltas; voltio.

W waste – eikvojimas, švaistymas; residuo; gastar; desgastar. waste characterization – eikvojimo/švaistymo aprašymas/apibūdinimas; caracterización de residuos. waste container – konteineris švaistymui; contenedor de residuos. waste form – eikvojimo švaistymo forma; formulario de resíduos. watt (W) – vatas; vatio (W). watt-hour – vatvalandė; vatio-hora. weighting factor – apkrovimo faktorius; factor de ponderacion. whole body counter – viso kūno skaičiuoklis

(radiacijos); contador de cuerpo entero. window – langas; - ventana. wolfram – volframas; wolframio o volframio, también llamado tungsteno. working level (WL) – dirbimo lygis; nivel de trabajo. working level month (WLM) – dirbimo lygis per mėnesį; nivel de trabajo mensual. worth – vertė; - valor, importancia antirreactividad (barras de control).

X xenon (Xe) – ksenonas – xenon; X-rays – Rentgeno spinduliai – Rayos X, radiacion X.

Y yellowcake - pasta amarilla; yotta (Y) – jota; Yotta (símbolo Y), factor de 1024 (un cuatrillón). ytterbium (Yb) – iterbis; - iterbio; yttrium (Y) – itris; - itrio. yttrium earths – itrio uolienos; tierra rara del itrio.

Z zetta – zeta; Zetta (símbolo Z), factor de 1021 (mil trillones). zinc (Zn) – cinkas; - cinc. zircaloy – cirkono lydinys; zircaloy. zirconium – cirkonis; – ciconio.

Bibliography BEIGBEDER ATIENZA, Federico; Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa (3ª Edición), Ediciones Díaz de Santos, Madrid, 2008. COSTA, J. M. Diccionario de Química Física. Díaz de Santos S. A., Ediciones, Madrid, 2005. KAPLAN, Steven M. Wiley's English-Spanish Spanish-English Chemistry Dictionary, Canada, 1998.


LEÓN, Mario; Diccionario de Informática, telecomunicaciones y ciencias afines. Inglés-Español / Español-Inglés. Editorial Díaz de Santos, S.A. 2004. PIESARSKIS, Bronislovas; Anglonas. Anglų-lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas, Fotonija, Vilnius. TANARRO SANZ, Agustin; TANARRO Onrubia, Agustin. Diccionario ingles-espanol sobre Tecnologia Nuclear, segunda edicion, Tecnatom S.A, Madrid, 2008. STONE, Craig A.; The Language of the Nucleus, Scientific Digital Visions, Inc, 2006.

english-lithuanian-spanish angl ų ė · 2016-02-23 · first edition (2010). 2010...

Documents