ertebat issue 611

96

Upload: ertebat-publishing

Post on 11-Mar-2016

231 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing issue 611

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 611
Page 2: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 3: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

� � � ����

Page 4: Ertebat Issue 611

��������������� �����������

������������� ��������������� ����������� ������������������������ !"�� #���$����� %�#�&���'��� ����#���(�)��*��+����,���-��(������ -��./��$���#0#�1�./2���� ��$���#0#�������������3��� -4���.5��67��8�9������ #�2.�� ��:%� #�;�!�������%�� #���$��<!�������=�>��������#�)��*��� ����������� ����������,�? ����$�.�������?�@#��A��������#��,���-�B+# ����� ��������������3' ��4�C ���-������DE�,���-�����#���������$�������������� #��������� "����� �F�$� �����1�/���/G#����2� � ?�@#�� #���$������./����:%� #����� (���� #�������-H(���� ����������'� ����IF������ #�J A�/K�?9��L�M�#����L9A�����$���#0#�,� ������-��N���� A���������$�2 #�,��� ��(����������D-�3 -�!K4�'��%�O��5�������$�����B�P�� �������QD������ �����������' R?�&��DS�����'��T��U�8�����VW��E��F�'�������;�R���)��&�����'��-�����X���� -��#�Y���'���# ?�X�$�E������ZDE ��,��� ���� ������ -���� -��E��F�'�������:%� #�����D���"��#�����'�-���? ��$�����&���B����������� ?��=�>�

,�DD������-�� �F�����������D-����$�������������

�� ����� ertebat ae

�����

Page 5: Ertebat Issue 611

� ������������������� !

�B� #��� W�� ���� �.��;�I� �)2E�[�������\���]��B9�������./(��������������=$�DW����^.��� _���� �)2E�[����������&���,�������'� ��1����$F�$������� �������������`���� ��,����'�-�<.�T"��-���B ��/.�a�/2%�����>/]#���+%����������8#�����ab��c ���'����������������c ���� W��7d7�����+Eea����^.�� �)2E�&�����E�f�����f�@5�B9���$������&���$g�h@#�,��F��#�f�@5���i��#�j%����� #�\�����k��� ����.�����#��� ���-� �)2E�&���$������� �����'l�������������D���"��#����� ��$�.��#�������'� ���� ���HI��#�������D�+E������ab����^.���E �)2E�&������B���� E�$� ��������DS� E�,�DD����A��������6��A���� �)2E�&������������� ?�,�������P#�R��@#����$���DD���� -

,�D���#��?�������R��'+��%�'�����6bb����]��<#����� ������������

����� ��ertebat aeertebat ae

� ��������

Page 6: Ertebat Issue 611

��5�"����$���$l.@���U m#�\.�� ���1�D� 2"�L����������������������"��#����T]���#���! �������

,�D�������-�\2���c ����.W�"���$���*������������B�P�����.���#9���(�)��*��+���

,��-��#��2-�$���#�8���%���� PD#�\.�� ���������������"�'�(T����������>-�����8��

���n>5���$l.@���o_��&� "g����?������� �=�>�

�\.�� ���'���]W����� ?������#9������ (�,�-�����.>#���.@��*�������"��#

��D���#�p����� ���2.������ ��\��$�Dq2E�\.�� ���$�����$�-�p�������! ���� ��r?��g���s�����

�\2��tDq2E���-��#����2.��L������������E�R��$����(DE�2E���;��:"����E�q.E�#�������������

,�D���#

�:-��$�+.#�^��+?��<.W����;���B ��;�m?����^��+?�����D.��$����������$��#��^>D��u����#����<R����$���(�)��'�(-���*��+����,������#

������� _����%�1��.v"�AFP���8D���'�(�����E���#�^��+?���������� #�fF�V!�������D.��$���

�^>D�u����#�:-��$�+.#�^��+?��<.W�����W�5�&���1��� z��{!A�tDq2E�,����;�m?������ ����

����2.��pTS������ #�fF��DS E����.W�8���$�RRG#�|?��\S����5� %�\�����������'�-���D-

�u����#�:-������(.�������p #�<#������#����-��#

,����p. ������� #�fF�����-�����������^>D������� #�fF�����-������������+?���#�*��+��&��

���-��#�<#�-�$� % �� ��������������K���}b������#���1�#��������E���#�~����� ?�����8T.�

���������8T.�����������������������������8��,�D���H���#���������������

��� ������#��^��+?����V/_#�&���$�.�����*��+��&����� ��<5�'���&�8 �����+?���#������^R�����2.��&����� �D.�����'��>��� #��&��������(T.��������/%

,����& ��!W���E�'9����V��D#�'�"

����T��s��������#�����E���<./���U m#��� ��&�� ��D������-��#�$���*� �����R"����E���

,�����.>#��E�#�*+����������/%�����������T������8��#�R_D#��#����E���<./���

���.>��$���������E�Z������$F���E�<��,���,�D�����#���F����^>D����"��K

��M� ����E���<./��������������!A������ Y�������E�B�����������$���$�� %���-���'�DD�����>��o- "�$�+.#�\� G"�������E���#�^��+?���2�-

,�����.>#���.@��� >K����-�������E�'�-��@����/?��p@."�#��PW�:#��� ��^]���>-�'�.��&���tDq2E����@>D"����!m��1g9�����DT"��u�����'�.��&��,���� ��#����.>#�� >K�@.�����!���������

���� ���+�-F�$��������$���!A�%�"����#�82��$� ���������2#�'�(��%�����������E��T�����O��? ���� ���f�!���-������E����. "������-������+�-F���

,������� M�$F���%�

���%��<.W�����E���<./���'�-�� ����'��"��� � ������g������&��"�tDq2E����� ?�&I����� _:#������,��-��#�'��>����E�#���� #���E�C�����. "�����

������� D"����E���<./���'�-�\T���� � �������� %��D-�S�$��D����1�%������ �������'� 2E

����g��������m�����E�HI�$��2��p:A�*��,�����#����

����������� ���������������������������

���������������������� ������!��"�#$�%&'��

������%(��)�������*��+�'�����!�,��-

�� ����� ertebat ae

������

Page 7: Ertebat Issue 611

�������E�$������#9��n>5�����B� #�V/I��'���� E������������a��������DE���#��.2E�

,�D����#�C��@#�����HI�����'����$�T���./(������$��D2T����1�R.RG"��#�

���G!K�U K�������/K�?9��$���C��@#��,�D���#���� "�����E�$������#9�

�C9�����8����f����B�(DE����$��-+��>�������.��� (����������,��-��#�<.�T"��E�$���������$�������D.#��Y?�G#��.K����HI������%�#� �-�������$���C��@#�V." "�&������D���#�Q.:�"���

����$�������D.#�p.# "��� ��B�g�$�#����G!K�$����,� ���#�t����

���G!K����<!���DD���#�.K�"�$��-+��<.W��t2E��,��-�'���C��@#�$F������������\��<���5���

����5���E�$������2�����'��>���&��� ��'�9������ �F������'� ����P����E�$����������T-���������/?�,�D���#��Y?�G#�� �-����.���f ]#�1���0"�<��R#����^.����T?���������$���C��@#�B�(DE����&2M���

,� �����������E�$����� ���5

���� (���E���#�$�T��$��D2T������E���� �����������#�*+���<�g��&�82 #�����5���^#��F�B����

�$���(�)��'�(-�����(�)��*��+����,������ ?��$���D-�����i.G#��)���!-����<R����;�v" ����

��.:M������]-�r? ���� ��������'� ��B9��,��-��#��#����-�*+���s�����!m������� G�

��#�*+���<�T#�����>��tDq2E�$���D-����&������'�#�������&�2#�����-��#���P��������/.�

,��-���IF��� ?��5����.:M��$�-���� G�����<#������HI���E�'����r-�����*��+��&���`���� �

� (������O�K��I���|� ��$�-� Ig���L�D#��,�D@E��#�*+���<#���

������ ��B9������.��� ��$�RRG#�=`��?����+�)��� .��.-������HI������Dm#��� (���$� ��?�M�

�,��-�$������*�E�^E���s��������"��#�` �����������<R����`��?����+�)��*��+���������� ��B9���$��2"����'�(T����$�RRG#��$�DW���

�s��������"��#��E�HI�������+?��'��#�k��� !.�F���,��-�' 2��}��"�$������*�E�$���F�t���

�������� ���.��� ����HI���E������������cF�� .���+?��&������L���d�r-�� ��'�G����� ���� �

�&���,�E��@/%�<.�T"��@./(�����E����������������tW�D.�����&��� "��"����1��!��� .���+?�

�,�D@E�+# �����WF����@�����&���#������������$���p����J9#����p>E�����+?�����#����1�R.RG"

�,����B�P���;�5�������

�����$�T��$��D2T����1�R.RG"�&� "����%������`���������s��������"��#�$�@������p�+.D#���!2�

�,��-�p�+.D#� mD���r(D-������@�� ?����+�)��*��+���

�����������1�./2���E�K�������'�2��^R��,�D���#��>���$������.2.-

����E�q.E�#�V��D#�� �/2����� D"��� mD��&����/����D���#�p.YD"����V/��$�� M���\2��f�m������ �������,��-��#�+.��� ���]���B��G���s���

�B� #�����2.�����^.������'����$�T����� #F����p�+.D#���!2������;��:#������HI�p�c��<.W������� #F

�,�� ���#������!/���� ���2.�� _��^��+?��s����L�M�#�&�����$��]����������������g���$�����T?����� �

�?���&���;�!�����,��-��#�$�A ��L���������� ��'� �����Bruce Ames��+2���`� ��8������-+��$������$����2.���TE�l��@��#��������"�R.RG"

�1���0"���� ������.� >.W����W���������D/��F�,�D��� ��� �9��).?� ��p�+.D#� R?�1�#�D/�

��� ?���������.@�����D@E���� W�/��� �9��).?�$����2.��$�RRG#�,�DD���#��.W�"����$�@���$��

��D���"��#�� W�/��&����p�+.D#���!2������D?������D/��F��������� W�/����� "�����#���DE��#�����������

�,���-��#���������'� ��' ��p�+.D#��?���$�+.#

.������/�0��%��1"2�����3'����4�56�'�7���,�� "* � �����8� ��

�%'��6,�����9(���) ��:���;�<;� �56�'��;�� ��=

��������)�

������������>�? �@��A*9������B���)��1'

���� �ertebat aeertebat ae

����

Page 8: Ertebat Issue 611

�����PD�������D-���E�1�� #��<����T#�<5�1�� #�$���������*�E�o_��$����g���p�9���������:"�� D"�C����*�E�$�+.#��������E�� F��� �����&������,������� (�������?��DS�'� 2E����E8������&����"������?��

�,���(���� ��%�"����#�C����' #������?������#9�����>����E�1�� #

��:.������1�2/��' �������V���/I��*����E���$��������������-����.�9��$��������$�.������ �F�,�������� �����'+#���������'����D��192%��1����2/�����'��>���������1�� #��-��tDq2E���g����.�9��o_������������#������D2���-�E�p�9�����? ���T.��o_���������#9�

�,����$�������������������"

���������� �������g�������-�E�' �����������������������!� R"������������#� ?��� �������������%�1��9A��,������������� ���"��9A��1���M�#����2E���|%�����Q/]#���E�'����t����!"������ � ������ �F�������"���g���Y?�5�1�������� �F������������������#��5

�,�������� �

�<�T#�<5�1�� #�<�����@#�<5��������������"�������*�E���$���������������������� �F�,�D���@E�����TW�S�19����T#��������%�19����T#�<5��� ��-H����E��l"�8������� �H��U�_:��������������'����T���������$F����$�D��"������������#����.-�������������������"�&������D���@E

�,����������� (���i�� -����'��>����� �����D-� ?�#������D-���E��l"�8��

���������� ���������K�����E��l"�8������$������&������^.��VW�_#�C������ �F�<��2"���������D���#�������'�9��,�������VW�_#�$� ��n>5���$������� A�����1��9A����D��|2%���������g���������"�� �F��D��� �

�,������$������ Y�������&��W������������"�&�������E��F��� �����D#��9��C����������>/]#�VW�_#������|%������* Y���"��DE��]�������������-����%����� �F�������

�,�D��Q.K�"�� �F��� ���������PD�

����������p/����������<.#�����.-��*�E���$�����

�,������$F�,�DD���#�J _#���������������E�̂ ���� ��&��� ��'�9�����1��9A��V���@���� ����g���'+.(���tDq2E�� �F

�,������+.(�� ��̂ W�S�<��@#���1���M�#��C����i�����"��I� ?�1�����$� �� ��'�G����%�"�C��������PD��$�+.#����_����������������1��9A���� ��&��W��������.����������9��������#�1���M�#��

�,�E���#��� ��#������2%����E�1�� #

�'+.(�����$� �����|�����������������*��������E���$���������,�������� ���K���������"����$� (�����$�.T]�

��P��.#���� ��_����������� �F�������"�&��� ��'�9����������+.��{?��"������.�����1�?9���<5����$�-

�,���������$���� ?����1����� #�&���o_���������E��F��� ���E� �������E���������$������ �������� �F�<#�:"�'�G�

��(���� ��%�"����#�,,,�

��� ������������

"�!��� �#��#��$%&��'

� ���� ertebat ae

������

Page 9: Ertebat Issue 611

��� � ���������� ��!�"#��

Q.�+������{2��x���L�>"�����x�� �

���"

;���Q.�e x d x e67 x e6 x 6}

\S�������Q.�} x eb x 6be6 x 6b x ab

������- ��\S���Q.���-���

} x eb x 6beb x 6� x ab

�����- ��i��#�Q.�eb x 6b x abe} x ab x a}

�����-� ����+��Q.�e} x 6b x ab6b x 7} x }b

�� � ����������� ��!�"#���E�D� 2��cm�;�A

\S��Smallke

i��#Medium�e

��+�Large¤e

�� � ��$%����� ��!�"#��

�@./(��6a7}}¥}dd¥}k�¤

���� ������� %a}adaka�a�¥}a¤a¤¥}7b7e76

��� #F7¥}}¥}d¥}k¥}��¥}¤¤¥}eb¥}ee¥}

&��c666a6a¥}67¥}67¥}6}6}¥}6d6k6�

���������@@�����D�+����'��2-�&������=� ��p.E�����D-F��D� 2����^>���Q.��<#�-

��()��*+�,����-+�)./�0�0��������1

��� ertebat aeertebat ae

������� ���

Page 10: Ertebat Issue 611

� ���� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 611

���� �ertebat aeertebat ae

Page 12: Ertebat Issue 611

����&�'�(

� #�p]"�����a' ��$�PD?�7¦a

��F� � ��$�PD?�a�������������������S�{-���6

�-�$�PD?�e¦7���6

<.������������S�{-���e¦6���e+# ��Z���������e�����ZD.���e¦6���e

� ����������S�{-���e¦6���eV/��1��K���19�-���E��"

�D��C��\2����������S�{-���7¦a

�����)���*���� ���?�%���a}b�%��������� ?�,�D-�������;�5���R.���ab��"�����H(�����.D����/]#�pE�������' ����� #�p]"�§e

,����H(����D�����.D��'��#F�\.��r]���� ������D.��,�.D��'��#F�����\�����,����H(����D���������,�.D����/]#�pE�������\2��a¦7�����������������F�i��#��������\�����§6�9̈#����"��.�+������ �F���R�F�,�.D��?�M��$F������ �-���<.��������,��-�fF��"�����H(��.����ab��� �����' ��8��+�

,�.D��?�M��$�"���#������Z�������������,���-�������������9̈#��������#��������pE����� �F��D�������:��,�.D��?�M��� #�p]"���/]#������' ������F���/]#�g�5�§a��2�������$F���,�.D��?�M��pE���������ZD.������ ���2@��&������,�.E���1�� 5�U z�\�������#F�����

,��-�������9̈#����"��.�+������ �F���R�F�,�.D��?�M��$�"�'�-�'��#F��E��D��-��������D.��B��������.E��* ���.E�����#����/�-������.D��& ����� ��'��#F����D.����������2��§7�,��-�� ���"�R.���}�1�#�������H(�������F��� ?��������D.���D�������:��,�+����"�����H(�����R.���ek��"�e}�,�.D�� ��19�-�\S�����E��"��������D��-���E��"�,���-�� ��9̈#�������H(��,�����.�����D.���������D��-����

,�.��-�����D��C���������$F�����$F�����:����,�.D��t�+"

���� ���?�%���a}b�%��������� ?�,�D-�������;�5���R.���ab��"�����H(�����.D����/]#�pE�������' ����� #�p]",����H(����D�����.D��'��#F�\.��r]���� ������D.��,�.D��'��#F

\.��$�-�� ���� ��R.���eb��������R.���ek��"�e}�=��]��$�#������|����������e�=�����'��#F�$�#�

*�2�34�

� ���� ertebat ae

������

Page 13: Ertebat Issue 611

����D@E�&�� � (��T� ��E���@��-�� ��.�R�?��# �B����,���� �[�.�� ��� �[�.�� �� �����-� ���E�� ���� �.�� �'�����������# �� ��� ����� ��� ���D�E�����# ��������� ��F����� �'�� � �� � �� �������H�(�� ����� �1��P" ���.�� ����,�D�@E�19��T#���|���#�������������������� ��+������������D-���-�������>�����^��������p�E����R�S� �E��

,�D@.���Dj@#�W0@#�&������'�!�������-��V�" #�$�2.�����;�A���� ��@�� ��# �2E����F�=������&�����F��#�^.����O����� D�"�,p��-��#

©���(��`���1�E�!-��&���������.@E�<������R�F��'���+��,-�

��������������&���$�!������$� %�"���2E�<�T#������ �V@��\� �;�!�� �� ����-��# �<.mGW� ����?�2E������-�U� :#��DE�����#�,�����R����V.�������.�� ������� ������ �{?�# ��� ? �$��D� �� �� �F �������,��)��p������D-��#�^���Q��<j#����1��P"��DD���#�f�D%�� _� ��1�2.2m"�r? ����� A���&��

,�D��2��VR��/?���&�������"�p # �� �N�>��� �$� %�" �� �$���� ���# ���� ��E� ���#� ��\@�� �1��P" ���.�� ��� �p # �<K� �������� �'�.R����;����\���5����[.E��D�����#�� �F�,����$� ����,�-���'������������O���^/!�������F��2������1�.� P"�������D@E����@�����-��#�{?�#������ �F

,����? ��`���$�-�-H��1�E�!-����./!��01 ��23�4���,)����,-�����

�<�������-��#�V�" #����"�E�!-�� j�����]!-����� ����P"���/#�:# �\�������O�� �,�D@E�J9K���������F�������'�������.���.#�����.E���#�����'��� �S �$F �$��� ���� ��� �<.W� ��.2 >� ��D�� �� -

,���

�<E ��C����.� �ª#� " �� � �V5�K ��ª#� " ��W������� ��� ��@���" ��ª#� " ��//2W� �t� �<E �� ���+"9��.�"�����^W���$�������������'�!-��\����f��"��������'� ��L� -����+.S�2E�������������E�������"� �

,� �����H����# ��� (�����%����T� �� ���� �U K ��� �1�E�!-� ���� ������ ���

,�D@E�$�)%�<����5����,-����6�

��� ��@���" ������ ������H����# � ��� ���� �ª#� "��� ���� ���� ��% �B�P�� � �� ���(� �`�� �^"�E�!-���H����-H��1�E�!-� ��� �r? ��`����� �,�D���>���� �$�"�E�!-� ������ ��.E��� ����� �����T� �� �$�#�

,�.D��$�)%

�����1'��1���-��������2�+1�-��2)�7 �����8���1'9���2��1���:;

����<=���1�'(4�5����,-���>?

�B�P������E�������tDS�L�������������������tW�������'�-�'�!-��V�" #����� �H���������&����.E���I�� �2E�$� �� mR#�,�.D��;�!� ��� �$F ��.W�h@#���s��� �� �� ���E��]� ���2��[.E��2-�� ��$�"�������'�!-��$F�$�#F�^.��<.W���.������5����-��E���

,�.2 >������:@��A1'���,)����8)�����>B

� �������-���$����5���������P"�19#�:#�B�P��������2E������ � ��VR�����.�������?������������>"�����.2 >� �� �'� ����� � ��� �i/I �<#��� �� ��E����?

,�.E���.v"����������E��2@��B������ � ��K ? ��� �$F �� ��.D��;�!R�� �$�"�E�!-� ��� ���K ?�&������,�.�����$��������'�D�F�������J9K�

��W�5 �� �'����� ��� �+.S �2E ��.���� ��" ��.D��'��>��,����F����!j#

�����:C(3��DC1 ������/;7-�����>E �����H(��,�.D�� �?�$���E�����������V�������T.2E�B�P�������&�2#�,�DD���-��$�DEN����������?���� ������.D�� �?�&������#����-������-��$��� ���������E��@�- �� �V���� �S ��.E�� �B�P�� ��� �����$F

,�����E����$�"��Y�������8��+���:@ ���)'(4�����>F�

��2��$�T-����2-����R�����E�'�������2E�$�S�iR?����]�������V�����2-����@.��&��� � �<.W�����F��#���� ���DE�����R�����$���E����T.2E�B� #�,�.-���������,�DD���#��R������2-����@.���D:#�$F���&��

�,���T��� @W�������(��$�"�������G�H���1���,,�IJ-��>K�

��� ��� ����@5� � Y� ��� ��� ��2- ��E��@�- �����H(�����.D������ ��.�� �� ��.D���:��$F ���%�� �,����F���q�F���mI�$�������%���,����������.R?�#����.W�������P���.D.!� �,�.D�� �? �'�D�F �� ������� ���� ��������� ��� �$F ����.W ��2- ����.���� �,��� �-�� ��� ����E����<!�����8 ���5�+.S�2E��.v"��2�����iR?���J9K�����$�"g��-�����.��DT�����$���E�������"�,�-

,�.D��999��(� �'�;L'�>M�

����� ���25 ���+� ���E�*���� �r? � ��� � ��D���,����'�-�T./�� (����.D���pE���+����E�\@�����E �&� " �{?�# ����.-�� �-�� ���� �� �T.2E ��� �&���&� " �&#� �� �&� " _���� ����D@.� ���� �F ����q.E��D@E����@��{?�#��� ?��,�DD���#�f�]�������E�'��

,������#�`���$�T"�E�!-������

�(+45��6�������7�!��8.1��1

���� �ertebat aeertebat ae

����! ��!

Page 14: Ertebat Issue 611

� ���� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 611

�8��9��1������50���"�1*�

�:18;1� �8��9� �0�2����(+���-<.���������=�>4?@��A>.1B�

��&4��C%&�����p."�&���$�D������������(��pTS������(���T(���;9R���;�!"�?�p."��� � ������� -�����������������.5������mD#,�-�H��B�85��$F�����������@�����������������������$� "���� �����=�>����?�V/_#�$�.��&2M�$���(�)��|2%����$�@� ������ ���.v"��� ������'���� ?����R.���¤b��/_:#���%�"������p�� �� >��$�@� �������#����;9R���;�!"�?�p."��� � �,���T��@��$�D����������!����g�A�$�# >��$�T� A���$�@� ����������������p."�&���$�D������������(��pTS������(���T(���&���;�h@#��.D.!���2-�,�-�H��B�85��$F����������������O��-�������$�����&���=� �,�����-���������$�Dq2E��� ���� %��$�E����p."�$�D�������� �����$�����&�����'���� ?

��.�0"��'� ��+.W��F����������$�@� ��f�!TW��p."�;9R����D?�������D���$�.��������&������� �����@]�������������@"�������� ���p��#F�$�@� ������������ ���#�=� �,p��-������������ D"����������� ?���������$�2�� �����@"������&������,p�������.�������

�=�>�����@����������&������;9R���B��m#�� D"�����>����&@G#�$�����������.5����o?��/�� >����%�"�������D@E�$� "���� M�5�;�5������-���$l.�������!%��!P#�p.2m"�&���������&������#����$� "���p."��T���������������������DS����'����«W��>E�f�S��S����$� ���;9R�����$�@� � mDW��;�!"�?��� 2."�����,�-��E�������������� ?�\/#�'�(-����������%�>E�V-�!D-����.�F�$���# ��Z.W��� �����B��

,��T.#���+� �

���� �ertebat aeertebat ae

�������

Page 16: Ertebat Issue 611

�'����./��$���#0#�`�@G#���;8D�������T��'����./���.����E�f�P5���������� ��=�>��������)���������J A����;�@#���#��'����'����./��������������W��� E��E��������

,��-��#�B�P����8T.������������!D-����������2 #��M��2G#�ZDE ��� #�*��+����J A����'����./��'l���1��. 2"���'��-������)���@T����.?� "���!�����R"���'����./��U�E�tW����=�>���������^��+?���� �����D!#�U�E�&���� ���������T���� E�����

,������T���� E����D2���'9�����D2����D� 2�����'��>������;8D��tDq2E�=��+?����

�+.#F�' A�]#�1�� 5�����P#�I��R!��������� ����D2�����!����$�+.#�^��+?����YD#����������"�#����� (�����

,��-��#�B�P�����.?� "�1�+. P"�:��"�sG����'��-����������T��'����./���.���W������ E�^��+?�����E�'���*8���@�����=�>����.��8�W��^��+?��� E������ _�����%���.?� "�$� �������./R��<�����1�+. P"����������E�'���;8D���� ��`����t2E� ��,������#

,� ��'��>������%�B�2"��������"��2�����@��������=��+?�������2 #�ZDE ��t2E� ��,�-���-������5��E�'��%��#�2"����������!���-

������.2E��+��5���.@��������1�+. P"����'��>���`����&���/2%����O8D���� D.�������GPS�Vm��*8@���

,����1�#����������#� (�������./������"�./2��$��"���R"���=�>������������#��� ��%�"����#�1�-���¤b�;��������������,�����E�����./��$���������R"�;���¤b�;����������G�

��:��f�/_#��.:M����$�.������./��$���������R"���,p.-���-���$�>/]#�������� �����O�:?�$��"���p.D���#��� ������������

�!�D�E;(������1���4��������

� ���� ertebat ae

� "���

Page 17: Ertebat Issue 611

���� @?��^E���s����V���-����V��D#��������'��>�����

�V��D#�����E�ª#g����'��>������R:#�$�RRG#�,��-��#

�,��-��#��� ?������R/��1g9���^��+?��s��������p��������� ?���D?������DS��"�:W�_#�B�P������$��F����&������������!@���DD���#��?������8T.������V-�������;�A�����.W�:?�8T.�������p���������$�T?�����$�+.#������ ?��,�������8T.����� @?��M���E��?���/����A�����'� �

�� �/2�� ����0"����Q.:M������$��D2���T����&���'�.R�����E���#�^��+?�������� @?�����'� 2E���E��?��ª#����.E���� ���@?��;9��������./��^R��+v#����.5���&���� ���$�#��E�^E������^��+?�� ���������$�+.#��#���D���#�����

�,��������0"�;�+."����`8��

�,����ª#����.E����p.R@#���!"������$�#��E�&���1�#9��^E��� ���������0"�V���-�����1�R.RG"�&�����

�,�������� @?��V-�B�(DE��5��� ?���DD���#�.K�"�$���DT��������&������&���-������i�����#���������������� S�$�.������������ ��;�m?������K�m��,��)��' ��$F����������-���(��'�I�t��"9#����.2.-�'��#�����-������ ���@?��$�+.#��

�,�D���#���.��^��+?�������+v#�� ��DK�$�#��E��������+v#�1��.v"�&���������R:#�$�RRG#�&������o- "� "�&���-����� "��������������������!"������t��"9#�+v#����t��"9#�^E���� ����E���#�^�����+?�����t��"9#�,�����@��D.��t����E��.W�:?�^E���<.W��V-�B�(DE���� @?��^��+?��s�����@��D.��t����E���.W�:?�^E��

�,��-��#��5����^.���� ?���"��DD���#�.K�"�tDq2E�$�mm]#��#��&���� ������(���� �����-������Dm#���E����� :#����]���p �����$���\�c�W�.����������:.!A�p@.���E�����R/��1g9��� (������ @?�� ��'�9������&�2#��

�,�D-���-���'� 2E��������;�2:#��5����'� @?���� ?���"�����&��� ��.K�"�&�� ��D���D.:#�����$�+.#����f������ S�����W�:#�\-+��.K�"��������pW����� ?����'� ��'��>����D���#�t.:"�\���-+����V-���E�2.����������"�+.����i�����#�����i�� ���-������

,�DE��1�����������

1���-0����.��1��-+�!��

��� ertebat aeertebat ae

���� #$���

Page 18: Ertebat Issue 611

���!�-0����1���68,1

�,�������-���V��D#�­Hv"���R��N�t��;��:"���P­��®E���&­��,������<­�2"�&­ ¯-���f S ��°�E�HI���B� #�V/I�������T?��G"�$���±�®#�(DE�²�����®³­+¯?�<¯W��´­� #��o���- "����tW����F���;�+¯"��±�$�#��E������������®!m���� ��®#�g������$����D����������$�#��E����&­��,����D±�®#�����D������¯�����D±�®#��?��$����D��'����́ ­��­� ������#��s���� "�pW���®­�HI����#�,�D±�®#���¯��^­�+?��$���°����D±�®���@­��®!m����T?�1� ��� �� �����8 ��$�����-�®#

�,�D±�®#���¯����! ��� ?�®#�2��;�5�P¯�������®³­�V��D#�­Hv"��#����������%��pE�° (­�� ��#�<#�������#�,� ±�;8D±����$F���-�®#�±��������®/#�������:#����´2±���D���@E�a��(#�������f�t#�­��°��5�±�®���­�HI���¯��^E�±���;8D±�®5�����®!m��°�E��T?��"��DD±�®#

�,�D±�$������%���F�<j#�)¯?����®DI�°�E�1���¯E�� ±�=����%���F�$��������F���T��$�#��E�8���T¯��o- "�s��������̀ �!����

�,��-�®#�±������t#�¯"�B�����D¯#F��¯���®����+!��°�S�=+!��°�S�$�¯-���,��-�®#�®!m��°�E�̂ D"����E��T?�^E�±�s������^#��F�� ?�������;�A����'� ±�B��+!�����°�S�$�PD?���

�,�T]��®#�8T¯��°��¯-�E��®D¯#��B�������������%�#�B�¯D/�����$�+¯#�=®DI���°�E���������®��:#�°��'��#�B�¯D/�������$��� ?���¯@��,,,��B�����®­g���B�¯D/��±�®­�HI����#� (­������������F���T��±

�,� ±�'��-��®E�#���� #��� #�p]"�'������$��"�®#�����������®­�E��'���&­ "�|­ ����$�����­�-�®#�®!m��±�®��#��'�(���®#9����YGW�$F���������F�®#�°����W�5�&­����T?��G"�8T¯��� ?�S� E�!W��,�E��®2��®¯2E��®D2­�� "�Q¯:M�$���®D2­��'�(���������-������-����� ��®!m��°�E�°��2¯����®������# �������9��� µg�25������-�®#

�,��-�®#�8T¯�� (­��&­������-�®#�f� W����P­��s����Q¯:M�®D2­��'�(���~��$���°�����B����2"���±�'�G�����®"� ¯¯v"�±�1�����K�B����®!/��/25��$�����T?� _�� #��&­��P¯�����,�E��®#�­Hv"����,��-�®#�8T¯��$�A �������­���³������<K�>#�� ³/2�������-�����%��1��� W��° ¯��/%�$�³#��f��

�,��-�®#��­�R"�$���+v#�°�E����f���� W�����1�"�����'����$����T��1����:W�_#

�,�����®#�(����¯-�E����� ?����D±�®#�° ¯��/%�<���9?�$��¯@±��®�F���������- ��¶/"�19³-������±�±�19³-�B ��¤b����5�������;�A����±�°�� ?��,�D@E�9̈K��±�®�����@±�������@­�R#������DD±�®#�U ���m#�¶/"�<¯W����,���-�®#�f� W����S��82±��������®2��19³-��­���{¯���!��G#�°� ��19³-������%�#�°�E�®mW����

�,��-�'��>���®:¯!A����±�±����������¯W�"���±��������$�?��­ "��¯�������D¯#F�°��5��������#�,�T]��®#�^#��F�� ?���P¯��������D±�®#�´2±�t��"� ���D±�®#�^#��F�`�@5��®2±����#�$���������:��� ?� E���-�®#�¯K�"����&­�����,���­�®#�^E�±�®2±����f� _M����´S�±������±�´­�f�������<!����������6��­�´­�� ?� E

�,�D±�<¯#�f S�p±����#�o_��^­�+?���� PD#�&#+#�®!m��°�E�����T?�=1���!5����;�8@/±������-�®#�V!���������-�®#�$���;�8���@/±����±�°�� ?��'����$�T��1�R¯RG"�,�D±�f�����E�� � ��;�8@/±���DD±�®#�U m#���­��1���!5�$�-�®­�HI�#�� ��)¯?�±�®­�HI����#�����;�8@/±�fH%�°� ��,������®D¯���

,�¯D±�'��>����¯��W�����]���D��#�������<5�<�����������

�� ����� ertebat ae

����! ��!

Page 19: Ertebat Issue 611

��(�����A�A��D������������'�������'��������:%� #�������������'� ���!GK� (����������* E�-���� D���_�������� �F

,�����9A���M�R"�'�������'������67b��!:-�������5����$��&�����D@���*��+�����B��?��B��'��������+��1 ?�@#��������#��pDh2_#�=� ���� z��1 ?�@#��������$�S�����-���_����� (���$�����B @2E

,� ��*�?����L�M�#�&���$�#��#F������A�A��pT����������� ���#��� �"�����"��!���2����$�#�'�� ���=�������#����������,����'�.D-� (����������B E����-���.>]#��D>/"�1�2W��#�&#���B E�-�B�-�%�#���B����B�P�������"�R.RG"�_����&��

,����'� �����.����+� E�&#�=�>�������-������5�'����������+.��$��%�� #�'�-����.W�].W�#�1�2E�"���S�����,B��'� ������.��B ���@2E�f� �����$�#�������������A�A�\���� ? 5� A����������

,�D���#�1�!����� ��+.���):#�C���#�$��%�$��������O�5����&��������� #�� #��&��������� �������'����������.�����������������

,�-�����1������ ��������kbb�$�.���T]��������%���$��%�$���� K���������9A�p�5�'�������.�����9A�p�5����K�;�!���������F����K���-H���#�$�T%���������;���\�������$��%�����&��

,� ���� ������������

�F-G�GH���"�I�1��!�.�>0�4�

���� �ertebat aeertebat ae

�����

Page 20: Ertebat Issue 611

�[.E�$�S��@.��$�@���|>����T.2E�� P",�E���2��~��<�-�\�����������������5

��@�����������-����;�G���"����+.S�r-����� �,����'��!��;�G���"����.-��

�2% "����$� (���1�����������@��p%8#�&�8 �,�D�

�V.%�������$��� ����.W�5��������"��2��+� E,��� ��g����.R?�#�$��� ���������'� ��� ?����

�'� ���pE��?�T����'�T���E�!-��V�" #���� E,���

�$��#���������.:����&���C���+.S� E�r-��������'��,�� �������������

�� ����� ertebat ae

� %&�'���

Page 21: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 24: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 26: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 611

���� �ertebat aeertebat ae

Page 28: Ertebat Issue 611

·¸¹º�»¼½¾�¿ÀÁÂÃ�ÄÀŧ ���5&+�J�:��:

gress & Exhibition

APRIL 2011 14�§�10 ��1*���L+��

Dubai International M��1*���N��

Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, M� �<�

Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall

Franchise Middle East�=�M���5&+�J�:�0Exhibition 2011

MARCH 16�§�14���1*���L+�� 2011

Dubai International �M��1*���N��

Convention and Exhibition Centre

Sheikh Saeed Hall1 M� �<�

� ���O�#���^]����E�p@.�M�7��4@��

Dubai International ��M���5&+�J�:�0

Wood & Wood Machinery Show

2011

APRIL 2011 7�§�5 �M��1*���L+��

Airport Expo Dubai �M��1*���N��

East Hall, Central Hall�M� �<�

��/�����5� A���f�S��:DKM�7��4@�

-�����!���5&+�J�>�4�

âãäåæ�çŹèÁ¹åæŧ ���5&+�J�:��: ment, Amusement & Leisure Expo

�âçéê�ëìíí APRIL 2011 6�§�4 ��1*���L+�� Dubai International �M��1*���N��

Convention and Exhibition CentreTrade Centre Arena M� �<�

�������������� �������o� >"�+� #M�7��4@������F��� ����

Gulf Pack and Gulf M���5&+�J�:�0

Print Exhibition

MARCH 17�§�14 ��1*���L+��

2011

Airport Expo Dubai ������1*���N��

East Hall, Central Hall M� �<�

��D��@����ð�S���E�'�(���M�7��4@�

�� ������� ����� �� ����� ����� � ���������������� ��

��������������� ������������������������ ����������������� � ��������������

���!��������"#��

�� ����� ertebat ae

Page 29: Ertebat Issue 611

����P"����2%������!-�C�!@.?�������-��#�$F�_������������������� �����f�@5���������������������B�v.��������p/.?����������D���@E���A���$�D���pE����-�H��C�8-���� ��$� %�B� #������.������$�(����*��#F�p������D��������&������,�������E��D���@��������!�����E��D? "� TD#��G>K�&���������C����.?

��,p.D�

������

�'� ����r��.������.���"��#��2-=�C�!@.?�����#

���E�*��#F���V���W�_#������§e,�.-���-�����8����8T.�

��������1g��-����1g���§6,�.D��J _#�'� ��G>K���

�������>��'� ����������������§a,�.D�

�,N1�����A1'�����1�������������OPPQ�RRSTPUVT9WXYRZ[\QW�

���������#1�#9����]�3��

����������� ���

.�������� �̂���@�'������� �,!#'�/;�L�� (@_������&��� ���'����1�2.YD"�B�P�������.���"��#���-�'����$� (���i��"�$��������@.W��.E�����2�� ���

=��.E��B�P���������-�$���!@.?��account������§e

privacy��B�� S����D�+������ ��'����-�������D#�������.D��\./���g����������������account����§6�,��� ���setting

�,�.D��\./��view settings�������^]��tW����connecting on facebook����§a����g������B�� S�D�+����see your friend list�D�+�����,�����.E����D�+��k�^]��&�������2-§7 èñèÁò�ÀÅè����óÁæèÅÃô�Àó�óÁæèÅÃô����óÁæèÅÃô��D�+�������������������� ��������2�����box customize�������.E��B�P���<#��������A������1�2.YD"��.E�����#� ������.D��f����]��������only�f�]�������only me���.���"��#���make this visible to��^]�����'�-�����' PD��������.D��\./� save��$������$��������,�����E����^��2��<����$�"������ ��$�������p���iR?�1��mD���������.D�

��,�.D��;�2���$���!@.?��account���������1�2.YD"�setting

���� �ertebat aeertebat ae

(�����

Page 30: Ertebat Issue 611

(.�I�-��1�������(+�����O�P��;����$� ��#�� ���� ���E����C "����'�(-���&���'�D�F�$�@��"����;�����/�� ��*����/#

�D-� >���������������m��C "����'�(-���&���'�D�F�$�@��"�����p."�&����/�� ��*����/#��������`F�� T��*��+���

,�D-� >���������������m��;����$� ��#�� ���� ���E����'�-� TD#�;��������/�� ��W���6��'����&�������%����#�����"�:��-�����>E��DS�����.v"����$�- Y��'�(-���&���$� ��#�$�D����#��,� ��������1�:��-�&���;����'�(-����#�����

,�D-� >��'�D�F�$�@��"�����������������m��������'����V%�#�W0@#�t2E���������������.#��m#�<.W�������<m?�&������������E�'�#�����

,��(��p."��/K��V.� "������������%�<�����1�@#��"��-�&������&����-��DE��]�� M�5��E�O�����Dh2_#������������� ��;�������6be}�;����"������$�./.#�¤���+2����/�� ��'����&��� (����������,�DE����������t�����2.��������������������E�'�(-����� ������"��#�+.��W0@#�&������D���#��?�����;�������������

,�-������� ����� Y�� ������������.:M�������E�'�(-���$��D�����.�8@qD#����@/S��$9.#��8D�����

,��-��#�'� ��B���������`C�/��!����

�� ����� ertebat ae

�������

Page 31: Ertebat Issue 611

���������� ����������� ��������!"��#���

��$%�� �� ���� ����!���&��� �'(�)�*��+,�-���.��/���� �� ��0����.�

��!��<9�F:���-01�=�M-�4�;HHQ1�����(�!(�1�

��� 5��B� ������%�pE�&#���>��#�����������E�^G?�$� ��-�2"�p��-���t#��������!��$� ���;�!"�?��5��pE�(-���B����$�-������B����B�P��

���������tE�-������������!��D#���^D������� E� �D#��E������������R.R5��M�/�����E�^G?�$� ��-�2"�p��-���t#������4����'� ��U�8�����(D����A�!����.2��pE�(-���B����$�-������B����B�P����� 5��B� ������%�pE�&#���>��#���������.��"����L�M�#�<K��1�������D���#�B9��������pE��>� -3,��!��$� ���;�!"�?��5��$�T�4������#�VW�%��TD��������R.R5���p.E��$�T����� ���m"����������D���#��!/5��.������"��.E���&#�������E������.D��Q_W�iR?�,B����;�!�ö����8 ���.E����R�����#�pE�����.W��� �� /��� E�z�|M� ����������A�!����.2���.��3öp����@���!��:#��B9�������� Y��������$�#������#�V�4������#���E���#��� �����-����B��"��:M��� ����� ��,���'� ���B�2G�����(��������������DS�pE��2-,p.D���#��9���,�.E���#����p#�2G�������.����#�#���\���� ?4�D���#�B9���'�D������R.R53` ����(�)����{��#�|!D#�\��_����t2E����3��������$�"����sG��$�2E�������8 ���D�����%�"����!W����-�E����B� G#�<m?�$������"�$���'������&�������)��<�������pE��s.-����pE���]�������F -����9!���'�-��!��pE���9�����TD#�.2�����*��?�����-�!W���D��'��>���pE�^T]����>���������"��2��-������������ 5���#�#���

,���2���� �"������ ���� %�#���� ���.W��� ��1�D� 2"����W�.:�`C�/��!����

����� ��ertebat aeertebat ae

�������

Page 32: Ertebat Issue 611

�2R8��� ��������Z�����F�6beb��.��D%�������.E�<.!#�"�

�����#�*� ?���8#�/.��a}bbSTSUVTVWVTVMXR�

���< !�����/�'��#F�`������#���������R����;���a��������F

�-����#�����2ESTSUYZ[''YSMXR�

��@./(����� ��������D-F��#�D.E��������������F�,��-����#�����2E�'��#F� "�.�#����������

STTUV[T\TSVMXR��'��#F�����2.��1��K���<.!#�"��������'�D��������F

�-����#�����2ESTTU[']VWZYMXR�����DE��+�������� ���@./(����� ��������D-F�����F

�,��-����#�����2E�'��#F� "�.�#���������STTU\]TTWW\MXR�

�'��v#�R����;���}��� "�.�#������D-F�����F�������������'��#F�<����#�.2:"��<����#�*� ?�����

�-����#STTU'ZSSWVTMXR�

:1(%8,1p��D#��.���� -�\���������2E�� %��2�����

STTU]\WVVYTMXR���>_W�p��D#��.�� "�.�#�����i/@#��TD#�p����\���

,�.��# ?�;������������[email protected]��"��@./(���$�����D-F��#���������� (T���F�\���

p��D#��.������R�������ð��.#��STSU'ZT]TZ[MXR�

p��D#��.����D��G>K���i/@#��@.?� ��\���STTU'SV\V['MXR�

�� %� "�.�#������@./(���$������i/@#��2�����p��D#��.��$����������@���'���G#��������2E

[email protected]��D#��.��;�"� ����i/@#�ø��+���f��\���

STSUTWTSVV\MXR���@���"��� -�\������#������������.W��"�\���

p��D#��.�STSU]W\]WV\MXR�

��� "�.�#����M����\�+.?��2.-���������:"��p��D#��.���R.��#

�������) *+�����, �-��.�/�� 0���#�� 1��234���56 7��� 8���9��������� #:��0�����;-�.� *�<+��.=#��.4�">�?���)��"!�� #:��0����@;4��"4���)�����'�=$����A� 4�"��B�������)�C

����0�D�9��� 8���'��E�.4�.�/����� 4�F�GHI����D���"0�B��"4 #4

� 8���� 0���#�� 1����J&�����! �9�������, �-��.�/��K"+L��� !�)�#��D�.�#�� �M��"�N�OF��� �� -�"PQ���.�#��� 0�����"4

.�#��� 0�����"�N�OF��� �� -�"PQ���.�#��.��� 0�����"4��RSTUVWXRYO�Z[=I�)� ���.4�.+*0�"0

?��"184�\ ]�RSTUV^X^^V�ZB*�-�)� ���� 4� �#-��� Q�� 0���#�� 1������! �)�_����0 ! ��"4�����1� C�` ��

�����a�*L���D��"4����6 �����+��"11b-� ��cd��e��, �-��.�"$�

STSU[]WY']W���ª��"��@./(���$�������D-F��#�����������2�����

p��D#��.���2.-�8�����>��D.#����������������#�`dfjpqw]xz{|d}~~��~f

������������� ������������������������������������������������ !"#�����$%&'(����

�����)*+�,-.�,(���!/0���1��%(��2$��!��,3��

4��-67�896:;�<&�

0���1��%(���������%���������(���0+���4�4-88:6668;�<&�

�������(���0+��� ��1���>(���"?�10���1��%(��.���4�4-88�:4:4;�<&�

�@��2%A�B�����,-.��������!(�%/�����.@�!2��@��&��@C��������1���)*+�D�1� E

4�4-8F9:74�;�<&�

���!2��@��2%A@C��@!(�%/�B�����,-.������������1���)*+�D�1��GH��4��- 8I�696:�;�<&�

,-.��J����B(�$%K� !L������ ��!%M1�3NG�O%LN�J����B�����D�1�������I����PQ�"1��%&3��

������1���)*+4�4-�6:48��;�<&�

�PQ�"1�R�S���B�����,-.��J����B(�$%K� !L������������1���)*+�D�1���&%>T

4�4-9F:4�7�;�<&�

�������U�)1�B�����,-.��V������.����W���1�W��@�$%&'(��B2&�����XL����+��!1����A�1�

������1���)*+�D�1�4�4-79668�F;�<&�

��)*+�D�1�����������2%A�B�����,-.������������1

4�4- ��94�:F�;�<&�

�����$(��L����X%>Y2K��Z��L�@�$(��L������W��1��V��������1���)*+�D�1���2L�[%/��� �2H1

4�4-9���94:;�<&�

�B2&����2L�[%/�����2H1�����$%&'(�������B�����,-.��V��������1���)*+�D�1����1�������D��!3���XL����

4�:-F�684�4;�<&�

�����-1�D�)[(������2������������)��1��D�'[(��X%>Y2K��Z��L��

�\���]!?�����J����B�����,-.������1���)*+�D�1�

4��-�844F:F;�<&�N�(�����W���1����$%&'(�������B������"��������D�����V��

������1���)*+�D�1��B2&�����XL����2H1�^�!1�����.���4��- 6��:�F8;�<&�

��$%&'(�@���!%M1�3@��*%�@�G�O%L�@�J����B�����,-.������������1���)*+�D�1���.�������(�����W���1�W����%&3�

4�:- 9�7I74��;�<&�

�� ����� ertebat ae

���#�� 1�

Page 33: Ertebat Issue 611

��������������D������B� #������:��<2������#���D���@E��#�����-����� �

�������1��������� �� �N�,�D���� "��#����.�,,,,�-��������������"��#���B����B�g����#�&��

��@5���������'����|� �������\S����5� %��������#�����-����"�a��A��#���"�6bbb�����"�e}bb����:"�����-���;�j#��� ���������#�1��K�����:M�#��:�����������?��;+D#�������"��#�<���2����������2.����� �H���#�B�P�����������7�&������������>��$��"��#��R.R5����,����E��B�P�����������������E�������2E��5� %�<2����-�B�P����:M�#��@5��������#�(DE�,����p����.@���5� %�L���,�����#�<���5���+.��{��+"�����$�+.#����������%�����E�*����,��-��#�����$����&�����<2������� ���2�� �?��5�������DD���#��� ��������� ������$���2.��V���W�I

,����1��K��5����R.��#�������������D��<.#����.-��������S�����"��#� µg�2:#�$�#���t5�����]-�,����@.��C������<2��p��(��p������m��|������,�D��'�(��$��+��/"�����E��*�����,�.�8����D���#�\2��+.���E���#�~�����>"��S��#��-���<2���������.������D������Q� z��������\�����D?���#�'����-����-�����E�#��<2��������;�������eb��A�,���-��#������������eb�1�#������������-��#�'����<2��<G#������S�����E�2W��U A �� "�|� �����'�DD��B ��B ��\������������������?���E�����������E�2W�����2E

,���-��#

�C����'� ��^���������E�#�������������������DS��A�$�#������-H�����O�������������[.���� "�U�K��� "������� "�p.]M�'�-����-�����E�#�'�#��#����+����#��-�������������eb�'�-�-�����E�#�,���-��#��D��#��#��>]#������ ���>E�e6��"�eb�t��> ��1��K���$F���E�;��.W�?�'�.W�#�<G#����<��.@��D��#� �����'�-�'�E�T#�,��-��#�L� -�^�������$F������������'�#�\��$���2.����-��#�.K�"�&�� ��D��������#��� �����^����&���������-�8#������6��"�e����5�^����������p������E�#�,�DD��'��>���<��.���@��D��#�<2�

,�DD���#��-�� 2�� �F��"�'�#� E���,� ��Z�������������W�5����� ��J9K������E�#�$��"��#�$�#�������:��>E�a����5

��-���� ���>�������+.���DD���#�^����'����-����-�����E�#�2E���F��D������#����$F�U� A�����_.G#�������$���$�� %��"��-������A����� �F������ ����E�#�<#�����-��#�s����L�M�#�&���,��-��. #��E�;��.W�?��� ���?����Hv"��"��-�����G���� ���&�� ��D�����-���.���#�����-����5� %�<2������E��?� �����:"���������G#��"�^����� �F�2E�����&�2#�����-�-���'� T?���A�����pE���D�������������E�#�p��<K��?������@/%�\������#���������.���@�����:"��������#����&�� ��D����DD������ P"����� ?����������&��� ����#���������%��82������-�����-�����-����-���t2�"�$F�<#����-�������1��K�'�-� �N�;�K���������������������m]#

��-��#

�(0�4��6���

��1(0

����� ��ertebat aeertebat ae

����

Page 34: Ertebat Issue 611

�������=�G������� �����@5��E����&���C������%� �� �������\���A������ #F�$��\��r?���2����=C����.��C������%�\��$���.�����$��@������`��������W�p����,����'�-�O�PD%���T��&��������������$� ��C�����m������ #�������' %�T#���/h@#�&���������? ��*�+#����� ����������� �����E���#�<E����$��&��� W�?����F������&����A�,�-� PD#�����-����������&����������������q��6�V5�K���� #�&���,�D���#��+� ������L� ���-�t#��������� ��������$� ����i��"��./����^�9��'��2���-�B9�������#���D���#��� ?�DGK����� %�#�������DS��.#��$��-+����� ���#� �����2�����$�D���`�����p����,��-��#��-�������:�����iR?������'���$��&�������@]��� M�������'� ��B9��� W�?����F�,�������������! �

,����'� ��L�?��*���

��� ������������

�� ����� ertebat ae

�����

Page 35: Ertebat Issue 611

$ �% ���� &'�! (" � �)��*� (+�,� � ������ -.�

����1��+�2�������3���#4�*��5��6�!����$��!�����7

����������������S��� ��������fF���+��'����������� E��� #����������'�#F���DE���������@?�����

,� ���#�fF�*�������� �����-�H���#�*����-��������f�Sù�@���#����*����������@#�� #������ E�,����-�����S�����E�C "������� "�D ���E�'�������������

,�]����#�'����fF�Qm����2.���#� A�������������>.z���������� v#������pW���'����,� ���#��������t2E�B�2"�;������� #�iR?�������'�D# -�'�����C "���D ��'�����#��,�E���#�B�P���<#����A���'�-�{/��$F�B�P��

,�E��B�P������*��>.z��Qm�����"��#�\��������'�D# -���R�F����'����,���������E�;���<K�5��E�C "�$F��@�����#��DS� E�1�H:#��"����ú�=���+��U 5��������? ��p.2m"��T���fF�'�S�����"��-��#�'��#F�� #���������iR?ù���'� ������&#�pP5�Qm�����iR?����'� ��'��>���&#�������"�#�B�2"�,pE�����#

ú�,���'���T��� ?��� YD#�1�����������������@���(DT"�Qm��%�#�'�����T� ��|��#�ú�,&��'�(���@#����������p�� ���# ������ú�=�>�������D��� #

,����'�.�������!���$�E�.�����E�<��ù*�����2�ù'��%��2��\��������-��"���p@�����#�T.2E�&#�©���� "�!�����RS��"��2������:.!A����D.���#�ú�=�>��� #

,pD��'��>���L�M�#�&������p? ��p.2m"��������C "�,������#�fF�� �F������� E���T.2E�pE��"���B� ��^]��<����1�P�+!���H��'��%�U A�&����@���"��#���_S��-����C "��"� ���,B��'�����E�����p/��p��E�q������B��'� ��<��B�������

©�D����������&��

����� ��ertebat aeertebat ae

) -�Q�� +�

Page 36: Ertebat Issue 611

TX

TXXTXX

XXXXXXX

XTXT

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 7 111111111 [email protected]

����������� �� � �� �� � � �����������

������ �� ����������� � ������ � ��� ��� � � ����� ������������������������ ����� � ! ��� � �� �� ��� ((((( �� �� ���� ��!"�����# �$�����%%&&&�&�����'()'()()'()'()()'())())( �������*�*� �

3 �8� ��'����9&+2�������

�� ���+$�,��-%.����� �-��� ��#/���-0�����,���1�2� �345� ��#�6�-%.�� ��-�� �7�8�������+$�,��#�+&/���� �-��� ��

�,9�����#�$�#�+&/����� �-��-0�� ��38�-5+%��,%:�;/���-0�2���,�<2�+$

������=:� ��# �+������>�*��+��-��� ��� �� 0���?.0����� ������%@���� .����3�$�-%.�������A����'���-%�B��C��%.��3�$�-%.�����+$�,��-%.���'���-�����+$�,�����-���� ��,�/�C����-%$D/�E+6��/��,B������-%.��2�0� +�'�38����2��+6�,��-0�� ��,�/�,%:

���F���-0�� �����G0�H� +��2��-%.�� ��3���,%:�-0�2���,��2�0��I�< ���+.�8�-������,�� ����JF+0

�2� +K��� �-%$D/����� �!+.*��2��+L�,��C������ �M�� ��#� ������� ��J�����L�+��,*0�4�L�N��'�=+)��"� �� 0���?.0�J�������-0

C�������-��M�� 8� ��-&��������# �8�����0� +�'�������#��0��OL����-0�2���DP����2�+$������ ��@I�����-Q��������

C2������DB�2%.��38�3�� �������;����-0�����A������L�2�� ����RP��N�+�8����!(0� ��-0�,����3%.���3� ��� ��-0�� ������-��E+6

�?L�L�����J����,����2���0�,���0�$���Q*�,$ ����3+�0�,7�+�C�+��MK���DB� .��-0�����,�

����@L�-%�B��-0��F�,��2�� �0� �����#�����SQ$�-��� �,B��>�A���F������,7�+�����>�3��$���C�+�������@L�����%�0�,Q��# �+�����,B��>�,7�+��#/�����2��6�F�,����,B��>� ���-�� ���#������ +>�-�����

�C2�&���,B��>�A��L�J��;���� �����'���-��-0�,%.���,���$�,��TUI��������0������+6������,�5��.��+L�,9�-0��+���V��J��-&���-%�B�

���������V��J��38�RP��C�+���%�0������@L������,B��>�2%V/�-0� +U�������W* � �0���C����,��,I��3�� ��������/�# X��4�L����+$�,��Y 6

�J��4�L�-0��* �,��M��Z8�L�����C�$�,��[D:�2��,B��>�J���V��CCC� �����V�����������,��,B��>

�TUI�,7�+�����>����+���X%���-���C�$�,��R�:���-��� ����RV���#���������&���,B��>��� �����'���-��� �������38����,Q��L��+$

C�+$�����N+6�4�L�-0��.���,������38� ��3���������-0�����0�,���Q*���-\���/��-0���+��-%*� ���I��,�0���C���0�,9��Q*�-�+/�38�A��C�+��R�$�J��]��8�3�$�TUI���M��,%:�2�0�N+/�^�������>�-��E+6�,G6

��+���+>�^���-�0����,���������& ��� &*�-_%��-0�,VV6����>C�$�,��#��$

�,��# �8����0�,���I���/������+��,�L+0� .���>�*�3���A���-%�B�� ��I�,B��>���A��-0�2�0�2X�L� +)�� ��+6�����/��'���2%.��+L

C�+$��%�0�W.&�������2.�$�-0��� ������3�$�TUI�=:� ��,7�+��-0��+��#�����,�/8�-0���>�38�3��$��

������+$���@��,B��>�J��;��L�2��;*��2%'������,�0��+��,*0�4�L

C`a�,I����+��-0�,B��>�3���S�7�� ��L�2�0�20�2%'������,0����-0�,���#;�5�3�����DB����-0������,��� �38��>�*��+6�-��N� �A����

C�+$�����#�4���+��#�$�-%*�/��X�� ��3/��������������3�� ������-���2���+����������-%$D/���� ��3B����� �38���

C2%.�������>�*����#�V%�������3�� ����2$��-0�� 0���?.0���� ���

����������V%��A��,7�+��!(0�������,�0�����A���SQ$�<2%.�C��%.��2��-�$�b���7L�38�=+>�

�C2���#�$�� �3����J��-��� ��3���I �����#�+&/�,%>�*�J���+��-�����0����-0���%.��������� ����[��)�� ��-%.������3�$����,4/8�M��-0���� �,��N+/�-��,����>�C��+$�,�

C��%.��� ��3�$� X%���-��,%>�*� ���+.�8� ��C�+$�,�����,�L+0���������� ��cK$�A���C��0�,��#�V%����>�*�38����,.0�=:����-��C���

<d��?I �d���2$��d�d����+L�,��38� ��C2� P.�����7L�����-��� ��+6� 0���?.0����+6�2��+L�,���

�� ��S�7�� ���� ��[�eL�?.:����,�/�-0��.��38�3Q���� +>� ���+.�8�-����I�4�L�-0�����,*0�� +>�38� ����2�� �� ��I���

C2�����#�4���+5+���>�*������-%$�D/�2� P.�����7L�����-��� ��+6�-Q�8��5�-��2��+L�,��� ���,*�)���

C2�;��2I �� �3����7L�M��# �+���C2�����*�N+/�3+�����^�������>�-���I����2��+L�,�

�C�� �,��N+/�-��,���>�J��� �����3�$�-%.����������A��%QF+0�-��L�2�� ���[��)��-��A��;L�3�&F���E7'������2��+L�,�

C2���f����'��������OL���0�N+/�^�������>�-��E+6����-Xg������J����2�

�CCC��V����I�M��;*�����>�-��345���e%I��� �I�A��%/ ;��-��3�$�S���L�=:� ��-0�3������>�-�

CCC���$��,�CCC�AF� ��#���0�[�e��h ;�� ����J���_������>�-�

CCC-%*��-@�+L���� +&0��@�5�3�$�������>�-�CCC�-@�+L�=:� ���� +&0�3�$�3�+5����>�-�

������,������4L�-F��������>�*�-F�����>�A������J�����R�� �i����-%V4���$� 0���?.0

�C��0��0�:��'���-�����$��!.:�^������OL������>�-��# �+��������C��+&���.������ ��O���+6�������������������4���.Q$���

�3���,%.Q$�j�����.��, &���������j����4�� ��������A��� �C�.��#�

�-��38������� ��� �+/+���5�-���$�-%.���$��� �-��� ��#/��C��%.���$��X%��� .������� ��C��0��0�:��'��

�� ����� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 611

XT

XTXTT

���� �ertebat aeertebat ae

Page 38: Ertebat Issue 611

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

�1������8��?�������6��<1��� ���13@A��� ��������B����������3�/��0*;�����������=�C*�����

��;����%)��D���<1��� ��,��������� ��E��!)���������2���FGGH�1���������)���I��>��������������������������J*���&����

��������.��K�������6� ����%*���� ���E���������6��%)��<�����������<� ����� ���E�%����)���'���4�=�L������.�52�M>.������'������������E�����)�������������������+���������*;��N'�������O����������P�K�A�K���

1>.�?����QRSS� �� ���*����6��.�<�����1)�,K�1>.������=� �>*��5�����<�����*'�������?�������6��(���

������� �0O�����.����1)�,K�%)��?�������6�����1�����T����I U�%�6V,�����6��(����1>.������V�� ����O����HQS� ��(����P�K�A�K�����������

�5�;��������� �0O���� ���C��FSS����K��������*'�)� ��� �0O�������?���<���� ���W�M>*4��X��'�4�������

�:�����:�8�������*���������:����.���:����FSS���������1��������<:���)�1���������;���D�������

����*'������)����+�����*'������)���6���J-����1)�������*O���5�=2$�������<�)��0��Y�,.

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

�� ����� ertebat ae

Page 39: Ertebat Issue 611

�������$F�1� ����$�.���'���&� "�'�"��,�D��.�"�� �F �������DT��������E��./���

��@�-��������/%��� ��'���&� "�'�"���'���$F�9̈!�����������@�����1��T#��O�25�

,����?����� Y������pW���������r-����� ��'���&� "�'�"��

����� E�������-���'�D���� �����#��r? �,���

�������+.S��E��]���D���� ��'���&� "�'�"��,���������r>(�������@�� A��

�t��|������E���F���$�.����� ��'���&� "�'�"��ù����$���

�������$F�$� ����!.I��� ��'���&� "�'�"��,�D.!���$� (���V.��<j#��������f�.�

��pW����2@%�r-����� ��'���&� "�'�"��,p������������������$��������;����

���%�"�������\��r?����� ��'���&� "�'�"��,����<��R#�U A�{�9�

����$�-���������` "����'���!#�'���&� "�'�"��,����` "�$F

������E�(���$������{T��'���&� "�'�"��,{T�����B��"�����������W��

� �?����� @?��������E���� ��'���&� "�'�"��,����f�����E+.S���$� �

�����$F��1�!����$�.����� ��'���&� "�'�"����5���D�����T?��������$�2���S�$F� ���

,�-���-���QW�]#� �TW�\�� �����R����<#��"���$�.����� ��'���&� "�'�"��

,������ �H��$����L�P-��r>(��������� ��'���&� "�'�"��

,���,�������D���� (��'�D�F��� ��'���&� "�'�"�������$F��$���]��1 @5��� ��'���&� "�'�"��

,�D��������;�5����T.2E���$�.2 ?��W�@#�\��<5��� ��'���&� "�'�"��

,����W0@#�1��K�����

�����$F��^#��F���$�.����� ��'���&� "�'�"��,�D�� �?������������E+.S���82���

�\����1�������1�!����� ��'���&� "�'�"��,�-��������'��D-�������$F������

�$� (�������r��@��*�?��� ��'���&� "�'�"��,�E���*���$�-������+� E�������$F

�&���$� (���$� ����RG"��� ��'���&� "�'�"���� �F���%����1����YGW��DS�iR?������

,�E���� ����:����1������$�.����� ��'���&� "�'�"��

,����{_D#�8T.��S� E����R"�������$F�$�D2-�����/��R#�'���&� "�'�"��

,�E�������������1���� @����+� E���\S����19�T#� ��!/I�'���&� "�'�"��

,����� �F�$� 2-�+.S����pW�����!"���\��r@������ ��'���&� "�'�"��

,����C���V/����pW���T������� �?�r-��

-�(0�����>4�I����1��X+��������X+8��

���� �ertebat aeertebat ae

���1HI��

Page 40: Ertebat Issue 611

��&��c�<5��������8#�eb��#��������8T����¦¤�'� W�t#��-�H���%� �����������B��m#��E�K������T�kbb�$�D��"

�,����&��c�'� W�t#��&� "�V. #�;�!�������)��|��D#�*��+����./]"�����E�$�2�����.��"� -�$�D���������~���� ���������8#�eb��#�����L����V%�#�tDq2E�'� W�t#�,��� ���'� W�t#��&��������,�-���T��&������������D��<5�������L�������TE�$����#� ��+%���t�./.?��.������E�����T�����'� W�t#��&������+���)��|��D#������ �,�-�'�����#�����1����,����'� ��B9���R.���a����$F�$�#����8���T����¦¤������ ������#�Y����2.���E�����TE���� ��B9���&��c�L�?��B�+���'���W+W��{A�D#���'� W�t#����E�1�����@���������

�,����'� ���-�@��&��c�'���� ?�&� "���+�

���������'��� ���?��������E��� ���������5�&���������$�#+2E��� � ����E��_�,�-�Q��#���&��c�'���� ?�&� "���+�

�{A�D#�2E����'� W�t#��������/K�?9��pE��&@���D.-���.��"�R_D#���E�'� ��+��,���-�Q��#�&��c��� -�;�2-�&���U� A��{A�D#����.��"�����������$�./.#�7�� �,�-�@�����A�I�����?�������E�*��+�,����'�-�|_��pE� ���-� ��� ��B��F�`���.���<5��������E���������E�����T��$�-���� #�����(��'� W�+� #�1��9A�,���������5��#��������:2%������8���T����¦¤�V. #�'� W�t#���E���#�$����T��'� W�t#��t2>E�����T��&������'� W�t#��&� "���+���&��c�&��c� �����@]�,����'����$� %����'�.����!������+����� >D��\�����'� ���W�t#��&���L�������������/K�?9�

����������^"�������B� #��������2E��� ���&���2M��)��������,�D��*9"�B� #�����������#�����8:� �����S E���������#F��)���?������������//2W��t��|#�P#� (���$�D��",��� ��B9�������� T����E�\2��������� �����O�5���������'�-��.�0"�&��c�W+W�����&"�6bb�$�-�T�,�����#�������5���R>#�����E�'����m������E���� (���

���|��DK������������̂ "F����#��E�K�L��������E�*��+���D.��̂ .���D��c�1�#�R#,�DE���#�)��&��c���E�'�(T�g��

�����^��+?��W+W��1�>/"���2-�����'� �

�7��P*=�X����*��L������*��

X�1�

�� ����� ertebat ae

� ��������

Page 41: Ertebat Issue 611

�,��F��2���������5������]!-�����������- ��������'������\������������ E�$F�$���F��������� ��� #���$��'�#F���� E������E�.K�"� ������,����H(���c �����������

,����.D��;�G-������ (����

���������pE�$� ��;�G���-����� ���]!���-�����E�����$F�����'���2E������ ��U����E�,�DD���#� (�����Q�����F���������� (�����$� ��;�G���-����DD���#�+� 2"� Y����'�����/.��W0@#�&���,���-� (������5�����V%�#�&�� ��D��,�-������-����.@������&�2#�<2������#�������#� E�V�� #�V" #��A���>E�\��1�#���iR?��.D���:��������.-�����.����#����? 5� E�����.E���#�B�P������/2���? 5����pE��B�P���pE�����#����/2����F�=�.����$�"��������-��E����B @2E�O�G-���V%�#�p�+��pE�����#��

©� ���E�����5������������D���. "��@.W�6�������2-����\� E���.� ��P.������F��� ���2-��5�����V%�#������E�������#�����@.W�\��²�.D������������E����$����$�T���� �� (����@.W�����-��#�����,�E��B�P����2-�$� ��;�G-����� ��$�" @2E�������S��.2 ?��.E������.D������ (�����������$���E��@.W

,�������#�B�P������!���������������E�������F��%���9̈#�������������{T��^]��1 @#�f��F

����R"���_����\��r����V%�#����D@E��"������f��F���0"�$�2"���@5�� ���#�1�� 5��R.R5����,������-��#�$F����� ��$�" @2E�$� ���E���B�(DE�²��_S��2-�,���H���#���©����F��#��%����������F�S�������^���T�����|��#�����������$�" @2E����2-�������F����#������ DT.���DS��PD��

=p.E���#��������.D�� �?�$F�'����r>�������\#�.�����\.��8�W�����#���;����������� E��

,�.D���!G#��� ��� (�������tTDW���D]��p #��E E�-��� ��'l�������.�+��Z��� (����������� E��

,�������,���-�<�����K����.2E�� (������W�"����!���@������������(���� ���D(D"�����W�"���'���#�����6������F���%���� ]��$�" @2E��� ��<����-��DS���W�E�;�E����� ������ E����-�V%�#��R.R5����.-����+.S� �?���� "�/%

,�-��E�����2-

� (�������+.#F��!G#�2/������f�������<!��V���-� E��,��)�����������%�Q� :"�\������ E�²�.��(�

��"���������\��>E���� E�p������������������p #���$�"������iR?�r?��$������' >�����D.���T��V-��� ����

,�.E����m��������F��������K����$�? 5��.���������"��.D����P�������?

�.D��$�.�����R����1���@5���.�����������8������2-����_����'�� E�,��������������_����$F�1��K�$F������.D���� ������������%�����.D#��`����@5������t���]!���-�����E������������2E���[.E�$�����D���"��#�$F�Q_W������������F��#�&���,�D�+��U 5�$�T��E��#�������19�T#��1���@5�����F��#�pE� ?�� #���$���� ����������������� A���^#��F�$��F��5�����V%�#����/��@#���19�T#�$F���D!#� ���"

,�DD��<m?���<5� (�������������-��#����_���������1�:��"�� ��\������� ?�����F��#�^.��'���' ��H#��������!"������ � ��������"���� �������#��,�����-��#� �� ����������^�2T��0TD#� #��&��������-�!�������� �

,���T���#��E�!"������_����V/I���������E����1�����)���������A�!"���1�� #�19�T#�$�#����

�*���\.D�"4���DD��N�]"��������� #���$�� E�����.D�"���E�����V/I��$�.#���,��-��#�'�.#���3$���U 5û$����<��R#�U A��E��'��%���D������<!���5�t%�����������E�����#����+��^/�T#����_����������^��E�U 5�2E����3$���U 5û$����*���\���.D�"4�,�E�������<5�'�����E��������/5�'���� #���$����F����<!������� Y�����^.��$�.�����������r>���� ����S� E��D�����$��F����\�� ���E�9̈#���<��R#�U A����E���#�$�D.2A��$��F��� #��&���,�DD��*���\.D�"4,�������'����*���$��F���E�U 5�2E���$��F��������=�D���#�<���2����(D���3$���U 5��$����{5�������2��u�-�&���������#�^�����$�.#�����h.���-������#��� ��t? A�$��������������������$���U 5����{5�&���� ?�������� ��$��F��������$������������#���"�<��R#�U A�1�#�&������,��+�����^��E�U 5�2E��"���������* @2E���E�U 5���F�+%���+���? 5�[.E�����"��2��U 5�����"��2����F��K�m����E��J ���-�������D���� �"�$���U 5�{5�$�T�������2������,�D��|_�����* @2E

����<2��$�2E��������#��� ��<��R#�U A�$����������,��-��#�B�P���+.��������#

�$��F����\�� E����������������\.D�"�&���� #���$�������#���� ����R�����*�� �����#��������-�|_��$�T? 5���F�$�����E����'�.D-�9̈#���$�T��E�U 5���������$�D.2A����������� (�������E�U 5�<#�����A��������#��� D"�t%���,�-�����'��S��D���"��#������E�<5�'������ ����L� -�����DT�

,�DD���#���D-���<�T#������F����.E��$����T��%�"� (�������V" #���A�������

�.��� � ������ (��������*��D������2���-���@T���������$�" ���@2E������#��^-������+.#F��!G#����2/�����.���@����#���F�������-��#�*��D������"��>"�������� @��������D�������.D���#�#+#�����$����$�T��%�"�t��1��>"������PD���©�.D���#���!�

,��-��#��]T#�$���� � �������$F���������$F�������5��������D.#�����'����-�B�P���1�R.RG"����O�2E��� ���������K ?� E��]!���-�����E��������"��D@E��E���;�!������ �F�,����2���-��#��2.DI� (�������$�-�\��+��,���-�\��+�� (����������@5�� Y����������²������� ��$���E����W���������������D:#�$���� @2E

,���2-�\��'��2-����W����"��!���:�����t? A����������$F��.:M��&��� (���p #�!D%�� �F���� E��� �����D�+�������������pE���>"�����DD���#��HI�����:������ ������'��.���� (��������²������F����-�pE��������DD��:W�_#�pE���>"������D-�D����S����'� ��pE����\��+���� �������*�����E�;�j#�&���,�DE��*����R.��#������E�'�.-�������,���� (������� E�-���$��$����-�����$F��D���#�\��+�� (����������� #���$��1����-������$�-��D/��������-��#���"�������$�" ���@2E������#���� �?�,�.@E�<����^�� ��������B�85�����.E��$�T��$���%��Dh2_#�©�����2������'��?���#������ 5�&������.D���#��/.��`����@5��$�/��R#�U A����"��D���#�\2���#��/�

,�.E���K����.2.2K���D@E�$�� (���� (�������������E�����$�.#����<2�����.��<2�� E������>������_��2E�,��-��2��'����� (������<2�������<2�� E��������������� (���\.�

,�-����E����;�!����

>%�.�����!�������!�7��9

����� ��ertebat aeertebat ae

"��������

Page 42: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 611

�,�� �/��0�����*)�1.�� � ����� �2��0��*/��� �)

�"����:����� ����:�����&��1;��2�������-��7�<�5�"������:����� ����*����

-�9�N�=��8����58�+1�-+�&����

����Jafza����'��� ��J�?���8#�'�(@���tW���'�(@���&���,��� ��J�?��:2%����� z����:��e������`���'��� ��B9���¶���"�{!A���/��<!%����F�R_D#�8#�'�(@���,���������8#�'��� ��J�?��'�(@���t2>E����@.�

�,�D��2��'��>���'�(@���&����������;�A���� ?�@#�ek}bbb� M�5�;�5�����������#���Y�����������@#� E������� ?�@#�eebbb����%���%��.? z��/��<!%��8#�'�(@��������D%�'��%������B�2"��������������@��'�(@������D%�f��� M�5�;�5����,����'�-�����Jafza�tD������$��D#����'��>�����YD#���8T.��'�(@���&����

�,�D��2���#F����?��'�(@���O�2-�f�������@�����#�$� ?�@#� M�5�;�5��������� ���E��������$� ?�@#�����,����'�-�? �� Y����� (���{A�D#����/��<!%�'�(@�������$� ?�@#�<25�� %�ý}7�'��2-�`���"��tDq2E

�a ���5�1�������

�� ����� ertebat ae

' � ���

Page 47: Ertebat Issue 611

���� %�&���T%�p����� #�=&�9�F�p%�B�%����5�������.��;������t#����� ���������� ����$�����������?���E�����T��$� ���#9��������� 2%�����E�����T����� (��

,��-��#���+� ��$� ������������ %�&T%�p�� #�� #�*��+����pTE���p>E��pT-���E������������� ����� 2%�����+.#������¤b�;������&���� ?

,��-���+� ��$� ����#9����@]����� 2%����������p����� #�&����������?���E�����T���%������������ �����//2W��t�������R_D#���E�����T����$������ -��������#�`������������p�� #��

,�-����DE����/2%�����E�����T��������'�8���@��Q���.A��$�@�.%�"��$�P����NF��$�@D2� "��.� "�����!WF��$��+.� ���$����@��+���$�@��v?��1����`9%��&�������� -��� ���� �

,����'�-

�&T%����$� %���T��6b����5������� �,�DD���� -�$� "���������

�&T%�'����t@]��ea�¤�&���� ?�k���� ���-�&�������+� ��$� "������������� %�,�-���D���-�3������������4�$��D���������������E��T��$� ���&���T%�&������&������D�F��#�p���E� ��������#�&���T%����W��� E�,�������#��#� ������������t�F���� %�&T%�$��+.#���E��T��&����������t#����� �����+.��;����@#�������������������+� ��$� "������������� %�&T%�;��

,�-��E�����G#�</#�$�#����6beb����?�67�¶���"����$�#������� R#����#�D:_��\��V��m"��������$��D��������������.���C�������.�����$� %����o/K�ZDE ?����������//2W��t�

,���D-��.2������� ������������

�-0��=�X&=���1*�� 1+1��������0

���� �ertebat aeertebat ae

� "���

Page 48: Ertebat Issue 611

� 34 & (��� � � ��� ��� �5��� &67 (.��8� (9��� (:�� -;��< (0�67 (.������8

�=���!���&��� �&>�;�&����!��1;�?�@�5��A4�/���&��5�0������A4�5�&��/����' ��

-=��

���������*+�=HXI���,1���)+*!�

���������R��@#����+� ��;�5����$�2WF�������������!���-�\��=tW ���!-�&���,�������'����-�O�PD%�������@5�g�5�t2E����*��'+��%����������9��������#�.���������������������$�����D-������������;�����R��@#�&���$������10.E��� �������-�-���$�-)��ZD������'�� ��'+��%�������'� ��B9����#�����������!���-�&���$g�h���@#�,�DD��&?������������'��-���p�� #�D�+E�<!R"�R�����@#�&������-�*���,��-��#����� ��\S�\��/.�����^� #�$�#������������E�������$������������'� ���� -�R��@#�&������ >���E�K�$�D��"��&�����%�����&����������-�1���R����DS� E�,�D@E�� �F���E�-������ ��;�vT#�������'� ��B9����!���-�&���$g�h@#��#������? ��1��K�R�����@#�'�������!GK����` "�����'� ��*9���"�V.P��������&������+� ����

,�DD��82������ #��� ������������

�� ����� ertebat ae

� ��������

Page 49: Ertebat Issue 611

���1��-+��8+�,�()01��-��N���� 1����H())��8�4I�(0�1(0�>,���

,�DD��8/.?���-��#�� �F���P@%�������@.W����������������D-����� �������E�D#���<��2"�1��K�����E���#�'��%��$� �������������'� ���������'����������%���� ��<��������� ��������'� ��B9���<����&������^.�,����'� ����IF��.>#�|��D#���8:� ����8����� ����� %�1��9A���E���#������ ���������%�����#0#�������'� ��B9���<����������������� �����D���"��#�<����$� �����$�D���,�-�%��#�� ����&���$��W�#����-���R������B�����&������D���#�UH5��P@%�������@.W��������-���t����� �F�1��9A���.>.���.D��\./���P@%�P.��\������ ��������-������� P"�&��� µg�25���2-þ�=������o.M�"�<������P@%���� ��`�D #���������&�����,�DD��8/.?�'�-��m]-�1��K������������ ������#,�.D��$�G#������ (������������� �����<����G>K���'������������'�-���!P#��E����&�� ��D��������1��>#��2-� Y�����#�1��9A����������1���G#������-�%�#��#��������'l���D�+���2-���<������P@%�������2@��������&������<.W��t2E��,���.��$�-���$������9���I����t�����.>.��<.W���������$F�����/����A����2-�����&�2#�����#��\���� "�.�#���*��+��`��� �þ,�-��DE��]��������2-���E�P@%�'�D�F���������� ����&���V." "�&�����,�.D��8/.?�������� Y�����#�D#����.���"��#�$F����� ��\./��������D���#�����

,����`8������a¥}����? ��?��������/�@�����8D����þ¤�B� �þ���E ��� #���� �����@./(���<�������� ��þ�m]-�ZD�8/.?þ�D�+�� M�5�;�5���

���� �ertebat aeertebat ae

�f���6�#=-

Page 50: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 611

�����,�-��E����8 ���� "�<#���+.��$�#������-H���������+� ��$���@5���;�������� ��\�������.E�����#������+.�����$�"��� ?���.D������-�� ��$������@5����;�������E����&���B�P���t���5��2���-����#�(DE��"���)������������D.!��\��+������m]���-�*������������.���@E�1g������$����¶������ ��,�?���#����>"��S�\������/K�5���)K�������.E����m����?����������� �F����p����$F�<.!������"g�������,�.E��¶����$�T"g�����/��S������©�D���#��������S��#���E�;������\�����������,,,��©p������H(��\����������$����2��E�;���������������T��s����� �F���(q��1g����������.-������-������T��������������-����!m������� �����'��������2���-� Y������ �F�1g����� ����.E��¶�������$�T��E�;�����

��"��K�����������#� Y������]���������������(q���#�����"��#�$�"��� ?������E�;����t2E�$�.� ������

,�)��t��������^_/I�1���m"���1�#� ���;���*����*��#F��� ���.>#�1������� (����������§6��������\S�����E����������������&���$������ ?���$� ��V" #����������#���������\2��<.!�����' ���#����$������ ?�'� �� �����,,,������E�̀ �!W����F�|2%����;�E����DS� E���E����B�P����������"��.E��'��%��������H(��$�-����������,�DD��\2���2-���+.���-���\S���`��� ���������B�P�������������$�-�������-�B�2"�,�.E���;���� �F�������'����B�P���������������#�����R#����$� �����������*��#F�����������K ?�&�8 ��&�����������1�����.���"��#��2���-�,����#�.��$�"��� ?��

�����#�.��� �F�����������/.����������������$� ��� ������2-�,�������8 ���.E��B�P����������&��� "����S� E������*����p�������E�;������E�������r]�������.���"��#�*��#F�� �F������������������1�����$������ ?�\/�

,�.E����E�;������;����A����$����"��� ?�O����#�1��������§a�&�� ��D������������������ ������&�8���T.���*������%���� "�t����tD���������� "����S� E�$�����#���5��"���������$������ ?������$� �������������$� ��� ����������2.������$����%��� ������,�.E��*��#F����.D������? :#�;��������������E���#�B�P���������E����������������������������D.�+"�<�����������!:%�;+D#����9j#��DE���#��"��.E���� ��{�����T"����#������������-� ?��#����D���#���,���.��^��E�;���$� ��� ���� ��������D2-�E�'�������^�� �����������f����@5�\�����.E���� D���T.��������� �F�,����H(��f����@5�$F�������^��E�;���������.D��`����@5������ ���#�1HW�������������O�#�;9R����������&���<��@#�&������ "�p #��#���DD���#�$������+���.>#����!j#�� P"�\������"��#�O�#�;9R���&�����1����r-���,�-���$�"��� ?��� ��pE����2-��� ��pE� (�������+.���\���� ����1����$�2E������D2���-�E��.���"��#�{� A�&������� �����������.>#���E���E������1����&���r���-���,����#�.��$�"��� ?������;���B� >#�;����P������RS����DD.!���"��D���#�\2��� �F���� D"���8T.���D������ �F�����-��#�s�����/������'� ��� �

,�DD��� �����������O�������2-����� ��� ���� ����������$����T��E�;���� �F� �����.E���� DT.��� �F������.D�����2DE������� �F��.���"��#�����-�� ��>E� E�;�����������.5�������O������R#���� M�����������E��.��|?���� �����;���$F����DD���`�!W�<j#���������.��� �F����:�������/�����$�� �����E�f�]���&������B���� E�,�DE����m���,,,��^���>���� " ��#�1�����K�������"��D���#�\2��$����"��� ?�������� ��'���\��������D���� ��#����^��E�;���� ���"�.>#

,�����E����$�T�������$� ��� ��;���;8D���� �������������E�'�������2���-������E��K ?�S ���$� �������������$� ��� ��;�����E�\.D�"�*�����#F����������%���#� ��&�����W����2���-��� ��$������ ?����$F���� "�p #��#����������.2E��+��5���.���@��.���&����$������ ?���(W��$��D����+.���2-��������������&���-����?���%�"�����������-� �N�g���������"������,�.D����� ?��$� ��� ��;������+.��$�"�������.���-��� E����� 5����� E�$������ ?����.���-���-���������$�2E��!��:#����DD.���#������.E���#�B�P�����������������������-� "���+���2�����������'����D�F�����������E����� �F�+.��$� ��� ��;������W�R#����,�����DE����B�P����2-�1��K�&������,�DE���#��� ��������(W������2-���������.������� ���?��� mGD#���O�������K ?�\��O�#��.W�h���@#����_������� ��#�;�#����(W��\���������*���������.@��.���&������.���-���$������ ?��� ��1��K��������������E�<K�����&�������� !�� �

,���#��E����$������ ?��� �� 2:W��B���#

�� ����� ertebat ae

����! ��!

Page 53: Ertebat Issue 611

��#�2E����������������/h���@#�������O�#��.W�h���@#����T.2E��5����1������E�����p.���@E������$F���������������f����@5����'��>��������$� ��� ��;��������

,p.D���#��� ?���$�2��E��������� E�� ���������RS�$�#���E�#�%����������@.��p #��$��F���.@��$F�$� ��� ������� ?������-�����pE�����&���$� ��� ����-�����+��$�#�'������� ��������������p.E�����#� �������#��,������� "�$�����F�V"� #���;�����D-���-���;��������������p ?���C���$�2����� ?,p���� ���#�/h@#�&����� ���*��+�����©p.D��������S

����������DD��C������;���*����$�2����� ?��D����� ���������������;�����p.E����$� ��� ��;�������� ?�� E��$�-���+��t5�$�2����� ?�� ���p.D��� ���P���

���.���@��&���,�DD.���#��p.E���#�B�P����#����������� 5��K�m���f���1�����2E�� �F��������.2E��+��5

,�D-��� ��'��Y�����O�#����m����1�������$� ��� ��;�������������\2���� ���"����$����.�

=$������ ?�����������������;�����eb��"�}�tD�����t�������� ?����D��W���§e�B� >#�*��#F�������$����-��.�������K ?�&�8 �������������$� ��� ��;�����������C���$������;���+.��$�T����� ?�� ����DD��L� -����$�T����� ?���$� ������#�&���*��#F����������� ���D��'���G#�&�8 ��������,��-�D��� ��� �F��������-��#�s�����tD��&������$������ ?���|��#����2���-� ����;���}��D��'���G#�L� ���-��&�����&�������D���"��#�$������ ?���������#�.�

�$����- Y�����;������DD��;����:����B���� >#�C����������������-F��'��:W��������������%�+.S�\��1��K�����$� ��$�.�����V���-� E��.���"��#��2-�,�����T��$���2��<j#�*����p����E�;�����|%���$����o.M�"���J ���-�$� ���2W���� �F���$����$����T��tDq2E����E�������� �F���+.�����;���*�����$������ ?�i�����"��E������

,�.��2 >��9j#���# � �����������������P���{� A��������.���"�����#� Y������E�������\��B������;�������&���$�.���� ��������#�����2����������©������� "g���.R������2.�����������o.GK�¶�������������,�.D�����2DE��� Y�����.����������$����T���E�������.R��$�.#������� Y�����#�����'�-�|�����.>#���'�.������P.����$���E�*��#F

�+����4�� �J1(0�I����1��O���"��1

����� ��ertebat aeertebat ae

����! ��!

Page 54: Ertebat Issue 611

Sarven

mai

�� ����� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 611

naz

il

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 56: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 57: Ertebat Issue 611

� (��� -= �>��� ������ (� �� �? �@� -= �>�� � � �� &���� ����� �A�B ��� (� �

�� ��������1��������� �"$����&���=�2������������� �"��B4�������� � ��(���������

� ���=

� (��� -= �>��� ������ (� �� �? �@� -= �>�� � � �� &���� ����� �A�B ��� (� �

�� ��������1��������� �"$����&���=�2������������� �"��B4�������� � ��(���������

� ���=

�"/U �N�4���1 ����4� �"/

���,�������).�������$%�

�����&�'�(

B ��a}b�*F�-����'� ��~ S�����-���B �6}b�O�6bb����+����/R/��?��

<>/?���\2������.������R#��+!��%���S�WF������WF��WF�����@.�

��2.��B�� S�\���W�!WF���!:�#���'�D����������������DvS������8���1��K����

'�-�� ��\.S����]����2.��B���\��.��W���2.��B���\�`�����2.��Qm�

{-���\���(� ?�%���f�<>/?���\2������S���

1���!5����r]���� ����:�����.�*F������� �������.���2�

� �����\T�

�����)���*���&I�����fF��2���������:�����.D���.��<���!��������1������!5����"��:��,��+���f��������%�����H����S��������.������\���� �����.D����������������.���2�������%�����+��2/����\��f���2��g�5���,�������2������H(���2��������� ��*F�t����+"�'� 2E���:�����%���f���.���.#��,��.E����>"����.�+�����%��

����+� ���E�'�.#����������� ���.����@-�9!����������E�'�.#���]��1���!5��fF��2�������'����-�'�����>"����B���������E��/R/��?���'� 2E����-�B �����E�'�.#������.D��?�M��� #����������-���fF���

,�p.D���#�?�M�����-��,,ù��D]������(��"��"��p.����22E����*F��E�� ����+����E�-�������"�

,��.D��?�M��fF�$F�����-�p��*F�fF� �����,����.���T���U z�������*F�$�D���,�����������@/#�'+#�*F�&�����������+# ��<>/?�������/R/��?����������D:�������������.����\���T����

�,�.D��$�%�*���� �����iR?�������.��2��t�+"����2W�

���� �ertebat aeertebat ae

� � � ����

Page 58: Ertebat Issue 611

.�'���b(C�(�'�1����(,@���cL#�����2,d#��'(���8��'�-�'���$�P.E��/.��B����New Orleans�&#=�D� ��T.#�^]���������"����'����B�������K����p(DEF���B������pT.#�;�G-���&T.#�^]��B�(DEF����\�� E�����p�g�

'����B� �������tW���`�@5��$�2E�����4�2_�1���cL#���������-�1��L(^��23�4�2,d#

.5'(4������� �B��� ��� � ��#�� �p�� ����� ���O�� �tW�� ����=�D� �

B�� ���.>��+D��`�� #.�'�'��73�efL��:=!��2,�������2 ����_

����u 7 Slave�ZDEF�New Orleans���"�B� #=�D� ��O�G-������p-���&#���$� �.#���K��/#��D#���$���].#

B� 2.#�D������5(@L���'���g#�-�����N�h�51(H����()1���2,d#

.'(��2��/73��@��&#�&-���$���<j#�$���������2E�'�����;����&�������#=�D� ��iR?�����#�-�����.2��$���<j#��@��[.E�p@E�����#�{-�����B� �.#�p@P"�$�������#����B�E������"�T.2E�O��' >��\��$�.@�/����B����^������D��-��/.�� �������.@%������!W�

B����������-�T>��b������2@���i�2-���2j�1� �5�@������2kl�����+�-

.�'�7�� �m�j�#�$� (J�� �!�����O���r@E�&#���(DEF���2E�9K���=�D� �

������(�L�����2)#�%)��_�noYYo�nSPSTo�/�������(�L�+1�'�/@�'

�V����' "��� ���/!�����������B�!WF�&���V��pD�.#� �?�&#=�D� ��� #���� ��-���&#�����&� "��W�����&� "�t��*��

.�'����1�7���noYYo�nSPSTo���(�L�������2 �;���_��� Black Eyed �'� ��$���D���� ��� ���� �¿æÂÂ,¼,é� ���=�D� ��T.2E�&#���p@E�'� ��&�����T."F�������? A�&#�p(�������Peas�����:�����������%��@."�F����pD������2E�$��������p-������� Drop Dead�ZDEF���"�$����@E��/P�F�`�W��"���Sabi

p(DEF�&���{-���&#���'�������� 2@����Beautiful���d�%)� ��� ���� ��1�' �2!�;h� ��_���(4��ld�# �/L�h��7�� ���

.27���7N��,-<C��:����pD�.#� �?�^ ����������'�DD���������/.��$�����$��=�D� �

�-)8+����;�$��X+(+(=���OUT����E����

�B�������$g��p.�+��U 5�^!%���'8 �����'�(.#�B��� �p@E��c �� ����;�G-��.5�#1����)�2���

p-���-������HI�p�c�����=�D� �5�#1����)�2,���

B�E�q����� >����1 ?�@#=�D� ��+1���2_ �2,-�' �/!#' ������ �1�,!� ��^(! ��� ��C�

.2���<.�����p-��������T.2E�B����p>E�`9�����=�D� ��B��������� ���������;�����f���<v-�B YD��$�S�pT�

B����{?�#�B����<.���$g�����-��@E�;F�'����/���- �2 �' ���� ��()1���� #�4 �+'� ��- ��_ ���

.��_��1�'�p-������PS���'����B����$����W�5����(@�=�D� �

p(��p��.2�©r>��� ���S��������S��.�� %���� DT.��&� "��

�ZDEF��������� ���>��������� >����^D� "��=�D� �������p-������!#��������&#�Baby One More Time������/.��������B 2���� DT.��&� "���&���p(DP.#�g�.E��

B��].2������T#���'����&���9K��p>�.'(��2_����'����2!(�������4�

$� �.#�V.R:"������"��"��D#�'����=�D� ��"�h�1'�#����������+� �(4�2f�!(�#��@������

.����b(C���j�h S & M�ZDEF���������p@E������{-���&#�/�=�D� �

pTR-���.W���������/!#' ����+'(� �2@�� ��_ �:4� �"�! �?p ���� �()

.$�'(��+� (4�()�2,-�'��������pD.#�����Love the Way You Lie=�D� �

.��_����7�����#1�()�51������)�"��+����$� �������]�����#�$�������B� @����������=�D� �

$���1 S�p��������-�5'(4�e��1��������l��-����)�]qk

.+'(��2_B�-���(.����&#=�D� �

��-�/h�1� �#�'����H�()��������l��-��_B� #�U��m"����"�&#���p��D-����=�D� �

./d�r�'1(�D4'����)�2��*�@E�'�D�������&��-��/.��$����������=�D� �

.2!D��23�4�� �_��_����@.��&#�;8D���"�$�S��2.���E������� �=�D� �

.5��-�#��'(��s#�l�$J����D��$� ��;�G-������������$����B� #���=�D� �.5��-�#��'(��s#�l�$J�����)��

�2-��K�m��p� 5��"�O��?=�D� ��2!�Bp?? �"�! �6�!' �() ��1�' �2!�;h� ��_

.����/L�!

�(����D�����p@E�'���$�P.E��/.��V�=�D� �$������.#�6b���E����

.�1�'�]�,!� �̂2h������+1��1'���t ��_���.��p����pD��`�@5�����#�������-�V�=�D� �

B������ Y��9:?�O��B���B�P���'����KK ����$�7� ����2,-�' �u�#'�� �1��#' �().��_��u�#'�����������e��1�5�t �'(��/r�!

��#F�^.��.�C�C����L

� ?��� mGD#=�D� �.��3�v(C����,;���

���:������������=�D� �.�:=!��2,���

&#

�� ����� ertebat ae

��0�)"���M

Page 59: Ertebat Issue 611

�$����2.�����B� ���������/P�F��W�$�����

����$������$����2.���� (�������B� ��������

�$F�$���2.�����\��+��������?���/P�F��W

�pE�&������^.�����,��-����������$����2.�

����,�����?�����A ��$����������������E���

�p���"��#������������&�82��&���������#

��� ������ �F��D��������pE��B�P���� �F��� �

����M��`�@5��pD.���#���-�������DS

���� ?��W�"���Y������B� ���������,�B���,���������B�� S

����^�����? A�$�.#����� ���.������

������ #F�W���6d��� T#���U� :#�'�D������ ���.����$����? A����$����U K���������������������#�>E������.@�����'�D�����������D@E��R:#�^�����? A�,�� �����

����D���#���?�������\���D��#�� �F�����������#� #�$9#���^�����? A��������R:#�+.��� ���.��!W�

��,�D@E�����.R?�#����? T.���/K�

����D.S���;F�$�-����!2E����%�p/.?���������1 ���

�+.���������3��DW ��4�p/.?�����������5�)�������1 ����p/.?�&��,� ���.��"�����+.�������t"��#����� ����

�������E�����+.������������������2E�t2 ����p #���E�p/.?�����C8T#�#������������%��

��3f�����R?�4��3�@��"�'�D���4�$�S���� T#�'����3t(2T�����4���3 -�t������E�$���.�4

��������E����!2E��T���%����D.S���;F,��-��#����E�p/.?����&������^.���T��,�D@E�p/.?�&�����

��+.����������3t(2T�����4���3�D����4�$�S���������������tW���&����#�������'� ������2E

,�����#��+.�������t�������/%��D.S��

��� ��&#�.��;��.��8�������tW��

�$�T�����^#�����

�'�-��W�#�'��"���B���8�������tW����� �����.W�8���;���7a� (�����&#�.��;��.�����1�����#��.?,����$�T����@.@�� >����'���� ?������ ������1�����#��.?�*����E�#�6�1�����#��.?� ��'�9�,�#���.����&�+(��%�p5��{� A����6beb�)#����6��^R���� E�-��������������'��������� ?����������&#�.��;��.��W���6���������,������� ��B�"

'��������� (�������$�E�W����D.W

�\�������g��6}bb��D�� ��\���� ����p #���W���67�$�E�W����D.W

����"��-� M�5�'��������� (�������^/.���'� 2E����� ����-����#��-� ? E��%

,����'������`����������������1�#� "��&���������,�E��¶����^"�#� "�

���� �ertebat aeertebat ae

��0�)"���M

Page 60: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 611

������ 91����-R%��30���,�DD���z�>5��P�F�����������;��#������� ���#����%�;�!������� ?�����E��� -�������.@��^K�����E��8T#����������%��'�����2�������>]#��������.������� A���t2E�������'�-������.�� ����E�'�����2������'�(.>]#�&���,�D���@E��M���$F�������@5��m]#�\��\����&���V5�K�,�D��D-��#����"���'���H��B��������$F��/G#�B� #���'l������DK����\����<��!"����$F����� �������+����I�&���6bbe�;�������������#�Y����E�� ���>]#�\����&��������2.����E�ZD����9A��D��#�� !�� ��1�+/?� ��'�9��,� ��$��D��[.E����D.#�� ���+� #�&���$��D#����,������� ��+.��p #���E��� -���# G#�1��9A��$����������2-��T(���$���(�)��$�D��"����D@.��$� (�������������<G#�B9�������P#

�DD���������$F��������@���"�t(D��1�� :"��� ������������

����� ��ertebat aeertebat ae

� ��������

Page 62: Ertebat Issue 611

"

������2��1(4�s#�w����)��(C� (C$���

���Baibuting Community��ZD."�!����&2P������E�$������ �� �Wuhan City��$�E��� -����$��� ����2 .# �;�� �t2E���� ��� �tS �� �Hubei� 6bee �����c �6k ��� ��D.S ��� �;�� ��!��D# �� ������@���"������� �$�������U z ��e7d �^��2� ����^��2� ��� � ������� �U� z �&� " �$������������

,�D������$F��������$���������E�&W������

�� ����� ertebat ae

����! ��!

Page 63: Ertebat Issue 611

�������-(����l���!�2-(C�c,;J

��% �;���.����� �$�/���� � - ��� �<����# ���� % �' (D����������aâ LG Optimus��������:�����D2-�E��-������-����#�+DW��������D.��������������-�H��^��2������.��$������i!M���:����1��K������ ���m"�$��"��#

,����+.����:��������E�$F�\D.���,����$� %���:�����D2-�E��-���t@]���-���&��

��� ����!.T� �� �$��"��# ��-���&�� ���E���l�� � (�� ����^]� �$��#� ���� ��'��-� �DLNA� �HDMI �1g�m"�

,�E���#�$��#� E����P�� E���������:���� ���m"

����� ��ertebat aeertebat ae

����! ��!

Page 64: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 65: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 66: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 611

���� �ertebat aeertebat ae

Page 68: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 611

dian lean�����c�66���������.W�E���2D.����!��� �� (�������Diane Lane��tW�$����

,�#F��.�����.��C����.�����e¤d}�B������ #�C����.������tW�1 ��*�������'�D�����r(D���?�tW���*���#���������D? ���9A� (���������$��������#����������(W���ea�&�����,���

,� ���#�������*��������(W���d�&�����$�����$F A� �p/.? ��� � �e¤k¤ �;�� ��� ��(W�� �e7 �&� ��� ��� ���� ��øE �����tW�����#����������5 _#�p/.?�6bb6�;����"��#��,� ����IF���Little Romance

p/.?����������!�����.@��������"�,��-��2��'����������2D.�

����������� ����� �� ��������B���3tW�&���F�4���@2/.?���������?�����,��-�'���������E�������"��"��-�s���

��C����.��$��RD#�&2P���U A��������$�� (�����&�8 ��'+��%���@���"������+���%������ �,����'����+.��� (���+���%��+#���tDq2E����D������$F���

=�<#�-������6bb6���?�����=�����������������6bb6���?�����=f9��$�/����������

�,�-����#��6bb6���?����=C����.��$��RD#�&2P���'+��%

���� �ertebat aeertebat ae

"10 ��$�

Page 70: Ertebat Issue 611

�C��D�!E ��8�C*���F��� ������8�!"G6��������* ���,�H�����I ��'�!���EG6�8�,

J�I ��'

�C�� �01��$�� ���D� ��� �/��� �*���5����E���&���#�2���,�;�*��+FAG������*���5�H��

�!��"��

��:��?��0�N+�����

�O���I��4��54��,��1�-�@�I1��<;� �(��A����4�����)��(4�1

H>I����(�/�/5 #�������������p."�&�������E��������.#��;�!"�?�p."����#��� # ���/M�?��&#�E

,� ������'��D���2��&������$�DW�\.�2W���"�#�R#�p.2m"�$��+.� ��<��R#�\�T.������.#��;�!"�?�p."��T� ���������������/M�?��&#�E����-H��'�#�&2 ��ab����,� ��B9����.#��p."�$�D���������D?��������������������������%��� # ��f�]���$�#���"������#�1��m����;�!"�?�$�.����?��D?�.2�����

,����'�-�f�]����.#��p."��� # ��$��D�����#����^.������'��D��s�����/����1�?9�����19�T#��� ����-��#�>��p."���E�$���'�������� #����!A�!A����E�,����'�-��.#��;�!"�?�p."�����E�����/M�?����� >D�����������=�>����� ���.��"����p."�&�������/M�?������'��D��)���.#��;�!"�?

,� ��B9����D?����������������p.2m"�$��+.� ����$� ����������)�,� ���$��D������p.2m"�&����� ���/.W���/M�?�����F�=��+?����

��? ��'� � ������.#��$�-����/#�����E�3&��|2%�p."4�$��D����������/M�?��&#�E���� �������� �����#��� # ���������E���������2�5���F�$�����D?�.2�������

ö� ������'��D���.#��;�!"�?�p."�� (.� # ������E����!����>:����D���$�������pE�\.�2W���"�#�R#�1�R��@#�B���/5 #�������5��� ���������$�#��T���.#��;�!"�?�p."��?�������������p."�&���,�D���#�'��#F����-��E������+� ��'�D�F�;���'�#���� ����$�DW

,�-��:��/5 #��E����������@�-����$��+.� �� >K� ��\��P.������T� ���

�� ����� ertebat ae

�������

Page 71: Ertebat Issue 611

��1�1��-+1��:��801���1(?,��4?0H>I���!�-�2��

�$�������g�?�p."�1�D� 2"�<G#������E���g�?����������E�'���D#����������&�������#���� "���-�!W�������������²����~��p."�\����.W����� #�t�����+.?������

ö�? ���� ��*��������#��� #�i��"��q��������&����������/!�������E�����;�!"�?���E��q������$�.� #�t�����+.?���E�������D#����<�������t�����+.?���E��������<�������*��+���ö�-�'�.T��+.��$�������g�?�&� 2"�t#�����'�2��^]��-H����E�>E��A������'�-�U� :#���.W��������E��q������$�.� #���E�#�������/%�;���8."�+.���E������ �������'�-�<#�-�����E�������-����VW�_#����'�(-��������2� �����?�$�-�f� �#�����:��,�?�����m���1���� %�&������-�������������E�'���D#����������&����������/��1��K����T#�\�����K�������E���]"�\����.W����� #�t�����+.?�������$�������g�?�p."�1�D� 2"�<G#������E���g�?����#��� #�i��"��q�����������/!������#���� "���-�!W�������������²����~��p."��-�G?����������:��p.:����E���g�?�V-�!D-�� S�&� 2"� �������ö�? ���� ��*������2��������'�-����-����@5�$�������g�?�p."���E��q�������������E����E�����g�?��q����������&������,���\��1�-�����������?��$���t(D�� ��-�2"�&���²� ���#�'�(���E�DGK���VP:"����+.��O9%��.P#,�����V.�F�1��K��� ��.5�������������9��;�!"�?����i!" #���E�D.#��B�2"����{.RG"�B�P�������p/:#���F�g�25���E��q������$�.� #�t�����+.?���E�������$�-������<�g����m�������������+�

,�D�����D-�V.�F���{.RG"������$� ���;�!"�?����%�<�:#��`C�/��!����

����� ��ertebat aeertebat ae

�������

Page 72: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 74: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 611

(.�-+�J���Veloster��1(0�4! Veloster��������8��� -����O�2-����� #F��//2W��t����-�"�#�����1�#���g�A����Y��������������.E��'����-��5� A�tC�$���������� �����D.#�$�q2E����E�����������������YD#��������%�����&���,� �����2����$��"��#�$F���E�m]���T#�&� "�����/2%����������-����#������� �����(���F�����5��"�����������/�������������<������+���W�W���/%�LED�u�RW����E��� S����9�����'�#F ����E�(/���A�Z���'�.�������E�$����������������,� ��'��-���qD���ek��c�.WF���E�~ S���? ����%�VR������D��#�����.>���VW���+� #�����E����� ���$�q2E

,����'�-�'������ ��������&�����E�&T�F��@.W����+.���qD���e����E�~ S�f������������f���7��R.R5����8�����W���.W�5�����#����#����§a�����\���������;�mG#�&��������������.E�$F������ ����t����������������D��tT� ���2��VR��f���\��������Y>G#��� ��f���\����/%�B�� #

,�T]���#�<. @"����VR��tT� ���� ��G>K�\����+/?�1�D.�+"���D������������%���.���@������?������.E�'������������'��"�����&����t����<������� (���,�E���#������Blue Link�p@.����`�"�/��{� A����;�m"�����������S�����������������qD���§k�^��2���\.#�������U� ������#�.D.#�WF���E�;�����Y�����E�&T�F�����D"��!��8��W�������.E�t�����������E�m]T#

,GPS�{� A��������E���& �TD �2����1���7}b��"�K�p@.����]��V���e�a���� �� ���"���������������'�.#�F��8.W�e¥d���D/.��7��5���\����������&�����"�#�*����� �� d�1����;�R���p@.��\��������������W�5������"�#�&���,�D���.W�"�8#�&"�.��edk�;��:#��������T��D.���T.������������ �����DSG�� ��d�����������"��#�<��2"�1��K������� ���!W���������#�;�m"������� ���������&����������Y��������.E�O���?�.����T���8��W���D?�� �/2������/#���1��9A����DE�,�E��*��>�����

,�����@�������8.W�}¥����'� ��+��8#�/.��ebb� E�����������# ��/.��eek6

����� ��ertebat aeertebat ae

�����D

Page 76: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 611

���� �ertebat aeertebat ae

Page 78: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 79: Ertebat Issue 611

���� �ertebat aeertebat ae

Page 80: Ertebat Issue 611

�,����/����K�����L��M%�����.�MN���O<#B���,�9:���;��

�1����I����J� �;��#K�&����!��(�)�&�!"��6����=��5���L�

�:�=���!�1(+��X�1������X4���>�1(01��+�?����1���4,/� �0���2

�W+W��L�������Q��"�� �������#�.�����K����!DT�������.�F�;�!"�?�$�.����>D���.����#�������W+W��$�� %�����T��&���B� #����:2%�$�-�T���./@"��&��c����t(2 ���2.-�����E�p."���������1���#��t:W����&��c�`��#� �����������E�p."�R��@#�=�>�

�,��?��{��:"������U�����.����.W8�F����#�e}�!D-������������� ����1���2��t:W����`��#� �����������E�p."�t��R��@#� ed�!D-�� S����������� �������U�����.����`�/�F��2.-�����E�p."�t��R��@#������@���{� A����1�R��@#�&������+� �����%�¶���"���'��?��{��:"�����-���+� �����#�1����������&��c�;�!"�?�=�>��tDq2E�$�2E�&��,��-��#�B9���$�.����?�&����2���������5��� � ��� �����$�D����� �.5�������"��#�����$������E����T� ��� �� ������./@"�����.�F�;�!"�?�$�.����>D���.���,�DD���. #��.�F�;�!"�?�$���# ��Z.W���E�������&�����E�p."������ #���E������=� ��$�T� A���&��c��#���@"���W+W��$�����#�����

�,��-��#���+� ��� (�����������.�F�;�!"�?�$���# ��Z.W���E������������T��$�����#������$F����������.�F�;�!"�?�$�.����>D��������D��2����=�>��B�2E�&���2G#�o� m"�&��c�B� #��������2E��� ���������,pD���#�� ���./@"�&��c��#�������W+W����������������5�$F�����D��c���E�p."������������E�������B�2"�$�.����?�&���=� �����A�� #���E��+���#�� ���/:?�i�� -��.v"�������%����'�D�F��������������#�{��:"

,�D���#�B9��`C�/��!����

�� ����� ertebat ae

�������

Page 81: Ertebat Issue 611

-���-0�<������)���,����(+(=���!����=

���E�'��%�� ��B9������,����)������������%�'��%����������'��������������RTA����'��%�<R����<25�$�#������� %�� ��#���<#��� ��#��Mattar Al Tayer�,������� ��7���e�6�a�����W����a�6��e��-)W���e��.���]W��{A�D#����'�-��������'���'��"

�,��2���E��������������%����E�'��%��������B�������.��1��K�������� -����.:2%��-��� %���$�#����&�����+?������K���d}�$�D���"��E�'��%�&���,��2�����%���E�'��%��.����0"���B�������.������D��#��.:2%� �����������@#����R_D#�������� ��������$�#�������&��=��>��tDq2E������ ��^-����G"�������E�76}��:���������R_D#���8#�/.��a��;�A����'��%�&���,����'���#���������D-������ ��1�@.�0"��D��#���� ����E����������'��� ��<.2�"

,�#�P����#�;�A���'�#�ed��!� R"���A���$F�����������2���#���������IF����%�;���B�� S�2.����������E����;�A����+.������W��������������'��%�tDq2E�,�����E����^���-���������E�eabb��:������������R_D#�8#�/.��ad�;�A����+.��a�6�e�����-)W��'c� ��þ=���+?��Al Tayer

�,�E���#�^-���������E�ee}7��:��������R_D#�8#�/.��¤6�a ���5�1�������

"

"

����� ��ertebat aeertebat ae

' � ���

Page 82: Ertebat Issue 611

-�����������['�L+������Apple�(+(=���5.�I���88I1�,��D��2������� ���5�������������9�����#�1g�mG#����&�������������;�mG#�&����/K��'�(-� ?�tW���J�?������D���"��#�Apple��(T.2E�$����? A

�,���� ���E����J�?�� z����:��}������`������#�ed�!D-�� S�������'��� ��|����;�#�1���#���� ��+� #����'�(-� ?�&���,��.����DE����*� ?���'l�����E�Q.>]"�����Apple���E "�.�#������E�C���1���������%�1g�mG#�'�(-� ?�J�?��.W���������

���E�'c� �����#�������%��"��9A�����DD.!��������1��K������1g�mG#�&� "����%������ #������E�#����D���"��#�Mac���$��D#��9��+� #�&���J�?��������t���Dq2E�,������.����������������<������Q/]#

� ���)�x�34�����

�� ����� ertebat ae

' � ���

Page 83: Ertebat Issue 611

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 84: Ertebat Issue 611

�� ����� ertebat ae

Page 85: Ertebat Issue 611

���).�����X4+/����,

���E�&T%�������F���E�&T%�/2%������2��$�.�� ����+�����^"F��,�������^"F���������������������������������D���-��

,��������D"������^"F��� D���T%��������$��D����$��������$� ���^.���������#F���^���.�����-�����%������������p���������DS�������'+���.#F���&���T%������-����#�$��������������,�������'��������������'�����-�����������~ ������D:#�����&����������������T"F��� �����'�#F�+.�����]��¶���"�����,������ ?���#�J���&���mD#�������#��$�S�þ������'�T��B�2"�;�����DE������@T��\/#���1������$�DS���������V���-����������&����,þ,,�D�� ?��p.Y������T"F�����p��������������V���-�������^"F�Cl. ����E��������$����#+2E�����'�����������qD��������# �����$���+� ���� ��8T.��pE�$F���# �������� ?����D�� ?���#�� #������� ���������pE���-���$�(���-�pE� ���������^"F���'��D"��$�2����.���������E�����������E E� ?��� #��

,����'� ���#�$�2DE��B��������#� #����������^���.�������DS�&���T%�&�����F�B�.����$��� ���?F�^"F��E�����������E ���-���������������E��,�DD��'��#F�t�F�&����� �����B� #��"��D?���#����� #���$��������$��� ?��^"F����������������D#øE���.���@����E�^��2� ����+���� �������� ����������.�����E�'�� �������E����T?��B � ����+.(�������-���E���F�$�#� #�r������DT����$� ��;�R�� �� �F �U�E�,�D��� ���#�$�#� #���\���.����'�D��+?������������ ���@?����pI� ��$����-�'�S��� ��^]�����-�$�� #���$������� �F�,������DE��#�����������������-��#�'������%����B��� ���������������S������2���������-���'�(��'�������?��%�5���������^"F�� #����$����D#øE����!W������.@��-H���$����������� ?�

,��������������>E��������"����������^.����������>E�����$��� ?��^"F��'�(#�-������"�$�#F������������������$F����D�� ?���#�^"F�'���� -���R��B�2"����$�8��,�D-����#�'�(��&-����.-����$�#F ���"������������������#F��#�� ��^"F�����$� @����,�D��� ���#�^"F��������* ������������ ���������8.#� #�����������T������2���^"F�&��

,�����������B�����'���#���%� ���#���������"���� ?��^"F�t�F

,,����? ������ ��þ�����!D-��� Sþ���!D���-���>E���D��^]��$��������$� ���������$�.�� ������2���TE��������'��!��,,,��!D���-�� S�����������-���'l����#����'�#�����ab����\�� E��&��� ?��&-���*� ���,,,��NF���N���������� #���,�,,������������+#���D���������� -��,,,�B� E�������������������#��������E�t�F����T���þ>Eþ���������� ?F������d�������$� %�����������D-����?���$�����^D� ?F������� ���5�8������p>E��!D���-���� ��$���������p>E��������t2E������²��5�8�������I� ?��D:#���������'�.#���!D-�������� �����>E�������E�������D��^]���,��������f� ���,����'�.���$�.�� �����f� ��������f �����E��������>E���E�������\����� E���'�����������>E� E���!D-�7��D���/2%����²�����-��

�������������������,�����#�-�^"F�þ=����@�����#�'����&����������������������&� ����� D.�F�������������T.�����$�.�� ������ ?������� ?��^"F�&���$��?�����@.��\-�,,����p���B9����������;�����!D-�� S�&� �F�V-�,,����-����D��F���!D-�$�.�� ���S�,����'�-�B�-������E�f ���+��u�:��g��B������!D-�� S����

,þ�,,�����@G����'��-�������&�������(D���pE����v#���� S�D#

=�D���#�������¦������]��'������9��������!D-�� S�������������������������H���.?������"������#�t�"��

�;��� �F������&T%��$�.�� �������������&��������#9�����'�������������������#F���^.��&T%�������[.E��"��D������;��� �F���!D-�� S��������#�-����-�!��� �F�Cl. ����E����������(-���� (����D��#���pE�����&�������� ��$�.#����!D-�� S�$�(-����������-���'�D� ?��������^.����E���������������������������������������������������������,�-��

�1(!���������c���24����@�����#������&T%�B�(DE��$�.�� �������� ���D���&T%�$�#� #� (�������2E����?��$��������������%�;�����"�����*�� ������������-�����? ����� ���ZDE ?�,�-������������������-����'� 2E����,����'�������-���������� (T����'���2E��� ����p�����'�"������'��-��$�2D]����#�������� ����������������&T%���'l�����E�p����� #

�B�P����;��� �F���!D���-�� S�V-�����$�#+2E����'������'�(��'�����������-����,����'����-��#

�,p.-����!�����E�p������E�����&�����������#�N��$)�

����'l���$�#��;���������!D-������&� �F�f� I�,�������^"F��������$�� ������� ?��̂ "F��� ���$� ����������D����-�������$�.�� ���V-�&������^"F���"����>E������ ?���#���+����E�^"F�$F�������������D���T#����- ?��>E�����T���

=��D������#����� ���#&#�����"��� ���������������"����&#������

�2-�;�#��#��������������#�;�#�^"F��� ��)�����9�����������������!D-�� S�<�

b(C�"�N�$�����,���E�������� (�������$��@���*���;�?���������T����DD���#������F�$��%��$�8���������DE���#�*���$��H(E��$�D]�������D@����#��� #����¶�������D-��#������D]�� ��@>"�������

,������#�������2 ��y-�d

�$����������&����,�����������{-��� (���p�������������DD���#� �� �����S�$��%�$� ���@�����$���D-F���$�(�����@2E������������������#�����������E�{���-������F������]!5�K��,�������#�<.%F����D����#����������������������#��������;����'�����<R���19�-���D��-�������!D-�� S

,�+����#�� �F������������� ��"�-

��$� ���+� #���$�P����NF�'l������E��������.@�����;�-������+#���������B����������$��%�$� @���;�-������-������$�8��������������#�t������;�-����p���&����,����H���#�,,,��<.%F����D��-�$��%�$�� #��$�� W���E��������,�D�����������������F��#�$�������$����T��E�V���f� I����<!��$� @��� (�����E -����,�DD����#�� %���T��2��+.(����>(-����E�����������E�.E���P����� ���'� �� ��1���������������/����E�'�����,����D�����#��"��D�����#����$F�������'������ ��$F�������/.?� Y������(D���/.?�r�� ?����������²���-��>���E���9.��,� %���#�$����^"F�'���������������#����#��������������&T%���� ?��̂ "F�8���@�������������������+����#��E�����������!D���-�� S�$������*F�r]��,���-��#��������E�����������T��' ����r@�-�'����������!D-�� S�<.%F�2E���D.T��V-������T���]����p���pTS�|?�

�,����'�D� ?�V-�&���p�� #���

����� ��ertebat aeertebat ae

� � � ����

Page 86: Ertebat Issue 611
Page 87: Ertebat Issue 611
Page 88: Ertebat Issue 611

9 ���9 ertebat ae

Page 89: Ertebat Issue 611

-8.1(�����-<.*�

-.���/

7=��������8�.�>������1������9������

-<0������1�����-,���;�7��(�

-��1�� � ������-)4+*�7��(�

-�+R���-8�+���7��(�

���1

������7��(����N4���1����=1

�!��()���40

�4����������1�!����$0�FN+����

����N�0��N ;����()���8��

����"�I

1��8,�

��5&+1�/

W

[Y

VW

]Z

\[

TV

'V

'V

'T

''

'Y

ZS

Y]

Y'

'[[� ���� . � � �U �[]YW� �()R,1 �V\� �U � � ��8R! �O�,

License No.31366 - Dubai Media City

�"1D�����"���MO�����+(������48�1��;��

����"��' �14� �g�����L���M-+1=1�+(�

���#����� �M-�������1�+(�

.�1���K"����h"I�'������L��M34I1�����-;1G

)��i����"���M����/������� =

�"�����j�"��M���1�1����1

h� 1I"�� #1-�h�� ��#*�� ��#1��h�� ��#*�� g"1���M-��/�DB=����

h"� �������h)�D��6����L��h���� 80�.J1*��h� 1k 4� �"I���"+$0�� ��"��h"�>#���=1��"0��hi���.��6 �

"�"b6�M���

RRYWO�l�Sm��UVWRSOV�T�OW�Z�B*�-RRYWO�l�Sm�UVWXRYO�Z�[=I

D.M.C ^RFWWY�Z��+Jn�o��#EWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16� ��,%��%����k�,�F�3���,ll� *�-��&��AB���m�L ��-��ll&��-����-��$����� � �����ll$��,��,��'�#��%���� ���nUll��#��%���� ��� ����oF�-Kll.��pq/qqq�s��L� ��-%V�����-��ll$�-��ll&��b*�>�m�L ��-G_��-Q����-���X��t���ll ��T��+L�,��'�u+e6� ���$��A��������ll$���,LOG�L���,�ll� �v()��#�4'�� �,%B+w.��-�+ \����+%�����?BU���B>������>�'�%���;�����5 ����;�;'�3/�����+6�-G0����C�.����#�+��� ���3������cK$���#�ll$�Y ��?BU������ ��#�4�����S�I�� ����x+7:�-G0C����*�� +&��� +��u+e6� ���:(>�?:>�,P0���oF�-�+/����$��,��y+V���zm�L ���0�${��$���������v+�|��ll$������+_��D6��3������}�)���?BU������ ���ll�

C�*�/����+6� ��I�,�+�I��� ���~��GK%�

i Media City

48�1��;��

+1=1�+(�

�����1�+(�

�����-;1G

����� =

��1�1����1

DB=����

k 4� �"I���.��6 ��"b6�M���

Page 90: Ertebat Issue 611

Dubai +971 4 2977020 | Dubai Festival City +971 4 2325220 | IBN Battuta Mall +971 4 4404920 | Dalma Mall, Abu Dhabi +971 2 5506610Al Falah, Abu Dhabi +971 2 6428090 | Ras Al Khaimah + 971 7 2355761 | Fujairah +971 9 2249848 | Bawadi Mall, Al Ain +971 3 7840318Salmabad, Bahrain +973 1 7879931 | Bahrain Mall +973 1 7382480 | Jeddah, Saudi +966 2 252 6666 | Mumbai, India +91 22 28496660

800-BUILDMART (284536278)

www.danubebuildmart.com

���(4+�J�X4+*�1������O*)��-8;1����

�3�+�����!�8,��

(+��> 42 �!��Z\W

�)�1�!��]\W

6�)=1 ���*4501�>R5.

���8 42 �����N��2�4 

6�)=1�:�¡1����801����+�VSS[������[Z��������\��1����)�¢4R£ ��1�+��B ��

()<4��O��8��1��� .��0������N�E����4��

�¢������1�+��-.�� |��������� |�N�E����!� 1�� |���1�+��34�1,��� |���1�+��B ��� |�>����������5+��6�)=1����4��� |���� |��� |�¢�, |�7�/��1*�1� |�-50�����!���� |�"I |��8,��

��M�-������ �5+1��6�¡���� . �!���5&+�J�:�¡���� �5+1��-��1��-;1G��+�,

Page 91: Ertebat Issue 611
Page 92: Ertebat Issue 611
Page 93: Ertebat Issue 611
Page 94: Ertebat Issue 611
Page 95: Ertebat Issue 611
Page 96: Ertebat Issue 611

� 8�

��.�

"$�

� 8�

��.�

"$�

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#��$����

������#��

��

VOO �)� �� �T �OUXY ��#*� �FS �T �.���#� �.� �T �j+*0 �` �RRYWO�l�Sm��UVWRSOV�T�OW�Z�B*�-