ertebat issue 622

108

Upload: ertebat-publishing

Post on 24-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 622

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 622
Page 2: Ertebat Issue 622
Page 3: Ertebat Issue 622
Page 4: Ertebat Issue 622

������

������������ ������������������������������������������� ������ �!�"���������#�$�%�&�#'��������()��������*+���(, �����-��'�� ��� �����.�����)�/�������������

��0"��1�#�!�()� ����2���,��'���3)������45"�6��789#��� �����#�:0�-�&�� ���� �����������(���;<�='>�&>��8��� ��#��'��������������"�3)�?)����������:0�-��+�,�6��789#��'���2��� �������@>��A�����6���1����B�0C��&2 ����������D���� �&�������:��:�����2E�����F;G�����&2��������(�(%(���'�(H ��� ��'������1A,��'�(H����>����;���8��'�2���� �()��('����

����2 ��,2+I���2+I��!2J��2�>��� ���#���/���2���E���('�,������A������6����KL������M����2���� �()��������(��� �M���#������+�����#����N2'����@����O�������(P�����&>�8�����()�:.Q�����&>��'����-�����

�2+0 ����L'�3)����@>��'����8��� �#��������(���)�������� �&��������('������������������,2���.+�� �, �8�����' �2� �()����������?����2;,��2���0������2E���2��� ��%(��8)���?�2;,�����#����8)���������N(�����A ��0J�RC�2 �8)����2������8��� ���2�+�������� ��#��� � ��(J�����-��'���!�(���)�������

�����������

�������������� ��������� �� ����������������������

������������������ �� ��������������������������������������� ���������������

�����!��"#������

��� ������ ertebat ae

������

Page 5: Ertebat Issue 622

��������2<�S �N2 ���)�N�,�(�����

��(P�(��T J�S �12+#�2�9����>1�R�&������� �?9I"���A'

�J��U � ��LH��(P�(��T J�V ��&(0���6O���(P�(��T J�W � �N��

�%(���2<�W �N2 �XY)������(P�(��T J�W � ����J�������(P�%�T J�S � ��.

/Z�,�������A� ��0P���;����(�

�� ��������?9I"���A'�[�(������[2�9����>�\�]�������,�2�'^I_��&>��������LH��-��J���2�+��`(IP����0�-�����������6O����( ���>�����0�O>� aY��

�2����L��b���C�����0P����������Y)�cd��2�+���"e��&>�������N���fg'�h(<�����*'��i��( �1�'�,�2�-��f,�&>�������X50'����L���\�]������0�-��������-������(�'

��-��J����0P�����0�-��������N������N2'���J���2�-���2�+��$���&>�����5�J�� �i����%�b2���������LH��2������L'�1�#��2�-��X50'����L���\�]�������-��LH������������!(H�2+%��2��������0�-��?)�������������

��( �KP;,������fg'�,�2����L���2�+���"e������. �\�]��2�������LH��-��J�����c��6������NL'>�[

�2�+��/Z�,�N�,�(��������;����(��������LH

��� ���

������ ���ertebat aeertebat ae

�����

Page 6: Ertebat Issue 622

��� ������ ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 622

���������������������-�N2'�� � �����O��(J ��T����J�����Lj� ��� ��������� ������O�

k2�����������2�0)������� �����.� �A��� �:���- �2���� �2���� ��,���O��&�2���+AJY<��-��0��������XC�������,����@()��2����0)�������'�����;�H����l-�6���������2����'�2��8�������'��������8�����L��m��?G��D(+0���-�������8����(���

�����������

(origami������ �� opqr�s&��,s��+E�����ori�����2 �����s�O�s��+E������l-��w�����TI)�\2-�=+�����2+-��-(L�� ��� �N�90�����D('��-��8�������O��&�����,������O��&������,����l���-�����0C ��8�� �x����0+� ���L��m��������>�KO�y����+��������'>

�2'����N�� ����2���E, ��� ������L��m� �����O��&�����, �������� ��2���Q������0J�����(��� ����N�90���z�{����:����+��x������,��������'>��(A< ��:������ �N2�j�� ���-��O���J�������-�z�{�6������2'(��� ����D���� �!(#��%��O��\�{��*���'���-#����&2�� |R(AE���8������b90��TI)����1�2J��&2';�%���&2���

��( �����w� }~ropqr����=�� �y�2���;� �����(�������������(H�\Y0)���<2���������-�6�����N����/%��&(%������-�&2���������2���'��6�������2'����X(;J��A-�����%�F^�����6��,R����������L��m�

�8���N2'���l-�����J�(���-#��&�2����L��������w>�T���I)�����O��&2�����������������(��� ����N�90�������l- kiri �2���+�(#���r~ropqr� �&>����opqr��s&2���s�����+E����

�8���s�O�s��+E������-��J� �����-#�/���+jA-

����2++�����N�90�����������O��?�^0���Y���2+0��'�!(#��%�!(#������������N������?.���

�2+0�-��&����,����L����l���-�X(G���C��{����&����?. ��&2������2+0�-�?G����'��;��8)�����������L����������8����=+���2'(���6����"������;������C��{

���()���

������������ ���&����?.��� ��&����,���+.,�X������O��2���+'������%���������-��;��8)��������8����-��-�X�����������������(���H������������������L����K���)���;��&���C��{�����-��<(A=���. >������b�(G�����(���

���()����:�%��������(���,(��b������-��;�����xI{����N����C��{�������A-��A������� ���L��� �2���+������-��<(A=���8���N2�>�z��{��-��C��{����(���/0������������.��(���'��#�&H��.-��� ���L��� �����-��'(A' �6����M��

�8���&C��{��������L����.����%����'�2+�l-���������8�����;���09LgG���������������L������%���x ��-��;���8�������-�z�{������L��� �l���- ����8������N����T���I)��������E�2���5����?I=���x��� ��-��;��������/%��������������-�6�����:-�������L'��89L ��-���{���A-�x ��8���N2��� �?g0�

�8�����L��������09#����A-��-��'(A'�A��� ������=+�����������-�X2�������������L����������Y���)���(�������&���C��{�2�+�;��M���������1��N����@P0'��l-�6����������'(L%�z�����{��-��gQ+����;���N����N�90���������������8������N�������T���I)���������9�

�8)��8���7��;+�

������ ���ertebat aeertebat ae

� ���������

Page 8: Ertebat Issue 622

��� ������ ertebat ae

������

Page 9: Ertebat Issue 622

����������������� !���

�&�'�?���NL����'���&55Q�����������:-�?������-�@�.�������A-�2���-����

�����-�@�.���&2���������2+0�����'�&����������������(���H���()

�2++������A����'>(I9'>���(�' �c+����� �!���#���

�D(���'�������-���� �������� �fI0P� ��M������& 2�

��2++������#2'��&�'������) ������"��Y0���x;���&2������IAC���-�&>����3'�^)�����-�8'(9<�������A����������=���&2������L����)�������2'(��� ������#2'�����"��&2�������^)�����'(#���-�2++������A����'�-�&>��0�Y������0C

�&2���������(���H(��2����9������-��M���2'����1���'�������O�:-�����-��M���

����N�������(H(�����O�:-��-��M���/+jA-�-�&>��2++������A����O�:�-�4����(,�N������8'(9<�����=�������'��&�2+A�'����2'(��� ���������-��M�������-�@�.���6���������2'����f�����

�z Y^G ��@ (���)�8����(5, ���������A�������'�&2���������+A���:0�����������L������:���H�������-�@�.�����������2++������I�5����'�&2���-�8A����J�6���2+'�(,��A'�-���,(����0'>�&������6���2+-����P�,�:-�������@�.���D('�W

�&2���������-���,(����0'>���������L+-�/��������������-�&>��������-��2'(��� ������������?���NL�'���&55Q��2'��������2'����1Y<���-L�������>��-�!(�����Y0;���-�!(�������,(����0'>�T���,�b2��-�&>�&����N������'>(I9'>������-���,(����0'>��2����X({��M����&��

�2'������/��������@()��-��M������I�5��������-�!(��6���1L+-�6���������?.�����& ��������������-�8'(9<������A������Y0���&���b2���N2 ��H�(����,(����0'>������-�!(�����8;�'�-�&>

��(���,��'R({��2'�(��N��.'�\�g�

������ ���������!�"�#����$%��&'���$(�

�������$�%����������&��'(�!�)��*��+,� �������(�� �-(��������

������ ���ertebat aeertebat ae

������

Page 10: Ertebat Issue 622

�1H�/���(�+��(��N�����?#�8������2�����XZ����������?g"�6��

���>�&_����L��R���2���2+'���������2�����XZ�

���2���������O>��E"�2,��;"-��������(��6�)������X���A�'����:�,������2 �XZ��x�g'�:-�8�EJ(��6�M��

�����(�>��'��������������������e�K,��.���'�����������()���N�����K,

�8"��&K������L���bYAC����8���1���A�'����'(I����N�����:-��������0C�����N�M�#

��������2�����e������(�#����XZ��6���2��">�8�EJ(��?�����������?'(������2 �1Y<����������'d���:H������2+0 ���:-���L����-�8�EJ(��:�,

����(0+���������i<��-� +����

�2�'�?�2;,�?#��"e���-�8J��������8��'�����5�J�����2�'��('�0������2���

�(I����������������2���?#��+,�S�W��(�>��'�����2�����������?P'>����N�E����("�M'����(���0 ��#�H���

�c�����'2���������e�������������J�(0+�����()�N������EJ����2�'�

� ������?#�6������c�������8"�#��2'��������,�?#�8�'�(0'�i�8),

��������:-���2���b�Q��6��)>�������8 �������������^)�?�������b���8),����XZ��N�����8A��6����2 �B��)���8"�#����1�����

���(��2�����XZ����(�+��(��1H�/���&'���J�*�����2������&(+���:�,��

�2+��2'����

�"���# $�%������� ����&��'����(!�)�����*����� +,

� P����C����K��������&'���J�*���b5�������\�C����2E����I%���������J�X2H��2G����0��� ��IG"����&(+����N����x����,���*�����

��2'����8�. ������(����8��������V��x ��;+ ���I%�& (����>��2'2������,������1L+�K��?�5���=�0'�/A-���:-��0 �#�x ��;+ ��%����I%�������W���(������W��V����(���x�,�,���������2���6����-�?#

�2'2'����Aw����1L+�K��������0�+���^5'������������6��R���8��'����X+��>��1�+,,�KL�9'��@��H�X�2H�x �6��������L�����

��������5�J����������I�)�b.�������6�������2����&������V����V���,�b�"����&"�?Z"���2E���5�J�����+,����2'����Aw�������-��j�(,���,���?#

U���5�J����������&"��SW��5�J�������g'�KA���2������,���������������6�����0������x�������L'�&���# �,�2+0)�2'�� ���������V����X+��>

�������b�"����&"�?Z"����&(0���-�1,�UU��5�J���-�?#�����2'( ���2������2���6���b���0���:�,���2 ��<��2�����Aw�����0�+���^5'�����������5�J�

���K������H(,����MA��?#�?e9,�?�������X+��>�x�,�,�6�������2++��:��5,��������&2+���-���>�������1��NL�H���I%

�&*��!-+�����.�/��������)�0�- ���-�����1��� $���

��� ertebat ae

������

Page 11: Ertebat Issue 622

Alireza

��� ertebat aeertebat ae

Page 12: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 622

����- ��2��������1����xIO���(��� �����<��������N2A<�8���I<��72�(#����������(���b������������()��A<����������-�X��-�&>����8������6���2'������������i���-+L+,����8������6����=�0'�2'K#��A'�������%��X(���(g)�������2+'���#�������2��,�2++���%�2'K#��A'����N#���-�����2++�����X(����������2'K#�������45"�1������

���2+�����&������X(��/���%����2 ������H�&A-�����2�>��'��������-����b����

�c����!�2����(�������.��������+�����#���N��(')����?����'�&����1A,�����c���������(��������-�8����!��������!�(����>�&���������c���8)�����?�gQ,����������3�(�(�'����&0�K����8�(���.���>�������&���2L+9,��K'�����NL����'���&2'�����

��-������'�FI����/L+���-M�(.�I-�&;I)�������"��&�(+<����2 �1+0�

�����2 ��O>�b�������=,��i���#2'���1+0�����8�#�������-�f���/0�P'������'�&�+������0�� ���S����X�

������(���.���&(I�'�����{(IP���������'�����X(�����-2E��X(gQ��6������������e�<�������'�H���R��&(�I����0�(��N��>�"����bY=����� ,R(gQ������2��� �?�2;,

�2'������0 ����(�C��'�H��0E��X������L���U��6�����&2 ��0�����'������%�&>��+E������#�������������b������S�������>������(��!���JY<���(���A-���� ��������8�� �������b�����X�����6����������#�������N�5'��Y{��89'�f���1<

������Y{��N�5'��-�8����� ��������N2A<����2'��>�&_������������X(��� '����#������

��X(������2�����2����(���2���@0��X�����6������/+jA-�6��,�!�"����X�����b2�����@0��6����8��� ('���

��(��X'���8�M���X����A�,�3�(�(�'�@0��F�e(,��()��2������(�����b�����@���0��6�����

�i���X(����������L������2�(������.��2-�����3�2���������N�����.I�gQ,��!(-����������8�-�,���L������(9+0���NL����'�������M�������'>��������-���(��N�������?�gQ,��Y�����& �A<�1A,��2'�(��T"(��&�����-��"�C�������0J��.�����2'�(��N��������0P�������

��-�&�����N��(')�������R��&(�I���-�N�����c����L����.'>�X���C��8��� ��#�H������K)

��(��h�5�� #���,�2��� �x;������X(������2����2�(���2���@0��8����5"(�

����������8�� �6�����(��� �c���,����2�(���2���8�� �����#��������b�=,�!�(�>�������8���� �(�>��IIA���/�

������(=�'������-�-�N���8���X(_���&�H��(���89-������>�������Q,�������������-�@0��b�����K)���-��X({����N��A-����8����� �6������������0�5"(���()���('��������-�������Y)����b���������'���"��'��L'�?��������8�������0��� ���!��#������TI)�����8 ���-��2'��-�����&���2 ��XC���������8 ����g0)��X(��!�(�>�������8)������X(�

�!��#��72�(#����&>�N���������A�,�3�(����(�'����&>�\2-����8�������2�2H������X(�

���������&���2"�{�8<�������8������"�����b�w�x��������#�������!�(�>���8���N�����2���&�H����,���

�N���� ��&>���� �-�@0��������N2��� ��C��{�i(G���������85�5C��������6������1���I�gQ,��-�X��X({����6���72�(#��������6���TI)�N2���N��������2+������C��{��."����c���8������.,��6��A,���K#���N(� �6�M������12�����=�0'�6����������#��������i��:�-9������#�����8����H��+�����2'�(0�����1�0"������������@0���E�^�����A�-9��/���+%�!�(�>����(�������"�����������2�����C����2 ����( ���N2++��?����A��8���6.A���� �(�>��-��Y�����8��

��������8�����(0���������:���-�8�� �&����2 ������b������"�C�2+%��-�8�50����T�<���( ����N����:�IE,�������%�6�MA������� �(�>�������������&(%��#����&������������"�#��A�������!�(�>�6������8�������EJ�����(���b�����1����2-�����1='���+������'(0'>���YL���*����(+�2+��N2�<�����()����b��i���(���8��(�������78����. >�b����"��-�?AE���(0��������������A<��)>�,����KL��� ��X(��@�������8���b�()�8�������!��&��L��

���!��N������������,�8<���������������������-��Y��b�����2+A,�w��(���N�����1��������2���������X({�����Y���-�N�(���%�#��2-�����!�(�>�&2��� ��N����6��,R�����������#�����������?���� ���!�(�>�&A'�2'��"�����'(L%��������6�MA���-�8����� �c�����,����2'(��� ���2�(��:�-���N2+-��&.,�1���/.����8����-�&>�����#��78���/+%�1���&>��8�����L�����%��!��(0���6����2�+����2����8���N2���()�&,�(H����������i���(;'�

���8���&��>������N��>����2E0�����(;'�K���� �N2+�����('��&�lP��������8�������9��E,�&A-�6������������������b����������(���������+������'(0'>���'�H������!�(�>�����������(���b���������72�(#���������6���8���������&(#�#���\�L��� ��T�A<��2+�K'�1A,�����1�>������"�:��E,������� �-�!Y,������

���:+�������G(,����-��Y��6������8�� ��1����2++��������X(���������'�����J���2�>���:��1�����

�2+�����������8���X(���-��2�(�����������#2'���)�%������C����,�?�������1������������������&2 ���2���?� ��������)�%��2'( �����0"�#�8������B�P��8)������&2 ���2�����"����

�?�H���,��i���'������'���5"��IG��8���I<���&�2+A,�w����8������g0J���'��8��

���,���C��?����������&��� �A<�1A,��1������������2�>��� ���"����(5C�x����8�w�?_��� �X;'����

�2'��#��������8�+���-�X(��������&>�XC��2'�2'������������-��2�(�����(g,�N;0 ������2'�2'������-2���4�(0����J��

�8�������������2++�������>��������Y)�6- �����c' ��

����I�5���L'(L%��.I���8�����'���,���IG��?.�����X(��&����8��������,�G(gP���8�����,

�1����-�N2'����2'( ����2����'�8����. ����-�N2'�����2'K#���

Robert kiyosaki

���� �ertebat aeertebat ae

����������

Page 14: Ertebat Issue 622

�!��-��3�4���'�����"�����-��3�4�����������������#2'���K5"�3������#����������� �90��� I�gQ,�B�P��/��,���#2'��&���#

�,�8"������')�&>��������')�6�����������������������>�8����2��i(��2'�(0��2����

��0+��S���.������+,����2��� ��H(0��iC����6����8���N2'A�J�� ������L+��#������C��¡�2�2��� �����(������')��� �8"�#�:�Ag,����������({�����2���+��e5,���O����2���5��M)�������������')�@�������J9,��3������������������Z;����&�(H��%d0������M)���;���N��%�&2����

�@>�&�(������45"����O��=���2��� ��L+��#��H(0�����M)�������8��()��

���� �����@>��=���(��N2 �3����2�2 ��L0�->���+�'A{����������>�K ������&�(��

�A��� ����2����25%s�789#��2����������������K��� ����������¢��2�;'����%s�7����£���M)��s¤1���¢��789#�3�������s����2'��0A�J����.�'�����0)(�>�����s�:+���������L�d��A ����xIJ�:�AG����6��c�s

�2 ��A���b2 ����&�(H�M)��2E������2'�(A'��=<���]������A���&��������IQ��&. ���

����,�2'�0�����"������ ����b=�E�������������������1�2J����&�������8;�'�/ggP0�����=���'0��A��

����(���- �M�� ��2���++����I�

�8����H������ � ����A�� �8�Ee�N����������������

��2��� �N2���'�()��"��H(0� �����.��L+-

��;�=<�����N2�>�='>���������� ��%����!�A���2��� �8<�����2 �2+I���IG"Y���2�����)��� 'A�%�����. ����;�������8��C��A����{��\�^�� �����&2�������������6,�������!�������NL'�/�������2��� ��{������N�����{�����cd������8)+ �������,��������%��-�,�8����#�������2+��1�2J��!�A���&H�b='�b�H(,���(�����&��2E��������&>�c��1='�������������J��()��)����A�����I<��'R({�!Y,�������6��)>��2���#�����I��M���&>�����K�

��(��&0��A������&��&2 ��M������8�H�&��&�����+��-�M���8�����()���������%�@�Q,�(G�� (#�2 �N��������'�2�Z,�X����&��������8 ��#��0���&�����'>�8 ('�@�Q,�(G�¥I;��&2����8���&����������&����(A'��.-2������A<�1A,�2�������(��6¦A^���8 ����A-�����%������������8����8"�#�:�Ag,�1='�����2 ���0 ('�§;J��������AI��2+%�����xIH����!���H(,�@�Q,�(G�6������s�72'�()����&>��0�->��(��N2���

s�8���N2 �8)�����K �&�(�������� aY;J

� ���� ertebat ae

�����

Page 15: Ertebat Issue 622

5�6����7�1�! PhotoWorld Dubai Exhibition 2011

¹º�»¼½½ 4�¿�2 5���(8���9���" ÀÁÂpr�ÃÄÅÆ~ÄpÅr}ÄpÇ�������5���(8���:;�Convention and Exhibition Centre

Sheikh Saeed Hall 3 5�<�=��X0�=�����(�'>���(�(+.,�5�2�; >-"

� �����.<���+����

5�6����7�1�!ÀÁÂpr�ÎÇ}ÂpÇ�ÏÄÆ~oÐ�Ñ}~Áq

¹ÒÓÃÔ�»¼½½ 19�¿�18�5���(8���9���"

ÀÁÂpr�ÃÄÅÆ~ÄpÅr}ÄpÇ �5���(8���:;�

Convention and Exhibition Centre

×ØÆrÙØ�¸pÙÅ}Áq�ÚpÇÇ�Û�ÚpÇÇ�Ü 5�<�=�

�����'�5�2�; >-"�

�5�6����7�1�! Ò~}ÝÆÞÞr}ÄpÇ�¹Áßr}�pÄß�ÔroØÅrÄo

¸rßßÇÆ�ÏpÞÅ��Ò¹Ô¸Ï��ÏàØrÂrÅr}Ä�»¼½½

¹ÒÓÃÔ�»¼½½ 26�¿�28 �5���(8���9���" ÀÁÂpr�ÃÄÅÆ~ÄpÅr}ÄpÇ �5���(8���:;�

Convention and Exhibition Centre

Sheikh Saeed Hall1, Sheikh�5�<�=�Saeed Hall2, Sheikh Saeed Hall3

������"�C��2���('���2G��-�:0���52�; >-"

��������6����7�� $

5�6����7�1�! ÀÁÂpr�ã}~Çß�ÀÆ~qpÅ}Ç}oÐ�pÄß

Laser Conference andÏàØrÂrÅr}Ä�¿�ÀÁÂpr�ÀÆ~qp

¹ÒÓÃÔ�»¼½½ 21�¿�19 5���(8���9���" ÀÁÂpr�ÃÄÅÆ~ÄpÅr}ÄpÇ �5���(8���:;�

Convention and Exhibition CentreSheikh Rashid Hall 5�<�=� /ggP0����A-��#5�2�; >-"

5�6����7�1�! ½ÜÅØ�¹~pÂrpÄ�é~pêÆÇ�¸p~ÙÆÅ�ÏàØrÂrÅr}Ä

¸¹º�»¼½½ 5�¿�2�5���(8���9���" ÀÁÂpr�ÃÄÅÆ~ÄpÅr}ÄpÇ �������(8���:;�

Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 5�<�=�ípÂÆÆÇ�ÚpÇÇ[�¹Ç�¸ÁÇÅpîÁp�ïpÇÇ~}}q

���@��<���5^+�����:���(,��X��,5�2�; >-"

���� �ertebat aeertebat ae

Page 16: Ertebat Issue 622

������!������?@���

�����"�E����'��2������� L'��2'���� 0��������������'�1A,���2�����������@�C���(����,�2�����(���+��#����2G�����NL0���&>����������')�����������-�X�

��89#����D����(��N����:����� (#����(+ ����B�)�2�����(������S��2��� ��')��������������&(+������>������������ 0P��1���-�()���������������B�)�2���������2'�(���-(��� ��')�&�����-�()��2'��"��������������!2'��"���������A-�N��A-���� '�����+��-�N������-���(�����1���%������.����

���(���>�1������������2���,� ����_��2'���� 0��������������'������A'��(g,�2 �B�)��')������������A-�������')�����(+-��8����������'�������2)�2���C�6���,

�N�A��� �����*'�� -��A-�6���9I,�����(��N2������'�!�."��8 �2'�&����@�(H��IG(C���(���+��� '�!M)��b�(G������#2'��B�)��O2O������(�������� '����B�P��/��,�&�(,���.���6������L���������N��������� �(I#�!M���)��N2+�>�§_���8��� �2'�����8��� �2'���A,����69I,�*'����2G�����"Y���(������(���M�����+����2G������@�(H�������� (#���(��N���������x^��������!M���)��F;G�!�����A-������������"�E������(���)��0����->���2G������K��69I,�M�������'���,�-���'w������ ����������`;,���XC����6�������."��8��� �#��;#��� ��������������� �9'�M������Q���-�N2 �:�)�!���������"(.

��8"�#������

�b��A-��789#�������Y��1�#����2G���� ����')���&>����89#���>�=+������bM���)����������6���� ������2+%�1�������+���J>�2AC���2'��N�����%

���:+���2��� ������+��'H����8��()���(��N�������-����� �_��������������\�C�M������������25'>��2���)������� �����.I��:O�����'�������6���!�()�������������A'����!�(���g,�����(���������'���#�����������A-��(���0"��!�������(��8C��'�2-�()� 0���N(��?������A-����8�-�!����R�

�����2'����'����N2+����-��������������,��2'���0 �2'��;� ����������2'��(H�����d,�789#��()���8��+,��2)����� ���0 ���&A���2���45"��2��� �

�2'���#����8��+,��A-�����'����0C�����#��A'

� ���� ertebat ae

������ !"

Page 17: Ertebat Issue 622

�2��� �� �������AI�" ����� �(�> �N#�������&���#���4����(,�¸pÞÅÆ~�ðÇpÞÞ�/���������A0�������;<�&�����N��>����#������������ �����Îðð����������

���2 �������(�����N��� �(�>�N���6���b2�

���2����&������?���8�5"(������IA<�N#���6������������00)��:�����������?����<�N��2+0������:I�"� ����A'��

�N,(��:I�"�N(���� �����&�(Hl-�4�(,���2����1='������(��N2 ��'���#��

�����L+-A-���������� �(�>��N#���6������&����������������'����L+-�"�������(���;<��0������Y������#���X(¦������N���6�������#�����2���#��A0��������8�������'���2��������:')�b(<������ß}ñÁqÆÄÅp~Ð�êrÆò��8����� �ó�I)�:I�"�X�(�0����"�s�ÎÑÑ��8�AC

���2 �1='��s�N�(�����N#���6�����20���������{����2��� �z�^��&�(Hl-����+��������-��'>�&�������A0���������;<�cd��

����8����-��{��2��#������s������+,�s�����()��-�N2���&����(Hl-�N2'A�J���N�(A'����������(g,�N,(���I.��� ������0'������2'����6�2,��:��+,�cd��6�������2+0 ��#� �A'�������'��������5������&�(H������AI�"�2�2+%�N�����H�(P���Y����'�&(jA-�����'���)������AI�"�2 ����,���� ������AI�"�3+����J��������� (��NR�2;<����J��<�1���+�

���2+0 ���8�� �&���������I�(,�����A0������������A��?����A,�:OKI<�x�g'�c' �6���2-�����&�'��;Cg���I=���A+���l-����2+���JY<�/;{P���L'�)��;Cg��b(<�����2��� �`;,��

���2'���d������;Cg�����`;,���N���N���K�����^�������A��� ���'�7�X�(��&2��� ��,�N���������2+�l-�NL'��+���K)���-�����A+�������l-���������g,

�¤�8��%����&(+���:-�����+���N������6���7�£���N������2���&�(,������'�&�(Hl-����8����#������0����()���g,�&2��� ��?.��� ��&���6��,�N,(�������&�(0�����,

���2'���#�1(�9���H(0�����x{P��&'�(H�/���������-�#����A �7�X�(�

�¤2�2����'(L%�ó�I)�����:-��+������A-��i<������7�£��

�1�(+ ()���������6���2'�����A��:-��(�C�:���OKI<�������D(e(��6���������fI0P���-�8�I��&���������&�(Hl-

��'>��A-�;���/+j+���N,(��&���6���������,�2'����������A-����.A-�:-�����(g,��������(���)��-�N2���������g,

���2+�.���#�����2����+������."�A��� ��>�7�X�(�����6�2+%�����(A'�:-��"�&�(0������M�������Y���9,������IIA���/��1+����AI�"���2+�A'����#���&�(Hl-�����������-�&���AI�"�M����2��� ���<��2'�(,���

������#�ó�I)�8��������()�N2���6���@()�7�£�����

� ���?.��� ��%����?A<����2���2��������8"��2-�()

�8�AC������'�8A����J�6����I���({���

��L+-�"��-�&�������\�{����M��������������ó�I)��5^+�

��I���({�����A0����������;<��0�������-�N#����-��Y��8�9�����(�������������������2'�(A'�������N���6����AI<���0'��&�����������(�����%�&>����M����������()��w>�&�(Hl-��.+����2+0��� ��

���2'����TI)�@()�����

�`;,����I=���l-��L ���#���.<���M�-��'��

GCC������������ ��A�B4������%+ ��6�8����� $��

���� �ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 622

���� �ertebat aeertebat ae

Page 20: Ertebat Issue 622

��� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 622

�D����1�E���-?�������D��#!��F

�������"������^��������'��� |R(AE���-���%�X��;�'������N��,�2�������&���������(��H��A�Y<���>��:�����#�����JY<��"��8������N2+-��&�'��������I��¤2 ��������8��;�����'�?��5����"�����^�������&���+j'>�bJ������-#����2�(��� ������O��L�������-����%��A'�:��-��A�Y<�/+%�����H(0���0C�����^)�*'��ô�8A�J�6�������2�( �8;�'����JY<�&2 �:��N2��+-��&�'�2� ��:�+�������� ����8������A ����A ���-��0�"��?�������������(���6���?�����XC��-�����2+ ��N2��>��(H����8J�2�� ��2 ������%��-��'>�������^��������M5�J��N�L'����N2�������&>����������()�:�Ag,��2����2+����()

��2�+�� P,��&>��^J���������

���������������� ��!"�#�$�����%&�����')���*�+��

�N2+-��&����'�����8�Y<�6����0;���5������#������8�����'��^����1A,��69I,�A �������A-�����0��� ���b�<�����H����������2�'�2��c������2+�

��8���N;0 �

���,��-���.��#�/���%&��X(AE��2C���� �������#�,����������>��{)�����>�¤�(��� ����������N�(�������Q��!������������Z�H�?Z��������(��6���¤���2���'�����N���N�H������A��� �\�{����2-������������'���`;,�������������������I�A,��'(#������-�2-�()��A'�XC�/���<�����������2'�8���M�����( ��^J���\�{�����^���������C���#���2�'�'�X(#����&,�()�2+AJY<�����^���������������2����+�����6�����(����������8C����I�)��8��'

��2�+��X����xI^�

����������������#�0���%&�����N�(��=�����2�(#��A'�A��� �������A�.������J���XC������������%������2�'�(,��A'��L���A ��8����+9I,��2� ���0 ��� (9'����gP��� �:��C�8<�����6�2+%����� �8������6.A��F�e(,���-��.+���&2���(��� �2�2�'��0��� ����()������������N2++������'J

��2 �

���1���2�3���3�#�4�����%&�

���������3�3����2�0�����'����6������T������A �8;QG�&0�M������N2+�>���(�����:-��:�+�����������6��������72�������������RC�i��:����+�����������&>������6���:-�(P���6�s�72�(#����A��� ��������Z�H�A ��L���s:-��1='�������

��2��>��A'�@�C������N2+�>

���&�56��7�������#�8���%&���� !-���9�:�;*�<=��������

�2�L+=�� '0��������2�-�()�����>�A��� �¤���2'�A��� ���������H(,������������6��,�!�������6��,�:��� aY;J� ����� '0������RC�����2��(���

��2+0�-�A ����MA��

���*�>?<&��@A����#�B���%&��� �!-

��2�0��'�����;.��i����� aY;J�2� �,��0"�#��(-��@>�������%�-���(�����2-�()�&�����R���������Y���%��.+�����-��L�������2������������Q��2�>�b2���'R({��-��Q��&>������)

��8��'

���5C��D*�,��������#�E���%&���� *�����F�G������%���

� +,��(H��H(0��&�"��{���&0���N2��� �A��� ��^��������9{<�yY)��A �������?�;J�6��������-�X�������� ���@()���%��A-��>s�72+���������

�s¤�����

�����*����A����;���#�H���%&���� !-�����I<*�����

��0��� ��!;������%�6��s�2����(#����������8���iC����6����0;���sk¤8��������+�������()� ����09-�2+%�/A-

���(��N����A ��������;��2��)

������������� ������� ���������������������������������������������������� ���� �!"�#�$%"��&'�()���� �*�+�,�'��-'�� �����.��. �/�0�'��1�����������'�2�3����4�5�6���"��+���������5�1���7��!"��8�������+���(���)������(0%9��+���� �����:����������.����:5�����-����������+�;����

6���:�

��� ertebat aeertebat ae

���� ���#�

Page 22: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 622

���� �ertebat aeertebat ae

Page 24: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 622

�������:*��H�I�����J��K���

�L8M

������# >��H(,�2���X������H������@()������cd������xIH����x{P����������2+AJY<�X(gQ��&�2���KL�������������?�A,�cd��N�)R���2-�� ���"��D(e(��!�"��<��@()���#>�&A-���'���(��N2�����8����2)��R���()���#>����8)�������( ���(�����������?G��ó+��2��

��K#����J��H(,

J=�!�K����L���M:��������2���@(���)���#>����z�{�6���õ2��� ��x�+��z�{������� 5'��c.<�2���'�(,����&�(+<�������2 ����%�\�C�N�90�� ���(� ��L�"��#��G+<

��K#�������J�b.'�x�+��z�{�@P0'������0��� �����'2��N��(A-����������

72� ��N�90���N��������C�{����¿S��l-��g+<�������N�90����2�+�

�� 2���C � ����������������K���w�,�6�M�����������-���#> ��� ��(���g)�!������"�����H�����%(�

�������M������(g,��������c.<�z���� �¿W �X;'��2'�2��x{P��,�2����L�

�8��%�x{P���e5,���0��()�¿V

�2�-���H�z�{����������������.<����2E���?���;J�¿U���AI�����K���O���L�������G+<��c.<�,�2�+��N�90����������2-��&����'�M�������()��z�{����X(gQ����(g,����N�90���¿��Kw�,�&>�!�"���� |R(AE�����#>

�������M�������8�����"��#��z��{�����#��¿�����2�'�(,�������,�2���2'������0)��x�+���������-������-��+QG

�2�+��N�90��

���J��=�!�7� ������M:�

�N�M�,�@P0'��������#>�8)��������1��?G��x�+��K,�����'(#����2���A ��8���x�+��,�2�+��@P0'���()���#>���������2����9�����%�. �&(%����&#2+'�()��JY<���H(,�2�9���x�+��M�,�@P0'������2�+���.���

72�+��8�<������������(����()���#>������2�2H�X(gQ�����2���M�,���(0Q���N2���¿S��e5,����2���-��������x{P�������)

�2-�� ���"��������.=+��cC�M�,���������2���x{P���H(,�xIH������¿W��0C��2����������8�JY)��2�+�����Q,

�2�+���)( �����M�,����2�'�(,�����H(,�xIH����2����-�&�(+<����M����,����¿V

�2�+��N�90���x{P��N�90���M�,(����1��M�,��������;'��M�,����¿U��JY<���."�����I��?������-M�,�6����2�+���2+�����4;,���2��(,����������N2++��\�g�

�����2+-�()�?A<

���)O�P����Q�RC S��M:��T�=U

�8)����������������?G��6����.'>��������'��������b.'�2�������#�öQ�������#>

78"�#�����������#������8����AC������"�E��¿S

�8��'>�&�(��������<2���X(gQ��h�E���������()�X(gQ��8;���������¿W

�2����L�� �A'��������#���������I�R���3���2�����¿V�������8��'>�&�(��������<2��A �X(gQ�

�2�-2�������N2�j����?.�������������0J�¿U�&>�&2 ��'R({�����2�����x{P����������

�2� ���0 �2'����-�2<50��2���A �b�2+0�������3��2��¿�

�2 ���'2'��������N2++�������%����2+'�2��&;{P��2�-��N�H��¿����'�2�+�����¥�I;,�&>������������i(gQ�

�2'���

�J��V�W��X S�����"�M:�U ��&��

�1�2J����������x{P����()���#>����2����:��A'����Q,�2��)���

���������1='������������(�����:�'�(,�����(�+��6��

�:�-��x{P�����:�+��?���A<�����'(#����2������¿S�÷��#>�\2-�8�H����÷����)���0"��&>������N���6��,�6¦A^��õ2-����������()�����2�+������������0"��/+%��������gP��� ���

�8������&>�1='������������8��()�����0"��1='�������L+-�2� ���0 ����H(,�¿W��N��L'��2����2�+�����8�����()�����5���������aY���õ2�-�����������&>������:-�������Q�����N��H���2�(��� �?�J��'���8�����2Q��8A�J���2�+��/�E,��)��0"������&>�����

�2�+��1Y<���)���(��&>��������+�0�����(���0"��1='���������P ����&>������¿V��-��'��-��0�����()����2����2��������'�÷���-���x���{P��������C����'Y5<

�2�+��N�90������Q,����������L��������-����������.�¿U��������GY)��������R��2��)������x{P����#>�����N2+-����#>�X(;J���(���."��N2����A-�?� �2������'�N2����8��������'���(��8���,�2 ��&#2+'�()������1�R�b<Y{��8<���NL �"�bgP���?���õ2'( ������

���£��,��������f�Ee��5�����������x���I^���#�-�¿�

�2��'�&���:-��"�R���0���!�9�������6�(�����¿��6�(�������8���1�R����2�+.'�!(���"��2�+���/E��\�g��£��,����������A-�N2��� ���

��=,��2�+���P��

UY��Z �[�\V�S��M:��T�Z!]����������?G��6���M����%��-�1='������

�72� ���0 ����H(,�����b.'�����8<���69I,���'����'����=,�1'�÷

�2�-�����������R�����N�90�����IAE���(0���2�+��N�90�����������=,�8�Y<����¿W

�&�(+<����R����=,�1'�&����������������¿V��z�{�4I��������IG�� P��&�(+<������M�,

�2�+�������()

���� �ertebat aeertebat ae

�����$�

Page 26: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 622

<������J����N��������)����

����-�.-�1�2J�����������(L�����8"��.���8�� �������2+����C��L�M+���8.+���X(�+��������K�_,

�2+������"�E���������8�� ��*����#���)��I=���0'M+���NL���!���#����K�_,����-�.-�1�2J�����c���������1Y<��8"��.������Xbox�����X(�+����C��L�M+��NL0����-2���-L0����-�XM+�������&>����N�90�������8.+���1'�8����0"�#�1����D�2���6�������&2��b��C��I���������N�����C��L�M+�������?g"��)���,������:�Ag,��������"�E���A����({����������2+��?�<�:0������

�2+������

�N2��'�8���.+���X(����+���0���P����'�����L�M+��6������������������������¸ÃùSS������=,�1���'����(��� ����8�I�J�����(��2-�()��M������?�J�iA ��.���>�NL0�������-���������-�X(����+��D�('��������;^'�

�������������'����������P�'����8;�'��L�M+��6����!���#�6����������������J�&����L�C�/+jA-���,��(J�/�����������()����I������N�90���?�J�X(�+��6����8������M����������6��������8"��.���&�2+���8���&��A-��({�����9'����2'��N������;E,���'�&("�.����2<���%��2�2H�X(�+��&2�����&�������,(G��-�&��"�2'�(,�����I���6�����

�2+����H��cd���8"�����0��������0�������'(Lj�- ðú�������'�������������6����-2��������('���'���&���1Y<��8"��.����8���ûrÞÁpÇ�ïpÞrñ��üüC�������<�2���������('���'����'(#�-�������8������N���

k2+�����?�50���-�.-��(������()�2�2H�8.+���2'����0+��M����������N�����������(���+-�2�������0;���8J�&>���( ��e�<�8"�����.���2�2H�X(gQ��,�&2���'����XM+�������õ������'��]��&>���>���N�����6��,��A�2J�����.���H�������2�I���Q9G������'�&>�T5Q,����8���N�(���'�������&�2+���JY<��-��>��( ����@(�Q���,(�d���:�<����������������#

���� �ertebat aeertebat ae

�%���&�$�'

Page 28: Ertebat Issue 622

������� ��<��������6����������:�4������������"�3�-�

�2+�(#�����2������NL����'���&���55Q��N���6�M���@(���I^��8;J�����N2+)����8;�'��0C�-���A���&��������

��2+0�-�-���+"�6��)>����N�90����({�������-�NL'�����-�&0�����A�����+"����N�90���XC�������N2+���"���������:���-2'(��M����IAH��������2+0����-���:)�����Y0;��&�����A�������2���NL�'�������ó+��bE�^��N(���� �6����������&����'��A���VV���(�"������.'��������,����:)���(;���b5�5Q,�6���8������&(�I'���2'>�6��������8;J����6�����,��IG��789#�&��H����Q,�&��A���6���������N�#

��8���xIJ����-�����&()�6���&���������N���6�M������09#�����-�@��(H��2'�����N�90���?.��

�x�+������O�:������N��A-�b�(������7����2������,����8������!�����(;������2'�(,����X������,����&2�2+)�����6���?��������2+������A�������A���8��C�xH(��N2���+)����8������6����A��� 5'�6�����(��� ����:#��"���������&2�����������&()�8��C����

����&55Q����E�^��6���&�����H����8P������-�:)���� �Y0;� �&�����A���c���0C����2'2��� ����A0����&����N2����'�&����M���������N�� ��� ����&��"� ����2���+0"��� �&55Q���2'�(�����2'0����-��-������2'(�����M����������N���" �&��� �2���+'� �8;J������&�������&2��P��8<�������:)�

����2'���w��:)���(<�XA0C�&����7�;+�

� ���� ertebat ae

� (��)

Page 29: Ertebat Issue 622

�!� &����'������������OP�Q��������'M�N�H����2�+�����@P0'�������O�A ��>

�2+��@P0'�����A ���O�2�-�����@P0'���������O�2�+���E�����������A-���������A��� ���'���(����()����2�+�

�2 ���"�E��A��� �����������O������=+������N�(���'���"���()����������:�+����72'2�9��&0C���:�H��0�Y�������

�F^�����&����R����_��8����(5,������������(I��N(��������K���#���������� (-�N(���6�����2����+��@P0'�����`���J�N�J��6�2�'��(0'>�1'�����'�2������0'>�������6������&����*'��8��(¦���������8������8�(5,��<��������N2����<�������N(�����

��( ������"C�2 ��P������������6�2+%�ó�0'��{��-���.IA<�F^�����������(I��\����g�

�2-����� ���"������0)+ ��''(��8�������bY�<�8�(5,����� V�,�W�8���6���/¦,����2�+��\�g��6����8���i(AE��8������M���������

1A,�8��

������A �bY�<���������-��+��>�2������'�� ���b+��A,����c����������

�2+�����/��,�2'����&(A����-����R����C������ �������������C���2�+��\�g������>�����-������8�������G�()��L������iQ��� ()��(H(��A��� �����-��6���&��(���)�����0"�#�b�(G��-��������{����>�����-��D('�6������V�L���N2���A<��(H�������"�����#������"�� ���-���<�������`�'��iQ��� ()��=����=�0'

��( ��������L'�"�b(,���M���������I�5�������?�J���25�����N(������6����2�+��@P0'��/'(,������1'�����'(��(-�����������H(,���� ���>��8�e�������C�����8��

�2+������=�����"����&���=+" ������ �����'��� �\����g� ����� C�/�0��������&2����'������L'�"�b(,

��( ����\�{���3�%�&2���;����0�(��� �������������M������&55Q���2�����(P��1������

U�V�����������(���)�b���5�5Q,�����{����� ���8I<����1�������2���+0"�����9'��+,���'�&���"�N2����'�D; ���-����%��A���0�(���-�3�%��/%��"��������8�(���L0)(��@0">��.I��2+����

�2+�����\�{�����'�����A���?9I"����'>(I9'>�������I�5������

� ���"�����C�/�0���2�+��\�g�����J� 5'�&2��1(A������"�������2;����'�(, C�/�0����2���5���������A��������������J��������A���?9I"�����������(���H(������������������X5,����������������

�8����L'�"��H(#�6�Y'>�����A-�7�;+�

���� �ertebat aeertebat ae

� ()

Page 30: Ertebat Issue 622

�����=,-�������R�����������S+J

T� !����'�(,����2'�(,�������&����������+"�(''���0'(��()���������&������-��'(#�8�"�]�&�2+A�'���0�������/A-�����2+��N�90�����������&������5IC���8)�����T"(���'A�>

�NL�'���&�2+A�'���2'��N2 �M�(''�Sô�N��2'�����-��5IC�6���/+jA-�&A�>���(9.'��"�����,(#

��0)��6����2'����?9J�:-����K='���-��5IC�2+'��6������2'250E��&�2+A�'���6�����(��� ����N2��'�NK='���'��B���������-��5IC�6�M.%(�� |R���A0C���0)�����:���1#�����0)��6�����L�'������N#2������2+0�-������%��( ����@(�Q�����&�������+"(''�N�(C��������&�����(''��-�N��������\Y)���K='��6����-��5IC

�N2 ��0)+ �� & (���+� ,

�N�(;' �8�w ��-2'������ aY����^�Q��4������ �����0�������.I��&�(+<�����'>����&�(,������6�������2+0����-�!��#�?�J�i(�(I���(,(����������i(�(I���-�NL0���������H��N���6���&55Q������.���?.-��2'�.�������N�90������&������-�0)�����,������N����(+-���7������]��:������'�������(�����N�90��������(���-�NK='��2+'�

����2'�(,�������&������-�N��������2+���5;{�������� �����'�N2+�>��-��&�������N�90��������T�5Q,�������-�/¦,�����(�������()���������K�_,��=�������������(�(I�����J�N�90��������(��2+0����-��%(�����&�����(���''��-�N�����������6������KL��&�H����N����A-����������&�(+<����8�'�(,�2+-�()�N�90�����(��8������?.���&>���������M������M�(''����M.%(����������-��5IC�6��������='>����2'KL�����J����������'>�&�(,��A'�2+0����-��Z����('��-�B(��X({

�����N2-������2'0���ý(.��.��

� ���� ertebat ae

������

Page 31: Ertebat Issue 622

�U�������<���-���V��T��� �������

������.���> �&��L����-�� �b���5�5Q,�����(���6���&��(��������������&����'�3�Q,�����N�(���������"�&����!���b�5������.���&#�/���2'���������.���>�8��� �2���&A,����2��� ���&�(+<��(���6����-��'������N���6���ó+��&��(��1��%�����'9��0��7�����'����8<��������MA���������S��,�!����b�����Q,�1���='�����1�2���J�

�2++�����NL������N���6������X(¦���15��6����ãÆÂ� ¸À� ��'����� �DY���{��2G����U���� ������7����&����'�{)��5�J�����?J�2C��'����2���&��(������0��� ���b��Q,���'A����H�8��E"�1�2J��2G���S���+,��'9��0�����2+ �����NY<��2���++�����!���1���='�������� aYG��:-�6�2������2G����W��6������2+-���A'��0�A-���()�&��(��!���b5�5Q,������ ��+������ �!���#����&����+ ���4����(, ��0"�#�b�(���G���'�9�����8�����.��� ���N2.�'��

�U����2��� ��P������D(e(��6�������JY<����2'����1Y���<��6�2���2G�����N��A-�����(���)�bJ�������2���'�����¢��&(���(I,�?�5�����&����'�2'��"�2'����1Y<��6�2������2G���UW�2++��3�,�12<��<��6�('��-���+"����&��(�������%�õ8������&����'�2'��"��-��'����?�5���������(���)�&���������¢����,(�d����-�������&(���(I,

�2+'��������3�Q,�����N����6������6�2������2���G����V�/+jA-�2'�����JY<����2'����N���� ��D(e(��&����'�2'��"�������()�8O��"�bJ��2'���¢������'�������������1='����

�ô����2��� ��P�������6������NY���<�MA��X��S��,�ó+��/��&��(��2G����')����B�)�����09-���������%����iC����2'���������3�Q,���������������MA��6�2������2���G�����������')����B�)���������09-������

�2+0�-�X(_����()�&�2'��"

���� �ertebat aeertebat ae

������

Page 32: Ertebat Issue 622

<��!��% ��"���������6������������2+�(#����������IL'��&�2+A����'��������!������#����&�2'���+���&�(,����:��I��b9�"�����+0;���X��2�-��#��()�������I�5�����&�(,�������6�������������2�����(,�&�2'���-�8���C�����=�0'�����8)������2������

�8�����X(0�����NL�'������ '��.A-���&��&90�������\�(�>�:��I��b9����"��*+�+�d��M.������N�90������X��2�-��-��J����0P��>����-��"(''���.�����������J�2���(I"�h�E��������-��J��6���cd������2+0)��&�2'���+�����; ���(I��b�� �?�.�,�����=+�����2'������N2���x��>��-� P�����¡A�50���2'�(,�������2���

��K#����J�&�2'��6������N�90��������2'2�A�"��J9,��b�(G����N�#�6���6�������R������-�X'��&�(���,����X��2�-��-��J�����&�2'��B<��#�����>�2����2��������1'�B<����+��

�2+�����8���C��=�����K#����J��(-�h�E��N2��� �+����#��()��������=+��&-�����2��������(���H�?.���������������������B���<��&�2'��8������C���-�8"���L����-�&�(P0������\Y)�����.+����(H(������2=��2��(,�8����I�J�&�2'���+�����'2E��8������

����2'��(IH����2+0�-����N���8)�����X;'�����&��L�-��

���({�����KL�����+����#��()����?GC�bY.����N2 �B<����-�N�9C��=�������'��2'�(0�����

�? ������0������&�2'�������-�x�����>������>�?A<����8E'A��&�2'��&2

�6����N����6����IG��T5Q���50<��������8�������()�������?C���������

�?. ����&�(,�������X��2�-�6����� � �N����2��(, ����N�����

�������2�L'�b�(G����)�&.���������NK)  �&.�������� ��(���H �&>

�ó�0' �X50'� ��� � ����� ���� �b5�5Q, ��" ���

�������� ��-����X(gQ���( �1='��2�������

������2���+�(#����&��L����-����2=� �?�.����, �N��� �:�'����A'

���2�'���8�������25%�&�2'���+�����(��2-�()�����'(L%�B<��-�N�9C

��N����2��� ���-���R�8�5��&���������(��2-�()��'(L%�N2 �=����-�X'�

��&�2'��:���,�?������,������¡�K���)��b���;���,�&>�F^��������������N�������J�b9�"��:�����I����-�N�� ��� ��.� ���( �����-2�0d�����N�90����ó��������(H(��/¦,����/¦���6������8����K �2'�(,��� �N��� �b9����"��� �:�����I��& � ������-�N�9C�F^���+���1����� �&�2'���0;�� �����2+���N����� �6������2���' � (,����������^5' ��������G(g)����&�2���'� ���

��( �N�������J6�Y'>�:H�1H�7�;+�

�� ����� ertebat ae

� (��)

Page 33: Ertebat Issue 622

�*������ �+ ,��&C��{ � �&�2+�l- ��(�C� ���� �2� ��09-�?��>�S���������()�����&�H���,�������;���8 �� �2-�() ������ ����� �, � ��(A' ��O>�&���2"�{ ������# �\2- �� �NL��A' �6�����#�� ���� ��� ���� ��- �2� �&��#�8E+G �

����#�����;� �&C��{ �NL��A' �6�� ��� �����-�2�� �h�E� ��� ��� ��() ��Ig" ��- ��<(A=�

�2+-��������J�1(A<�����()�����#���X��/A0�-����NL��A'�6���&����&�'�������IQ���+,�����#�������8���&��L����> ��.I� ��8��' ��;� �&C��{ �l-��-���'�\�E���-�X2���&�.<������"�C��8 ���2+-�()��(�C�NL��A'�6������������� ������ �?��> �WV �, ��� �NL��A' �6��

W7V��8<���������-��������()��-���'�� �&C��{ ��(�C �� �x �S� �, ���]�� �2E�

��8���N�(A'����#����(�����-�X2�

DUBAI FASHION WEEK

�������������������������������������������������������������!�- �����./��

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 34: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 622

�������0��, )"��)�1��'�"�+�2 ������$ �����34*����5&�6 �#�7�"��8���"������#�$9�����"���"�:'�+��,); �+�$�"�+*��<�=�)"�0����>�#�$9�����"��?:*��"�*��"�0�����@(�A ���B��*�� "�C�"�����"�0��D

����"�E�8���#�7�"��@��F�+*�+�2 ������*�G�HIJ��)"�E�������C�"��*�$*

#�7�"��������$ �������KL�����->��8����-!��1��'�"�+�2 �M� N �#�>�0�$�"�E�+�$��-O���-P�QG����)��'��R�"���+�$���������"�*+�$����������-P�QG����)��'��R�"���+�$�+)���������"�*��

STUVWXYSZQ�./�J�0����+*�+ ,����=����7*�[�\�STUVW]Y]]W�.C,�'�0������*��-$'�������������$ ���������->��0�^��"����>���"�*��������D�_�)�"

��"��� �`�,N ���E��"�*�"���&�)�"�#� ����a'����bc��d��1��'�"�+��A�

�W�&��:�2+���'�:')��')�:-���

XYXZ[QNN\QX5�&+"2������!�"����UΠiphone�?��(�

XYXZ\][^NXX5�&+"

���=���6���M�N��>�����5������������(������+ >�N2+'�����J>

2 �������.A-

XYXZ\N^N\^X5�&+"�����<��-�&������+��� >����+�-�(#���������J>

2 �������.A-�N��>����

XYYZF\/\N]]5�&+"���(,(���(�(,�������+�-�(#��8�J�������������J>

2 �������.A-�N��>����(�

XYYZ]^NQ]N/5�&+"

1��_����&����� ������ �4I������8�J� ������ �����A') ������

�3Y���N���������.A-�8�H����<����IL'�

:�2+���'

XYXZYX/^FYX5�&+"�&����� ������ �+��� >�8�J� ������ �����A') ������

:�2+���'�}ÝÿñÆ����"��1�'���,(�d������IL'�

`abcdefghfiZjfklma`:�2+���'��5�������2��C������

�U¿VW�ôUU�769I,

:�2+���'��-���d >������

XYXZ^/FNYNY5�&+"��������8�H��+��N�#��A-�����L�������2E,���

:�2+���'���A+���:I�"

XYQZN\\QYYQ5�&+"�8A�J������.A-�8�H�8�J���������A')���

:�2+���'�8�� ��'#���

XYXZ[X]NYN\5�&+"������.A-�8�H���8����J��������:')���������

:�2+���'��0���(,�8��

�XYXZ[]\^^NX5�&+"������.A-�8����H�8�J��������:���')���������

:�2+���'��"��G

XYQZNN\]X]F5�&+"�6������"���,����+ >�:')������+���9'������

:�2+���'����

XYXZYX^[\XX5�&+"���������5�����8�J��������L����>�:')������

:�2+���'��0���X+�'M+����5^+�

XYXZ]Y[/^/\5�&+"��������IL'��&���c��2,�8����H�:')���2�������

:�2+���'

XYXZ^XF/^XN5�&+"

����������� ��������������In Design���������

�������������

!"!-##$"%$&'()*�

�+,�./0,1��+,�23�4�5,�6���7./0,1��8��+�9����:����������������������.��1;3<��� ���=�

!"!->?"">!@'()*�

�����*������8��+�����/3*A0,�8��+�9����:��

���������������������,+�B3��.CEF����2���

!"!-$>%%#"&'()*�

���*��.��1;3<�������=��+,��/3*A0,�8��+����� ����:����������������������8��+�(1������G���2�����

!"@-&?%#!"!'()*�

�HJ�C��K�L������� ����M���0�/35�N����������������������������*3�O

!"!->&@!"$"'()*�

�7��3P����� ����������0�3<���+��7��FQ7�(*�7R,������������������� S�

!"!-#&>@$!?'()*�

T�F�+�30�.��8���3��������.0���T��.�

!""- #>U?!"&�'()*�

��=���,��0�G��0,1,���������� ���,1�G��N��

�������VW3����X�3M�7�/3*A0,�������������

!"@->?!?!!U'()*�

�YQ���8��+����� ����:���+,�8��+��YQ�����8��+�Z1[��,1�

�������.��1Y;3<�������=��Y������������

!"!-#$#@@&$'()*�

����M���0�/35�N�������

1��3\��G]VW3�]�M�����

�������8��+�U�.��HJ�C��.3*G��

�������������

!"!-?%@!#?"'()*�

T�F�+�30�.��8���3��������.0���T��.�

!"!-##@%%%#'()*�

����� ��ertebat aeertebat ae

�-��$ ����

Page 36: Ertebat Issue 622

�2+-�����&�'�����2�2H��,5�5Q,�&����6��, ��(+�)' �X�'�� ����"���2++������¢���������(���)��#2'��X({������(+����)������� �2'��:���,�U�?. �������&�'���#2'�

�8���N����8P�M���NL�'���&55Q���09#�������#2'�������(+����)�������I�������"��#2'��1������-������"��&����� ���6�����,��2+������2������ -�

��A'�����()������8�C�����L������(IA��&'�(H����i���C�������#��-��O2O��&2����#2'�����2��������������"���2+0����-��0��(¦����������()�����#2'��b2��2+I�� ���P�

�&����'�T�5Q,�6����2'��N�����¢�����?����������X����'������"��2���-����

��(��� �����'>��������'���"�b;�^��2++�������C������+�L+����"

������������2 ��.��� >��E�^��6������?�;J��������w��(C��^����������#2'���'��

���<������.��&����8���������&2 ������������#����?I)����"���� ���0P; ()����N��(')

��.+����(H���&55Q���09#�����(��� ����6���"��R������ ����(+�)�cC�6���������#��������'�'���#2'������({����2+'�(,��A'�6���������"���A-��GY)��()��0��� �#�N2'�����?����'>��2++��:���,�����(���)�z����0"���()��-��0 ���������2'�(�>�����+,

�2+ ���e���?.��� �U�K������2+�(#����&55Q����������#2'������� ����(+�)����������"�������8�����'��+E��6�� W�����!���#2'������������()��#2'�����b9,��2-�����F�H�,��L��������(+�)����������"����8���=+��������������(���)�����#2'������M������

���(�>��������#2'�����&2'���(+�)��E�^���\�����LI,�!���#�����������1(I<��I������ >�4����(,������L���1='������9'����-�VUS����������.������>�b���.������>����2���-�����&����'��0"�#�������#2'��U���-���)�������#2'�����&�����()�����2C�����L���ô��,���0��� ��#� -�

�2�������A'

���-������

�8�!��U�:='T����

�� ����� ertebat ae

������

Page 37: Ertebat Issue 622

� |RA0C����2� ��8���8�����#���� �-�@()�2�-���� �F�H�,

����-2���8�������8A�����2�-2�����J��%�8A�

����2+-�����&�'�bE�^��?�J��#������F�H�,�6����_��2� ��8�����.0��

�&��(g,���� ��������k8�� ������\^E'��-�&����'��8�����������2+0�- ��,�� �(����

��-�8��E"��������+E��&2��8A�����������N�90�������(���)�8��������Y�����2+-�����F�H�,�����()�b( �8�����������2+��('����8�����A�%�&���8����:�%����2++�����2++�����NL'�/������&���A,��>�@��

�(�����6������2'��N����&����'�bE�^��2���@()���������8��� ����������,��

������Kw�,�-�@()��������bE�^��6���������������

�:�-�����������J��0A����� |R(���AE�����!���#����:����������,���&>�������������2'���0"����/55Q����8��0+��(�'��+E���8������K�_,�?�J��#���6��� ���#������8������8�����0A�����@()�:�����&> ��� �������:����'�2��6��������:����������,���?�J��0C���������F�H�,

�8�����.0����=�0' ��(0'��������09#����6����E�^��6���x�H�������K#�:�Ag,��#� ��� ���8������1�2��-�@()����6�����(��������&2���� (�����2'���2���8A�����h�<�����+,�� .0�����������(��� ����h(���<�����5�J��2���+%��I�)�����I�)�����_�� |RA0C��c�����������8������%�&>�����,�����\{E'�

k:���������."�XC����,

�������=����<�-"�����8������������������-��������<� !���-o"

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 38: Ertebat Issue 622

���-��p�"���� 8��8����������6(��

�&���&2'���#��b�"�����������/��� �����N�90��������(�����N�90����/L+����"��,��/ ������'R({��������<('������������()�����/��� ���������()����8������N����?�2;,�8��C�XC�����%(������')��')�6���8"�'�����H(,���(��� ����N�(�>��'����>�����-���J�D�(���'�����&�(�����&��������������3�Q0�

��8������e�-��M���B�)����/ ���9��2����20���/ ��&������A,�������/�� ��f���/ ���9���-�i2+G�1A,�cd������

��2�����J���H��������N2'��\��{���i2+G��������(;��� �����J���H������������������N�90���������H�����-�i2+G�/+jA-��/��� ���(IH��-��A#������&2���x�����>�&.���&(%�����%��-�i2+G

���XC��2�����.���H�N��������������(���H�1�%����(�"�]�����`(IP������(gP��1("����N�90����-�i2+G������������&=+"�1��%�����1�#�@>�XA0�����cd���2�+���¢������-����I)���8A�J

��2�+��3�����N�����b��C������A,��¢������c��i2+G�����-��.��&����3�������&>�������XA0��������'w�V��&2��� ��¢������&����&�����A,��2�+��3������>����cd������2�-�������"�Y0������N2++���KL�������?��(<�����.����()��,��&����6 ���8�����������9+,��-���A���2�2����,������h��(<�6�����,��������;O����?;J���()������(�

������2-�()� ���"��XA0�������'����N2'��\��{���2�I���Q9G����(; ��

� ��(����'��'>�&���������������2����+��3��@({�������������2�+���¢���������������0����Y��N�90�������� ��(��cd���2��.����'��(��z(^����

��2�+��3����)��1�'�XA0���������2�I���Q9G����(; ����+,��'� ��(��6������N�90���b2�������,��(��� �����<���.I��2+�����������������2'( ���A,�&2����XA0���������������+,��'R({�������-�N�=+���-�i2+G�:'��(�����&����/������������)����-�i2+G��(-�&��H�,�2�-��N�H���2�+��&�����¢���������c�����8������M���/+jA-��2���+��N2+.���-��J���H����N�90���������'>��-�i2+G�N�� ��-�,��( ������G(,��2�+�������)�bE��

��( ���A,� aY���!��6�����/ ��&����;.�

�� ����� ertebat ae

#���>���>

Page 39: Ertebat Issue 622

�/ ������Dyane�7����IL'�����N2'������4����(,�����%(������I�)�,�S����X������6ZM��������(�'��"

�2 ����2��(,�S�ôV��(�������X2��������������(���)�6������&(�I���S����N�(�����Wðû�6ZM������&����8���N2 �2��(,�&>����NL0������������I�5������-��(����'��"�4����(,��2��� ��0)�����&A�> �6#��c.�("���x����+0������()�2��(,�&>�\2-�?J�2C����N��(')��-��'��-�� �2��(,���(�����2����L'��+��-��8A�J�8��� �#�����O>�V������-�����&���������-]�?.��� �����,�K�_,�&���������2��� ��=���&>�����+"��-�8A����J�����e�<��&>�2��(,�2'���������<����()�6����8�#�&(#'(#��-�X2� S�Uô�c�����(��� (,��������/������X��,��( �����09#��N2��� ���A'��2��(,�����9I0P���-�X2��������S����!�"�NL0������&(�I�����2C�N����&�(,����&>��-�X2������8�������0 �� Wðû�� ¹qr�� ¸ÆØp~r ��dyane�1'���6��� ���0� ����P����'�����× ����()�6�������1���'����Acadiane�:����������0 ���:-�Uòß�X2���0C��8���N2��� �2��(,�Wðû�×pØp~p�8���Dyane�&���������(H(��X2���2��� �2��(,���Y����������-����������1'��������'��"����&������(���)�\�E���Deux Chevaux��( ��(����'��"�&������(��� ����8�������L'������8������x���������+E�������5�������()�6����;�����b�2J�6���&���"�8��(;Q���8����(�'��"��&�����8A�J��{)����M���������()�����8���&>�6��+��:����������\�g��X2�����6ZM������£������&�����J�����&>��"�E�����2���E������(�����U�('��X2��!�"�`(5���<��S��S�X���� ñêW�2+'��?����;�(,��6����2��� �Wðû��(-�4�(,������2+I���������(,(������(,(�������������N�����(��� �����+)����ñêW�2+'A-��20������?����;�(,��6����(������()���������������UV��:=C�����(,(��:=C�&>�2��(,����������������xH(�����8"�� ���"����������W�?�;�(,��M����8<�������b�2J�2��(,�6���d�������?�;�(,��8����� ��2

�8���N�����0'(��&�����������?�;�(,�

<��q

Citroen

����� ��ertebat aeertebat ae

������E

Page 40: Ertebat Issue 622

��r����!�����=����������s�oW�����]�1'�eKI<������������S������N2'������������������÷��2������!���A<�ôô�8��;�����W��NL���� ������������������ôô�÷��8A�C��!�-( �����������ô��& ��H���N��>������������� �XA��� ���Y���')�&-#>����-�c����=,���(��N����-��B���i�(C��������.���EH������N2�A#�B��8��� ('���f��������&��H����&-#>����2��� ��O>�c�I������'>�&L0���b�����0��'���2+�����8A�C��2+0"����b5�5Q,�-�X������+,�B���2'���0 �2'�:-��2'��"��N�(��89'��#2'����'��"�����IQ�����&��� ���Y���')����?���;J�N2-����������Y���')��������������'>��2���'��������')�!���������1��(��2+0"��������L0P���:-��������w>��J�������()�XC�/A-�����8������N2��� �8J���1='������(��&-#>����IG��£'������N2����A#�B���������"���1L+-�2E�����2+%��2���������N������������c�����2 �KL0�������������+ �&�'��J�2�������i�(C�����������H��&����-��?Q���?0J����\�M���<��XC������&����'�&��(�������������(�%�N�H��B���N2����A#�&�����N��(')�2+0"����&���-#>�������.'>�& �����.����H��������2���������2�H�N;0��� ����

��2'��N����6"��������N�������+

��0�����������������&��6���2E���,2��XC�/A-�������c����'��8A����C���0)(��2����H��2 �������+ ���(��N2 �N�¢��3)������(����X(�=��&�(+<����f��

�^�)���������9���N#�����S��;E �������������A�Q�������IH������2AQ����<������('���eJ�8�������&���,�&0���8��()�9���&�����&0�����N2+�A'��20���2��� ����#���b� ;��1�,������eKI<���'('J�b��=���0��()������H�����8�+H��8J��������2A<�?0J�N����5"�W���������'������eKI<������A-�÷���+C�"���2��� �&�'��J��J����X�(���xCg,��8�+H�����&�����9P��1�,���gJ��0��()�1�������cd������2 ��0)+ �1�=�

��2'2 �!��A-�b��=���8�+H��IG��?�<��()����D"�����X��f�������:�0���A�Q��������������8Q,��%'������������:�-��1�2�����(�����78���9#��A,��+9I,�1���A<��w�C�����12 �8���,�1���A<���'�/A-����1���XA ��������'>�8�����()�6������8"�#�1�2��������Y#����X(���AE��T;{�12��������'>��')��������-�0"�����������6���8���9#�������'�������8���)������';g<�&�#'�1�(�����8C��'�N��(A-�!������>K5Q,

��-( ��0J�6����+��:0"�#�����'R(=<�:�Ag,��N2��� ��1�0"��1���A<�&H����(J%���8"��/������������1���A<���(-�&2 ����,����2E���:0���������!�-(��� �:-�2E���A���������N����?50+����()�?)��������������H��������1���A<��-( �2����H��12��)�6��+�����25��6��+��2����H��12������� ,>�����1����1���N#��"�\��{�����2E���1�������-��&�2+��?'(,�i�(���C���'����1������A<��'>����1�����(A'�������+QG�����0�#���& ��')�����U����A-����+C�"��2'��N2 ��0���&�����8������8J�������?0J����H�����6��789#���'���8�+H�?�<�1�-( �x��� �������6���,�1�(���)����&�'��J�X�(���8�+H��������>��')��������(�>�&()�!�"��0P,�������\�M<����1�������G��-���&>����2E�������!���"��������2-��b='��C��&��Q��������!�()��6���?0J

�k8"�'���������&����E"�2���Y���&A�0��b�<"��6��)>����c�����N2 ��( �������0����eJ�U����2AQ�����<���eJ��÷�1�2<�����gJ����W��������eKI<����>��9,�����������:-�����8)�������Y ����e��U��&�2'��X��V

�2'����1(.Q��&�2'��X��U���������+C�"�&����7�;+�

�)� *����+���, -. �!� �/ *0� -���1 *����2 ������� *3 �%�2� *����� ������ 4�%�� �� *�� �/ �%� 5 � �6

��������������� �.���*��/������� ���������%��(��0 ���������� (�����������1���*�2���

���

� ���� ertebat ae

e�"����

Page 41: Ertebat Issue 622

Dubai marinaEmerald Residence Tower Shop No: 1

e-mail:[email protected]

!""-#$UU?U?'2����!""-U>>%@%@!""->&"U?U?!""-#$U""@@!""-#$U""%%!""-#$UU&U&!% -%U&$@!!������'()*�!% -%U&$@!>����'���

LAKE POINT.�,���>��{,�

��,+�B3��8���3������������H�1��X���$!!

V|�%��J�T���%#/!!!�' �3�

�.�,���?��{,��AMWAJ 3

��������N��,��

����+,����/��������

�H�1��X���>&"%

V|�%��J�

�T���>>@/!!!�' �3��

GOLD CREST VIEW

*������Q,

H�1��X���%!!

�T���?!/!!!�' �3�

JLT

LAKE SHORE TOWER

��������N��,��.�,���U��{,�

H�1��X���>%$"

T���$!!/!!!��' �3��

JLT

LAKE TERRACE�.�,���>��{,�

H�1��X���&$@��,+�B3��8���3��������

"&&/>!!� �3�

SPRING SPRING 12

�.�,���?��{,��TYPE 2 E

�.�5�E����������N��,��

H�1�1���U&!!

�T���U/!!!/!!!�' �3��

royal oceanic ��������.�,���>��{,���

�������F���H�1��X���&$!

�T���&!!/!!!�' �3�

JLTMARINA

ROYAL OCEANIC�.�,���U��{,��

�W����.0��W\�����F���������������H�1��X���>?!!

�V|�%��J��T���$"/!!!�' �3��

MARINA

JLT DUBAI GATE 1

�.�,���U��{,�

�H�1��X���>U!!

�T���@!/!!!�' �3�

MARINA

MARINA

MARINA

OCEAN HEIGHTS

�.�,���>��{,�

H�1��X���#"!

V|�U��J

T���@"/!!!�' �3�

SAHAB TOWER

.�,���>��{,�

���F���������

�H�1��X���>!!!

�T���&!/!!!�' �3�

JLT gold crest view 2

� *�����Q,

�H�1��X���%"!

�V|�?��J

�T���?U/!!!�' �3�

MARINAMARINA

LA REVIERRA.�,���?��{,�

H�1��X���>#U! V|�?��J

�T���>?"/!!!�' �3�

JLT

MARINAJLT

LAKE POINT��Q�F��2FQ1<���A�,��

���N��,�1����1)0�"����U��,1�����Q,

�T���"!!!����>!!!� �3��1)0�1���,+,�.��.0�3�������,

JLTSABA TOWER 2

�.�,���U��{,��

H�1��X���>%!!

V|�?��J�

�T���#"/!!!�' �3��

JLT JLT DUBAI GATE 1

�.�,���?�{,�

�H�1��X���>"$&

�T���#!/!!!�' �3�

MARINAMARINA

MARINA

MARINAOCEAN HEIGHTS

.�,���U��{,����������

H�1��X���>"!!�T���$!/!!!�' �3�

JBRDREAM TOWER

�.*=���*��G�.�,���>��{,�

H�1��X���@?!

�T���"!/!!!�' �3�

MARINASABAH TOWER

��������N��,���.�,���?��{,��F��������

H�1��X���U?!!�V|�?��J

�T���>#!/!!!�' �3�

GULF NATIONAL

�.�,���U��{,��

�H�1��X���>"!!

�V|�%��J�

�T���&"/!!!�' �3��

GOLD CREST VIEW 2

� *�����Q,�

��H�1��X���%>!

�T���U$!/!!!�' �3�

������������� ��������������������������������

OCEAN HEIGHTS

.�,���U��{,�

����2��G�������

H�1��X���>?!!

�T���>U"/!!!�' �3��

BELEVERDERE

.�,���U��{,�

H�1��X���>%"!

V|�%��J

�T���#"/!!!�' �3�

SULAFA TOWER

�.�,���U��{,�

�H�1��X���U>"!

V|�%��J

�T���>>!/!!!�' �3�

SOLFA TOWER

�.����?��{,�

H�1��X���U>"!

V|�%��J

�T���>>!/!!!�' �3�

��*/�7 ���,��,,���:���.�� �����1[7�/3*A0,�8��+�.�

����FG�����,����;����������T�F�+�30

!"!-"!>?#"!'()*�

���� �ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 622

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 7 111111111 [email protected]

���������� �� �� �� � � �� �������������

������ �� ���������� ���� ���� ������� ������������������ ������������ ��!"�����# �$������%%&&&�& �����'()'()'()'())'()'()())��������*�*� �

3�4�(�2����56�)����7!���8�9��

��+������,-�.��! ��/0� ��1��23�.�%�����.4��5�� �

�2���6��7%��������1���.4��5��8��,��9��2���%-��7%�����2:;���< ������<�,�0�7=,>6�������9��2��2���%-���

������.?@�#� �����3�.��.A��2B����23��,��#�$����2?>6��8����3�������%6��,C�.D�70

����6��7��,�0�E����2� ���.?;AC�� ��� ��24�0������F�0�������3�7�%���� �.�� �������4��� ,-���9��2���%-�

�.?;AC��'��23�������� �1��� ��� �G@�#� �1��%F���/����8�������HC�� �2� ������1��

��C�����'��+��� ��2���%-��7%�����23���%*�I�9�JC�F�0�2�3������*�C�1�����G4&���23��� �.���K��2��8����3�G;AC�� �+B,3�5B�+��2���%-��2� ���7=,>6�����8��,$�.��G@

�2��7��%-��L�� �#�� �����5'�9��70������,��#��3�<,���*��M/����M�0�NM�%@��M�����/��� �� M3��M���,O���MI��24���

�8������.������$�.��� �2� ���P������Q�.%R��7%�����7��%-�

�7�S�0�������3�.��T�U�� ��,-�V%3���W3��� 0��� 0� �:�0�+��N���:C�23����$�.��X -�2� ������7���-�7���-

�8�������!,�,C��# %6���.4��5��2��C��&3�.��Y,)��'��P������Q�7��$�����7%�����7��6��9��Z�)�70���

������ �0�.���,[��.U��-� ��Z�)�2�������\���G]��2� ���C���%* �.��# %6���Z�)�2���%���Q����7��FR�+���'����

�#�&�I�2���2��!,�,C��# %6���#I�A�� ���/�����24�0�^���� �.���,-

�.�63�����,���7��_�7���9��.�%�����7��6��2���2%�`��+���`[-�������23����,��9���7���9%������1������

�23�������.�U�2��C�����3�.��.)�#���� �!,�,C��# %6���8���,&��a����`[-�b�*����7��%-��7������� ��

�����Y,c����HC�Y@� ��N�����70� ��5B�2���23�.���� ���5B�70����.4��8������.��.R������# �,����5B�.-��

�8�����7���#,&'������� �����7�����.���B�9&B�Z(-����6��2�, B�23��6������V,-���� �70� �

�7��%-��2��.�����+?%����.���B�9&B�Y@� ��N�����7%�����8����,��.�%����

��,D��� ,)�1���23�����3�.��.A��7��%-��N`,�A����B����.��9-��������#�$��@� ��7��6��+?%��7��$����23����3

�.��2B����23��,��#5����+?%��70�� �:��9��.�I��������3�8���� ��� ��,-�#��-��,?U���%6��,C�.D�����3

����2�����,%�����.�%������%-����B��6������ ��+������;$���7��6�����.4��7FI��23�����0�.������ ������

����#5��R�Ed3�e��A�����dI��,-������2����?�����Q��f^�#�C�G &-�2��

�������C�����3�# ���,-����Ed3�2�����%-��70�2���5��R�Ed3����4S��2%�`��8�����#��3���2��5��R�Ed3�+���3�9���A��������3�# ��9��2��.�3��)-�1���2�8���%$������2�

�8���� ��� ��,-�#��-�,?U���%6��,%��� ���X�� � 6��.4?%��7���70� ����6����)-� ��23�/0�C�70���� ,K���g���.D�7,�3��.%@�2����7���70�2��23��$��

f^7�I�.��� �( $,-�f���,��1���9��70�������#�,��2B���%-��2����6��23�9���$�.���R�����7�����1����� �70�# ��9��2����������G]��f7�I�.��� �( $,-�f������,I�.��.��� �( $,-�.3�8888�h�2B�.�A��f��9%dI�.����9���3�.�

f^i?��8888h�#�I���������#��3������HC� 6����+?%������ �1���2%�`�

�#��3������HC�9��.�,I�+?%�����<� ��_,`,�4C��*�&��+?%����.���B�9&B������C�������=��%�3�� ��������

�������24C�\���j��B��C�+��2�����* �#� � FB����C�.�,I�8��$�2���%-��7%�����7�$�G;AC��K%��

�������2%*�I�� �#� � FB������U��klmn�oppq���� �1��

�2���%-��! ����.?;AC��'�����7��6��C��6����=�� �������,C�.���_,`,�4C�� ��2��F�0�8����3�1�3���.4��5��70� �

�.�����+?%�����.���B�9&B�������� �2��$��'���"����^���3�#�d%��

����=�7�R0�70�Z�@�.�A��23����r��1������I��9��������f����%dI�.��7�,U�7��%-��2����#� � FB���� ��23��,`

��$�2��23�� ����.��,U�s��1���,��2Bf^7�I�.��� �( $,-� ��23�9�, ���$�2��1:����7��)����g�,C�.������9�, �

�YM�'��U�2��� ��23��������2%$,����7,�R�� �����f^7�I�.��� �( $,-�f��23�����1���9��70����,$�.�

��=3������=,J���.�����2%�`��9��2%$tI��F���� ����i3,`���5��+���%&��.�����7� ���70� ������,�����$� �

�C����,����@�����%&���������A��#�'�F�C�23��,��.C(���8����3��-�������5��70����� �� ,-��������� ���%&��Y,�

����+��24?���6��.C(�����5��+��� ���.�����#����������K��2��.�I�.%@�8�����.� ������,-� ��+����� ���

���4?�'����d3����E��=3�.�����2������%&��23��� �.��u�,C��6���VO%���#,v�������� ��w�8����3�.��2U,C�70

�x^7�����.�I0�.�,-�2���AR���1���2���C�����y*,���� 3���z63

����=,J���2��23��6��9���)-�1���2��������2%*��#M ����M����M���+M��7�,M�'�2��5B�������E���,-���=3

�8����3�.��+���$���_,`,�4C�Y,J���+��24�0����E���apple��C,r�3

�8�����.���t`�70���7��3 3������0�23���������� 4�$�����+���$��2?:��2?���+��24�0����E��.�I ,��=�1$�

��,-�#���3�#�-�.������,F���� �.��0�7�&B�23����������8���3�.�

�24?���6����,JC�EO��2?���+��u:*�.�,��LED�7,�5�,?C� 6��� ���2�-�1�&��\C���D�23�����.��5C�.$�+�

�8���3�.���6��23��5S�0�����C����24?���6��7���E[�����������2?���F�C�alfex��'�

�2��� ����2�����������#���.�����23�����.���U������%���8���3�.��2����70�z@Q

���7��7��3�2%$��������u:*��n�p�����. �-��=,J�����F�0�8�����#�&��2%-���$,I�7��3�a�B������t���O�

������� ��$�2�-5r$0�C�����#�$�2%-����.@��)�����$,��8����3�.������,F$����2%$�����.�4��i� �� �,`�#�,�

�.�0�����9�3�.��id�C�23�.��,�������8�������+��.����8�9$,��.��23

����,C�.��#I�.�����8���3�.D�.?���$�� ��F�C�2%�`��.�����8���3� 4$0�� ��,-�9��2�R(-�#���������4*�+�� �

��%�3� ��.%6�����2`,����2?3�Y� ��8�������Fedex�#����8��'�������

� ��F�6���2���7��3�9F��8�����������q��n��l�#����8��'()��� �0���I���E�����-�

�+���d�����23���� �2��7�� �8�������������l�n��#����8��$��2%$���.JO$��C,r�3

�23�g���.D�8��%6��� 3���z63�2B�Y,H&���$�g���.D���������.�=3��`,C����-��Y@� ���$� 3���z63��0

�u:*�8��%6���,-������%&��2��.6�����2�� ����I���24�0�C����0�����.���/��23�� �� 3����23�9�, ��g�,C�.��� �1��

�����2&���G]��9���,�������������/���������,C�.��23�/0f^7�I�.��� �( $,-�f

���

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 622

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

�1������8��?�������6��<1��� ���13@A��� ��������B����������3�/��0*;�����������=�C*�����

��;����%)��D���<1��� ��,��������� ��E��!)���������2���FGGH�1���������)���I��>��������������������������J*���&����

��������.��K�������6� ����%*���� ���E���������6��%)��<�����������<� ����� ���E�%����)���'���4�=�L������.�52�M>.������'������������E�����)�������������������+���������*;��N'�������O����������P�K�A�K���

1>.�?����QRSS� �� ���*����6��.�<�����1)�,K�1>.������=� �>*��5�����<�����*'�������?�������6��(���

������� �0O�����.����1)�,K�%)��?�������6�����1�����T����I U�%�6V,�����6��(����1>.������V�� ����O����HQS� ��(����P�K�A�K�����������

�5�;��������� �0O���� ���C��FSS����K��������*'�)� ��� �0O�������?���<���� ���W�M>*4��X��'�4�������

�:�����:�8�������*���������:����.���:����FSS���������1��������<:���)�1���������;���D�������

����*'������)����+�����*'������)���6���J-����1)�������*O���5�=2$�������<�)��0��Y�,.

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

�� ����� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 622

�� I�-������������:��������� ,���t����� + ��/u\�U��&������I���S�!�������� �9��/%���A���(-�8����� ����A���(-�2'�"�W��8"����������������R��&(�I���U��

�����������?������Z�������A���(-�8�� �6�������������������?5'�����Bena�����+��!���#��������+��#�����A���(-�2���'�"�W��!�9�����?���� �������J�/%��(������(��� �����"e���A���(-�2'�"�S��2��)

��( ����AI����������2�������y�������i���C�������������J�6����O>�/%���������9��?������(�AH�c������f�������2+��(L09#�6.������=,�4�����(g)����,�N���

��H�)����#����������=,���� �6��,������/%�/%���g0J���-�8�5"(����(��� ����@(�Q��?�����N2 ��(���6���������(-��-�b�"��� ���"������=+�

��8����(=��x���������������,��������eC�XC�����Z������O>�/%����8H����������-A���(-�2��(,��(�+�����1#�/%��(��������b��� �9��8"�����8������N���

���( ����@(�Q��\2-�6������&2���������8�P'��;�-���A���(-��/%�&�w����A���(-��-�8�� ����Z�����S��¿����A���(-�2'�"�S��!�9�����1�2���-

��2'��N��������������"���S���8�"�] S���{�?���������/%�&��������=,�bR����;��:=C�:=C����/%��g0J��2��� ����0"�� ���"��K)��X������E�;{���+������������N����������(������6����e5,

��8���N��"��?�����?�������������L����-�����#����������/+jA-�/%����?��������������+�%��-R�����&��H���0��� ��

�8��� ���"��XC+�7�;+�

����� ��ertebat aeertebat ae

�����f L"

Page 46: Ertebat Issue 622

�����-��v���!����������������-�w� E�����I��!�����

�c����(+H��5��">��������<�����#����()��)�2'����!���'���N�H�������������()�z����A,�����������')�����

�����2+�(#����&-#>���������"�!���#������Q�����c���������U������(��2�(��

�6��������()����'���N�H������N2'��N2���'���N2��� ��')��

�8���N2 �z�A,�3��()�2���'��"�V��������������6�����

�c� �8����� ��0��� ���� ��?��>����������.+���� ���() ������5' ���(�

��� �����.� ������ ' 0���� ��2+�����8;QG

�����'�'���-��L����( ��A'�8"���

�b5�5Q,�������2�(#��������IQ��c����I��x ���8<������2C�N����&����'��'>

�����09#�!�.���A-���������?�����>������2+�������')����������()�2-�()���

�8���z�A,�������2'������������N2��� �N2���iC�������6�����)>��

�8A���� ���������0"���������')��������L����� �� �8�#��

�8���N2�2'��������w�C�6������&0��������������� �L���'R�(d�� ��J���� �N��� �$� ������(+H ��5��">

�8���1��� ��� ��.��2�(#�����IQ���9,��6������2E�����U����N2�������C�A,����� �&����'� ��� �����8������N�(����&-��������:-��(+-�����+����6������b5�5Q,6�Y'>�:H�1H�7�;+����������������������

�� ����� ertebat ae

e�"����

Page 47: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 622

���: �������xM

@R���^���������1������������I�"������@>��:���I�"��� ��c'�R�c�����'��"�����'���#������0��� ('�1'�/A-����'����������&(%��'��L�����8������&��#��������@(.�H�� 5'����&(����+�,��b����� 5'����&(d�M��c�����.�(.'H� 5'�����0���\(0�������������+�����X-�2'�����(����C�&>����8����(#>���,R��6�����@(.�H� 5'�3��-������L���&��L����2+������������7���2+,�;<�2'�����(�C�:I�"�6���������b.������6,�('�:�H��I+���3���������("�6��6��"��A�H�2�'����

��2�+ ��X�

,�<=���:?&�@(.�H�1���'�������&�(���H������������J9,� � aY�������({�����.����(.'H����2+����������( �����^J��������&����������TIE0����K���J�����='>��� A,�3K��6������8�����+��+���2-��������������������-���'���6�����,

���'�������X���('�RC����@(.�H�b='�N������&�(+<����:-����3K��������:���+�H����&�(���+<����:���-���. �d�����(=�'����������>��������2'��-L�'���3�2�����8�����������C�&��('H����8;J����X(¦�����

��( ����������+������@(.�H�����(��='>�������8�(#>���A-��;�������(��2+���� �bJY���(� �b'�(�C�����

�?�JKO�?�"�����������/+jA-���6����2+�����b���JY������(��:�IE,�����H����9��6��������2�����+,�?�"

�8��

�+�<�&�*����#3�=�>�&�?��@ABB�<��5��@@�=�����C�'��

?�'��=���D�E ������$���5 �F������' �=������G����

��H)I� �J�'�E�7�K� ��&��$��J�'L�J�$���&�=�����'�

$� ���L��'�M�'�=�����$����1I��<���1��'�K�+������=-�������

?�0����'3� '����1N��)���� '�@A���8�=�-����)�!��H.��2��"3�='�:�O�P%"

�!$�>G���=������'��+�������7.���=!Q�)�"

����� ��ertebat aeertebat ae

��$���)

Page 50: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 622

�-����� ��������� �����y1�����I����z-S������8����'(#KJ��{)����&A0)��&+���/��\Y0)��N+L�����2��&>��'��J�������:���J������PI,��w�C��1�

���(��&A0)������ �c�I��&��(������0 �#�X��N�2+9������W����]��'A0)��������U��������;#���`(5�����&��H����2'2��� ��w�C�?Q���-����2+0"�#����J������ �6�����

���2������������6�������������&����'�������-����������8��������(IE�'�?�������?;J��5�J���N�(��&A0)������8����0)��&H��N2 �@,���/������&A0)�����1����2��`(5��1L+-�2 ��<2��&�2-��� �����.���0J�N2-���1��8�����������'������L�����"��&A0)�����6����8����0)+����'�����������IG"��{)�������N�������6����8"�#�b(J��2 ��N2����?0J���������XA0C���������&�'���'��w�C��'��J�&�0"��N(Q'�����(��iC

�8���N����@,���/��������������"� |RA0C�����������&A0)��&+���������b5�5Q,��b<Y{��6�����b2 �����-����A-�����.��2'2 ��H(0��&��(�����8"�������()�c�I�������(LP����������8������@�^���������2+�������A.Q��3�2�����='>����i�2���+�����/0�P'�&�(+<��������6����8 �2'��(H���8��� ������-�������������iC���8"�#����J������'�8Q,�&(+��

��,��(J����&A0)����2��&2����?0J������e�"���ggP,�2 ��<2���8"��&��(������'������2E���,2����(��N�����;#���`(5�����2E�����@�^������A-��w�C�������N�(��1��8���������&2�>�/���XC�������N2���iC�����K#�������2 �8 ���������6���x�,�,�6�������8����������\�M<����`(5��������?;J�&A0)����2����8����'(#KJ������&A0)����2������(���,2��789#����:0�-�6���+,�89#�����8��()����X(��6�����1��b2 �������:-�6���1��N��.'�8)��������:��M��� ��X(��1��8���2����.+����'������1�(��i��bY.�������������-��w�C�����:0 ��#��,JY�����J�����:+�;�����='>�����:�0"��&A0)���R�����1��8���&2���������

�1��8����;��,��K#���6����:�2 �K#���:-�������(��2gJ��.'>�&2��&�#'� .A���6�������2 �N2�������/������&�#'����1����?-������: ���0 ������ I0J�-����A-����iC���&>����2E���8)��&H��2 �@,�������1����N�90���8G�"����2'�(��N2��� ��AH�`�C�����<A0H��&E����2'���*+-����12���1���')�8A��6���1Y<�����������&������,�&0���������0'���-2'��"�N2 �&�2'���'����'('J����J���&(+���:-�:�0��789#�)������������N2'���6����(g)����I�A.,�b5�5Q,�

5�*�C\.�L7!-���2�-����������&���,�&0������c�I���<A0H��&E��?I<�����#2'���-��M���78 �����]��&�2'�� ����XM+�������'�(,�12<���( ����@(�Q��-� +,�N2A<�K�'����(#'����(C����2'�(,����8�';g<��:����)���"�N2+�>���( ���0+������8��2g�������()��?0J��-����iC����2-�����J�Kw�,�8Q,������&.������'����������'()�9C���2'�(,�����J�(���'(L+���������"������8��'�����2+���K#(IH���(#'����(C�������

��( �?A<������'('J��-�N������bY.���?C6�Y'>�����A-7�;+�

���� �ertebat aeertebat ae

e�"����

Page 52: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 53: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 54: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 56: Ertebat Issue 622

����2=����.A-�������(���,�('��������6����������2������]��8�������

�/0�P'�������(��-��+ ����L�������0)����'��8���NL ���:I�"���������2'��N�(����;A-��L�2.�����j+�"�2�(���1��������������(�����J��L������6�����

������8�Ee��:I�"����W�����X������������+��">� 5'�������-����2'( ���;A-�¡�K)��&(,�('���2'����\��g'��:I�"�6�����(L09# ����8�0'�� ��

�N��������(������� �!� ��JY<�� �&2 ���;A-�/+% �8����� ������78�� �N������]���2+%�,��������6���6���������2�>����6- ������������ �����'�����M������0'��������4������

�2����A'

�N��(')��+������()��L��������������(������G(g)��'A����������I�-�i�(�����!��4�(,�W�S��X��������(�����8"�#�6�H�&�(+<����c�����("���g0J������0E���I=��@P0'��&�H��0��I���j��6��,2+A,�2J��0��I���j��6�MH�)���&�(+E�������2 ���(�����c.<�2���� ��(����������:-����!�(����������2�����M������������0������ 5'��0E��bY=��2IH����8 ���E���0"���b��Ckk2��� ��-�����,�����&�.<�?�5������

�8���N2 �-��'���N�(�

�����x�H��2����2H�c.<�����������Uô��L�����(����c.<�6����������b�(G� �gP �������!�()�����09#�!���2"�{�����0"�#�&2�������>��-��'�(H�������8�-� ,�(G�8�(�����@�()�?;J�x ��-�89#���������2+I��@�(���)��������0J������ ,�(G����� ����,��'�������N(�����-�#��!��� ,�(G����A-

�8,�(G��'�(0���0J�89#���2'A��&�(H��L'�&�(H�@()��-�1������������

��� � �k���2'��C��H�?A<�������'��L��

������{�����=��������|<-"�-!�������|��������� ���������� I�����

�<����������"���$-I����)����&!�[������]X//�)��������- $������

���8��������-���$���Y��������-�

2�-*����������$���\F��������-����������������x������������� ����c� � �� �g����������� ���0��&&&&&&�&� 2������8�@@@@@@@@����������2222222222� +I������������ ,���

�8,�(G��'�(0�������� �������� � �L

�����(����(�����!��#�6�H

E���I=�2+A,�2J���2 ���:-����� ���

�6����������2������]��8�������

�/0�P'�������(��-��+ ����L�����

5'�������-����2'( ���;A-��2'����\��g'��:I�"�6��

(��Y<YY;A-����

��]����6��

_���*�2�&(�I������X��������L����6��,2+A,�w����c��>��-�:I�"��8 ���2�>����R�

�x�Z����������&������x�=<�/�����8 ����#�����-�8�5"(����

�R��<=�������������2�>����R��&(�I����V�X������:I�"��8���������N�E����("�N2++�����,� ���8�5"(���2+���L���?������ �-

�8 ������N��2'����

`G!A��� ���(���R��&(�I���U��!���'����2�>��

�&(�I���U�/{� ��&L0 �"��:I�"�����!�"����#�����R�

�b !=����O�õ8 ���2�>����R��&(�I���U��X���������������0C���������8�����������������R��&(�I���S��2�>���8��()���:I�"

�2+����

���]�-�Y������*�cb�������2�>����R��&(�I���Wô��'R������

V����2+I�>��,��� ����X��������-�:I�"��R��&(�I���������O>����R��&(����I��

�����!�"����#���

���*�2��*����[�����������2�>����R��&(�I���WW��'R���������������A�(-�3(�� ��?�����-�:I�"�����A��<��-�8�5"(�� ����������+->

�8 ���N��A-

���-��� ��R��&(�I���WW�����1,��'�������2�>��

�8�5"(�����������(��� ��:I�"��8���c�">�c��������������x�������A��<�8 ����R��&(�I���WWV�X�E��� �"

5�]�������R��&(�I���W��X��������8��������2�>�����0+E���-�N������C��:I�"��8�.���>�c���������� 5'��9���&>����8�����

�����!�"��R��&(�I���VSU�c�">

�*�R-�d��2�B�(H��&A�>����R���?�����-�:I�"�&(�I���S�V�������.������'�����'(I���8 ��������(��:I�"�&#2'��������������2�>����R��&(����I���S��:-����������

8 ���N��A-

�� ����� ertebat ae

������A

Page 57: Ertebat Issue 622

��!��A-��ó����R(.�'������(<��XC�����:���c��>��IQ������')�������B�)�2'�(� �&¦���(�' ��(�'��"�8 �����c�I���I���������ó�����c�I��!���#����2��� �����������<����0����������XC���������������������')���������8���N�H������N�0����&>�D� �!��A-��.'�����c���-��()�N�=+�������. ����������&��)����N2 �fJ(0���]'�������I�����������/+jA-

�&2 ���(��2gJ��������"���(��!�0"��8 ��������8��� ���������,���������(A<�&�2'�����X50'�����c�����2 �:��9,����2E�������eC�N#������������� ����>���R�����-�N�����5�w�2�J����1�,�

��R(.�'�2��� �X��������������6�����X�����U��������������L����6�M����.���N��H�S�����R����:I�"��������+��">� 5'��{)�������:I�"�6���������������8"������#

����������������AP���:Z������ 5'

�!�()�&���2"�{��L������##��2����'����8�����������������K���LI"O����x�=<���-�N�����%����2��� ��eC�c.<�����8"�#��,90���-�c.<

�N��A-������'�����()�1(���;�>�6��,�2�2H������X;50�������2�2H�1(;�>���8 ���?��� '��2"�{��N2��� �������()

���2'�����';�0�����������A-

S����������������(��+,��(������ �����6����H�����()��L������WU�2�(,�?��>�����S��X�����(������ ������8"�#��������������5^+����������� ����&#�'����N��(')���S��X���������2����>��'2��� (��3����� ��N������������.���'�X��������A���c�+,�2'����b�H����#�H�������.�0J��2��� �D���� �W��S

��(��� �����(��W��V�X��8�(���&'�(H����8����'�(,���8)�������� �-��-2��X���������2+������������-�*�������0J����&2I;A��&�% A,������W��U�N���bKC��2��(��:-����������I��'�N���&�(+<�N2'������/�������(��� ���������&�(H�&��/�(���&2I;A��N�9'��,

�����&'���J�£��,

������ !��������������������� IQ2222�2'�

�88888888� ��óóóóóóó�� �����������������������������8���DDDDDDD�D� ��������� -������������������������������]]'���

� J��RR(......�''�2�2 ��

�6������+4����H ��At-= !��'������� ��)�J���

}fhg�~di�k��}ach������8�8��� $

��'��$���]\�-I���'������

����� ��ertebat aeertebat ae

������A

Page 58: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 622

�-���%L������� �-"���%�'���x�>

��-���&A�0�����/-(,��:0��� ��@�e�i(¦��������-��8������D(+A��&�(���+<�������"��'('J��(=��&2�����2���'�TC

��2+��8 ������J� �&=��� >�&0������0'��N2'��"��M'Y��78���9#�xI^��6������1Y<�������c�I����1��������A,��^5'�NL�������&'>���.IA<����1����b�J��8������6����+���8�H'�?����.IA<�������8J��2���-�NL����-��M'Y��������&EH�����(5C�����H(,�2+ ���0��� ���2'KL���2H����&'>����1�������b;�^�

���Y�������0"��2���&EH�������0"����-�8Q,�D(H��@����8��C��2��� �

��( �9C�4��� �&-2'��"�7����2���,����0'��15��6���8���C�8I<����-�NL�����M'Y��������&+�������8���'�G�����-�8��(�����H(,�&+�����2���+-�����J�����(0�����������-�����'('J���()���2+��� ���0 ���&EH����������'('JKO�`;,�������'(#�-��K#(IH�b"��Q'��D�(���'�����2'�(,���

�2+�&����7�;+�

�&278�9����:%���������;���<=���(%

�����7�&��2��(�������%������)�����:;! �9����� ���1!����*��&<(����%�����������

���� �ertebat aeertebat ae

e�"����

Page 62: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 622

:�W������A��'�!�<��� ����=�'��A0<���{)�������N��(P����������(C�N�#�8J�������'��J���(��N����N���!���')��������'�(H�&�

��2 ��;#���÷��;+�=+���g<� �8<���������L'�)�!���#�����A,�SS��c�I��&��(�������'�(H�M)��÷�2+9���:=+���5�J��������)�!�2��?0J����&�������2G����8"�#��eJ�N��A-������+H�c�I��&-#>����������A�,�2���E���w�C�?Q���-����B�����+H�������÷��2AQ��?#��')����������c���'>��2'2 �÷����A��<���IQ��÷�8�G���w��������2'2��� ����������������������.�����&��A-���(��N2�>��������!����������I����-����e����(=�50'���8J������N��L'����?0J���e�"���z�{����0J�����8���"�����A,��)��� ���6������b���5�5Q,���e�"��N2 �8J����')����Y{����25��2 ��P������L����(���������8"�#�b(J�8J������\2-���?���0J��0C������?���,J��������&����'�2-�(��� ��.+�������H(,�6,�����')��;����'�8�+H��'��J��N2��� ��')������8"�#�b(J�+ >����8���������?0J�XA0C����0��� ����-����789#������+H������������'�X(���05��M)���1�����NL �(�>�����g<� �,����8<����������"��������(���')�1�2����]����2E�����8<�����:-�����

�89#�����69I,�1������ ��� �8<���:0"��NL��� �(�>�6����+����(+ ��A'����(H��2'���������')�*'���%�-�����������c���N2'�������')�������1�()��I=<�����

���:�2 ��������2��2�H������'�B��8I<�/�E,������2�H���,�25���-�������������c���2��� �?50+���'('J��.��� ����������&��������IG���-#>�c�I��c����÷��C;G�?#�e�2�AC�*+-���8�+H�N2'������N� ����÷�������&���,��-�&0�����������+H�:������H���N��;��N�����&���-#>���78���9#��,<Y{������-�b�IA<��i���-�����T�5Q,�&�����H��')�6����������'�+���3(.�������({�����'��2+0"����-�c�=,�£'���6���f������8�������0 ���2�>��8"���0J�&-#>����8"�����A,��,�IA<��)��� �6������N2 ��')�����&�(H�&����'��w�C����2'2��� �6¦A^��÷�2�-'�8�(-�����������2+0)�����N���6������T�5Q,�����,�IA<����&-#>����2 ����+ �÷��IG��&(+��

��2'����KL0���!���')����������0��e��2��� ����H��'(#�-��.+��-���(H���/0����P'���������x�����I��b�2+0����3��2��N2-���������c�����8 �������M"��?;J��2+%�,�X(05�����(�#�\�M<�������������(��!2���+����:-�6��&0����������.��

�2E���12 �+ >�X(05����1�(���0"��:0������&2�����������6�2+%���0������z�{��P����!�A0<��xIH����!M)������:0����'���������='>�����:0"��!���')����������:-������b��-�(H��Y{��2+������#2'���+,��1�����C��{����!���')����8J�����������5'�1='�����12 �������i��2�2 �?.������0J�2+9������?����&+�A{�����w�C�����12 ��,�:Ag��1����5'����H������������'����:0"�� '2�������'P;CG�&�(������+,�����:0 �������9�H��+�������.%���(��8C�M���XC��12 �6¦A^�� #�������0J��1���!���������e�2+%�-Y{��1�������"���0��� �����!���')����Y{����25�����:�0����:0)�"�&�(,����-������&(�I�����������'������������������?0J�N(Q'�8�+H�?Q�����X50'���������

�������������&����7�;+�

�� ����� ertebat ae

e�"����

Page 65: Ertebat Issue 622

����'������-��+ ��<�����1��4��%=J����(C �N����#��IG� �(�< ���8J�� ��.;��� ��� ��'QI�������-����� �"Y{��� �c������� �����A�Q��@Y5'� �N#���

�2'2 �1(.Q��1�2<�����&�9G��6�����<���������L���'�)�!���#������ ô��X�����2+9���������/0����P'����2'����������0��������i�����-�8J�������O> �&�9G� �&=��2�J ��� �� �"Y{��N�_�����������c�����&������2���'������ �&�M����� � ����� �"Y{ �x���CG�(I���2+%�8J������c����0"�#�&#�#��x<���=�������(-K,���I ���Y{

��2+0P��#�8�C�&�>�SW������0"��&0�������cd������'>����� �"Y{�������Y{�(���I���S���ôô����2'����8J����'����&0������ ���

�������� �"Y{���'�B���c���"��2���E��\2���-�����(���� �&���� S� �NL���� ������ôô�2+9�������2C �8J������Y{�1�#(I���SU�N��2+%����c��FI���&��������()�2�I�����ô����('�1='��������N���b5�5Q,�2'2 �KL0����(�%���� ('��-��

�����'�&�9G��@Y5'�����(A<�&0�����&�������������Q��8��()�9����2G��2 �& �b��=��2 ���0�����()��FI���&������A�Q��b5�5Q,�?�A.,����c��&�9G��@Y5'��N#����1��%��;E �����IG��(�<����;E �c�������2 ����#����������'>���0)+��� �1�=�����2'��6���������h�R������"������"������Q��1����,�

�����1(.Q��1�2<�&����7�;+�

���>���%�������� �6�?�8%��@����,.A�B%��@�,.���� �6�>���%�

����1�*����������1�*������1��=���)�>�+����)�>�+�������1�

����� ��ertebat aeertebat ae

e�"����

Page 66: Ertebat Issue 622

:��������'����������-����*���][��L��-�� ��,����N2'���8�� �6��,������&�(+<����?0+����-������{��()��(���2G���W�� �H��������'�����R��&(�I���S�������I���V�x����W�SS�X��8����P'

������)���)��(�����6�������������������?5'�����Bena��+��!���#����X����������b2���{�?0+���8����� ����8������iC��R��&(�I���UU��������I���W����¥����2�>����0��� �#

��8����0 ����(�������������R��B�P��?���0+���b�5������09#��������9J�Kw�,����N2��� �2�2H��-��'����\�G�&��H,��C��{��������2���H�N;0��� ���6����b�2��(,�NK='�

��8����0��������$�����2+���-�N2'����� W�S��X��8�P'��-��������������?0+���8����� �2�>�������(��N2 ���>����R��&(�I���V�������I���S��X�E� �����I���SW�����N2 ������2G���W����������"�

��8���N2�����R��&(�I����-�����6������?0+���8�� �2�>������8���iC����6����2G���SW������"����W�S��X���'����-��������8;�'��8����0"��R��2G���V���'�&>���)��(���N2 �����F��g,�?0+���8����� �����H����2�����+�I,��X(���Z�������������N�����5'�N��A-�����=�0'�/+%�x���7���

����I���SV��2C��2�>�����������0'��������1���-� W��2 ��K������������2 ���0��� ���N��A-���������R�

��2-��������J��'R��2�>����2G��� ���"����(��������-��'��L'�2+-�����&����'�1J���6���XA0C�����������-�8I;,��-�&("�b�A���8��(;Q���8���N�(����(���������'�����-�� ��,����!�"�8"������2H�?.���8"�������0'�����8���iC����6��

����-�&>���>��AH�����2+���-�N2'�������C��{��2-.��8�� �6����-������(�

�N2++�2��(,��IG���-�8�� ��?.������6�������������*'(�����X����������IAH�����&�H�F^������'�����)���!�"�f���J(,�����(;=��������("�N�����(���+��

�2'2 ��()�bR(gQ�+�7�;+�

�� ����� ertebat ae

�����f L"

Page 67: Ertebat Issue 622

�����2+A�����1�"�8I��������'����"�!������#����2�����(,�ELX��LX�����'(#�����D������E����Y�

�2 �2-�()��-��()�N�#���������bgP�����'��LX�D(' ELX�D('��&�(,�&(�I���W�����,�Sô��0A�J�ó'����N�#����c�(��X(gQ�����&�(���+<������()�6���&�(,�&(�I���Sô����,�SU��0A�J�ó'��������-��()

�2 �2-�()��e�<����������2��(,����()�&�����b5�5Q,������&���E��FIg���09#����6�������2��� �2-�()�2+A�����6��L�H�ó��2,����'����()�6������NL0������-�S��b���G������x�,�,�8����0"�#�b�(G��������'����'�H��-�������

����789#������&�(+<�X����������'���A<�X({�����I)���b+�Z�,������'2��2�2H��C��{���()�6���N�(����'2�����"�8I���-�:0�����5,�����H�)

�8���X����� >����'�������>�2��(,��.+���&�����FIg�����X(gQ��6�����=,�2��(,�7��"��2 �2-�()��O>

��( ����D� ����N�2+9���2��(,��'#�����-���2'0������'���.+���&������

���()�6���78 �����]��2+�����x�����������()�2+������{����S���,��9G�@0��� ���'w�SS���&�������M��U���8"����{������J���'w�Sô�US�&������

�8���8)(��\�g����()�&�����b5�5Q,������&E������1Y<��M�����U�M�(I���S���������'���;���,�?.������2'0������&����x������8�I�J���()�6���789#�

�8���������U��(���#2+�R>�2-�()��e�<��0������c.�K#���'������09#�������6����E����(,�������������'����eC�XC�����2��� �1='��XC���������'���,�(,��c.�K#���X(���gQ�

�8�� U�������Q����(���J���'����'��7����F��g,�F���Ig� ÏÑ���(,(����LX�?���� �����(��� ����2��(,�D('��(,(����ELX���+��+��ÏÑ���(,(����ELX���+��+�

�8����(���#�ÏÑ���(,(����LX���� (��(,�2E���(�������I�����()�/���%�&�(+<����s�'�s�&2����'�����&�2+���4�(,�'����;�,��2+A�������

�8���N2 ��C��{�-��H�)�8����6�Y'>�:H�1H�7�;+�

�'�1r4���!������-���� W� � B������-���!������+B��@����C����1(������IC����25'��'����������i���C����&(+���:-�&>�:J�������( �����������(')�&0��������

�8���N2-���?�J�1(���IC����25'��'����:J��&(+���:-��+�������!���#�����N2-���?�J�www.refahi.ir��'�'�����-"���'�����

�8�����+�+ �X����N�A ���I��2��&����������:J��6��

��( �����P���N��(')������������N��8��;������'��������6�������-����2-�����&�'����N2 ������&�(,����-��S�N�9'���iC����6����8����0"�#�TIE,�&�(,���������-�U���9'����-�UU�N���-�����9'��-������?;J��IC�����������8��

�2 ���������&�(,������6����-��'�������2+A"2-�&�������&R(¦����09#���

��(��2-�()�8 �����?�J����"����:J�����-��'���� ���"����������+���)���6������ ���������'����������2'�(��N��������)�&'��2���5'�����'�(,�����8������N2��� �����H���IC���6������2���������&'�8A�J� ���"���E���� �8����,2���L����(�

�8������N2��� �z�^��12+#�6�Y'>�����A-7�;+�

����� ��ertebat aeertebat ae

�����f L"

Page 68: Ertebat Issue 622

����������(����t��/]^�����-��������-���� W���-"-��)����X�lH�8����� ���"�g����(���-��+��-� ���"��������/L'�������()����()��-�8A�J�����1Y<����(���,(�

�����2-�()� ���"��2G�����U�X�E����R��SWV�1,������(I�����?���5'�����Bena�����+��!���#��������.+������N� ������(,(��X�lH��(L+P����&(��2+-�789#����2'�6��������EH"����{;,�����-�1�2���J��6���XA<��.���>����-�X2���������(�����-�8A�J� ���"���8�����;�����SW�����N��1�����1�2J��6�����(��� ���

��2 �2-�()�����H������6����"�S���?��>�U���("����8������iC����6��

��-�8A�J��2G�����U�X����E�����R��SS�� ������"�������8A�J���'�,(�(,����������)�8����� �6������()��8���N���� ���"��2G���S���/L'�������()��-�X2��8E+G� P�����-�8A�J� ���"��&��#�?�IQ,�N2�5<����&0��,������X(g"����!�"��-�N��������?������ SS��EH"�������b���E^J��(;A���8�������E�;{�����

��2+�����8�AC�����6������6�����2+9���WS������N����(,(��X�lH���0"�#�b�(G��-��>�������������.���>���(H(��8���������()����-���U���������� ���NL0������-�����2C�:J��6������2'���&�����

��8������("�N��&������D(J�&��������("��,(�(,����(,(��X�lH��-�8�� �����iA��� ��.���>����b�2��(,�8"����6����������8A�J� ���"���������=+��2'�(,��������6������2'��N2���

���(�����'�-���()������������0E+G���(H(��8"��&��#�?�IQ,�N2�5<�����(��� �����<��6�����w�C����`(����b�2��(,�NK='���+�������(��N2+�>�N�������,�V������?J�2C����-�8A�J

�2'K#����J+�7�;+�

�� ����� ertebat ae

�����f L"

Page 69: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 70: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 71: Ertebat Issue 622

���� �ertebat aeertebat ae

Page 72: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 73: Ertebat Issue 622

<�!���LW�# $�1��L,���&����!���7�-��� $-���I

T���������� ������?�0���������i=+H���2������c��c��(d����X;,("�:�,

�����&��.'�8�<���{)���� ,J9,���A-����6� >���>�&'���J�*���1��%��09-���������$���'���A'�(H

�N2+�A'��������'���A'�(H����f�Ee����A'��Z������MA���(EG������ �' �,���()�8�. �&0�.���

���( �?;J����/A�'�1��%��09-����1�����������L'�)�!���#���

��;+ ��%������>�&'���J�*���X;,("���0�J��N������&0�.��������+���&�����c��(d����:�,���/�

�N2+�A'�&���������2 ��KL���&���,�����>�NL ���2 ���2�����(EG����������V���K����&0�.���������I<�2AC����{��b�J���������2���6�����

����#����# A,����-�W���������'��(�C��������<����2+0"��6.0)�����?#�&2�����X���A�'�:�,����2

�?#�������������(���'0�.����:�,�6���1���A�'����?#����\��xH��4�(,�����5�J�����:�,�6����2���

��5�J�����2AQ��eKI<�2E���5�J�����2����8�P'�����+��:H�������(���0 �#�/������!�(�C����!�()�B��)�����NY<����2 ��0�+���^)�x.,��

�S��5�J������\��:������������2-�f��C����?#����2'����Aw�����������+��1��?#

����0�H�bYAC�c��(d����N2'���J��T�J������������������f��C�N���������������0P��#

�5�J����������'� ����������N�9'�S��2+%��-�4�(,������+��&��N�������<"��4)�N;0 ����

���������&��H����N��()��-�?#�����.���"�>�:�0�d ��8�EJ(�����c��(d�������iC�����"e��8J�T�J�

��(0.����IAC�2e��������8����������'�I#�i<�2'����Aw������+U��5�J��������1(��?#��f.+������0���W��+,�����6������?;J����������I<�&���#

�:�,��L')���K����������2'�(����2�����2+0 ���&+jA-�8�. �6������2'( ��2+��N���X2H�1�����2E����0�����������+���2'2'���J��1(��N�����

��(EG�����������c' �����N�����(EG��Q,R��2 �����()��

�1����� �������=��5�!�'���� $-���I��!�-"��������

�����2������NL ������B�)�2gJ��' ��x�;C��.+������c��N��������c��(d����&�����(-������A �8 �����

�6�����(������()��-���Y#����&+jA-��2'�����-����'��(g)�����2'����������8�.

��2+0)�����8;QG��������c��(d����c��(d����NL ��8�����������&�����(-�����.�����c��(d����:-�2E��X���-�()�����#����789#

k2+;'���2+;���({�6������2����0J��' ��-(#��89#�6�����������

�789#����2'���A,���������&�����(-��-���Y#�8���&���6.���XC������������2�+������."�A ������1�2��2�+������."�A �¤2+�����iQ ()�

�¤2-��b='����c��(d����2'�(,�������i����%����8"�#�N��)��' ������L����.�

�¤���:-�������:�,�6���2 �&���J�c��(d�����+��9C����������I<��-�()�����#��89#���L��

���L�������(-��KL����� �-���'���&(+���:-�����+��9C����������I<��-�()��A'��#��89#���

��6���"�E��RC�������2E��?g"������&�����(-�����()��(#��89#������P������' �������e��e��YO��D���������6���L��789#

��8��()����������()�����+���¤:0��()���A,�c��(d����&�����(-��-���Y#����iC���2'�����2H��'>����������' ��&�"��{��8 �2'

����� ���)rS�������<�� =�����-�����I

����6�!��b5����1��%��09-�&�����XY50���X;,("�:�,

������>��-�NL ��&'���J�*���X;,("�8���&0�.�����(�0)��?�5��8�. ���*���:�,�6�M'�(H��-2����,�8 ��#��

�6���1���IC���������-�����������&'���J�k2+��N2'���0�J�

��IC������1��%��09-�������L'�)�!���#������>�&'���J�*���X;,("�b5�����-�#��-�:�,����������;+ �������8<����

B�N�#����&�����XY50����&0�.�����(�0)��2 ��KL���2+. ,��� �������NL �����

��j�'(��N2�<���&>�b�J��������6��������W���,������&�������(��6���������(A���'������:�,�6����-2����,�2��='���(�0)��:�,

�&'���J�*������'�:0�-�����IC�������(EG��(�0)��:�,��20����5����6��������( �N2'����>

����W���5�J������\�2'>�Y��'0�����'�I#�� U�+S��5�J��?#�����0"�� ����()�&A����2 �N2������,����:�,�������'-���!�>

�8���MA���=�0'�K�_,������1���A�'����:�,���bJ9,�����,�2'�(����0+���2'�������������0����������N����N�����()��(�����i;,("

���������,��=�0'��������2+���8����(L����ôô��5�J���������(��1A,���������

�2'����Aw��������(�0)����,���?#��c0A����b���0����0)2'��������2+A �������0������

���"�� A�,��&0�.�����(�0)���-�:�,���2����+��������&(=�(�I����c0A�����(L������&�����XY50��

�����'-���!�>���(�0)��:�,����\('(�(���=�0'�6��������&�'�����b���XY50���:�,

�X;'�������5�J����������()�:J��iC���������XY50���:�,�N����&��A<�f�+C�B��)�

������������������MA��6.����&0���<��g+����-�:�,����N�#�6�����2����L���h����� �2�"��I��NL �������^J�2����

������������������=�0'������2'��������#���2����&��

.B�0��>���$*�0���_��!

W�?#�?e9,�÷�?#�?e9,�÷���0������^J�2����¿S�9G�?#�?e9,�÷���0�����&0���<��g+���¿W�9G�?#�?e9,�÷���0���U�&�����XY50���¿V

¿W�?#�?e9,�÷���0���U�&0�.�����(�0)��¿U

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 74: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 76: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 622

� ���)���]��K��-���J����"�t������<������<��M�1�-"���!�����(������6���1�(,�$�'��������1Y<���&A�>���>�N����� ���"������N���������'��8A�J� ���"��1�2,�������K)��X�����W��{��()�2C�6��,�R�����&+jA-���0"�

���������J��X'���8�M���X�����?5'�����Bena��+��!���#����&A�>�1�(,�$�'�X��2"���>�N������-��>�����������������2G������������"����&>���� ���N�����8;�'��0 �#�X�������b2�������5�����:J��6����N2���

��8����0 ��� ���"��2G���W�S��0���N������()�2C�6��,�R�����&A�>�1�(,��'R��$�'�6����'R��1�(,�$�'�õ8����0"�#����J�&(+�,�W��ô�X�

���(��N2����2G���W�U����W��ô�X���0�������(�������.���(����C'��-�(���������(,�b<Y{����0'�������������'��b��2J��������8����I��(<�6��,�:��

������#����Kw�,�/Z��z(^�����N����$�'�9C����������N�����1�(���,�$�'� ���"���2�I��?�<�������'���'R������({����-���(')�������'��8A�J�����%�N�(�������� ���8)(��8�AJ���0��� ����2G���S����������"��������'��8���A�J��#���8�������0"�� ���"��2���G���SS����-�8A�J���( ��0 ��#��+���0"�#�b�(G�b;�Q�

��2'���0 ��� ���"��2G���S��+,�����N���0"�� ���"���'-��X(G��T;{� 9���3 (��8A�J

��8�������0"��R��2G���V����("�N�������������5����������N���{��'0�������!�"����8������iC����6��

��2����&������8;����'������N������.'>��(H�������O���(��8A�J����5�������0��� ����2G�����W��0"��&>���� ���N������8����0"��R��2G���W�W��0 �#�X�������b2���

��R��SSV�����6����"�S���?��>���1)�89'�8A�J

�X��W��{��()�2C�6��,�R������2�����.�������-��������+;��-�8�� ����-������"�����/A-��8"�#����J�K)�

��8���N���� ���"�����-��+��-�&����R��$�'���������Q,����>�N�����������-��>�������� W�U����("�N������������(����C'�(�<��(������S��1�(,�2G���W�������������N������(��N2��� ���>���2G��

+�7�;+�������������������������������������������8���N2���

�����C�"����:%�� -���D -. E %��& -���� �!��F*�<�G� EH%�� -� *I� �� -2 ��� - �%� �D� *"���

�7!��$����(�� �7����2(�!��������(�?������)��$�(��9�7!������@��?��(��$��������

����%�"�9�.��9�7&�

����� ��ertebat aeertebat ae

�����f L"

Page 78: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 79: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 80: Ertebat Issue 622

� ���� ertebat ae

Page 81: Ertebat Issue 622

����v�-������"��_��v����e���Y�A���O��) *����f���3�A�%&�K?:�3��) *����f����U�A�%&�,��-�,��!]S���5��=�

e���*�Y�A���O�N������2�( ������������(��� ��8�EJ(��������0J��2���������8�������'������&�����2����i��72�����@P0'������+��#�1�2�� |R(AE��A ��?C�N������&����?C�N���X;'����2�+��������8����������'���¤2�+�����2'��#����6����&-������'���X;'��-��I�)�¤2���#����2'����&K��& �()�&��#�������?.������2+��&��#�,���2++�����cC�����%�õ2���'��2+�����L���&��#��������?C�N�������#�������( ����:��&��� ��M�������6���:-�A��� ��8J�&>��2+�������"��gJ��2�+���2����IA<�����+��#�6�M���:���-�õ2���N����!(�)����&,��M������1='��2���¥���&����'�������������2���N����@P0'�

�2-2��6���2-2��1='��2'�(,��������9'�����������6����M����-���&�������8�������������()�b�2J�������8�������\�E��N2+�����('�����(-�&������6�����2+��N�90������2+-�����F�e(,��������"���72-������������2�(#����2++�����^)��2'�>������' 2���'(L%�������A-����?����&��� ��-��8�EJ(��6���������������+����������,2���/�������-�1�>�6�����,�TAC���6����'�����2���'�>���

�����';g<����&��� �()�1�2������'����2+0����-����M����������2+-�����&�'�&>��6���8��

����2����2+��� ���';g<�&��L�������.+���& �()��'>��2+ ���';g<�& �()��g5���.+������2+-�����1='��^)

��2'K#������� ���8������2+0����-����A-��'>��2++�����:-�h�M<��2++�����@P0'������+��#�6��,2��2++������."��.+���\Y���)����8�L'���2+0����-�*'����I�)�&��� �() ��� ��� ��� �1����,�� �2'��&��' �����I�) ��2'�������������2���'������-;0��� �����N���@��)�M�����&����8�����H

���2++�����õ�(��:-��M������N������i���C���

������-�()�b��E��2���+'������-������ �6��)> ��N;0��� � �����"�#�&��#

����������2������N�����-�()�b��E�������� |RA0C��¤2�0��� ������C���%��2����

�2�0�'�(,�����0P������2��(��N2 ������A�����1�2��-��AI��/���IG"�����0C��2�+���������-��AI�

�¤�'���:+������0�������6�����2�������x��'�&,�()��-�()�b��E��1�2��1(�������(;=��2E�����6������2+.'��J9,���%�1�����A'��-�()�b��E������#��RC�¤:+���#��:��(#����A��� ������X�(C��6����A-���¤�0"������������ aYG���2������'��'���2�����1='�������^)

�6�M���&>��H�����2������L'��'���&�����2��������"�&������?���;J�����IC�N����2����+��@���P0'�����?���C�N��

��2���N�����{����&>�K���fg'��-�()�b��E�

h5D�"�,���j!��2�'�(P�����/���X���2+%

�-�'����"�)��+�?���� �����-� �#����?��R �"�S�6�+���?�T����'�?'����$�������U���R.+���6?����*�+�-�"�����������:�.+�(���:�0��'�� ����' �&�S

�6?' 3�!"�*'������:�.+� ����$+��"�!�������V��+���?����T���������!.��*'��W����+��;&�S

�6?'������������H"��X����Y���Z����[G��<��%��*I���:���'���������!.���;&�����"�S

�6��'�����+'��?�T���*����!&��*�\&���V�?�2&�6����������%�"������J5����������!.������"�S

�6���!.��'��()'��666�"��?����?�T����'�?��,���(�����S

�*���(���)'����.P���.�Z�1?�����0������$������S�6��&���!"

�� ����(� �6�� �1A,�8��'�����(��� ��������L�� ���(�

��� �:���-������"e��&>��� -�?�� �

���E������0C��2'�>����/�������M���������2+0����-�6�M������2++��?���C�:-�����I.������2+'�(,�������(��2'�(,������"��(���)��.+����(g)�����2+0�����'�?C�N���1='���J'��N;0 �������&2����'�1='���IG��?����H��.%(���'��8����(-����#��������'��!���"�#

������,(�d���&�(��@��)�

h5D�"�Mk� ���`]�2�+�����J���2�+��X(;J����?.������8������6���?C�N���2�-�(P��b��E����0"�#�b�(G��-;0��� ���.+�����

�����()�8�'�6�C�2���A ��8�����'�N���&���6������2��������=�0'����&,��-�()�b��E��,�2�+��8����w�:-

�bY.���������������������/�������-�X���¤����'(L%�72�'�(P���8����09#� ��

�-�'����"�)�?����6����-���� �#����?��R��� �"�S��.�Z��"���+��!"�?�T����'�?'��[�]�����!.�6?���

�6�+��!"�?�T����'��3��"�*����!����*�+�-�"�(���:�0��'�� ����' �&�S��'�-�"� ������*�+� '�?�.���+����!.���"�����$��

�6�+���()�����?�T���*����������������H"��X�������Y������Z��S��+�R.+�����)�������H"��!�8 �����"��?'������+'�

�6�+��!"�?�T����'����'�� ����!"��)�?� �O�08���2���2&� �����!�^)�!>�����%�"��S�6���!"��G���*�+���%�"��*�����'�?��,����"��'�G����"��?����?����T����'�?��,���(�����S

�6���,�����$�����!"��+��������I:�����.P��I���������������"��?��������$��S

�6��&���!"

�2�-�()��������#���.+�������GY)������2����+,�����'�2���� ��T"(���#2'�����2������2� ���0��� ����0������.IA<�6�M����2� ���0 ��������.IA<�6�M����-�()�b��E�����N#�������.IA<��N;0 ����.IA<�&��H��"e�����8�����-��2�(�'�:�I����,�8J���-�6����+��2�'�'��O��2�+.'�N(.��� �&��L������8J��-�1�>�?C�N����+���&(%�2� �M'��'���

�¥����D= ��'�8�����^)��(��,��#2'���IA<��E��� ��-^)�&����8���s��#2'��������8��������8���T"(���-�1�>����A��� ��#���2+-�����1='���2++�����X���;'��&,��-^)�2����2�-�()�������@()��T"(��B�����2�+���E������'�(���"�#�N2��'��H�����2�������d�����T"(���������2��2�-�()��������#���2���L���'>�����J�"���-��2� ��T"(�������������T"(�����#��� ����2����d�����&���,�()��-���xJ�(<�2����2���+���A'�-^)�&����&�+���'��2� ��&����8����N��>

���� �ertebat aeertebat ae

����IJ�

Page 82: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 83: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 84: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 85: Ertebat Issue 622

M a r t i nScorsese

S�UW����('�S��2����(0����������(.���/���,���3�(�����2��� ;���.���>�3�(����(�'��c+�(���{)����bJ��������������(����(='���f�Q'���������������������������')����:����>���A���������-���������(.���6��,������%��!�2���'�(H����/,����2'�(��X(_���3 (��8E+G����>��{)�/A-�������!���������A+�����(-������-������(�����&2��� � ����������!���IG��NL����'������¡A�50�������;-���1(I<�������2�����3�2��S����X���8"��3�(�(�'�������AI�"���"����c����������8"�������!������I�gQ,��-,(���-�:I�"�8)��������D� ��I�gQ0���������� ��,�b�(G���'>�6��,�(�����������:I�"�6����8)�����&>�S����X�����������8����=����<(e(��öQ����������-��'��L'�N,(���+��� ��N2+�>�2�('��(H�6���������(�����N���������(.�����������&�(H������AI�"�6������������1'������!2+I��:I�"�/���X�����&A-����N������:I�"�������8)������¤�'��������N���������;����� aY���:I�"�6��������(�����2�9���������!������JY<���(��&(���A������������(.������������&>������� �/����-�&��)�����-2E������0����'��)��#2'��&A-�õ�(�����Fe�������5��(��������6�2,��3�(�(�'��-���.���>� 5'�����&���A-��3�����M.�������+����c���������-��������������N�0"��������������X��B�(H��A������&������R(�����("�c�����'��"�2'2 �+ >��L�2.������I�d���&(�0������(���2'2 ��(����A+�������Y)�2���-��j�������������(.���������K'��b������A������&�����A+���N�(^��������6���&���&>����������"�E��N����6�2+%�����N����������J����.���'�����^�������/,����2'������.A-��L�2.������A+�������������������,�N2+'����:I�"���S����X�����&.,����A+���&�H�M�"���(H��K'��b�������(�������:I�"�6���������'���#���N(���� ������1L+-��-�X=+H��(H����8"�#����J���25,����������N����:-�2E��X�����ó+���:I�"� ����A'��¦{(,�����I.+�-�&H�����0J���0"��-�&���&L���2�'��8���J��(�AH�c��������������,�8�gP��� �T�A<�Kw�,����&>�8I<������x����,�,�N2+'������������&�(���+<�:I�"����M����"���(���H�N��(+�H�������S����X���Y{�?P'��������,��IAH�����.���N��H�U����'������8"����6����(;'�T"(��1�2���.j�-��������(�����:I�"�6�M����("�X.��(��������/,����+��-���:���I�"�/���3�(�(�'��1+��S����X����������;��N�E��������(.����'g�)�6����������(���3�(�(�'�����(��-����Y��X.��(��� -#�������������H�(�������50'��������=,�8����. ������b�������&���#�����.A-�/�(���������AI�"�1�����&�250+��N2++��2���'���()������(��K'�

�6��������( ��#���"���%��/,���2��� ��<�� ���"���2H�?. ����/��(���������0<��&���2+0������8�'�(,��(H�6�������(��N�����2���b��+��6��)>�N�����N2��� �/�Q,�N�E����("�������������c���6��)>��1'���BandN�#��<��-�N�����L��������������(.����K#����20"���T�(E,����S��ô�X��,�:I�"� �A'�2��� �8)��S��ô�X������L���2+0���������/,���&>����c��������8)��������.���>���������1+��/,����0�Y��?.���1�2��N�90������N������b�����2'250E�����-��I�)��8)�2'���^)�������/,���&����2<50������������������Kw�,�K'��6�M���8)���/��(��3�,�����������(.���b������8����0 ����/LA����)�#��!��:I�"��AI�"�2'�(,�����A'��L�������������2���<50���������������!��������'��1A,�:���-�/,���������������&�(+<����:I�"������\�G�:I�"�6����)������I=���(������2 ����������A+�������.- �&�(+<����&0�IL'��2'��2'��8����0E����������'�:I�"��2��� �@P0'��ô������-��:I�"�6����M���6�M����:I�"�6�M����IAH�����.���N��H�8�-�����'�/����K���'��b������������������L����N��H�K'����(���'���#���6�M��������/,����(^+�A-�:-�6�2,�������.���&( �AI,����������������("���b�����������N��H������(.�������N��>�8����2����<��-�1�>������'���#���6��������������(.����-����L�������8���)���-�&0�����1'��������'#������������P���-��/,���������`(���� P���������(���������(�(�'�-� P���L����8 ���1'���#2'���-�������2+0)��R(�����("�c�����'��"��6�>��������M�L'#������AC�85���������-��������2E��8����#������S����X���������@()��5"���2�>����@�C���������(.����gP��� �1�"�����/LA����)�#����c����:I�"�6�M���/+jA-����&2'���&(jA-��-�:I�"�����-��6��������/,���������'���#�������N�������&����b='�������:I�"�W��W�X��������:0�������&�J���20����� S������¥�������H�(�����������(�(�'��0�������2 ��.���6�2+%����'����8)������R��&(�I���6�M�����L����6�M����:���I�"�6�M����IAH�������&>���������(.���:-����6����������'���#���2�'�2���'�/,����8)���.����'R(��6���������8)�����W��U�X��������������('�(-��:I�"������N��H� ��� ����'�@Y#�&2I#�:�����������6�M�����0��� ��N�����������'���W�����.������:I�"�W����X��������2 �������'�����(���AI�"�&(���8���(������������������N�0"���2H��ó+��8"�������'�W�����.���������8)�����������H(,����-�X�����2E��N�)R����2 �N��H��'���#���6�M���N2'���8����'�(,���������� >

��( �:I�"�6�������

����� ��ertebat aeertebat ae

������A

Page 86: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 87: Ertebat Issue 622

��/%��.��� ����-��{({���dA������!�(�>�&#2'���6����A-�2�'�(,����A

�2�+�;��=.���������"�C��N2�����L'��89L ��-��{({���dA���6���������������'��2+'��fI0P���-��+����������-�!����L����8�.�������b���>

�2'���������8�J��� A,�������'���"�8�EAH���������-

�:-���#�&#2'���6�����dA�������-��������g,��������-��'�������2+�>���� (�����b5����6������`(�����;)�

�2+-����������dA�������-��������N���6�����������(��8�.����{({�&(+��,��-��{({

���( �����09L ��0�'�(,&����7�;+�

�� ,������='���������K-K�� ����'���(8��

�<��-{�!���<� �����<� +W�R�����=���M��������

�����&�(=����'���:=+������2C�8����� ��-�()��'������������.�����&�IJ�x,����({�������2+09#��2'�(��N�������N2�5<�6����'>��������������2+�����������^)����&2����&�IJ����2'�������N;0��� ��6����(����'�����I-�!������#�����8�������J9,������'(A'��������0'M+����-�()��'

�NL�'�����8�-����&�(=����'������&�'���(��N2 �N�0��"�iA ��+�������&(,(,�&2�������"��2G���U�/V��������2G���S�/U��2'��N����!������#����&�IJ�6����2+0�-�&�IJ��IE"�N2++��\�g����'�1���X��X��&�(=�'���&������x��>

������B���M���

=&� %��J,K��0��L�J��G%��DM���<�

�2������+�������%�� ��>�������7A� �=��B �����!��*(���.�

����� ��ertebat aeertebat ae

# �����-��!

Page 88: Ertebat Issue 622

�Y�%������$���/X���� ��!������I����<����I��!���

�&!�]��L�"��+ "�������W�<���

�&�(+<��������������S���+��'�M)��������8��E"�����&A�������&��������:HM�

�2+����������.����8����� ���C�!������#�6������4I����+��'��������S��M)���&(I������i(�'d�����(�'��"�����IL'���-�&��

�8����'A�>���+�%��������()�8�����E"�������IL'��M)��6��

�����&A���������(���"�:HM��&�(���+<�����.�����K0������b������b(<������

�������O>�&A�������IL'����<��6��?J�2C�� �2'�?��������O>�������X�����SU������&A����������������I�)����8"���(�C�&A����&�(+<���

�2 ��0)+ ���("�:HM��&�(+<������&����7�;+�

�&���������������.���������9'�W�4���5"�2+0�-�4I����(������6����A�2J���������&���6�������L�2.����2+0��'��eC���

�2+'���\�C������0'�������!Y,��������������'55Q������c��2+0�-�(.'��>�&���b_��*+-�"�&���6������4I������6�������W�&�����2���&�(+<���-�����'>����2'2 ��H(0��2+0�-���<���2+0��'�:-���&���\�C�����eC�,�2+0����-�!Y,�����,5�5Q,�N�#�6���M������45"�&��-��')�������������6���:-���&���\����C����������IG"�:���-����N�#�6���X(¦�������09#�����2++��T�(����,��'>������2'�(,�����9'���6���&���\�C

�����������'���b_�����(0������2<�(J��P������������J�&2 �$(����+���'0�>��'���72�(#�������"��6����������.���2+��\�C�&���6������-��I�)�1�(��&�(H����6���:-�����F����H�,�&(+������2���'�����

��KA��6����&��6�Y'>�����A-�7�;+�

�2�(#����c�IL'������.<����7&2+���-�8�gP ��EJ���'(A'�8�����0�'�(,��#�,��������6����2+���2��������H��1,�!���')�����'�3������8�����0�'�(,�2+��8;w��������������#��!(����������g,��*+H�X(_���������X({�1A,����������?����J>��2+0�-��L�2.���������-#�N�����(g,��20���2����(#����!(0+���������#�6�������+�����N2'���������8�����

�&2 �����'����c�����8�������0�����'

��W��������1�"����

�N2��� �!(����������#���������H(0��8��

�6��A�'��2�(#��������ôS������2��6�����L'��N��{)����-��I�)��������H��1,�6���&2������c��:-� �-�N('��8��������JY<�6�����A�'��6���&2���������-�c.<

�6���2+%�����-��2+-�����&����'��M�������2'2��� �N2���������6��)>�,����#��!(��6������2'�(��8+^���� ������X(_������8�Y�����2'�(,��A'�2�(#���������2�

�2+��/A�,����!(�6�Y'>�����A-�7�;+�

�� ����� ertebat ae

# �����-��!

Page 89: Ertebat Issue 622

�-������� 8�6���!����������M�1�M�����I�q��������� '-�-��6�8�� !����- ���

������\Y�������6� �����������8�=�������

�)����������o���!���������M�������'�1-=;���BJ

�1Y<��6��������0����-����+A���b���5���K#�N��2'����������c'��>�6����2���'�������b������(�0��(�������(��z(^�����A� (�("��j����N2���x�����> �N#K'

��0��"�c����������������'�(.�- 2�-�����09#����b������6��������0����-��+A���c'��>

��-2C��������(�0���(�������(�����&�����2'����������N#K'��������N�A

���(��&�����-����������T;{�7�����"����-�&����'�������N#K'����(�0���(�������������&.�������K#�����������(;'����

8��&����7�;+��

�8����#������?;J����NK='���-�����#��IQ��8J�����;+����.���)�������������.�����8����6�2+%��������9'�U��&���H

�8"�#��-����#�!������#�6�����������������������0��� �#��;+����=+�����������NK���='����-�8�����N2��� �D���� ����A-Y�����������������������������'��>�2���+'�

�����+�H����+����������H�(H����R>��2���('��

�8������>�����������8�Ee�6��,2���5^+������0���WV���iA��� ��+������5^+��6����������#�8����0 ���*���������&(+���������A)��:-��������9'�SV�

��8����^J��5^+��6����+.�����-�ôU&����7�;+�

�������(C��-��������g��N#������������(��)�8I<��������g���'0����w>�����.���9'����N��G�:.C�������H������8A�������+���������g��&�2'����� ���+H����-�S��8)������c;C�X���������1(.Q��8���O���R����������-�

�&�(+<������(C������g��2'�� ���� �����'0����w>����(��� �i<�c���

�8I<������'P,����������&2��� �?�2;,�����N��G�:���.C�������H����������(���)

��(��N����8�. ���2'����� �6�������<�+����������:.C��(g)�����'0����w>�i<����(���

��(��N2 ���G�/����E^J���&����7�;+�

����� ��ertebat aeertebat ae

# �����-��!

Page 90: Ertebat Issue 622

�<�L��$���\���-�����"�p�, �V�&��������+�%�3�(��(���Z-����(��&�H��������U�3�(��6��,��%��(���I��������+�I������������#�,�������8�������'=�������N�������1Y<��*+��*+-

�2+�����&�������3�(��6����0�Y���&. ����09#�����%��8������6.A���N�(���^)�h�E�

��( ��C���9+,�bY.��

�*+��*+-�����.�+�I������{)�/A-����8Q,��'=����������,�N������+�������8��� ('�\��LI,��I����2-�����J�&�������,��8���MA�0'��S���3�(��6���2J����6�2+%��J%�8I<��"�������X���C�D(H��fI0P���-�&0��A������/%���

��8����0"�L'�����=�0'����N���&����7�;+�

�#�������� ,�#��\^X�2�����<��-����<�'-

UV��b��='����/%��A����-��'��������)�b'�(�C�&���20������4�(,�*�

�b'�(�C�6���������2'����1Y���<���N����2'�(��&��(0���N������&2 ��0P������

��-��'���!���#�����+�������!���#�����*��N�YJ�UV��6������8���N2�>�/%�8A�����/%����������&+-��&0�����

��(���6����� �XA �����/I�H��&0���-�&��(0���������,�2'�(��X50'��XC���

�2'K#����J�N�90�����(��-�� �"��O��4�(,�-�*��6���8 ('���I���+�%�����-�&��(0������&RR�������&����jJ%J�&�';CG������N2 ���>��AH�-�&��)

&����7�;+��������������8����0"��8J�����

�1Y<��.���>����'���>�8�������b�5���(H������&�(H�����������������2���'����&�������6������c�I��*������"�#�#�����VV��&�(��(��6����������8�. ������&��(��������������#��x�5E,�/C�*��2'�(���0)�2'��N���������KL0��

�8"�#��#����c�I��������������KL0���2gJ�c�I��&��(����2+0 ����(��:�0��NL �"�������8J���8�����C'�������c�I��*��������'�����������z�=��b2������&�(�C��8"�#��#

�789#�'���>�c����I��b�5���������.��c�I�����&��(����x�5E,�?�������&�(��(�

&����7�;+��������������8���N����8�.

����8���8����� +I�#��y���=���M����

� ���� ertebat ae

# �����-��!

Page 91: Ertebat Issue 622

���� �ertebat aeertebat ae

Page 92: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 93: Ertebat Issue 622

��������8��!���� 4-���)�������+=$��2�������� ��"����<�8��!��

�2����QYXXX����� ��:�-�������*��&�������-�

�����= ���������-��]��J���6���� ���%����QYXXX����<���8

�����+��6�����\�����)���)���6���^��K�2�����

�����"�����"��,�&0��������!���#����Kw�,�8���Q,��&2���� ('����c����������'#2+'������1�2J���I.���b�����������8�<(+A��X��������������2���+�A'

�2 �2+-�()�1(.Q���#2+'��������'0�������"��,�c�����09#����&('J�6�����(����'�fI#�!������#����� ���"��&.����8������������8Q,��'#2+'�������#2+'���8�<(+A��b2��2+0�-��I.���b�����Kw�,�8Q,���

�8 ���2-�()��(H�s7�����1Y���<��/+jA-�&�������6���8���Q�����NY<�&#2+'���6�������

�4�(,�������+ ����c����#2+'�������2 �2+-�()�N�0��"�N#�������c�I�

��2���#�2+-�()�c;C����1(.Q���0C�c'����b�����7��;+�

� ���"�����b��������8�(-�&�������X({����8����(-�b�����2E,��2���G�1Y<��&�������6���������)��09-��-�������8���&������.A-������ UU������� �������09-����&�������6�����2�A'����X����������8�(-�b��

�T��{����i�����-�b������?�����09-��-�-�8�� ����8�(-�&�������8���������8�(-�b������������ ����2+���������-�b���6���&���;CG�8�(-�b���8"��������K)�,��L���c'����b�����7��;+���������2'��(H

����&��"�������/+������6������ ���������,����N�90������8�H��H���� ��2'�(���'R({��'���\�G�����(;=���H� ��'������,�&����!���#�������2�2H����,�NL0������������2E,�¥����_I;�����2 �N��"��&�������6���&����6��������:-���&(�I���U����

�?����2E,�&(+����8�������0��� ����+��- ��SU����U�SU�����H� ��-����,���������0'���8���N2�������,�&���b����6������&��"����&+���2+�A'����,�N�H��\�G�����MA�

��A�,�ó�I)�7��;+���

��^�Q����;�������"����A,���'A,��>�-���6���������$�'� -����'0�������'(.���?Q��������&��#���.������

�8���N����?�2;,����2"�{����������()���2���C�����������&(���+�������:-���������������&��#���.�������N2 ��<������6����8���N2�������X��&.��?5'��5^+��6�����������������"��,

�2+�A'��9�I)�B�������I��N�H��$�'�/+jA-�R��b5;{����������()�S�2C����������:-���SV�����������x����+��2�������������()�V�2���C�����N����H���N2�������N2���#�/�E,�:-���WW�����B������6�����

��8����(�'�fI#�7��;+�

��-��������8;�'�b��������Y��N�H���2G���U� ���-�������W�S��X�����X�

�������,�N2 ��<������6�����(������&.��?5'�-Y������'A,��>�/+������8;����'�Y��N�H�������e5,��2���++��6��)>�T;{��������#�M��������'A,��>���

Nicholas�4����(,�N2���#������������>�����3Y������������������2���Winter

����Y��N����H�������������e5,��JBR��2�����j'��/��<��*+�¢�������\���

��8��� ���"�����������-�c'����b�����7��;+�

�������;](���!�����!�(�>�&�������2��S�������H�X�����������/������&.��?5'�8�H�b����������Y�

�������^)���'(.����-�&.��&�0��"����c��&�������6���!���#�����(0������������2��6���&���2��������^)�����^)��8"�������c�������,�2 �N������'.���-Y�����&.��?5'����1�2J�����Wô�b2�����¡0��'��2+�A'��'(.��

��2+ ��N����1='�������H����H��(�����I�����s7������"��/+jA-�&�������6���������c�����2�����&R(¦�������.�,�(G�2+�A+'���H�������H����1�2���J��������-��A��H�8���)���� ������ �f���](�

��2���#�2+-�()��25'�/L+���;](��������(��ó+�����2��S��6�����

��2 ������J��/E��������(��ó+����A�,�ó�I)�7��;+�

����� �����������r���A����������D��

�� ��"�<���������� ��"�NXX����(�����'��!��

����� ��ertebat aeertebat ae

@ " � ��� "

Page 94: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 95: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 96: Ertebat Issue 622

Elaj Medical Center - Ajman������������ �������

%�+C#����,�9�DE�F��G�(�HI���J8#�7A95���!�7 �����%�A95������!���

�9���7!��#�%��K�+�����7A95�3�!����L���?(�!�

!@ &%>###!�'()*� �FJ����O,�V0���8�����Q�7(;��0��8,�3��7.*3��.CEF��78���[

�3)������4M�1�G���8��,+���8�0+��A���������

�8��,+�+,��������,����8,����13A3<�]�8�0+����,����13����8����]

�(,WQ7���3=J��8��,+�1��X��0�]�8�0+��{,1��2�[�]

���8�0+������3��8�������3�;��]��0,�������� /3G

���F�,��,�[�� ,�1�G��������[�V�W<��

����G��G�8,����������3��8����]����G����1��X��0

�8¡�/PW����¢�)J,�8�3Q�F3/G,��]8����;��7 ����8����]

���,�P�X¡���,�7�=*���������3��(�W�������1Q�£,�0,�8����]

�8�G��G�.F���]����� /������,1���2��G����V|�]

����A;��+�

���;5,�(/{�(13��1�G� (A���������

��2��)����8,���Q,�¥,1�X,1C��8��Q�������£,�0,�8����]

��Y{,1��8����V/������M����W�����2��)��K��������8����]

2��)����8,���Q,���,+�������F��0�¥��,�]����A�/���£,�0,�8����]

��8¡�/PW����¢�)J,����+�������3Q��8����]

8,���(�,�1�G����/0���,���A���������

���8¡�/PW���,1���/0��,�£,�0,�]�8�0,���0

�V��8,���Q,�X��;��8����]�14����� ��¦��/0���,�]

����Y 1��0�7�Y 1��§�/�,��� Y�,�1<�]

�8�3�3�,1�,�+�F���1�G����V�W\0,�0��

�¨0�T���,������8,�0��8�1G1<�£,�0,�]�.;�8����]

�2C[�8,�0��8�������{,1��]��14��7 ��¦7��=+�����©G��£,�0,�]

7��=+�����T3�1��]�8,�0�����¢��/1G

��*5,�=[�+1=1��1�G�����=+��� Q�<��A���������

��,1�������� Q�<��������3��8����]��Y�=+����Y��VQ���£,�0,���

�9��+��13<�����1|���(3|�8����]���������� Q�<

�.*3Q���� ,+�������������� �,�1��]�W35���A�Q�

��5��� Q�<���=+���T3�1��]��3�3���1J�.�� Q�<��,�1��.¡�]

MO

H: 5

96-2

-3-1

4-6-

11

�� ����� ertebat ae

Page 97: Ertebat Issue 622

�B�-������������I�����#� ���I�����(��

��������"�����������������<�����#� ���I��������t�"�� "�������<���-�

�3�������(;=���;](���&+������?��>�WU�£��,����*+�������"�S��������(���)���I5'�?������&���

���(��2+-�()��;](������N2 ��0)���0)����� ���P������I)��������2��Najeeb Al Zarouni ���A,�����1Y���<��?5'��?AC�&�������*���+�����iA��� �&��)�/����������0)���������-�*+�����&��)�6��,���(+H�zY9������,�2����&��)��;](���2 ���£� ��;](���&��)�6��,��J���� ������;](��

�6��,����O�,��N#��"�&��)��1(0.��X>�2�E�����6��6������E���2���;<�6��2�)�&��)������;](���&�����)��2+0�-�8)������-�NL0��������=��&(+���b�����0"�� ���"��T{+��6������3���&���b2��/+jA-�2�2H�&����8����0"��K�_,�x �S�����x ��������2 �����x �S��,�F;G�ô�8<�����N2���#�/�E,������N2���#�/�E,��-�&.�� ���"��s7������"�����'('J�K���O�3��� -������������-�?�;�(,��3�����

� -������=�0'�����2����A'��������A���&#2���+'��s��8 ���2-�()�N��A-�������b"�g,����"��,

�8)�����:�Ag,�&�������6���s7�89#�/+jA-����b����6������?�;�(,��3����Gg0)��&.���S���

��������H�X������(�'�fI#�7��;+�

����N����H�?5'��?���AC�&�������c��6�����������������1Y���<�RTA�b���8"����������,�����������"��&�������6������&L����*���+�����*+������+��-�8)��������������'�8'(.��?Q������'��*+�������

�8 ���2+-�(P'��()���&L����*+�����b�����2���E,����N��(')����"����2E,��"�#���'����2-�()�K_0��&'>�8�J��?Q�����

��(���������"������1Y<��&�������6���������()�S�&���'>�8'(.�����?Q��b���������2 ��8I"�(��(0�������������������"���&L����*���+������0 ���8'(.�����()����-��')��&L����*+�����b���W����2+ �����()�V��-�2C�����6������"��N����&L����*���+�����b���V����-�Y���������2��� �2+-�()�2+�

U���2E,���'����()�U�����-��')��2���-�()������G�*���+�����b��

��2���#�����1Y<��/���+jA-�&�������6���8"��� �8����H �����,���� �������"��8�������&L����*+�����b����8'(.��?Q��������J ����'��#

�N��A-��������(���)�?�;�(,��3��2��8"�������c�����2+��� ���0��� ���N2��� ������G� �*���+���� �b�������+��-�8)��������������'��L���8'(.���� �?Q� �����' �*+����

���8 ���2+-�(P'��()�c'����b�����7��;+�

��&��(���A�R,����N2�>�8������2�2H���>�8I<�����6�2������&.��� �����9'�&(�I��������>���b��������1='��8�H��/���/+���������()�&��(��,�2+0��()��N�����. �������������A����R,�b����>��8����,�B�����&������8����,�6���1='��X(AE��&��������0+������8�������������A�������A�R,���2+ ;'���"�N��� ���>��20��� ���>�&������2��������������������N����1='�����CBC���&()��-�X(;I#�!�A �1='��/�(I#(A-���("M.�����A���������� �b�(G

���K#�����(�'�fI#�7��;+�

����� ��ertebat aeertebat ae

@ " � ��� "

Page 98: Ertebat Issue 622

�� ����� ertebat ae

Page 99: Ertebat Issue 622

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 100: Ertebat Issue 622
Page 101: Ertebat Issue 622

��'��L�����='(I

�'�-�M

2��L�����L���'��B���-��������4���r��

�=!����-������������ J�2����

�+����<��+B������ �("�2����

�;��&"����� ��-"�2����

�r��

���-��2�������: B�-"��6���

��������� !

�"- ��������6��-�����o!�y:���-�

t���:S!��:�J���������� �

t���U���

:P��������

<��-���

6�����M

/X

]^

^^

\Q

\[

Y[

QF

N/

N\

NY

N[

F^

[N

[[

/X/

�Q]]���6���'���Z�����LB�������� ����Z����%�&��)��

License No.31366 - Dubai Media City

���E������- �5)-� ����������� �����J�*��� �)�@���*���h�����N� �5����������

�!��$ ������5�$����-�������+����M"��-�i�J�@������N �5� ���8�����J��K

0�"��j��"��"��-�5����M���8������"���-)�k�� �5��������-��

i#��J�"��$�'�i�����$,)"����$� �i�����$,)"��h�����5�L8M�xO�6��8i�!�- �����i0"�E��&�����N �i����7���+K�,��i#��l�*�����J

����� A�������)�i��<$ ������"����ij"���+ �&�)���a&"�5��,

SSZXQ�m�Tn��VWXSTQW�U�QX�.�C,�'SSZXQ�m�Tn�VWXYSZQ�.�/�J

D.M.C ]SGXXZ�.�� Ko�p��$FWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16� ��.%��%������.�B�7���.MM� *�2��&��1`���b�C ��2��MM&��2����2��$����� � �����MM$��.��.��'�#��%���� ����;MM��#��%���� ��� �����B�2OMM6����/����_��C� ��2%d�����2��MM$�2��MM&��N*�Q�b�C ��2?[��24����2���K��e���MM ��T��,C�.��'��,J-� ���$��1��������MM$���.CH?�C���.�MM� ��()��#�F'�� �.%`,>6��2�, S����,%�����z`;���`Q������Q�'�%���5�����U ����5�5'�7I�����,-�2?3����8�6����#�,��� ���7������ O$���#�MM$�X ��z`;������ ��#�F�����G�R�� ����\,:@�2?38����*�� ,&��� ,���,J-� ���@(Q�z@Q�.r3����B�2�,I����$��.��¡,d���xb�C ���3�$w��$����������,�¢��MM$������,[��t-��7������£�)���z`;������ ���MM�

8�*�I����,-� ��R�.�,�R��� ���c�W?O%�

i Media City

�����J�*������������-��������8�����J��K�8������"�������-��xO�6��8l�*�����J"���+ �&�)��a&"�5��,

Page 102: Ertebat Issue 622
Page 103: Ertebat Issue 622
Page 104: Ertebat Issue 622
Page 105: Ertebat Issue 622
Page 106: Ertebat Issue 622
Page 107: Ertebat Issue 622
Page 108: Ertebat Issue 622

#�7�

"��+�

�A�

#�7�

"��+�

�A�

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#��$%���������#���

��

WGG �0��� �U �QVZS ��A-����" �V �U �+���$ �U �k ,� �_�)SSZXQ�m�Tn��VWXSTQW�U�QX�.�C,�'