W??? ? ?OM?N?? ? ?� W?U? ? ? ?Ýd? W?? ? ?O?? ? ? ? ö??? ? ?š√ W¹ƒ—

© W K H I � „ Æ Â Æ ‘ ® — U L ¦ ² Ý ô « — « œ W # d ý

2243303 ∫ f‡‡ÖU" ≠ 807666 Ø 807888 ∫ n$U% ≠ X&u‡‡‡~'« 13060 Íb&d('« e)d'« ≠ …UHB'« 5963 ∫ »Æ’www.inv-dar.com ∫ w*Ëd+J'ù« l,u*«

s ¹ b « Õ ö ( b L × � Ø n O Q ð Ë W ¹ ƒ —

s‡‡� “U‡‡‡−‡�

—U?L??-?+?.ô« —«œ W??/d?0 ≠ W?O?1d??A'« W2U?,d'«Ë Èu??+?H'« W??3?O%—«bK' w?1d?A?'« V,«d*« ≠ wL??AM'« qO??4??1 d??.U& Ø b??O??5'«

… œ U * « W F ł « d ‡ �

dOL1 œuL6) bL6) Ø aOA'«W?????O????)ö?????.ù« Êu????3?????A'«Ë ·U?????,Ë_« …—«“u2 V?OD7Ë ÂU?????)≈

g&Ë—œ bL6) ‰U‡‡‡L/ Ø aOA'«W?????O????)ö?????.ù« Êu????3?????A'«Ë ·U?????,Ë_« …—«“u2 V?OD7Ë ÂU?????)≈

∫ W H þ u * « Ø n þ u * « Œ _ « r Ý ≈

∫ w?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?þu?« r? d?«

∫ 5?O??????????F??????????²?« a?¹—U?ð

∫ ‚ U ¦ O * « Â ö ² Ý « a ¹ — U ð

¨ ¨ ¨ t ð U # d Ð Ë t K « W L Š — Ë r J O K Ž Â ö G «

å wH‡O?‡‡þu‡‡« —«b‡?‡‡‡‡‡« ‚U?‡‡‡¦‡‡‡?O?� ò p' Âb‡‡?‡‡‡I‡‡‡‡?$ Ê√ —U‡‡L‡‡-?‡‡‡+‡‡‡‡?.ô« —«œ W‡‡‡/d‡‡?‡‡‡0 d‡‡‡‡?5‡‡&…b‡‡?‡‡L‡‡?+‡‡F?*« :U‡‡‡‡?‡.U‡‡O?‡‡‡5?'«Ë r‡‡‡E?‡‡‡M‡?‡‡'«Ë `‡?‡‡z«u‡‡?‡K'« U‡‡?‡N‡O?‡K1 v‡M?‡‡($ w‡?+'« ÊU‡‡?‡‡/—_« b‡‡?‡‡;√

ÆW‡‡‡/d‡‡A'U2 w‡H‡‡O‡‡<u'« „u‡‡‡K‡‡5'« j‡‡‡(‡‡C'ÆtO" ¡U= U) qJ2 q)UJ'« «e+'ô« rJM) 5K)¬

ÆtOK1 —œUI'«Ë p'– w'Ë t*≈ ¨rJ2 UMFHM&Ë rJI"u& Ê√ q=Ë e1 tK'« 5KzU.

— U L ¦ ² Ý ô « — « œ W # d ý

∫ ‚U‡‡‡‡‡‡¦O*« Èu‡‡‡‡²×�

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W??O??1d??A'« W?2U??,d'«Ë Èu??+??H'« W??3???O% .b??I$ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì …—«œù« f??K???4??????????????????????) f???O??z— W??????????????????????L???K??/

∫ W O ö š _ « W ¹ ƒ d « ≠ 3ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì W?????O????)ö?????.ù« W?????O'U?*« :U?????5????.R?*« W'U?????.—ì ì ì ì ì ì WO?)ö.ù« W?O'U*« W5?.R*« w" n<uLK' W?OHO?<u'« œUF2_« ≠ 1ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì —u????????????????+???????????????(??*« ÊU??1ù«Ë W?K??)U???????????????F??*« ≠ 2ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ·«d???????????????+???????????????;ù« Âu????????????????N???????????????H???????????????) ≠ 3

∫ ‚U¦O*« ∆œU³�Ë ÂuNH� ≠ 1

∫ ‚ U ¦ O L K W � U F « · « b ¼ _ « ≠ 2ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U??????????-???????????O?*« X?‡?‡?‡?‡?2«u?‡?‡?‡??Ë f?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?.√ ∫ ôË√ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì qzU?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡.u?'«Ë ·«b‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡%_« ∫ U????O?*U?

∫ W O ö š _ « W ¹ ƒ d K W L # U ( « r O ¼ U H * « ≠ 4ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ‚U???????????????????????-???????????????????????O???*« ÊU???????????????????????/—√ ∫ ôË√ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì œu??????????AM?*« w?H??????????O?<u?'« „u?K?5?'« ∫ U?????????O?*U??

810

1823

15-12

26303236

3846

∫ W O × O { u ² «   U D D < « Ë Â u Ý d « ” d N V

—«b?'« ‚U????????-?????????O????????) j?D?@????????)

7 - 6

…b&b??'« —UJ"_U2 —«b'« ÂU?L??+%≈—UJ"_« c??O?H?M$ W?O?KL?1 q;«d??)Ë

15

‚U????????????????-????????????????O?*« X??2«u??Ë f??.√

19

—U???L??-???+??.ô« —«œ W???/d??0 d&b???I$ÍdA('« dBMFK'

22 - 21

w?1d???????????A?'« q?)U??????????F???????????+?'« d??√…d7ü«Ë UO*b'« w" ÍbOKI+'«Ë

27

w?+'« …U????????O???????(« d?%U?E?) iF?2Âö.ù« U%«u+;«

29

n<u?*« „uK. d????O?Q$ j?O???6???)W??O??)ö???.ù« W??5??.R*U2 q?)U??F'«

31

WK)U?F?*« “U?$≈ w" W?OM'« W??O?L%√qO???L??F?'«Ë n<u??L?K' W??O???F??O???('«

35

q‡‡‡‡‡L?FK' rKF'« W?O?I?(.√Ë ◊U?($—≈w)ö.ù« ZNM'« w"

39

rK5*« 52 …u??7_« V$«d?) iF2rK5*« tO7√Ë

45

œu??????A?M*« w?H??????O?<u'« „u?K5?'«

47

qLF'« W3O2 W3ON+2 —«b'« ÂUL+%≈s) W?;U?L?5'« Âu?N?H??) oO?(D+'¡ö?????L?????F?'« U?????{— ÂUE?* ‰ö?????7

49

·ö???+??7ù« j2«u???{Ë »«œ¬ s)

56

∆œU?‡?‡?‡?‡?³?????????"Ë ãu?????????N?????????H?????????"‚U??????????????????????????????????????????????¦??????????????????????????????????????????????O?????*«

jD#"è?‡?‡?‡‡?‡?"U?????????F?$« ·«b?‡?‡‡?‡?‡?¼_«‚U???????????????????????????¦???????????????????????????O???????????????????????????L??K???$

‚U???????????????¦???????????????O??*« X?Ыu??ŁË f?Ý√ ∫ ôË√

W?????????O?????????ÝU?????????Ý_« W?????????O?????????F?????????łd?*«

s ¹ d ? ? ? š ü « » — U ? ? & s � … œ U ? ? H ? ? ? ² ? ? Ý ô «

¡U??????????????????????????????L??????????????????????????????²???½ù«Ë ¡ôu???«

123

q?zU???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýu??«Ë ·«b?¼_« ∫ U??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O??½U?Ł

·«b??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¼_« 1r?????????????K??????????????G?????????????*« n??????????????þu?????????????*« ¡U??????????????M?????????????Ð ≠ √

W??¹u?Ðd??ð q??L?????????????????Ž W??????????????????¾?????????????????O??Ð s??¹u?J??ð ≠ »

W????????O????????�ö????????Ýù«  U????????O???????? ö????????š_« d????????A?½ ≠ Ã

q????????zU?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ýu????????« 2W???????????????????O??Ðd???????????????????²??K?? ÃU??????????????????N??M??� œU???????????????????−??¹≈ ≠ √

5??K???�U???????????????????????F???« e????????????????????????O???????????????????????H????????????????????????% ≠ »

è?L???????%U????????(« Ü????????O?¼U???????H?*«èO???&ö??š_« 臇?‡‡‡‡?‡‡‡‡?¹ƒdK$

‚U??????????????????????¦?????????????????????O??*« ÊU??????????????????????#—√ ∫ ôË√

r???????‡??????K???????F??????«

r??N?????????????????H??«Ë

’ ö ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š ù «

¡U?????????????????Vu??«Ë

q??L?????????????????????F??«

123

œU???????????N??????????'«

ÊU ? ? ? ? ?G? ? ? ?Šù«Ë

…u????????????????????šù«

W?????????????I?????????????¦?«

456

œ u ? ? ? A M * « w H ? ? ? O þ u « „ u ? K G « ∫ U ? ? ? O ½ U Ł

q L F « b O Ž « u 0 Â « e ² ô « ≠ 1W???????VU?E?M?«Ë W?????? ?×?????? ?B?« ≠ 2

W U ½ _ « Ë

b N F U Ð ¡ U V u « Ë ‚ b B « ≠ 3W Š U L G « ≠ 4

u H F « Ë ` H B « ≠ 5W ½ U � _ « ≠6

 ö Ý ù « Ê U # — Q Ð Â U O I « ≠7 ö??�U ?F*« 5Ð W? ? d?H ? ?²« ≠ 8

W ¹ u Ð d « Ë W O � ö Ý ù «

W??O?? ?(u??B??š «d?? ?²??Š« ≠ 9Æ d O G «

d??????O??????ž wV l?{«u?????²?« ≠ 10Æ W c �

Æ b G ( « s Ž b F ³ « ≠ 11W???? ?³?¹d« s?Ž b??? ? ?F?? ? ? ?³?« ≠ 12

Æ f G − ² « Ë

d ³ B U Ð w K × ² « ≠ 13Æ · ö ² š ô « j ³ { ≠ 14

l?� q?�U???????????F??????????²?« »œ√ ≠ 15Æ d š ü « f M ' «

tK?« dzU? ? ? ? ?F? ? ? ?ý r?OE?Fð ≠16—U??‡?s?????????????????²?????????????????Vù«Ë

Æ W F ¹ d A U Ð

67

W????????????????????????????????????????????????¹ƒd????????????????????????????????????????????????$«W????????????????????????O?????????????????????????&ö????????????????????????š_«

w V n þ u ? ? L K W ? ? O ? ? H ? ? O þ u « œ U ? ? F Ð _ «

W?? ? ?O? ? ? ?�ö?? ?Ýù« W?? ? ?O?U*«  U?? ? ?G?? ? ?ÝR*«

—u???????????²????????????³?*« ÊU?1ù«Ë W?K?�U????????????F?*«

·«d?????????????²????????????Šù« Âu?????????????N????????????H?????????????�

123

W O � ö Ý ù « W O U * «   U G Ý R * « W U Ý —

W‡‡‡L‡‡‡KÖZNM* W!U{ùU" ‰U*« ‚u?# w! Ϋb$b% WO&ö?#ù« WO'U*« (U)#R*« t&b?I* U& fH+√Ë e-√–≈ ¨qL?F'« q/0 …u?-b'U! ¨q&U?F1'« (U?O?0ö2√Ë »«œ¬ ¨`%UM'« e?OL?1*« w&ö#ù« œU?B1?0ô«X)??OK! Ɖö??(« V)?J'«Ë qL??F'U" oK?3??1'« q/??0 V%«Ë oK)« s)??4Ë …u??-b'U?" oK3??1'«»œ√ Ë ¨oK)« s?)??4 l#«u?'« U??N"U" q?" ¨V)??5???! («—u??AM*« Y?"Ë k-«u*«Ë VD?)« ¡U??I'S" …u???-b'«W?OM'« w! ’ö?2≈ Ë ¨qL?F'« w! ‚b?6 p'– b$e$Ë ¨r#U?/'« t?%u'« W?0ö7Ë l'UD'« W?8U?A"Ë Y$b?(«

Æ¡«œ_« w! W0œËU/≈Ë ¨UM+UDK#Ë UM9U?%Ë UM'U0 ”UM'« l)+ s' UM+S! ¨rK)*« d?O:Ë rK)*« tK&U?F* w! l)$ Âö#ù« Ê≈5M�R*« qL?#√ò ¤ w/M'« ‰u?I?$ ¨oO?L?- ‚œU?6 ÊU1≈ vK- d?9U< qO'œ t+U?! ¨oK)« f5?" rN?F?)+

ÆÍc&d1'« Á«Ë— `O56 s)4 å ÎU I K š r N M G Š √ U ½ U 1 ≈

b$e$ n<u?LK' wIOI?4 V)= p'– q/?0 t+S! ¨ 5K&U?F1LK' V)?J& ¡UIK'« VO7Ë oK)« s)?4 ÊU= «–≈ËtKO' b?>N?1*«Ë Á—UN+ rzU?B'« UN?O! f!UM$ ¨U?9d%√ lDIM$ ô …œU?/- w! u9Ë ô nO?= t+U1≈ bO?6— s&œË«œ u"√ Á«Ë— å r‡zU‡ ? ‡‡‡I « rzU ? ?B« W?ł—œ t?‡‡IKš s‡‡ ?G?×Ð „—b‡ ?O s�R*« Ê√ ò ¤ w/M'« ‰U??0 U?L?=w! n<u* ÎU???OMN! t?%Ë d?O2 v?K- (UL?N*« e?>M$Ë ¨nDK$Ë ¨ÀœU?5$Ë ¨r)?1/$ u9Ë …œU?/?- w! u9 rF+

ÆsL4d'« U{— t6ö2≈ Ë tIK2 s)5" V)J$Ë …œU& Ád%√ V)J$ WO&ö#≈ WO'U& W)#R&∫ ‰U?0 W?‡M‡‡'« ”U‡M?‡‡'« q‡‡2b‡‡?$ U‡‡& d?A?‡‡=√ s- ¤ w/M'« ‰Q?‡‡# ∫ ‰U‡0 Ád‡‡?$d‡9 w"√ s- Íc?&d??1'« ÈË—Ê « e O � w V q I Ł √ T ý s � U � ò t‡‡O‡‡K- t‡‡&ö‡‡#Ë t‡‡K‡‡‡'« («u‡‡K6 ‰U‡‡‡0Ë å o K ) « s G Š Ë t K « È u I ðòÁ«Ë— `O?56 s)?4 å ¡ Í c ? ³ « g Š U H « i G ? ³ ¹ t K « Ê ≈ Ë o K ) « s G ? Š s � W � U ? O ? I «  u ¹ s � R * « b ³ ? F «

qO/)'« ¡«u# v'≈ ÍœUN'«Ë o!u*« tK'«ËW O Ž d A « W Ð U d « Ë È u ² H « W ¾ O ¼

Ø q{UH'« aOA'«5ÝU?? ? ? ?O« l¹e?Ð b? ? ? ?L? ? ? ?Š√

Ø —u1=b'« aOA'«— u ? ? ? # c * « — u ? ? ? # c ? ? � b U ? ? ? š

Ø —u1=b'« aOA'«w L A M « r Ý U ł q O − Ž

Ø —u1=b'« aOA'«t K « i O ? V Í “ u V b ? L × ? �

Ê≈ÆU?OMN&Ë U?OH?O<Ë ÊuJ$ Ê√ q/?0 w&ö#≈ o?K2Ë w+U1≈ ‚UA?O& W?I?OI?(« vK- wMN*« qL?F'« (UO?0ö2√Ë w?HO<u'« —«b'« ‚U?AO?& Ê≈ Æ Íc&d?1'«W$œU/F'« W?O&ö#ù« (UO?0ö2_« pK* lzU0Ë Èd=– bO?F$Ë ‰U*« ‚u# w! Âö#ù« (UO?0ö2√ …œu- …—u=U" ‚UA?O*« «c9 ÊuJ$ Ê√ u%dM' UM+≈Ë

Ær'UF'« ŸUI" v18 w! s$b'« dA+ »U/#√ rE-√ s& X+U= w1'«

W????????¾???????O?¼

Èu?????²?????H«

W Ð U ? ? ? ? d « Ë

W O ? Ž d A «

89

Ø —u1=b'« aOA'«Íe?M‡?‡?‡?‡F?‡?« ÂU???????B???????Ž

¨ ¨ Â « d J « — « b ‡ ‡ « q ¼ √   « u š _ « Ë … u š _ «

¨ ¨ t ð U # d Ð Ë t K « W L Š — Ë r J O K Ž Â ö G «

W??/*d*« w! ‚ö??2√Ë rO??0 W'U??#— Áb??>$ Âö??#ù« w! q&Q??1*« Ê≈—U?J& r?9_ X?A??????F?"ò r?K#Ë t???????O?K- t?K?'« vK?6 t?'u??????0Ë v?'Ë_«W?LN*« Ác9 w! t?1'U#— d?B?4 Ê≈ ¨p'U& ÂU?&ù« Q7u& å‚ö?2_«rO?I'U" wK5?1'« …—Ëd?{ vK- W?5?{«Ë W'ôœ W?O?&U)?'« WO?0ö?2_«uK: ôË ¨…UO?(« w! UM*ö&U?F& nK13?& w! WO&ö?#ù« ‚ö2_«Ë(ö??&U??F*«Ë («œU??/??F'«Ë …b??O??I??F'U" ‚ö??2ú?' Âö??#ù« j"— w!

ÆUNK= …UO(U"Ë W$œUB10ô«Ë WO-UL1%ô«

w0ö??2_« q?&U??F??1K?' U??N+U??=—≈ w! —«b?'« t??OK- ’d???% U??& «c9Ë—«b'« ‚U?A??O?& ‰ö?2 s& qL??F'« W???O?" w! WKO?6_« rO??I'« ”d?:ËU&UL19« V+U'« «c?9 w'u* w1'« …bz«d'« W=dA'« ÊuJ1' wHO<u'«o!Ë U?N?O?H<u?& V$—b1?" ÎUOK?L-Ë qL?F'« «c9 q?A& —«b?6S" ÎU?O?-u+.b??I* ·b??N" ‚U??A??O*« U??N??O'≈ d??O??A* w1'« (U??O??0ö??2_«Ë rO??I'«‚ö??2Q?" UMzö??L???F' W??O???-d??A'« W?$—U??L??A???1??#ô«Ë W???O'U*« («Ëœ_«

ÆWO&ö#ù« (UO=uK#Ë Æ Æ Æ r # U D š d O ) « o ¹ d Þ v K Ž œ b Ý Ë t K « r J I V Ë

v$≈« u ? I ð « « u M � ¬ s ¹ c « U ? N ¹ √ U ¹ ˚ ‰U0Ë Æ©77® Z(« …—u?# ˝ Ê u ? × K H ð r J K F d ? O ? ) « « u K F ? V « Ë ˚ v'UF*t v ½ √ Ë Ê U G ½ ù « d # c ² ¹ c ¾ � u ¹ ˚ ‰U0Ë Æ©18® dA(« …—u# ˝ b G X � b U � f H ½ d E M ² Ë t K «

¤ w/M'« s- ÍË— U?L?O?!Ë ¨©24≠23® d?>?H'« …—u?# ˝ w ð U ? O ? ( X � b ? w M ? ² ? O U ¹ ‰ u ? I ¹ È d ? # c «

‰œ s� ò ¤ ‰U0Ë ¨b?L4√ Á«Ë— å U ? N ‡ Ý d ‡ G ‡ O K V W K O ‡ G ? V Á b ¹ w V Ë W ? � U ? O I « r # b ? Š √ v K Ž X � U ? Ê ≈ ò ‰U0 t+√ÆrK)& Á«Ë— å t K Ž U V d ł √ q ¦ � t K V d O š v K Ž

t1?0U7 (eH1?#« b0Ë t)?H+ b>$ W$u?/M'« (UNO?%u1'«Ë WO?+U"d'« d&«Ë_« Ác9 w! sFL?1$ ULMO?4 rK)*U!Í—U3?/'« Á«Ë— åÆÆÆW¹¬ uË wMŽ «uGKÐò tK'« ‰u#— ‰U0 b?0Ë ¨ s$b'« «c9 dAM' qLFK' t1?L9 XCNM1#«ËW???! vK- ÎUH?0Ë Ë√ ΫdJ4 X?)O' …u?-b'U?! ¨¤ tK'« ‰u?#— s- …u?-b'« m=KÓ/Ô$ Ê√ t?OK- ÊU?= U?LM$√ rK)*«Ë

ÆnKJ& rK)& q= vK- w&ö#≈ √b/&Ë w+U1≈ V%«Ë w9 q" ¨(U-UL'« s& W-UL% Ë√ (U?H'« s&ÁUM/?1* Ê√ ô≈¨bN?'« p'– r>4 mK" U?LN?& dOCQ1?'« œËb5& wI?/$ ⁄ö"û' Íœd?H'« bN'« Ê√ b?$ UM9Ë

Æ”UM'« 5" ÁdA+Ë dO)« ”d: w! b-U)1' UNO/+ WM#Ë UN"— »U1= ÁU& UN/%«u" WM&R& WN%`'U?B'« ‰U*« rFM! ¨ÎU?O?H?O<ËË ÎU$u"d* r9U?-d*Ë rN?N?%u1' U?N?O?H<u?& ÁU& U?N?/?%«u" Âu?I* —«b'« w9U9Ëw'uI?'« q/0 wKLF?'« ⁄ö/'«Ë «e1'ù« vK?- w*«u2√Ë w+«u2≈ «u?6d4U?! ÆtK'« ¡U8 Ê≈ W?(UB'« W=d?AK'W?L?O??0Ë Ê“Ë w! dCR* w1'« Ê«e?O?*« W+U?&— u9 U+—ËœË ¨‰U?A??&√ ô ‰U?F?!√Ë ÆÆÆ ‰«u?0√ ô „uK?# Âö?#ùU?!WO'U& (U?OKLF" ÂuI* WO&ö#ù« W?O'U*« (U)#R*« Ê√ «dJ'« UMzöLF' b?=RM' —«bK' t" ÂuI+ Íc'« qLF'«

ÆWO&ö#≈ (UO0ö2√Ë (UO=uK)" WO-d8(¬ u9U& U?M' `KB$ Ê√Ë nK# U& UM' d?HG$ Ê√Ë t?O/+ WM#Ë t"U?1J" ÎUF?OL% qL?FK' UMI!u$ Ê√ ‰Q?#√ tK'«Ë

ÆtOK- —œUI'«Ë p'– w'Ë t+≈ Æ Æ Æ q O ³ G « Í b N ¹ u ¼ Ë b B I « ¡ « — Ë s � t K « Ë

n R * « Ø r # u š √

‰U& £

ÆÆÆ ã«d~$«  «uš_«Ë …u‡‡‡‡‡‡‡‡‡š_«

1011

W‡‡‡L‡‡‡KÖ

r K G * « — œ U ? I « b ³ ? Ž Ê U ½ b Ž Ø b ? O G «

»b?1M?*« u?C?F'« …—«œù« fK>??& fOz—

Âu??????????N?????????H??????????"¡ÍœU????????³????????"Ë‚U??????????????¦??????????????O?*«

Âu??????????N?????????H??????????"¡ÍœU????????³????????"Ë‚U??????????????¦??????????????O?*«

5?M?"R???????L?K?$Ë p³?½c?$ d???????H????????G???????²????????Ý«Ë t?K$« ô≈ t?$≈ ô t?½√ Ü?KŽU????????* ̊

©3® XKB! …—u# ̋ ÜÖ«u¦"Ë r~³KI²" ÜKF¹ tK$«Ë  UM"R*«Ë

—UJ!_« c?OHM* WOK?L- q4«d&Ë …b$b?'« —UJ!_U" —«b'« ÂUL?19≈ `{u$ r#—

ÂuNH"‚U¦O*«

©2® …bzU*« …—u# ˝ Æ Æ Æ Ê « Ë b F « Ë r Ł ù « v K Ž « u ½ Ë U F ð ô Ë È u I ² « Ë d ³ « v K Ž « u ½ Ë U F ð Ë ˚ v'UF* ‰U0»«œü« s& b$bF'« Íu?5$Ë ¨—UL?A1#ô« —«œ W?=dA" 5K&U?FK' WO&ö?#ù« rOI'« —u1?#œ u9 —«b'« ‚UA?O&Ë

≠∫WO'U1'« —ËU;« qLA$Ë —«b'« uH<u& UN" vK51$ Ê√ V>$ w1'« ¨WO=uK)'« j"«uC'«Ë WOMN*«U0 ¨(«—«œù« nK1?3?& w! W?=dA'« œ«d?!√ lO?L?% s& W?!U{ù«Ë d$uD?1K' WK"U?0 ¨W&U?- W?Ozb?/& b?-«u?0qLF?'« (UO0ö?2√® Èd2√ …—U?/F" Ë√ ¨UN?+u!d1?5$ w1'« WMNLK' W?O0ö?2_« j"«uCK' rN?1$ƒ— l& V#UM1$≠ X"«u??A'« ® tD"«u??{Ë —«b'U" wH??O<u'« q?L?F'« s- W?K&UJ1??& W$ƒ— W??:U?O??B' ·b??N$ p'c??= Æ© wMN*«

Æ ©(U/%«u'«Ë ‚uI(« Ë√ (U&«e1'ô«Ë f#_« ≠ ·«b9_«c?2QO'Ë —«b'« WDA+√ lO?L% t?OK- lL?>Ô* ·d8 ‚U?AO?& “U$ù W?Ozb/?& b-«u?I' ‚UA?O& U+d?=– UL?= u9Ë

ÆW=dAK' wK2«b'« —u1#b'« W/O9

¡ÍœU³"‚U¦O*«

∫ ‰Ë_« √b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³‡‡‡‡‡*«Æ—«b'« ¡UM/' WO#U#_« WM/K'« u9 …¡UHJ'« V4U6 Âe1K*« n<u*«∫ w½U‡‡‡‡‡¦‡‡‡« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«‰ö‡‡2 s‡& ÊuJ* n<uLK' WO"U>$ô« W=—UA*« Ë ¨(U/%«ËË ‚uI4 WHO<u'«

Æ‚uI(U" W/'UD*« q/0 (U/%«u'« ¡«œ_ rz«b'« wF‡)'«∫ Y‡‡U‡‡‡‡‡¦« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«¨o‡K)« 4‡‡# s& WM‡‡# ¨—U‡J!_« Ë√ —u&_« W$ƒ— w! ¡ö&e'« 5" ·ö12ô«

—U‡‡7≈ w! «œ U& ŸËdA& u9Ë ¨ÂUF'« w+U)+ù« œu%u'« ozUI4 s& WIOI4Ë Æ·ö12ô« »«œ¬Ë j"«u‡‡{

∫ l‡‡‡‡Ð«d‡‡‡‡« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«‚d‡! ô »dF'« ÊU)' å j‡‡A*« ÊUM‡‡#Q= WO‡#«u‡‡‡# ò ÎU‡F‡O‡‡L‡% 5‡‡‡H‡‡<u‡‡*« Æ—«bK' ¡UDF'« r>4Ë WOMN*« …¡UHJ'«Ë Èu‡‡I‡1'U"ô≈ r‡N‡M‡O‡"

∫ f‡‡‡�U)« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«v0—√Ë »d‡‡‡0√ UL9 s)4√ w9 w‡‡1'U" ‰«b‡‡'«Ë å w"U>$ô«ò ¡UM/'« —«u(«Æ»—UI1'«Ë ·—UF1'« —u)% ¡UM"Ë ¨rNLN!Ë s$d2ü« l& q&UF1K' qzU#u'«

∫ ”œU‡‡‡G« √b‡‡‡‡‡³‡‡‡*«s‡=— ¨WOHO<u'« rN*U$u1)& X+U= ÎU$√ 5H<u*« lOL% 5" ‰œU/1*« «d14ô«ÆW5%UM'« qLF'« W?O" ÊU=—√ s& fOz—

w V « Ë d J H ? ² ? ¹ r Ë √ ˚ v U ? F ð ‰ U ?

t?K?« o?K?š U?????????� r?N?????????G?????????H?½√

U? ? ? ? ? ?�Ë ÷—_«Ë  «u??? ? ? ?L?? ? ? ? ?G?«

q ł √ Ë o ( U Ð ô ≈ U ? ? L ? ? N M O Ð

…—u?????# ˝ÆÆÆ v?‡‡?‡L?????G?????�

©8® ÂËd'«’d?????????4 —U?7≈ w?!Ë—U?J?1?"ù« v?K?- —«b?'«X?)??????#√ d$u?D1?'«Ë(U????4d????1????I*« W?M'—U?J!Q?" r1??????N?* w1?'«U???N??L???-œË 5H?<u*«q?/??????????)?'« W?????????!U?J?"o!Ë W$œU*«Ë W?$uMF*«∫ UNM& W1"UC f#√

…d???J???H???'« Êu???J???* Ê√ ºÆcOHM1K' WK"U0

W?5?{«Ë W?O'¬ Íu?% Ê√ ºÆcOHM1K'

vK?- …dJ?H'« .b?????I* r?1$ Ê√ ºÆWM>K'U" bL1F*« ÖuLM'«

… b ¹ b ' « — U J V _ « — U J ² Ð « Ë o K š

¨5H<u?&® W?O%—U?2Ë W?OK2«œ W?HK1?<« («uMI'«Ë —œU?B*« s&©ÆÆÆs$œ—u& ≠ ¡öL-

U N ² O Ž d ý s � b # Q ² « Ë — U J V _ « W O H B ð

W???O???H???B???1'U" Âu???I?* w1'« (U???4d???1???I*« W?M' vK- ÷d???F?'U"ÆWO-dA'« W$ƒd'« l{ËË WO'Ë_« W#«—b'«Ë

W O U � ≠ W O M V ≠ W O I ¹ u G ð © W K � U J ² � ≠ W O Ë √ ® W ¹ œ U B ² ô « W Ý « — b «

Æ—«b'« ×U??2Ë q2«œ ’U?B?1??2ù« (U?N??%Ë (U?>?1M?*« d$uD*

t L O L B ð Ë … d J H « Ë √ W � b ) « Ë √ Z ² M * «   U H ( « u � b ¹ b %

Æ—«b'« ×U??2Ë q2«œ ’U?B?1??2ô« (U?N??%Ë (U?>?1M?*« d$uD*

Z ² M * « — U ³ ² š «

Z1MLK' W?OI$u?)?1'«Ë WO?FO?/'« WOK?LF'« s- W'ËR?)*« WN?'« s&©ÆÆÆ ≠ —ULA1#ô« ≠ q$uL1'« ≠ (UFO/*«®

¡ ö L F K . b I ² «

Æ50u??)*« s& rN??LJ4 w! s&Ë W??O?&U?&_« (U??N?%«u?'« ‰U?%—

1415

·«b????????????¼_«W?????????????"U?????????????F?$«‚U??????¦?????O??????LK?$

U‡?0 t‡?‡½≈ «u?‡G‡?Dð ôË p?F????" »Uð s?"Ë  d????"√ U????L?????Ö Ü????I????²?????ÝU????* ̊©112® œu9 …—u# ̋ dO‡‡BÐ Êu‡‡K‡LFð

fÝ√ ∫ ÎôË√‚U¦O*« XЫuŁË

∫ èOÝU‡‡‡‡‡‡‡Ý_« èOF‡‡‡‡łd‡‡‡*« ≠1

∫ ¡ U × L G « t ² F ¹ d ý Ë Â ö Ý ù « w ¼

‰e‡½« U‡� «u?‡F?³ð« ˚ v'U?F* ‰U?0 ¨rNK&U?F* w! —«b'« q?9√ lO?L?% l%d?& …dN?D*« WM)'«Ë .dJ'« ʬd?I'U?!‰U‡‡0Ë ¨©3® ·«d??-_« …—u??# ˝ ÊËd??#c‡‡ð U?‡‡� ö‡‡?O‡‡K ¡U‡?‡‡O‡‡?Ë√ t‡‡‡½Ëœ s‡?� «u‡F‡³?‡²‡ð ôË rJ?‡Ð— s‡� r‡J?O‡≈

‰U‡0Ë ¨©105® ¡U?)M'« …—u?# ˝ tK « „«—√ U0 ”UM? « 5Ð rJ×?² o(UÐ »U ? ?²J « pO≈ U ‡ ‡M‡ ? e‡½ √ U ‡½ ≈ ˚ v'U‡‡F‡* Æ©43® q5M'« …—u# ˝ r N O ≈ ‰ e ½ U � ” U M K 5 ³ ² d # c « p O ≈ U M e ½ √ Ë ˚ v'U‡F‡‡*

WO#U#_« WOF%d*« u9 ¡«dG'« t1F$d8Ë UOKÔF'« tLO0Ë WO&U)'« Áb6UI0 Âö#ù« ÊQ" «e1'ô«Ë —«d0ù«Ë√ Ϋœ«d?!√ ¨¡ö??L?F'« l& U??N*ö?&U?F??& lO?L??% t?#U?#√ wK?- XM/?! ¨ W?=d??A'« U?N??#U?#√ vK- X&U??0 w1'«qJO??N" W?O?L??OEM1'«Ë W?O??H?O<u'« l0«u*« ·ö??1?2« vK- —«b'« wH?<u?& lO?L??% 5"Ë ¨W?N?% s& (U??LEM&

ÆÈd2√ WN% s& W=dA'«

∫ ¡U???????????L???????????²?½ô«Ë ¡ôu?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?$« ≠2

pc?ÐË t p¹d? ? ?ý ô ¿ 5*U? ? ?F ? « »— tK w‡?ðU‡2Ë ÍU?‡O‡×? ? ?�Ë w?J‡G?½Ë w‡ðö‡?( Ê≈ q ˚ v'U‡?‡‡F‡‡* ‰U?‡‡0¡U ? ?OË√ rN?C??FÐ  UM�R?*«Ë ÊuM�R*«Ë ˚ v'U‡‡‡?F‡* ‰U‡‡0Ë ©163≠161® ÂU?F?+_« …—u?# ˝ 5LKG?*« ‰Ë√ U½√Ë  d?�√

t u Ý — Ë t K « Ê u F O D ¹ Ë … U # e « Ê u ð R ¹ Ë … ö B « Ê u ? L O I ¹ Ë d ‡ J ‡ M ‡ * « s Ž Ê u ‡ N ‡ M ¹ Ë · Ë d ‡ F ‡ * U Ð Ê Ë d � Q ¹ i F Ð

Æ©71® W"u1'« …—u# ˝ r O J Š e ¹ e Ž t K « Ê ≈ t K « r N L Š d O Ý p ¾ Ë √

h3+Ë ¨(U?LEM&Ë (U?-U?L?%Ë Î«œ«d?!√ tK'« ZNM0 5K?&UF'« 5?M&R?LK'Ë t'u?#d'Ë tK' ¡U?L?1+ô« ÊuJ$ Ê√b?L?1F?* w1'« —UL?A?1?#ô« —«œ W?=d?8 ≠ W6U?2 ≠ …bz«d'« W?O?&ö?#ù« W?O'U*« (U?LEM*« Ác9 UM9 d?=c'U"

ÆWO=uK)'«Ë WO'U*« UN*ö&UF* ÎU>NM& WO&ö#ù« WF$dA'«

©163 ≠ 162® ÂUF?+_« …—u# ˝ 5 L K G * « ‰ Ë √ U ½ √ Ë   d ? � √ p c Ð Ë t p ¹ d ? ý ô 5 * U F « » — t K w ð U 2 Ë Í U ? O × ? � Ë w J G ½ Ë w ð ö ? ( Ê ≈ q ˚ v U F ð ‰ U ?

Æ ‚ U ¦ O * « X Ð « u Ł Ë f Ý √

1819

U?N" ÊuK&U?F'« l!b$ w+U1≈ V?%«Ë u9 —«bK' w-U?L?'«Ë ÍœdH?'« ¡ôu'« `/?6√ oKDM*« «c9Ê√ (U??/CùË —«b'« ·«b?9√Ë W'U??#— oO??I??5??1' «e??1'ô«Ë d$u?D1'«Ë —UJ1?"ôU" b??N??'« ‰c??/'

ÆÊUJ&Ë ÊU&“ qJ' W(U6 Âö#ù« lz«d8Ë ¡ÍœU/&t&b?31?#« YO4 ¨t0“— w! t?OK- tK'« W=d?/"Ë t/K0 ú1 ¡ôu'U" ÎU?C$√ dF?A$ —«b'« n<u&Ë

Æw-dA'« w'U*« q&UF1'« r-œ w! ÍdA/'« ÁbN' …dLC ©Ád%√® t0“— qF%Ë ”UM'« s& ÁdO: ÊËœl!«b'U" w?H?1J* r?' Íd?A??/'« d?BM?F'« d$b?I?* vK- U?NzœU??/??& w! bM1?)?* w1'« —U?L??A?1??#ô« —«œ W?=d??8ËUNzUM?"√ 5" ÂuNH*« «c9 d?A+Ë qO6Q?1' X/9– q" ¨UNzUM"√ ”u?H+ w! ¡ôu'« oOI?51' wzU?IK1'« w+U1ù«s& b$b?F'U" t?1?F?/?* p'c?= ¨w+U1ù« l!«b'« …—UCù qL?F'« W???O" w?! Íu"d?1'« ÂU?L?19ù« …œU$“ ‰ö?2 s&q/)'« q= —«b'« (d!Ë YO4 ¨tO! ’ö2ù«Ë œuAM*« ¡ôu'« V)J' ©W$œU*«Ë W$uMF*«® W'UFH'« qzU#u'«¨U$«b??N'«Ë ¨e??!«u?(«Ë ¨ (P??!UJ*«Ë V$—b??1'«Ë ¨ w5??B'« 5&Q??1'« ÊUJ! ª n<u?*« v2√ X+√ p1$U??-d'p" oOK* w1'« W?1dJ'« …UO?(« 5&Q*Ë p1?O?LM1' ÎU?F?#Ë —«b'« d2b* r?' YO5" ¨ W?$uM)'« (ôU?H1?4ô«Ëå (U?0b6Ë …U?=“ ò («dO?2 s& —«b'« t" Âu?I* U& u9 ¡ôu'« s& b$e* w1?'« —u&_« s&Ë ¨ U?NzUM"√ b4Q?=w! X=—U?8 w1'« W$uM)?'« UN?4U"—√ s& p'–Ë ¨(U?%U?(« ÍË–Ë lL?1?:« r-b' ¨ W?O?-U?L1?%« (U?/?%«ËËô Âu‡‡¹ ˚ tK'« b‡‡‡M‡‡‡?- ÍËd‡‡‡‡2_« d%_« w! ÎUJ$d?8 —«b'« pKF?& p'c"Ë WBK<« „œu?N>" U?NI?OI?%w1'« rFM'« s& Ác9Ë ©89≠88®¡«d?F??A'« …—u?# ˝ r‡O‡?K‡‡Ý V‡K‡I?‡Ð tK« vð√ s� ô≈ ¿ Êu‡‡?M‡‡Ð ôË ‰U?� l‡H?‡‡M‡¹

ÆdJA'« V%u1)*

∫ s¹dšü« »—U& s" …œU?H²Ýô« ≠3

Ë√ œ«d?!_« Èu?1)?& vK- d?O?G'« »—U?& s& …œUH?1?#ô« √b?/& ¡U?#—≈ vK- W?O?&ö?#ù« (U)?#R*« qL?F*qJ" W?LJ(« vI/*Ë ¨ÊËd?2ü« wN1+« YO4 s?& √b/M' ∫ —UF?8 X% ¨bN?'«Ë X0u'« dO?!u1' (U?)#R*«

ÆUNK9√Ë UN" o4√ s5M! U9U+b%Ë v+√ ¨UM1'U{ U9œUF"√

fÝ√ ∫ ÎôË√‚U¦O*« XЫuŁË

s"ÍdA³$« dBMFK$ —UL¦²Ýô« —«œ W%dý d¹bIð

W ¹ — U ? L ? ¦ ? ² ? Ý « Ë W ? O U ? �   U ? − ? ² M � Ë   U ? � b ? ? š . b ? I ð ÷ d ? G Ð — U ? L ? ¦ ? ² ? Ý ô « — « œ W ? # d ? ý X G ? Ý Q ð

Æ 5 K � U F ² * « œ U F Ý ù … e O L ² � Ë … d J ² ³ � W O � ö Ý ≈

d?? ?B?MF« d?‡¹b?‡I‡?ð vK‡?Ž e‡‡?#d‡²?‡ð W?? ?O?? ? ?ÝU‡?‡Ý√ r‡?‡O‡? Ë ¡ÍœU‡³?? ? ?� vK‡?Ž W?? ?#d?‡A« Âu?‡I‡?‡ðË

Y ‡ Ð Ë ¨ e ‡ O ‡ L ? ‡ ² « Ë Ÿ « b ‡ ‡ Ð ù « l O ? − ? A ð Ë … b ? O L ? ( « W ? O ? � ö ? Ý ù « ‚ ö š _ U Ð Â « e ? ² ù « Ë ¨ Í d ? A ? ³ «

Æb‡‡Š«u‡« o‡‡¹d‡H‡« ÕËd‡Ð q‡L‡F‡« a‡O‡Ýd‡ðË

W‡?‡#d‡‡?ý v≈ ‰u‡?ׇ²‡?K W‡?O‡K‡?ׇL?‡« U‡N?‡‡ðU?‡O‡?½U‡‡J?‡�≈ r‡?‡O‡Žb?‡²‡?Ð W‡‡‡?#d‡‡?A‡« Âe‡?‡‡²?‡‡‡K?‡ðË

ÆW??‡???C??‡??ÐU??‡??? W??‡??‡??O???‡??L??‡??U???‡??‡??Ž W??‡???‡??O??‡??‡???�ö??‡??‡??Ý≈ W???‡??¹—U??‡??‡???L??‡??‡??¦???‡??‡??²??‡???‡??Ý« W??‡??‡???O??‡??‡??U???‡??‡??�

¨ W ‡ ‡ # d ‡ ‡ A « r N ? ‡ ‡ Ý √ W ‡ O J K � v K Ž W ? O × Ð d « ¡ « œ √ 5 ? G % q ł √ s � Ë p – o O ? I ? % q O ³ ? Ý w V Ë

…¡U‡?H‡# w?‡‡V W?‡‡K?‡¦‡?‡L?‡²‡?L‡« W?‡L‡?#U‡(« d?‡(U‡?M‡F?« W‡‡?‡O‡?L‡¼√ v?KŽ W‡?#d‡?‡A‡?« b‡‡?‡‡‡?#R‡‡?‡ð

v≈ W? ? ?VU ? ? ?{ùUÐ ¨W?? ?�b??)« Èu?? ?²? ? ?G??� l?V—Ë qO?? ?B??×? ? ?²«  «Ëœ√ 5?G??%Ë n?‡‡O‡?‡U‡‡ ?J‡²‡?‡«

‰ u ‡ ‡ š b ‡ ‡ « Ë ¨ W ‡ ¦ ¹ b ( « U ‡ ‡ O ? ‡ ł u u ‡ M ‡ J ‡ ² « s � … œ U H ‡ ² ‡ Ý ô « Ë ¨ Í d ‡ ‡ A ³ « d ‡ B ‡ M F ? U Ð Â U L ² ¼ ô «

s Ž l L ? ² ? : « È b ? W ? O M ¼ – … — u ? ( ¡ U M Ð Ë ¨ … b ¹ b ? ł   U ? ? − ? ² M � Ë q L ? Ž   ô U ‡ ‡ − ? ? � Ë ‚ « u ‡ ‡ Ý √ w V

Æ W Ž u { u * « · « b ¼ _ « o O I % v K Ž d ý U ³ � d O ž Ë d ý U ³ � q J A Ð b Ž U G ð W # d A «

U � « – ≈ « u ? L F Þ U ? L O ? V Õ U M ł   U ? ( U B « « u K L ? Ž Ë « u M � ¬ s ¹ c « v K Ž f O ˚ v'UF* ‰U0V × ¹ t K « Ë « u ? M G ? Š √ Ë « u ? I ð « r Ł « u M � ¬ Ë « u ? ? I ð « r Ł   U ? ( U ? B « « u K L ? ? Ž Ë « u M � ¬ Ë « u ? I ð «

Æ©93® …bzU*« …—u# ˝ 5 M G ; «

2021

V¹—b²$«wNOłu²$«ÍuM/$«Ë

wHOþË n0Ë UOŠöB$« œb×"

ÂUN*«Ë

—U/"wHOþË  UO&dðË

WI¦$« `M"WOŠöB$«Ë

WOHOþu$«

bN'« d¹bIðwMKF$« ·«d²Žô«Ës¹eOL²*« .dJðË

U¹«bN$«ŸË—b$«Ë

W¹—U%c²$«

 ôUH²Šô«WI³G$«ò W¹uM/$«

åWO½UC"d$«

Íd& W%dý ‰Ë√—UO²šô  UÐU#²½≈

ÂUF$« nþu"

dJA$« V²% «œUNýËd¹bI²$«

—U³š√ dA½5Hþu*« —u0Ë

—«b$« …dAMÐ

¡«bG$«ÍdNA$«

5Hþu*« l"

lO­AðË rŽœ UŠd²I"5Hþu*«

q"UF²$«Â«d²Š«Ë Íuš_«

œ«d*_« lOLł

qLŽ ÷ËdŽd0UMF$ …eOL²"

WOŽu½

W¹e­" Vð«Ë— «¡UHJ$« VÝUMð

WOHOþu$«

’Uš rBšvKŽ nþuLK$

WOFO³$« WK"UF*«

 P*UJ" «ËöŽË  ôbÐË

e*«uŠË

5"Q²$« w×B$«

W¹b¼œu$u"

©W¹bI½®

÷d&s/Š

 «“Uł√W¹uMÝ

WO{d"Ë

vKŽ  P*UJ"WKÐUI$«  UŠd²I*«

cOHM²K$

5Hþu*« rŽœ UÝ«—b$« ‰ULJ²Ýô

UOKF$«

5Hþu*« rŽœvKŽ ‰uB(« vKŽ

WO$Ëœ  «œUNý

 U"bšw½Ëd²J$ù« b¹d³$«

X½d²½ù«Ë

rNÝ√5HþuLK$

ÍuM?F*«Ë w?MH ? « rŽb? «Ë d¹b ? ? ? ? ? I ? ? ? ? ?² «

ÍœU?‡?‡??‡?‡?‡?‡??*« r?Žb?«Ë d?¹b?????????????I????????????²?«

∫ UO½UŁqzUÝu$«Ë ·«b¼_«

∫ ·«b?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¼_« ≠1

…—u??# ˝5�_« Íu??I«  d?? ?łQ? ?²? ?Ý« s� d? ?O? ?š Ê≈˚ v'U??F* t'u??0 t" oI??% Íc'« rK)*« n?<u*« ¡UM" © √Æ ©26® W$ü« hBI'«

bL1?)*« —«b'« ‚UAO* (U$u1)*« W?!U= vK- UN*ö&UF* w! bM1?)* W!d15& W$u"d* qL?- W?O" s$uJ* © »ÆÂö#ùU" t&«e1'«Ë t=uK# d$uD* w! n<u*« UNM& bOH1)O' nOM(« s$b'« rO'UF* s&

s& ¡ö?L?F'«Ë 5H<u*« lO?L?% 5" w&ö?#ù« w'U*« q&U?F?1'« tI?!Ë ¨W?O?&ö?#ù« (UO?0ö?2_« d?A+ © ÃÆq&UF1'« ‰ö2

∫ q????????zU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ýu????????$« ≠2

W?!U?I??A'« ŸËd?A0 w=uK)'« V$—b??1'« Z&U+d" sL?{ W??O?0ö?2_« W?O?H?O?<u'« W?O"d?1K' ÃU?N?M& œU?>$≈ © √Æw0ö2_«Ë w=uK)'« ¡UI*—ô«Ë «e1'ù« vK- 5H<u*« qO9Q*Ë V$—b1' WOFO/'«

W$œU*« qzU?#u'« W!U?= ŸU/*«Ë —UJ1"U" W?O0ö?2_« WO?=uK)'« W?OLM1'«Ë «e?1'ù« vK- 5K&UF?'« eO?H% © »Æ‚ö2_« —UJ0 w=uK)'« «e1'ù« vK- 5H<u*« eH( W$uMF*«Ë

2223

W?????????????¹ƒd????????????$«W?O?&ö?š_«

©4® r?KI?'« …—u?????# ̋ Ü???????????O?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?E?Ž o?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡?K?‡?‡??š v?‡?‡?K?‡?‡?‡?F??‡?‡?$ p?‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?½≈Ë˚

臇‡‡$U‡‡‡‡‡‡‡Ý—èO$U*«  U/ÝR*«

èO"öÝù«

d ³ ² F ¹

  U ? G ? ? Ý R * « œ u ? ł Ë

W O � ö ? Ý ù « W O U * «

W ? O ? Ž d ? ý W ? C ¹ d ? V

W???¹—Ëd??????????????????????????{Ë

W???????????????O??½U???????????????G??½≈

t1?O4ö6Ë ÎU?FO?L% …UO?(« d9UE& qJ' t"UF?O1#«Ë Âö?#ù« WO'uL?8 vK- W'ôbK' ∫ W O Ž d ? ý W C ¹ d V

w! oO/D1K?' WK"UI'« ”UM'« …UO?( WF!UM'« W?O'UA*« WLE+_« s& b$b?F'« Íu15?$ t+√Ë ¨ ÊUJ&Ë ÊU&“ qJ'v'U?F* ‰U?0 ¨W$œU?B?1?0ô«Ë W?O?#UO?)'«Ë W?O?{U$d'«Ë W?O?-U?L?1?%ô«Ë W?O?LKF'« ª W$u"d?1'« (ôU?:« v1?8XL9√Ë r?JM¹œ rJ? XKL? ?#√ Âu? ? ?O« ˚‰U??0Ë ¨©38® ÂU??F?+ù« …—u??# ˝ ÆÆÆ ¡wý s� »U?? ?²J« w?V UMÞd?? ?VU ? ?�ÆÆ˚

Æ©3® …bzU*« …—u# ̋ÎU M ¹ œ  ö Ý ù « r J X O { — Ë w ² L F ½ r J O K Ž

o5K* w1'« ‰“«uM'«Ë À—«uJ'«Ë gOF'« o?O{ s& œU/F'« ëd2ù …U?>M'« ‚u7 UN+_ ∫ W O ½ U G ½ ≈ … — Ë d { Ë

ΫdO?ND*Ë ¨©(U=d?8Ë „uM"® W$bOKI?1'« WO'U*« (U?)#R*« ‰ö?2 s& U"— s& t" ÊuK&UF?1$ U& V/?)" rN"ΡUI*«Ë t1?=d" w! ÎUFL7Ë tK'« ¡U{d' ÎU"ö?>1#« WO"dG'« W$u"d'« (ö?&UF*« pK* sC«d" s& (UFL?1>LK'

Æ t+U5/# t"d(p – f * « s � Ê U D ? O ? A « t D ³ ? s ? ² ¹ Í c « Â u ? I ¹ U ? L ? # ô ≈ Ê u ? � u ? I ¹ ô U Ð d « Ê u ? K # Q ¹ s ¹ c « ˚ ∫ v'U?F* ‰U0t K V v N ? ² ½ U V t Ð — s � W E Ž u ? � Á ¡ U ł s L V U Ð d « Â d ? Š Ë l O ³ « t K « q Š √ Ë U Ð d « q ? ¦ � Ôl O ³ « U / ≈ « u U ? r N ½ Q Ð

w Ð d ¹ Ë U Ð d ? « t K « o × 1 ¿ Ê Ë b U ? š U ? ? N ? O ? V r ¼ — U M ? « » U ? × ? ( √ p ¾ Ë Q ? ? V œ U ? Ž s � Ë t K « v ≈ Á d ? ? � √ Ë n K Ý U ? �

¬ u ð √ Ë … ö ? ? B « « u ? � U ? ? √ Ë   U ? ( U ? ? B « « u K L ? ? Ž Ë « u M � ¬ s ¹ c ? « Ê ≈ ¿ r O Ł √ Ì— U ? H ? ? # q # ÔV × ¹ ô t ? K « Ë   U ? b ? ? B «

« Ë — – Ë t K « « u ? I ð « « u M � √ s ¹ c « U N ? ¹ √ U ¹ ¿ Ê u ½ e × ¹ r ¼ ô Ë r N ? O K Ž · u š ô Ë r ? N Ð — b M Ž r ¼ d ł √ r N … U ? # e «

rJK ?V r²? ?³ð Ê≈Ë tu? ?Ý—Ë tK « s?� »d?×?Ð «u½–Q ? ?V «uKF ? ?Hð r ÊS ? ?V ¿ 5M?�R? ?� r²M# Ê≈ UÐd ? « s� wIÐ U ? ?�

Æ©279≠275® …dI/'« …—u# ˝ ÊuLKEÔð ô Ë Ê u L K E ð ô r J « u � √ ” Ë ¡ —

W O � ö Ý ù « W O U * «   ö � U F * U Ð W O ½ U G ½ ù « œ U F Ý ≈

¨©28® Q/?# …—u# ˝ Ê u L K ? F ¹ ô ” U M « d ¦ # √ s ? J Ë Î« d ¹ c ½ Ë Î« d O A ? Ð ” U M K W V U # ô ≈ „ U ? M K Ý — √ U � Ë ˚ v'UF* ‰U0ÊËd? ?�Qð ”UM?K Xłd? ?š√ W ? ?�√ d ? ?O ? ?š r?²M# ˚ ¨©107® ¡U??O??/+_« …—u??# ˝5*U? ?F?K W? ?L? ?Š— ô≈ „UM?KÝ—√ U ? ?�Ë ˚

u¼ rO?¼«dÐ≈ rJO?Ð√ WK� ÆÆÆ˚ ¨©110® Ê«d??L??- ‰¬ …—u??# ˝ ÆÆÆ tKU ?Ð ÊuM�RðË dJ?M*« sŽ Êu? ?NM?ðË ·Ëd? ?F*UÐ

˝ Æ Æ Æ ” U M « v K ? Ž ¡ « b ? N ? ý « u ? ½ u J ð Ë r J O K Ž Ϋ b ? ? O ? N ? ? ý ‰ u ? Ý d « Ê u J O ? « c ¼ w V Ë q ³ ? s � 5 ? L K G * « r # U ? ? L ? Ý

Æ©78® Z(« …—u#

w???????* d??????Ł_«U????????????????????????O???½b??$«…d????????????????šü«Ë

W?ÖdСU??????????L?‡?‡?½ ËV?C?????ž»«c???????Ž Ë

t K « q Š √ Ë U Ð d « q ¦ � Ôl O ³ « U / ≈ « u U r N ½ Q Ð p – f * « s � Ê U D O A « t D ³ s ² ¹ Í c «  u I ¹ U L # ô ≈ Ê u � u I ¹ ô U Ð d « Ê u K # Q ¹ s ¹ c « ̊∫ v'UF* ‰U0o × 1 ¿ Ê Ë b U ? š U N ? O V r ¼ — U M « » U ? × ( √ p ¾ Ë Q ? V œ U Ž s ? � Ë t K « v ≈ Á d � √ Ë n K Ý U ? � t K V v N ² ½ U ? V t Ð — s � W E Ž u ? � Á ¡ U ł s L ? V U Ð d «  d Š Ë l O ? ³ «

b M Ž r ¼ d ? ł √ r N … U ? # e « ¬ u ð √ Ë … ö ? B « « u ? � U ? √ Ë   U ( U ? B « « u K ? L Ž Ë « u M � ¬ s ? ¹ c « Ê ≈ ¿ r O Ł √ Ì— U ? H # q ? # ÔV × ¹ ô t K « Ë   U ? b B ? « w Ð d ¹ Ë U Ð d « t K «

» d × Ð « u ½ – Q V « u K F H ð r ? Ê S V ¿ 5 M � R � r ² M # Ê ≈ U Ð d « s � w I Ð U � « Ë — – Ë t K « « u I ð « « u M � √ s ¹ c « U N ¹ √ U ¹ ¿ Ê u ½ e ? × ¹ r ¼ ô Ë r N O K Ž · u š ô Ë r N Ð —

.©279≠275® …dI/'« …—u# ˝ ÊuLKEÔð ô Ë Ê u L K E ð ô r J « u � √ ” Ë ¡ — r J K V r ² ³ ð Ê ≈ Ë t u Ý — Ë t K « s �

Æ…d2ü«Ë UO+b'« w! ÍbOKI1'«Ë w-dA'« q&UF1'« dC√ `{u$ r#—

2627

˝ ÆÆÆ UM¹œ Âö? ?Ýù« rJ XO? ?{— Ë w²? ?L?F?½ rJOKŽ XL?9√Ë rJM¹œ rJ XK?L?#√ Âu? ?O« ÆÆÆ ˚ ∫ v'U??F* ‰U?0©3® …bzU*« …—u#

ÆÂö#ù« U9«u14« w1'« …UO(« d9UE& s& iF" `{u$ r#—

…œU??????³???????ŽË …b??????O???????I??????Ž

l?L????????²?????????−????????�Ë …d?????????Ý√

W???????????????????{U??¹—Ë s??‡??‡?‡??‡??‡??‡??V

v??M??‡??‡??‡?‡??‡??žË V??G???????????????????#

…u????????????????

??ŽœË …d??‡?‡??‡??‡??‡?‡??J??V

Âö????????Ž≈Ë W????????

?ÝU????????O????????

Ý

…u?????????????????????š√Ë V??‡??‡???‡??‡??‡??‡??Š

W??«b????????????????ŽË È—u????????????????ý

 ö??????�U???????F??????�Ë ‚ö??????š√

W?????????L??????????Š—Ë …u?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?

…u?-œ ôË …u?-b'« W??O+U"— W$U?G'« W?O*U??- wN?! UM1'U?#— …u??0 w! sLJ* ”UM'« vK- U?M*œU?N?8¤ ‰U?0Ë ¨©20® Ê«d??L?- ‰¬ …—u??# ˝ œU ? ?³ ?F ? UÐ d ?O ? ?BÐ t?K «Ë ⁄ö?³? « pOKŽ U/S? ?V ̊⁄ö"≈ d??O?G"d?O?L??{ w! d?L?A$Ë «u?L?M$ W?/?OD'« …d?>??A'« Ác9 s& Í—U?3?/'« Á«Ë— åÆÆÆt¹¬ uË wM?Ž «u?GKÐò

ÂU?O?IK' «u??/?N?O?! ÆÆÆ W?O+U?)+ù« ÁU?& W?O?'u???)*U" ”U?)?4ù« ¢(U?-U?L?%Ë Î«œ«d??!√¢ 5LK)*«UM$b$√ 5" ULO! dEM'U"Ë ¨«dJ! Ë√ ΫbN% s$d2b& dO?: UN1$«b9Ë WO+U)+ù« W&b) Í—UC(« r9—Ëb"œU?F#ù U?N?&bIM! W?O?&ö#ù« ‰U*« W?-UM6 qOKI'« «c9 s&Ë W?$dA?/K' t?&bIM' qO?KI'« ô≈ b$ ô Âu?O'«

ÆWO+U"d'« W$ƒd'« o!Ë WO+U)+ù«UM!b9Ë ¡«u?)" Ρ«u# ¡«dCË ‰U?& »U5?6√ s5+ UL?= ÆÆÆ oK2Ë ÏdO?2Ë ÆÆÆ o4Ë rK- …U-œ ÆÆ UM+√ X/?AM'ËU??N" uD3?M' ‚u??)'« «c9 w! Âö??#ù« (U??O??0ö??2√Ë rO??0 qO??F?H?* u9 w&ö??#ù« ‰U*« ‚u??# w! Âu??O'«W??O??&ö???#ù« W??O'U*« («Ëœ_«Ë ‰u?K(« Âb??I+ Ê√ “u???>$ ô –≈ W??O*U???FK' ‚öD+ù« u???5+ v'Ë_« UM?*«uD2UN1"d?&Ë W0dA*« UN*—uB" UN?&bIM' (UO0ö2_« —u#Ë rO?I'« ÃUO)" UNEH5+ Ê√ ÊËœ U+d?OG' …dJ1/*«

∫ ·bN" p'–Ë w*UF'« ‰U*« ‚u# w! WO&ö#ù« …—UC(« fJF* w1'« WOMG'«5LK)?*«d?O?:Ë 5?LK)*« ¡«u‡1‡?4« vK- t*—b?0Ë Âö??#ù« W?O‡?*U?- ÊU?O?"Ë W?O?&ö??#ù« …u?-b'« d??A+ 1

ÆeOO9 ÊËœ rN1&b2ËÆWO*UF'« ‰U*« ‚u)' WO&ö#ù« W$—ULA1#ô« («Ëœ_«Ë («—UJ1"ô« Ë ‰uK(« .bI* 2

Æl6UM'« t"uA" t{d-Ë Âö#ù« …—u6 5)% 3

ÆY$b(« dBF'« («dOG1&Ë (UODF& l& w7UF1'« w! t1+Ëd&Ë Âö#ù« …—b0 (U/C≈ 4

oOI?%Ë ‰U*« ”√— ¡U/ w! rNI?4Ë 5L9U)*« ·«b9√ l/D'U" v)M+ô W?O'uL?A'« …dEM'« pK1" s5+Ë(ö&UF*« w! rOI'« b?O)& vK- UM6d4 Ê√ bI1?F+ UM+√ ô≈ `'UB'« q%dK' `'UB'« ‰U*« rFM! ÕU"—_«V)?= vK- b?-U)?O?# UL?= 5O?O'U?(« ¡öL?F'« Èb' W?O?0«bB*«Ë W?I?A'« b?O6— s& b$e?O?# W?O&ö?#ù«

ÆÎUO*U-Ë ÎUOK5& © 5LK)& dO:Ë 5LK)& ® ¡öLF'« s& …b$b% (U?!Ë `z«d8

Ê≈

2829

…—uB?I& b?F* r' ¨WO?&ö#ù« W?O'U*« W)?#R*« w! q&UFK' W?OH?O<u'« œUF"_« Ê√ b?$ UM9 t?1?0ö- qL?A?1' Á«b?F?1* q" ¨V)?5?! q&UF?'« t" nKJ*« wMN*« qL?F'« œËb?5" «e?1'ô« vK-

Æ t'u4 s& lL1:U"W?O'U*« W)?#RLK' Îö?A2Ë Î«dO?H# `/?6√ q" ¨ ÁbN?- o"U)?= t?)HM' Îö?A2 ÍdA?/'« dBMF'« b?F$ r' –≈Æ —uNL'« l& WK&UF1*« WO&U&_« (UN%«u'« ‰U%— s& ÊU= «–≈ W6U3"Ë ¨ UNO'≈ wL1M$ w1'« WO&ö#ù«

—u?N??L?'« l& q&U?F??1'« s)?5Ô$ Ê√Ë W??O?&ö?#ù« W??O?0ö?2_« (U??O?=uK)'« “«d"≈ v?K- ’d?5$ Ê√ t?O?KF?!W)#R*« t?OK- X&U0 Íc'« w&ö#ù« ÂUEM'«Ë W?)#R*« `'UB' rN1?IA" vE5$ wJ' åW)?#R*« ¡öL-ò

ÆÍ—U3/'« Á«Ë— å v C ² « « – ≈ Ë È d ² ý « « – ≈ Ë Ÿ U Ð « – ≈ ÎU × L Ý Îö ł — t K « r Š — ò ¤ ‰U0W"UA0 ÊuJ* W=d1?A& WO0ö2√ W$ƒ— W:UO?B' W%U(« (“d" WO=uK)'« »«œü«Ë w+UF*« W?O&uLF' ΫdE+ËW?O?0ö?2_« ∆œU?/*« Ë j"«u?C'« vK- Èu?1?5$ Íc'« ¨ w?HO?<u'« ·d?A'« ‚U?A?O?& Ë√ w=uK)'« —u?1?#b'«U?N%—U?2Ë å¡ö?L?F'« l&Ë ¡ö&e?'« 5" ò W)?#R*« q2«œ t*ö?&U?F* w! n<u*« U?N" Âe?1K$ Ê√ V>$ w1'«

Æ å lL1:« œ«d!√ lOL% l& t*ö&UF* w!òW??O?H??O<ËË W?O??IK2 rO?9U?H??&Ë ¡ÍœU?/??&Ë X"«uC v'≈ å‚U??A?O?*« ò W?O??0ö?2_« W$ƒd?'« Ác9 bM1??)* Ê√ vK-UMF0«Ë vK- UN7U?I#≈ ÊËœ WOHO<u'« ‚ö2_« s- ÎU$dE+ Àb?51+ ô√ ‚UAO*« ·b9Ë ÊuL?C&Ë ¨…œb5&W!UICË W$ƒ— V)5" WOIK)« (UH?B'«Ë rO9UH*« s& b$bF'« ·ö12ô 5N'« d&_U" fO' «c9Ë wKLF'«

ÆrO9UH*« ÁcN' wIK1*« „—«b&ËvK- …b?-U)?LK' WL?=U(« rO9U?H*«Ë j"«u?C'« s& ÎUC?F" lC+ Ê√ UM$√— (U"u?FB'« Ác9 vK- VKG?1K'Ë

Æ‚UAO*U" …—u=c*« »«œü«Ë rOI'« qJ' b4u& ÂuNH&Ë W$ƒ— œU>$≈

s"Ë è‡‡‡‡$U‡‡‡‡‡‡‡Ý—èO$U*«  U/ÝR*«

èO"öÝù«

1œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?Ð_«

W O ? H O þ u «

n þ u ? ? ? ? L ? K

w????????????????????????????V

  U ? G ? Ý R * «

W??????????????O??U?*«

W O � ö Ý ù «

d?OŁQ²?$« jO×?"„u?????????????K?????????????/?????????????$n????????????????????þu???????????????????*«

¡U݃d$«¡ö"e$«Ë

q¼_«¡UMÐ_«Ë

»—U&_«Ë

Ê«dO'«¡U&b0_«Ë

¡ö‡‡‡‡‡LF$«q I Ł √ ¡ w ý s ? � U ? � ò ¤ tK'« ‰u?#— ‰U?0s G ? Š s � W ? � U O ? I «  u ¹ s � R * « Ê « e ? O ? � w V

å¡ Í c ³ « g Š U H « i G ³ ¹ t K « Ê √ Ë o KÔ) «

`O56 s)4 ‰U0Ë Íc&d1'« Á«Ë—

ÆWO&ö#ù« WLEM*U" q&UF'« n<u*« „uK# dOCQ* jO5& `{u$ r#—

3031

臇‡‡$U‡‡‡‡‡‡‡Ý—èO$U*«  U/ÝR*«

èO"öÝù«

2W?K?�U?????????F?*«

ÊU? ? ? ? ? ? ? ?1ù«Ë

—u???????²???????³?*«

vMF*«Ë ©WO"dF'« WGK' jO#Ë r>F& ∫ w‡!«u'« ® ÌŸ«— ö" v-d* Ϋ—UN+Ë ÎöO' W=Ëd1*« q"_« ∫ q L N « ©1®

Æ…UO(« w! W$U: Ë ·b9 ÊËœ ”UM'« s& tN%Ë vK- rON$ s& u9 œuBI*«

Âö?#ù« ÊU=—√ Ê√ √b?/*« «c9 h3K&Ë rK)*« „uK)' w+U1≈ j"U?{Ë w+U"— √b/?& © W K � U F * « s ¹ b « ®

U?LO?! q&UF?1'« 5)5?1' ”UM'« b?8d1' X-d?8Ë XF{Ë b?0 ¨Z(U" ΡU?N1+«Ë 5*œU?NA'U" √b" W?)L?)«„uK)?'« W?L??0 v?'≈ WK&U??F*U" qB??O?' s&R*« t" œËe??1$ Íc'« œ«e?'« w9 UM9 …œU??/??F'« X5??/??6Q??! rN?MO"

Æp'U& ÂU&ù« Q7u& å ‚ ö š _ «  — U J � r 9 _ X ¦ F Ð ò ¤ vHDB*« Ád=– U& p'– b=R$ Æ w0ö2_«¨oK)« s)?4Ë …öB'« 5" ‚d?H$ Íc'«Ë ¨¡U?L1+ô«Ë ¡ôu'« 5"Ë 5*œU?N?A'« 5" ‚dH$ Íc'« rK)*« U?&√¨…«ËU)?*«Ë …u2ô«Ë Z(« 5" ‚d?H$ Íc'«Ë ¨ s$d2üU" ”U?)4ù« Ë d?/B'«Ë ÂU?OB'« 5" ‚d?H$ Íc'«Ë

Æ Âö#ù« d9u%Ë ÊU1ù« q&UJ" q51$ r't" t7UM*« WO'u?)*« r>4Ë WLN*« ·d8 „—b$ Ê√ tOK- WO&ö#ù« W)#RLK' V)1M*« n<u*«Ë

© 1®

q L N « l � v Ž d ð Ê √ p G H M Ð Q Ð — U V t X M D V u d � _ „ u × ý — b

uKF*Ë t?)?H+ u?L?)1' U?N?O?! wI*d$Ë …œU?/?F'« vK- ÂË«b$ Ê√ t?OK- W?O&U?)'« t?1?L?N0 n<u*« Âu?I$ wJ'ËÎö??O'œË ÎU?0œU??6 ÎU+«uM- t??IK2 s)??5" n<u*« `?/?B??O?! ”U?M'« 5" t?=u?K# v0d$Ë t??/K0 vIM$Ë t??4Ë—vMF& oI?5$Ë tIK2 s)5" tK'« b?/F1$ p'c" u?N! ¨w&ö#ù« q&UF?1K' r9b8d$Ë ”UM'« ÍbN$ ÎU?5{«Ë« Ë d ? A ² ½ U ? V … ö ? B « X O ? C « – S ? V ˚ v'U?F* ‰U0 ¨…ö?B'« bF?" qLF'U" v'U?F* tK'« d?&√ b0Ë ©…œU?/- qL?F'«®

Æ©10® WFL'« …—u# ˝ Ê u × K H ð r J K F « d O ¦ # t K « « Ë d # – « Ë t K « q C V s � « u G ² Ð « Ë ÷ — _ « w V

w²« U¹«uM‡‡« s‡�

U ¼ d C × ² G ¹ Ê √ V − ¹

q L F « b M Ž n þ u * «

W K � U F * « ¡ « d ł ≈ v K Ž

∫ W O F O ³ «

w²« U¹«uM‡‡« s‡�

U ¼ d C × ² G ¹ Ê √ V − ¹

W ³ ž d « b M Ž q O L F ‡ «

Z ² M � v K Ž ‰ u B ( « w V

W I ¹ d D U Ð

∫ W O Ž d A «

Æv?U? ? ? ? ?Fð t?K« ¡U ? ? ? ? ?{—≈ ≠ 1

‰u?????B????Š d?????O?????G?????Oð ≠ 2

v?K??Ž ¡ö?????????????L??????????????F?«

Ær??N??ðU?????????????????łU??????????????????Š

q�U?? ?F??²« t?? ?I? ?V d?? ?A½ ≠ 3

Æw?�ö??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýù« w??U?*«

ÆU?Ðd?« W?ЗU????????????×???????????� ≠ 4

Æd?????O?????¦?????# U?¼d?????O?????žË ≠ 5

Æv?U? ? ? ? ?Fð t?K« ¡U ? ? ? ? ?{—≈ ≠ 1

t ? G H ½ v K Ž W ? F Ý u ? ² « ≠ 2

Æt????ðd???????????????????????????????????????????Ý≈Ë

wU?*« q�U? ? ? ?F? ? ?²?« rŽœ ≠ 3

Æw????�ö???????????????????????????????????Ýù«

ÆU?Ðd?« W?ЗU????????????×???????????� ≠ 4

l V U M * « s � … œ U ? H ² ? Ý ù « ≠ 5

U N � b I ð w ² « È d š _ «

ÆW?????????????????????#d??????????????????????A??«

Æd?????O?????¦?????# U?¼d?????O?????žË ≠ 6

3233

u9Ë W?O?&ö?#ù« W?F$d?A'« vK- ŸU?MB?1?#ô« Ë√ W?&ËU?)*« Ë√ W?5"«d*« ÂUEM" W?O?F?O?/'« (ö?&U?F*« Íd?>?$ Íc'« lzU?/'«Øn<u*« „—b$ ô Íc'« qOL?F'« T>K$ uN?! ¨tIK2 ¡u)?" 7H'« lOA$Ë Âö#ù« s& ”UM'« d?HM$ „uK)'« kOK: ëe*« dJ- t?%u'« f"U-W'ö7ù« s)4Ë t?%u'« W8U?A"Ë WK&UF*« s)4 s& ÁU?IK$ U* W$bOKI?1'« (U=dA?'«Ë „uM/K' t%u1'« v'≈ w-d?A'« q&UF?1'« ‚Ëd!ås7U"ò WK&U?F*« W?O-d?8Ë Î̈UF?& s7U?/'«Ë d9UE'« q" ¨jI?! s7U/?'« rNOMF$ ô ¡ö?L?F'« s& ”UM'« «u?-Ë ¨W&b?)« …œu%Ë W?-d?)K' W!U?{≈

ÆåÊU1ù«ò w9 …b4«Ë WKLF' ÊUN%Ë WIOI(« w! UL9Ë åd9U<ò W&b)« s)4ˤ ‰U0Ë ≠ ©159®Ê«dL- ‰¬ …—u# ˝ p u Š s � « u C ? H ½ ô V K I « k O K ž ÎU E V X M # u Ë r N X M t K « s � W L Š — U ? L ³ V ˚ v'UF* tK'« ‰u0 b$ UM9ËoH1& å t K # d � _ « w V o V d ? « V × ¹ o O V — t K « Ê ≈ ò ¤ ‰U0Ë ≠rK)& Á«Ë— å … U ½ _ « Ë r K ( « ∫ t K « U L N ? ³ × ¹ 5 ² K B š p O V Ê ≈ ò f O ? I « b ³ Ž Z ý _ ò

rK)& Á«Ë— å Á « u Ý U � v K Ž w D F ¹ ô U � Ë n M F « v K Ž v D F ¹ ô U � o V d « v K Ž w D F ¹ Ë o V d « V × ¹ o O V — t K « Ê ≈ ò ¤ ‰U0Ë ≠ tOK-— U M « v K Ž Â d × ¹ s 0 r # d ³ š √ ô √ ò ¤ ‰U0 tM- tK'« w{— œuF)& s"« s-Ë ÆtOK- oH1& å « Ë d H M ð ô Ë « Ë d A Ð Ë « Ë d G F ð ô Ë « Ë d G ¹ ò ¤ ‰U0Ë

ÆÊU/4 s"« Á«Ë— å © 2®

qNÝ 5 5¼ © 1®

V ¹ d q # v K Ž Â d % ø — U M « t O K Ž Â d % s 0 Ë √

Ê ≈ s � R ? L K ? ô ≈ b ? Š _ p – f O Ë d ? O ? ? š t K # Á d ? � √ Ê ≈ s � R * « d ? � _ ÎU ? ? ³ ? − ? Ž ò ¤ ‰U?0 ¨dJA'« d?2ü« t?H?B?+Ë ÊU1ù« nB+ d?/?B'« Ê√ U?L?=” U M « j U ? s ¹ Í c « ò ¤ vHDB*« ‰u?I$ t?O?!Ë ≠rK)?& Á«Ë— å t Ϋ d ? O ? š Ê U J V d ? ³ ? ( ¡ « d ? { t ? ² Ð U ? ( √ Ê ≈ Ë t Ϋ d ? O ? š Ê U J V d J ý ¡ « d ? Ý t ? ² Ð U ? ( √

bM)*« w! bL4√ Á«Ë— Ë 4)'« w! Íc&d1'« t%d2√ å r ¼ « – √ v K Ž d ³ B ¹ ô Ë ” U M « j U s ¹ ô Í c « s � « d ł √ r E Ž √ r ¼ « – √ v K Ž d ³ B ¹ Ë

U‡‡‡‡"√

—U0ËË WMOJ#Ë Âd= Ë– 5' 59 rN' t1H7ö& s)5$ ”UM'« s& V$d0 ∫ V‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d ©1®

Æ r9—u&√ qN)$Ë rN>z«u4 wCI$ ∫ qNÝ 5 5¼ ©2®

∫ W O M U Ð … d ł U ² * «

v'U?F* tK'« l& r?N*U?OM" ÊËd?%U?1$ ¤ tK'« ‰u?#— W"U?5?6 ÊU?= b?I'Ë Í—U?3?/'« Á«Ë— å ÆÆÆÆÆÆÍu½ U ?� ∆d?�« qJ U/≈Ë  U? ?OMUÐ ‰U ?L?Ž_« U/≈ ò

Æ»«uA'« …œU$“Ë d%_« ¡U/ w! ÎUFL7 WO+ s& dA=Q" b4«u'« qLF'« ÊuKLFO!

—UCײÝ≈W‡‡O‡‡M‡‡$«

—UCײÝ≈W‡‡O‡‡M‡‡$«

ÆqOLF'«Ë n<uLK' WOFO/'« WK&UF*« “U$≈ w! WOM'« WOL9√ `{u$ r#—

3435

臇‡‡$U‡‡‡‡‡‡‡Ý—èO$U*«  U/ÝR*«

èO"öÝù«

3Âu?????N?????H?????�

· « d ? ² Š ô «

tK« Ê≈ ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 ¨·«d14ô« ÂUEM" qLF'« v'≈ W%U(« (dN< o/# U& WOL9√ÆdL- s"« s- wION/'«Ë r=U(« Á«Ë— å · d ² ; « s � R * « V × ¹

ÎU!b9 ©W!d1?;«® WOMN*« …¡UHJ'« W/4U6 ¨ W?/#UM*« WO'UA*« W$dA/'« —œ«uJ'« œU?>$≈ d/1F$ËW?)?#R*« ÃU?1?% –≈ ¨W?O?&ö?#ù« W?O'U*« (U?)?#R*U" qL?F?'« (U7U?A+ ŸU?)*« l&¨ ÎU$u?O?4 ÎU?O?>?O*«d?1?#«Ê√ lOD1)* w1'« …¡U?HJ'«Ë …d/)« W/4U?6 ¨ WK9R*«Ë …eOL1*« …b?-«u'« (U0UD'« »UDI1#« W?O&ö#ù«U?N$b' U& q= ‰c?/* ≠d6UMF'« Í√ ≠ wN?! UN?1'U?#—Ë UNzœU?/0 ÎU+U1≈ ¨ U9œu%Ë r-b*Ë U?N!«b9√ oI?%

Æt+«u{— vK- ‰uB(«Ë v'UF* tK'« ¡U{—≈ p'– w! UN1$U:¨ t&UE+Ë Âö#û' ÎUL-œ fH+ VO7 s-vK- ”UM'« W'ôœË U"d'« W?"—U5?& …—Ëd?C" ÍdA?/'« d?BMF'« ÊU1≈ s& ÎU?F"U+ ‰c?/'« «c9 ÊuJ$ Ê√ vK-Ê U D O ? A « t D ³ ? s ? ² ¹ Í c «  u ? I ¹ U ? L ? # ô ≈ Ê u ? � u I ¹ ô U ? Ð d « Ê u K # Q ¹ s ¹ c « ˚ v'U?F* ‰U0 VOD'« ‰ö?(«¨©275® …d???I???/'« …—u???# ˝ UÐd? « Âd? ? ?ŠË lO? ? ?³ « t?K « qŠ√Ë UÐd ? « q¦? ? ?� ÔlO? ? ?³ ? « U/≈ «uU ? ? ? r?N½QÐ p– f?*« s�

VOD'« ‰ö?(« d?AM" wMN*« tKL?F' t+U?I*≈ ‰ö2 s& r9U?)$ W?O?&ö#ù« W?O'U*« W?)#R*« w?! œdH'U?!ÍœUB10ô« ÂUEM'« w! —uNL'« WIC V)= wMF$ ¨ WO&ö#ù« WO'U*« (U)#R*« ÕU$ Ê_ ¨ ”UM'« 5"

ÆWA$b(« …UO(« l0«ËË («—uD* V=«u* ¨ …dJ1/& WO'U& («Ëœ√Ë (UO'¬ s& t$b' U&Ë w&ö#ù«

l"Ë

3637

r?O??¼U?????????????H?*«W?????L??????%U?????(«W????????¹ƒd????????K????????$W?O?&ö?š_«

UMЗ UMKšb¹ Ê√ lLD?½Ë o(« s" U½¡Uł U?"Ë tK$UÐ s"R½ ô UM$U?"Ë˚

©84® …bzU*« …—u# ̋5(UB$« ãuI$« l"

∫ ÎôË√‚U¦O*« ÊU%—√

∫Ü????????????????????????N????????????????????????H???$«Ë Ü??K???F??$« ≠1

¨ UN1$U: q/M" s&R* Ê√Ë ¨ UNK%√ s& W=d?A'« X?A+Ô√ w1'« W$UG'«Ë ¨ —«b'« W'U#— rNH*Ë rKF* Ê√ wMF+ËÆ UNIOI%Ë UNL-œ w! W=—UALK' „œ«bF1#« s- »dF*Ë

W?LEM?Ô*« rEM'«Ë `z«uK'« vK?- ·d?F?1* Ê√Ë ¨ U?N??O?! gO?F* w1'« q?L?F'« W???O"Ë W??F?O?/7 rN??H* Ê√ p'c?=t" qL??F* Íc'« ◊U??AM'«Ë ¨W??&U?- —«b'U" qL??F'« j"«u??{Ë (U?#U??O?)?'« rN?! w! b??N?1??& Ê√Ë ¨qL??FK'

Æp" W7UM*« WOHO<u'« (U/%«u'«Ë ÂUN*U" Îö&U= ÎU&U*≈ rKÔ* Ê√Ë ¨W6U2

 u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

r J ³ K I ? ² ?Ô� r K F ¹ t K « Ë   U ? M � R * « Ë 5 M � R ? L K Ë p ³ ½ c d ? H ? G ? ² ? Ý « Ë t K « ô ≈ t ≈ ô t ½ √ r K Ž U ? V ˚ ∫ v'U?F* ‰U0©3® XKB! …—u# ˝ r#«u¦�Ë

b0 rN?! Ë√ rK- ÊËb" qL?F'« Ê_ qLF'« vK- å rN?H'« ò rKF'« WO?I/?#√Ë …—ËdC" ¡U?LKF'« ‰b1?#« bI'ËÆ lHM'« s& dA=√ —«d{ù« v'≈ ÍœR$

Íc'« fO' qI?F'« V4U?6Ë ¨ ÊU)+ù« Èb' qI?F'« W?LF+ œu?%Ë vK- qzôb'« r9√ b?4√ rN?H'«Ë rKF'«ËvK6 tK'« ‰u?#— U-œ b?I'Ë s$d?A'« d8Ë s$d?O?)« dO?2 rKF$ Íc'« q" ¨»«u?B'«Ë QD)« 5" eO?LÔ$ÎU?&u$ qzU?)*« (d??A?= ∫ ‰U?0 tM- tK'« v{— »“U?- s" ¡«d?/?'« sF?! qI?F'« ‰U?L?-≈ v'≈ rK?#Ë t?OK- tK'«W ô œ r J M G ? Š √ Ë ¨ q I F ? « ¡ d * « W O D � Ë W ? O D � ¡ w ý q J Ê ≈ ¨ ” U M « U ? N ¹ Q ¹ ò ‰UI?! ¤ tK'« ‰u#— vK-

Æs$b'« ÂuK- ¡UO4≈ ≠ w'«eG'« å ö I Ž r J K C V √ W − ( U Ð W V d F � Ë

rKF$«qLF$«

ô≈ t? ≈ ô t‡ ?½√ rK ?‡ŽU ? ? ? ? ? ?V ˚ v?'U‡?F‡?* ‰U‡?‡05‡‡?M�R??L‡K?Ë p³‡½c? d? ?H? ?G? ?²‡?Ý«Ë tK«

rJ‡³‡K?‡I²?� r‡?‡K‡F‡¹ t‡K‡«Ë  U‡‡?‡M‡�R‡*«Ë

©3® XKB! ˝r#«u¦�Ë

tK?« Íd?? ? ?O? ? ? ?G?? ? ?V «uK?L?? ? ?Ž« q Ë ˚ ‰U???0ËÊ Ë œ d ? ? ² ? Ý Ë Ê u ? M � R * « Ë t u ? ? Ý — Ë r J K L ? ? Ž

rJ¾? ?³MO? ?V …œU ?N? ?A«Ë VO? ?G« rU ? ?Ž v≈

©105® W"u1'« ˝ Ê u K L F ð r ² M # U 0

∫ rKF‡‡‡‡‡‡$UÐ œu‡‡‡‡BI*«U????N???!«b?9√Ë —«b'« W'U????#d' r?N????H'«Ë rK?F'« ≠ 1ÂU??N*« œËb?4 w! U??N?I??O?I??% vK- qL??F'«Ë

Æ t" W7UM*«W???O???H???O<u?'« ÂU???N*«Ë rE?M'«Ë `z«uK?'« rN???! ≠ 2

Æ UN" «e1'ù«ËW??????O??????-d??????A?'« ÂUJ?4_«Ë q?zU??????)*« r?N??????! ≠ 3

ÆUN" «e1'ù«Ë (ö&UFLK'

∫ qLF‡‡‡‡‡‡$UÐ œu‡‡‡‡BI*«Æ —«bK' WO-u+ («“U$≈ oOI% ≠ 1

W???????O?" w! ¡ö???&e'« 5?" ÊËU???F???1'« r?O???-b* ≠ 2ÆqLF'«

Èb' W???=d???A'« s- w?"U??>$≈ ŸU???/D?+« „d* ≠ 3Æs$d2ü«

Æw&ö#ù« ZNM*« w! qLFK' rKF'« WOI/#√Ë ◊U/*—« `O{u*

3839

∫ ÎôË√‚U¦O*« ÊU%—√

U?M?' t?K?'« »d??????????{…—Ëd????????????C??" q?A?*«W????O?????H????O?????=Ë rK?F'«q/?0 qLF'« W'Ë«e?&ʬd?I'« d??=– b?I?! ªt" ÂU??O?I'«t????OK?- œË«œ tK'« w?/+ W????B????0q?L?????F?$ ÊU?????= Íc?'« Âö?????)?'«U?NF?O/$Ë ŸË—b'« lMB$ Ϋœ«b?4t?K?'« t???????L?K?- Y?O????????4 ”UM?K?'Ác?9 t?????)?????HM?" t+U??????5?????/?????#b$b???(« t' ÊôQ??! W??-U?MB'«œd?)'« w! —bI?Ô$ nO= t?LK-ËW‡?‡M‡‡?‡I‡?‡1???& t???1???FM6 X+U?J! ¨‰U‡‡?0 r‡‡K‡‡?F‡'« v‡K- W?‡‡‡L‡‡?zU‡0ËW‡?F‡?M( ÁU‡?M‡L?‡K?‡ŽË ˚ v'U‡?F‡*s � r J ‡ M ‡ B ‡ × ? ‡Ô² r ‡ J ‡ ” uÔ‡ ³

˝ÊËd???#U??ý r²?½√ qN??V r?ÔJ Ý Q Ð

©80® ¡UO/+_« …—u#

b&ËU????M????²????$U????????????????????????????????????????Ý—œU‡?F‡?‡Ý≈ v?≈ ·b‡‡?N‡?‡ð W?‡‡‡?O‡?�ö‡?‡‡Ý≈ W?‡‡?O‡‡?U‡?‡� W?‡‡‡?#d‡?‡‡?‡ý

W???OU*«  U?‡‡�b?‡)« q‡C?‡V√ r‡?¹b??I?? ?²?Ð U‡N?‡F?? ?� 5K�U?‡F?? ?²*«

ÆÎU O ł — U š Ë ÎU O K × � … e O L ² * « Ë … d J ² ³ * «

U????M????²???‡????‡????‡????‡????‡????‡???‡????‡????¹ƒ—:U‡?)b‡?7 r‡&b????I?$ ÷d‡G?‡2 —U????L????-????+‡.ô« —«œ W????/d?‡0 X5????.Q?‡$œUF.ù …eOL+)Ë …dJ+() WO?)ö.≈ W&—UL-+.«Ë WO'U) :U‡4+M)Ë

Æ5K)UF+*«vK?‡1 e‡‡?/d‡+?‡$ W???O??.U?‡‡.√ r?‡‡O‡?,Ë ¡ÍœU‡(???) vK?‡1 W???/d‡A?'« Âu‡I‡?‡$ËW??O???)ö??.ù« ‚ö???7_U2 «e???+'ù«Ë ¨Íd??A???('« d???BMF'« d?‡‡&b‡?I‡$q‡L?‡F‡'« a‡O?‡.d‡$Ë Y‡?2Ë ¨e‡O‡L?‡+'«Ë Ÿ«b‡‡2ù« l?O?4??A$Ë …b??O??L??(«

Æb‡‡;«u‡'« o‡‡&d‡H‡'« ÕËd‡2‰u‡6?‡+‡K' W‡?O‡K‡6‡?L‡'« U‡N‡?‡$U‡O‡*U?‡‡J‡)≈ r‡?‡O‡1b‡+?‡2 W‡‡‡/d?‡‡A‡'« Âe‡?‡‡+‡‡‡?K‡$Ë

ÆW‡C‡2U‡, W‡‡O‡L‡'U‡‡1 W‡‡O‡‡)ö‡‡.≈ W‡&—U‡‡L‡‡-‡‡+‡‡.« W‡‡O‡‡'U‡‡) W‡‡/d‡‡0 v'≈vK1 W?O?62d'« ¡«œ√ 55?% q=√ s)Ë p'– oO?I?% qO?(?. w"Ëd‡BU‡M‡F'« W‡‡‡O‡?L‡%√ vK1 W‡/d‡‡A‡'« b‡‡‡‡‡/R‡‡‡$ ¨W‡‡/d?‡‡A'« rN‡‡.√ W‡OJK):«Ëœ√ 55???%Ë n‡‡O‡?‡'U‡‡?J‡+‡?‡'« …¡U‡H‡?/ w‡‡" W?‡‡K‡?-‡‡L‡?+‡L‡?'« W‡L‡?/U‡(«

v'≈ W?"U{ùU2 ¨W?)b)« Èu+?5) l"—Ë q?OB6?+'«¨Íd?‡‡?A???????(?'« d?‡B?‡?M?F'U?2 ÂU???????L???????+?%ô«

U?‡‡?O‡?=u'u?‡?M‡?J‡?+'« s?) …œU??????H‡?+‡?.ô«Ë‚«u‡‡.√ w" ‰u‡?‡7b‡‡'«Ë ¨W‡-&b?(«:U????4?????+M?)Ë qL????1 :ôU?‡‡?4????)ËÈb' WOM%– …—u?B ¡UM2Ë ¨…b&b=b??1U???5$ W??/d???A'« s1 lL???+??:«

vK1 d?0U?(?) dO?CË d?0U?(?) qJA2ÆW??????1u??????{u?*« ·«b%_« o?O??????I??????%

∫ ¡ôu‡‡‡‡‡‡‡‡‡$«Ë ’ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡šù« ≠2

q/0 œU?/F'« bM- U?N/4U?6 v'UF* tK'« nAJ$Ë »d'« bM- q/?I* ô ’ö2≈ ÊËb" …œU/?F'«Ë ¨…œU/- qL?F'« ÊQ" s&R* Ê√ ’ö2ùU" b?BI$ËÆœUFO*« Âu$

w! pKL?F' p6ö2≈ rC v'U?F* tK' pKL- h?K3* Ê√ u9 b$dÔ+ Íc'« ’ö2ù« W?IO?I4Ë v'U?F* tK'« v'≈ ô≈ ÂbI$ ôË ÊuJ?$ ô ’ö2ù«ËÊ√Ë qLF?'« «cN" p&UO?0 ¡UMC√ v'UF* tK?'« s& d%_«Ë W"uA*« d?FA?1)* Ê√Ë qO?6_« w&ö#ù« ZNM*« ”U?#√ vK- ÂuI* W?=d8 UN?+u= —«b'«W?F?$d?A'« v'≈ U??N*ö?&U??F?&Ë U?N'U??L?-√ lO??L?% w! bM?1?)* w1'« W??O?&ö??#ù« W?O'U*« (U??)?#R*« ÕU??$ Ê_ t*«– Âö?#ù« r-b* p?+Q" s&R*

Æ¡«u)" ¡«u# …œU/-Ë …bOI- u9 UL= …d2¬Ë …UO4 s$œ t+√Ë ¨ÊUJ&Ë ÊU&“ qJ' `'U6 Âö#ù« Ê√ WO+U)+û' X/AÔ$ WO&ö#ù«

 u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

«c??N"Ë ©163 ∫ 162® ÂU??F?+_« …—u??# ˝ d??�√ p?cÐË t p¹d? ? ?ý ô ¿ 5*U? ?F« »— t?K wðU2Ë ÍU? ? ?O ? ?× ? ?�Ë w?JG½Ë wðö? ? ?( Ê≈ q ˚ v'U???F* ‰U??0pA?-U" Ë√ pF?!«œ ÊuJ$ ö?! ¨W?F?HM&Ë ÷d?: n<u?& ÊuJ* Ê√ ô ¡U?L?1+«Ë ¡ôË V4U?6 ÊuJ* ÊQ" pKL?- vK- »U?AÔ* Ê√ „b$dÔ+ ’ö?2ù«f3?/Ô* Ê√ Ϋb"√ p'– wMF?$ ôË ¨U?& VBM& v'≈ pFKD* Ë√ ‰u???)*« Èb' …uE(« Ë√ …Q?!UJ?*« Ë√ w!U?{ù« d?%_« v'≈ dEM'« u9 w#U?#_«dEM* ô√Ë t+U?5/?# tO'≈ W?0œUB'« p1?OM" t?%u1* Ê√Ë p1?=dA' rC tK' „¡ôË —d?% Ê√ ÷d?G'« q" ¨ d2¬ ¡w8 «c?N! t" V'UD* ôË pI?4Ê√ rK-√Ë pK?L?- w! tK'« V0«— sJ?'Ë Ád?O?: Ë√ …uE(« Ë√ …Q??!UJ*« Ë√ V*«d'« w! …œU?$“ s& t" tK'« rN??0“— U2 „d?O?: Íb$√ w?! U?& v'≈Ê≈ …d?2ü« w! p' n-UC?1$ t+√ rK-U?! U?O+b'« w! ¡w8 pM& hI+ Ë√ ŸU?{ ÊS! ¨ …d?2ü«Ë U?O+b'« w! ¨ Ê«d%√ t?' qLF'« w! ’ö?2ù«

ÆtK'« ¡U8

∫ ’ö2ù« w! …—uCQ*« (ULKJ'« s&ËÆ©’ö7≈ v'≈ tBö7≈ ÃU+;« bI" ’ö7ù« tBö7≈ w" b%U0 s)Ë ¨ ’ö7ù« W&ƒ— ÔbI" ’ö7ù«®

4041

∫ q?????‡?????‡?????‡?????‡?????‡?????L?????‡?????‡?????‡?????‡?????F?????‡?????‡?????‡?????$« ≠3

œu?BI?*« qLF'« q?" jI! p" W?7UM*« WO?H?O<u'« ÂU?N*« ¡«œ√ qL?F'« s& b?BI+ ôË ’ö?2ù«Ë rN?H'«Ë rKFK' W?O?F?O/D'« …d?L?A'« u9 qL?F'«Ë”UM'« u?-b* W?O+ö?-≈ WKO?#u?= p)?H+ d?3)* Ê√ U?9ö-√Ë wH?O<u'« n?6u'U" p&«e?1'« U9U+œ√ V*«d?& pM& »uKD*« qL?F'« p'– Èb?F?1$vK-Ë dO)« vK- W'ôbK' pFL1>& w! WO&ö#ù« (ö&UF*« tI! dAM*Ë q" (UN/A'« UN'u4 (dOC√ U& «–≈ UNM- l!«b*Ë —«b'« l& q&UF1K'

Æ—«b'« ‰ö2 s& w-dA'« q&UF1'«

 u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

˝ Ê u ‡ K L ? F ð r ² M # U ? 0 r J ¾ ? ³ M O ? V … œ U N ? A « Ë V O ? G « r U ? Ž v ≈ Ê Ë œ d ? ² ? Ý Ë Ê u M � R * « Ë t u ? Ý — Ë r J K L ? Ž t K « È d ? O ? G ? V « u K L ? Ž « q Ë ˚ ∫ v'U?F* ‰U0Æ©105® W"u1'« …—u#

w H O þ u « q L F « V ð « d �

v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ë_«ÎUF!U+ p+u?8 w! ÎULEM& p10Ë vK- ÎUB$d4 ÊuJ* Ê√Ë ¨ qLFK' WLEM*« `z«uK'«Ë wHO<u'« n6u'« o!Ë qLF'U" «e1'ô« ∫ÆÎöO/# p'– v'≈ XFD1#« U& pzö&e'

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O½U¦«Æ¡öLF'« (UN/8Ë (U{«d1-« vK- œd*Ë —«b'« WFL# vK- ’d% Ê√ ∫W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¦U¦«pFL1>& jO5& w! UN*«“U$≈Ë U‡‡N‡‡'U‡L‡-_ „d‡A+ ‰ö‡2 s& —«b‡K' p"U)1+U" „—U31!«Ë „“«e1-« s- d/FÔ*Ë sKF* Ê√ ∫

Æ©pzU0b6√Ë p!—UF& p*d#√ ® W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FЫd«¨p0“— tM& V)J1* Íc'« ‰ö‡‡(« q‡LF'« W‡6d! ÆÆÆ 5‡1‡6d! p' ÁdO!u1" pOK- tK'« WLF+ p)H+ w! dFA1)* Ê√ ∫

ÆWO&ö#≈ WO'U& WLEM& r-œ ‰ö2 s& Âö#û' pL-œ vK- tK'« s& W"uA*«Ë d%_« W6d!Ë p$d8 ô „b4Ë pML! pIK2 s?& b4Q" Ë√ WLF+ s& w" `/6√ Ø v)&√ U& rNK'U?! ò tzULF+ vK- v'UF* tK'« dJ8 X/%u1?#« bI! «cN"Ë

ÆådJA'« p'Ë bL(« pK! p'

∫ÊU??‡?‡??/?‡??‡?Šù«Ë œU??‡?‡??‡?N??‡?‡??'« ≠4

Æ l Ý u « w V U � ‰ c Ð u ¼ ∫ W G K « w V œ U N ' « v M F � ≠

«e1'ô«Ë d$uD1'«Ë —UJ1"ôU" tKL- ÕU?$ù tF#Ë w! U& ‰c/" bN?1%«Ë ¨ öO/# p'– v'≈ ŸUD1#« U& ÊU?I*ù«Ë W0b'« v2u* «–≈ ÊU)+ù«ËÊQ" t‡‡+U?‡5‡‡/‡# Áb‡‡-Ë ¨ v?'U?F* tK'« bM- p'– ÎU?/?)??1?5?& ¨t‡‡‡"— ¡U‡‡‡?{—≈ W‡‡O‡‡G‡‡" t?‡‡F‡L‡1‡>??& W‡‡&b‡‡2Ë tKL?- (U??#U?O?#Ë ¡ÍœU?/?&Ë f#Q" U? ? ?(U ? ?B? « «uKL? ? ?ŽË «uM�¬ s?¹c« Ê≈ ˚ v'U‡?‡F‡* ‰U?‡0 ¨tKL???- w! b‡?‡N‡‡?1??%«Ë W‡?O‡M'« h?‡K‡2√ u?9 Ê≈ p'– vK- Ád?‡‡‡%Q?$Ë o$d‡‡?D'« t‡‡?$b‡‡N?‡‡$

Æ©9® f+u$ …—u# ˝ rN½U1SÐ rNЗ rN¹bN¹

Í—U3/'« Á«Ë— å Æ Æ Æ „ « d ¹ t ½ S V Á « d ð s J ð r Ê S V Á « d ð p ½ Q # t K « b ³ F ð Ê √ Æ Æ Æ ò ¤ tK'« ‰u#— t!d- UL= ∫ ÊU)4ù« vMF&Ë ≠

 u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

U M O ? ? V « Ë b ? ¼ U ? ? ł s ¹ c « Ë ˚ v'U??F* ‰U??0Ë ¨©6® (u??/J?MF'« …—u??# ˝ 5 * U ? ? F ? « s Ž w M G t ? K « Ê ≈ t ? ? G ? ? H M ? b ¼ U ? ? −Ô¹ U / S ? ? V b ? ¼ U ? ? ł s � Ë ˚ v'U??F* ‰U??0V)5! »Ëd?(« (U4U#Ë „—UF*« w! ‰U1?I'« vK- œUN'« dBI$ r' Âö?#ù« Ê√ UM' `C1$ «cN"Ë ©69® (u/J?MF'« …—u# ˝ UMK³Ý r?NM¹bNM

w! uN! rN%U?O14« UN" ÊuLK)*« wHJO' U?NMI1$ W!d4Ë WMN& V4U6 qJ! œU?N'U" W=—UALK' w+b*« lL1?:« ¡UM"√ lOL' t*dz«œ l#Ë q"t Ð U ? ³ ý Ê U ? # u « c ¼ ` ¹ Ë ò ∫ « u U ? I V v F ? G ¹ d J Ð b ? Ë … u Ë b K ł Í – » U ? ý v ≈ « Ë d E M V  u ¹   « – t Ð U ? × ? ( √ l � ÎU G U ? ł ¤ Ê U # b ? Ë ÆtK'« qO/#¨ t K « q O ³ Ý w V u N V ” U M « s Ž U N O M G ¹ Ë ¨ W Q G * « s Ž q H J O t G ? H ½ v K Ž v F G ¹ Ê U # Ê ≈ t ½ S V « c ¼ « u u I ð ô ò ¤ ‰ U I V t K « q O ³ Ý w V Á b K ł Ë

qO?³Ý u?N?V Ϋ d Ł U J ð Ë Î« d ? š U H ð v F ? G ¹ Ê U ? # Ê ≈ Ë ¨ t K « q O ? ³ Ý w V u ? N ? V r N O ? H J ¹ Ë r N ? O M G ? O · U F ? { W ¹ — – Ë √ 5 H ? O ? F { t ¹ u Ð √ v K ? Ž v F G ¹ Ê U ? # Ê ≈ Ë

‰U‡‡‡‡‡‡0Ë Í—U3/'« Á«Ë— åÆÆÆ Èu½ U� ∆d�« qJ U‡‡‡‡/≈Ë  U?OMUÐ ‰ULŽ_« U/≈ ò ¤ t‡‡K'« ‰u‡‡‡#— ‰U‡0 b0Ë ¨›dL- s- Í—U3/'« Á«Ë— å Ê U D O A «

¨wI?NO?/'« Á«Ë— å — b ? ³ « W K O d L ? I U ? # t N ? ł Ë t K « w I Á — U ł v K ? Ž ÎU H D F ð Ë t U ? O Ž v K ? Ž ÎU O ? F Ý Ë t Q ? G * « s Ž ÎU H ? H ? F ð Ë Îô ö Š U ? O ½ b « V K Þ s � ò ¤…—u# ˝ r O E Ž d ? ł √ « u I ð « Ë r N M � « u M G ? Š √ s ¹ c K ˚ ‰U0Ë ¨©195® …dI?/'« …—u# ˝ 5 M G ; « V × ? ¹ t K « Ê ≈ « u M G Š √ Ë ˚ v'UF* ‰U?0 ÊU)4ù« w!ËU ? ? N ? O ? ? V r ¼ W M ? ' « » U ? × ? ? ( √ p ¾ Ë √ W ? – ô Ë d ? ² ? ? r N ¼ u ? ?Ôł Ë o ¼ d ¹ ô Ë … œ U ? ¹ “ Ë v M ‡ G ? ? ( « « u ‡ M ‡ G ? ? Š √ s ¹ c ‡ ? ‡ K ˚ v'U‡‡F?‡‡* ‰U‡‡0Ë ¨©172® Ê«d??L?- ‰¬

©56® ·«d-_« …—u# ˝ 5 M G ; « s � V ¹ d t K « X L Š — Ê ≈ ˚ ‰U0Ë ©161® ·«d-_« …—u# ˝ Ê Ë b U š

4243

∫ …u??????????‡??????????‡?????????‡??????????‡??????????‡??????????‡?????????‡??????????š_« ≠5rN=—U?A*Ë rN4«d!√ r?NA$UF* Ê√Ë rN?4«Ë—√ l& p4Ë— r>)M*Ë rN"uKI" p/K0 j"d?*Ë qLF'« w! pzö&“ lO?L% l& v2P1?* Ê√ UN" wMF+Ë

Æp)H+ vK- pKO&“ dCRÔ* ÊQ" —UA$ù« Áö-√Ë —bB'« W&ö# u9 V(« q0√Ë V(« u9 …u2_« q0√Ë ÊU1ù« d9u% …u2_«Ë Æ rN4«d*√ u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

¨ t c s ¹ ô Ë t Ð c J ¹ ô Ë t ½ u s ¹ ô r K G * « u š √ r K G * « ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 bI'Ë ¨©10® («d>(« …—u# ˝ …uš≈ ÊuM�R*« U/≈ ˚ ∫ v'UF* ‰U0Y$b(« w!Ë Íc&d1'« Á«Ë— å r K G * « Á U š √ d I ×Ô¹ Ê √ d ? A « s � ∆ d � « V G × Ð ¨ U M ¼ U ¼ È u I ² « ¨ t � œ Ë t U � Ë t ? { d Ž  « d Š r K G * « v K Ž r K G * « q #

r K G * « v K ? Ž r K G * « o Š ò ∫ ‰U?0 ¤ tK'« ‰u??#— Ê√ ¨ › …d$d9 w"√ s-Ë Æ å t ? ² ? ? ł U ? Š w V t K « Ê U ? # t ? ? O ? š √ W ? ł U ? Š w ? V Ê U ? # s � ò n$d?A'«r K G * « o Š ò ∫ rK)* W$«Ë— ¨ Í—U3?/'« ÆtOK- oH?1& å f Þ U F « X O ? L A ð Ë ¨ … u ? Ž b « W Ð U ł ≈ Ë ¨ e z U M ' « Ÿ U ³ ð « Ë ¨ i ¹ d ? * « … œ U O Ž Ë ¨  ö ? G « œ — ∫ f L š

÷ d ? � « – ≈ Ë ¨ t ? ² ? L A ? V t K « b ? L ? × ? V f D Ž « – ≈ Ë ¨ t ` B ½ U ? V p × ? B M ² ? Ý « « – ≈ Ë ¨ t ? ³ ? ł Q ? V „ U ? Ž œ « – ≈ Ë ¨ t ? O K Ž r K G ? V t ? ² ? O I « – ≈ ∫ X ? Ý r K G * « v K Ž

l O Ð v K Ž r J C F Ð l ³ ¹ ô Ë ¨ « Ë d Ð « b ð ô Ë « u ? C ž U ³ ð ô Ë « u A ? ł U M ð ô Ë « Ë b Ý U % ô ò ∫ ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 ¨rK)& Á«Ë— å t F ³ ð U ? V   U � « – ≈ Ë ¨ Á b F V

≠   « d ? � À ö Ł Á — b ? ( v ≈ d ? O ? A ¹ Ë ≠ U M N ¼ È u ? I ? ² « ¨ Á d ? I ? × ¹ ô Ë t c ? s ¹ ô Ë t ? L K E ¹ ô ¨ r K ? G * « u ? š √ r K G * « ¨ÎU ½ « u ? š ≈ t K « œ U ? ³ ? Ž « u ½ u ? # Ë ¨ i F Ð

ÆrK)& Á«Ë— å t { d Ž Ë ¨ t U � Ë t � œ ¨  « d Š r K G * « v K Ž r K G * « q # ¨ r K G * « Á U š √ d I × ¹ Ê √ d A « s � ∆ d � √ V G × Ð

∫ W?????????‡????????‡?????????‡?????????I?????????‡????????‡?????????¦?????????‡????????‡?????????$« ≠6…—«œ≈ ’ö?2≈Ë …¡U?H?= v'≈ s??LD$ Ê√ qO?&“ q= vK- V>?O?! ¡ö?&e'U" ΡU?N?1+«Ë 5'u???)*« s& Ϋ¡b" —«b'« q9√ w! oA* Ê√ W?I?A'U" b?B?I+ËÎöO?/# p'– v'≈ «u-UD1?#« U& Õö6ùU" W/?:d'« rNO! b?I1F$Ë rN" sE'« s)?5Ô$ Ê√ p'c= UN?O'≈ W/)?1M*« W$dA/'« —œ«uJ'« lO?L%Ë —«b'«w! œ«d?!_« W?IC s& l/?M$ W?LEM& Ë√ ÂUE+ Í√ p#U9Ë …u?0 Ê_ ¨ q?L?F'« ÂUEM' ÎU?L?-œ lO?L?'« 5" W'œU?/?1*« W??I?A'« oO?I?% ·b?N" p'–Ë

ÆrN*œUO0Ë rN)H+√ u N H L K w Ž d A « ‰ ô b ² Ý ô «

XO‡C? U‡‡2 ÎU ? ł d ? Š r N ? G ? H ½ √ w V « Ë b ? − ¹ ô r Ł r N M O Ð d ? − ? ý U ? L ? O ? V „ u ? L J × ¹ v ² ? Š Ê u M � R ¹ ô p Ð — Ë ö ? V ˚ ∫ t?O?/+ ÎU?/7U3?& v'U?F* ‰U?0©20® bL5& …—u# ˝ · Ë d F � ‰ u Ë W Ž U Þ r N v Ë Q V ˚ v'UF* ‰U0Ë ©65® ¡U)M'« …—u# ˝ ULOK‡Gð «uLK‡‡GÔ¹ Ë

tOK- oH1& å t G H M V × ¹ U � t O š _ V × ¹ v ² Š r # b Š √ s � R ¹ ô ò ∫ ‰U0 ¤ w/M'« s- › f+√ s-

w?5?????O?????{u* r?#—V?*«d??????& i?F??????/?'rK)?*« 5" …u??2_«

ÆrK)*« tO2√Ë

4445

„u‡K‡/$« ∫ ÎUO½UŁœuAM*« wHOþu$«

≠ ∫ U N M � W O � ö Ý ù «   U O ö š _ « Ë   U O # u K G « s � W K L − Ð n þ u * « Â e ² K ¹ Y O Š

qLF$« bOŽ«u0 «e²$ù« ≠1

…ö‡‡‡BK' Âö?#ù« XO?0u* s& p'– vK- ‰œ√ ôË t?LOE?M*Ë t" ŸUH?1+ö' u?-b$Ë X0u'« —b?I$ Âö#ùU?! ̋ ÎU‡‡?‡ðu‡‡?‡ u‡� ÎU‡?‡ÐU‡‡‡?‡‡‡²?‡# 5‡M‡?�R‡*« v‡?K‡Ž X‡‡?‡½U‡‡# …ö?‡‡‡‡?‡B« Ê≈ ˚ t‡‡?‡‡1‡‡?0Ë r‡‡K‡?‡)‡*« j?‡‡/‡‡?C‡‡$ v1?‡‡4

b?O-«u* Áb?$b5?1" b?O-«u*« w! ÂU?E‡1+ô«Ë ÂU‡EM'« r‡K‡)*« r‡K?‡F‡Ô$ Ê√ œ«—√ Âö‡‡‡#ù«Ë ©103® ¡U?)M'« …—u?#bM)?& å U¼—u‡‡‡J?Ð w‡‡V w²‡‡‡Ô�_ „—UÐ r?‡‡‡NK« ò …d?NDÔ*« WM?)'« w!Ë ¨Ád?O?G' …Ëb?0 ÊuJ$ v?1?4 («uKB'«

ÆbL4√ ÂU&ù«—UNM'« w! ÎöL?-Ë —UNM'U" tK/I$ ô qOK'« w! ÎöL- tK' Ê≈ò tM?- tK'« w{— o$bB'« dJ" w"√ Âö= s&ËÊS?! ¨bF" U?&√ ∫tM- tK'« w{— »UD)« s" dL?- ‚Ë—UH?'« Âö= s&Ë ¨W"U?5B'« …U?O4 åqOK'U" tK/?I$ ôö?! ‰U?L??-_« rJOK- X=—«b* p?'– r1KF?! Ê≈ rJ+S??! ¨b?G' Âu?O'« qL??- «Ëd?2R* ô Ê√ qL?F?'« w! …u?I'«

ÆåÍ—«œ≈ √b/&ò W"U5B'« …UO4 ©r1F{Q! ¨ÊËc2Q* UN$√ ÊË—b*

W?????&U½_«Ë W?????*UE?M$«Ë W?????×?????B$« ≠ 2

U-œ bI'Ë ¨©222® …dI?/'« …—u# ˝ s ¹ d N D ² * « V × ? ¹ Ë 5 Ð « u ² « V × ¹ t K « Ê ≈ ˚ v'UF* ‰U0 bI?! W5B'« U&√Êb??/?'« …u??0 vK- W?E!U??;« v'≈ U???-œ U??L??= ÊUJ?*«Ë Êb??/'«Ë »u??A?'« W??!UEM?" ÂU??L??19ô« v?'≈ Âö??#ù«˝ «u??Vd???GÔð ôË «uÐd? ?ý«Ë «u?K‡#Ë ˚ ·«d‡‡?#≈ ÊËœ w‡5‡B?'« »«d‡‡‡A?'« ‰ËU‡‡M‡?‡*Ë W‡{U‡?‡$d‡‡'U?" t‡‡7U‡?‡A+Ë…uI'« »U/#Q" r1N* Ê√Ë ÈË«b1* Ê√Ë ÂUF'« w5B'« nAJ'U" —œU/* Ê√ UM9 `BM+Ë ¨©31® ·«d-_« …—u#

ÆnOFC'« s&R*« s& tK'« v'≈ V4√Ë dO2 ÍuI'« s&R*« Ê_ ¨W$U0u'«ËÆœuAM*« wHO<u'« „uK)'«

4647

…—u?# ˝ d?O? ?š p– Èu? ?I ?²« ”U? ?³Ë ÎU ? A ¹ — Ë r ? J ð ¬ u ? Ý Í — « u ¹ ÎU ? ?ÝU‡‡‡‡³? rJOKŽ UM ?e‡‡‡½√ b? ? Âœ¬ wMÐ U¹ ˚ v'U?F?* ‰U?0 b?I??! W?0U+_«« u ½ u J ð v ? ² ? Š r J ? Ý U ? ³ « u ? ‡ ‡ ‡ × K ( √ Ë r J ? U ‡ ‡ ‡ Š — « u ? ? × K ( Q ? ? V r J ½ « u ? ? š ≈ v ‡ ‡ K Ž Ê u ? ? � œ U ? ? r J ½ ≈ ò ¤ tK'« ‰u??#— ‰U?0Ë Æ©26® ·«d?-_«(U?F?O??/*« r-œ …b?4Ë W'U?#— l%«— ≠ b??L?4√ ÂU?&ù« Á«Ë— ≠ œË«œ u"√ Á«Ë— å g × ? H ? ? ² « ô Ë g ‡ ‡ × ? ? H « V ‡ ‡ ‡ × ¹ ô t ? K « Ê S ? V ¨ ” U M « w V W ? ? � U ? ý

Æ 2003 Ø 3 Ø 4 a$—U1" —œUB'« ©2003 Ø 7® r0— W$dA/'« œ—«u*« rOLF*Ë ¨2003 Ø 3 Ø 2 a$—U1"

b???N??F?$UÐ ¡U???*u$«Ë ‚b???B$« ≠3

U ?N¹√ U¹ ˚ ‰U0Ë ¨©3≠2® nB'« …—u?# ˝ Ê u K F ? H ð ô U � « u u ? I ð Ê √ t K « b M Ž ÎU ? ² I ? � d ³ ? # Ê u K F H ð ô U ? � Ê u u I ? ð U L ‡ « u M � ¬ s ¹ c « U ? N ¹ √ U ¹ ˚ v'UF* ‰U0bI'Ë ¨©34® ¡«d?#ù« …—u# ˝ ôu?¾G?� ÊU ?# bN?F« Ê≈ b?NFUÐ «u ?VË√Ë ˚ ‰U0Ë ¨©119® W"u?1'« …—u# ˝ 5 œ U ? B « l � « u ½ u # Ë t K « « u ? I ð « « u M � ¬ s ¹ c «

» c J « Ê ≈ Ë ÎU I ¹ b ? ( t K « b M Ž V ² J ¹ v ² Š ‚ b ? B O q ł d « Ê ≈ Ë W M ' « v ≈ Í b ? N ¹ d ³ « Ê ≈ Ë d ³ « v ≈ Í b ? N ¹ ‚ b B « Ê ≈ ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0o V U M * « W ¹ ¬ ò ¤ ‰U0Ë ¨ t?OK- oH1?& å ÎU Ð « c ‡ # t K « b M Ž V ‡ ? ² ‡ J ¹ v ‡ ² Š » c ? ‡ J ‡ O q ł d ‡ « Ê ≈ Ë — U M « v ≈ Í b ? N ¹ — u − ? H « Ê ≈ Ë — u ? − H « v ≈ Í b ? N ¹

Æ å rKG� t½√ rŽ“Ë ÂU(Ë vK( Ê≈Ë ò rK)* W$«Ë— w!Ë å Ê U š s 9 ƒ √ « – ≈ Ë ¨ n K š √ b Ž Ë « – ≈ Ë ¨ » c # À b Š « – ≈ ∫ À ö Ł

W????????‡???????‡????????ŠU???????‡????????‡???????L????????‡???????‡????????/???????$« ≠ 4

V Š U B Ê S ? V Á u Ž œ ∫ ¤ t K « ‰ u ? Ý — ‰ U I V ≠ t ? Ð U × ( √ t Ð ]r N ? V t k K ž Q V Á U ? { U I ² ¹ ¤ w ³ ? M « v ð √ Îö ł — Ê √ ò tM- tK'« w{— …d$d9 w"√ s-r J M G ? ? Š √ r # d ? O ? š Ê S ? ? V Á u D Ž √ ∫ ‰ U ? t M Ý © v ? K Ž √ ® s � q ¦ ? � √ ô ≈ b ? ? $ ô t K « ‰ u ? Ý — U ¹ « u U ? ? t M Ý q ¦ ? � ÎU M ? Ý Á u D Ž √ ∫ ‰ U ? r Ł Îô U ? ? I ? � o ( «

p'U?/?I?1#« s?)4 W?4U?L?)'« s&Ë ÆÍ—U?3?/'« Á«Ë— åvC?²? « «–≈ Ë Èd?²?ý« «–≈Ë ŸUÐ «–≈ ÎU ? × ? L ? Ý Îö ? ł — t K « r Š — ò ¤ ‰U0Ë ¨t?OK- oH?1?& å Ρ U ? C ?

q Ë ˚ ‰U0Ë ¨©86® ¡U)?M'« …—u# ˝ U ³ ? O G Š ¡ w ý q # v K Ž Ê U ? # t K « Ê ≈ U ¼ Ë œ — Ë √ U N M � s G Š Q Ð « u ? O × V W O ? × ² Ð r ² O ? O Š « – ≈ Ë ˚ v'UF* ‰U0 ¨pO2_Ê U × V U ? B ² O V Ê U O I ? ² K ¹ 5 L K G � s � U � ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 ¨©53® ¡«d#ù« …—u# ˝ r N M O Ð ⁄ e M ¹ Ê U D O A « Ê ≈ s G Š √ w ¼ w ² ? « « u u I ¹ Í œ U ³ F

ÆœËË«œ u"√ Á«Ë— å U d ² H ¹ Ê √ q ³ U L N d H ž ô ≈

U"√Ë…uD)«

1

…uD)«2

…uD)«3

…uD)«4

…uD)«5

…uD)«6…uD)«

7

…uD)«8

…uD)«9

…uD)«10

…uD)«11

…uD)«12 U ?N M?¹ Ë b ð Ë È u J A « r N??V Ë w I K ð

w?# U?????????????A ? U?Ð ‰ U?????????????B ?ð ù « l?�

Æ Á « u J A? U M ²??F Ð U??² 0 Á — U??³ ??š ≈ Ë

‰ ö????š s � È u J?A U Ð n?¹ d???F ????² «

w?M F?* « ◊ U??????A ?M K? Õ U??????C ?¹ ≈ V K?Þ

Æ È u J A « W??I ?O ?I ?Š v K Ž · d??F ?² K

WO-u{u&ÈuJA'«

W ??K ???J ??A ???* « d??¼ U??E ???� b????????????????????????( —

Æ w M?F * « ◊ U????A ?M « l?� ÊËU????F ????² ? U Ð

W ?????³ ?????Ý U?M * « ‰ u?K ( « œ U?????− ?¹ ≈

Æ w M F * « ◊ U A M « l � Ê Ë U F ² U Ð

qA&_« q(« —UO12≈tOK- oH1*« q(« cOHM1' wMF*« ◊UAMK' qOLF'« W'U4≈qOLF'« W'U4≈ WF"U1&åW$b9 .bI*ò

WOK-U! rOOI*q(«

— Ë c?????ł s Ž w z U????? u? « Y ×?????³ «

Æ ◊ U?A M « l � Ê Ë U?F ?² U?Ð W K J A * «

W ?K J?A * « — Ë c?????ł W?????' U?????F ?????�

Æ w M F * « ◊ U?A M « l � Ê Ë U?F ?² U ÐÆ — « b? « `?‡??‡?‡?‡?z « u? o??O ????????????³ ?D ?ð

Æ…œu????' « d????O ¹ U????F ???� V?G ????Š ◊ U???A ?M «   « ¡ « d????ł ≈ s L????{ q ( « — « d???? ≈

◊ U????A ?M K w?# U????A ? « W U????Š ≈ r?² ¹

Ê U?O Ð b??F Ð Â e K ¹ U?� – U??s ð ô w M F * «

È u J A K W Ð U − ² Ý ô « Â b Ž » U ³ Ý √

d ??????O ?????ž

W I?O I ŠW I?O I Š

b?????łuð ôb??????????????????łu??ð

‰U?????????????F????????????* ‰U????F????* d???O????ž

Æ¡öLF'« U{— ÂUE+ ‰ö2 s& W4UL)'« ÂuNH& oO/D1' qLF'« W?O" W?ON1" —«b'« ÂUL19≈ `{u$ r#—

ÂU?????E?????M?????$«œ«d?????????????????????????*√

4849

u?‡??‡?‡?H??‡?‡?‡?F??‡?‡?‡??$«Ë `?‡?‡??‡?H?‡?‡??B?$« ≠5

Ê U F D U Ð s � R * « f O ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 bI'Ë ©34® XKB! …—u# ˝ s G Š √ w ¼ w ² U Ð l V œ « W ¾ O ? G « ô Ë W M G ( « Í u ² G ð ô Ë ˚ v'UF* ‰U0w D F ¹ Ë o V d ? « V ×Ô¹ oO?V— tK « Ê≈ ò ∫‰U?0 ¤ w/M'« Ê√ U?NM?- tK'« w{— W?AzU?- s-Ë ¨ Íc?&d?1'« Á«Ë— å]Í c ? ³ « ô Ë g Š U ? ? H « ô Ë Ê U ? F K « ô Ë

rK)& Á«Ë— å Á « u Ý U � v K Ž w D FÔ¹ ô U � Ë ¨ n M F « v K Ž w D F ¹ ô U � o V d « v K Ž

W??‡??‡???‡??‡??‡??‡??‡???‡??‡??‡??‡???‡??‡??½U??‡??‡???‡??‡??‡??‡??‡???‡??‡??"_« ≠6

U‡‡‡& ‰c"Ë t‡‡‡?+U‡‡I‡‡*S" q‡‡‡L‡‡F'« w?! ’ö2ù« w! ÎU?C$√ ÊuJ* ‰«u?&_« w! w9 UL?= W‡‡+U‡‡‡&_«Ë t‡?‡' W‡‡+U‡‡‡‡&√ ô s* ÊU1≈ ô Ë s9R?& s&R*«Ê “ U ) « ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0Ë ©̈58® ¡U)M'« …—u# ˝ UNK¼√ v≈  U½U ?�_« «ËœRÔð Ê √ r # dÔ�Q¹ tK « Ê≈ ˚ v'UF* ‰U0 Æ—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡2œ« ÊËœ p‡‡‡F‡‡‡#Ë w!

ÆtOK- oH1& å 5 b B ² * « b Š √ ¨ d �Ô√ Í c « v ≈ t F V b O V t G H ½ t Ð W ³ O Þ Î« d I � Îö � U # t O D F O V t Ð d � √ U � c H M ¹ Í c « 5 � _ « r K G * «

¨årKG??� t?½√ rŽ“Ë vK(Ë ÂU? ?( Ê≈Ëò W$«Ë— w‡‡‡!Ë t??OK- oH??1??& å Ê U ? ? š s 9 ƒ « « – ≈ Ë n K š √ b ? ? Ž Ë « – ≈ Ë » c ? ? # À b ? ? Š « – ≈ À ö Ł o V U ? M * « W ¹ ¬ ò ‰U?0ËY$b4 w!Ë ÆrK)& Á«Ë— å q ł Ë e Ž t K ? « t F V — ô ≈ t K b ? Š √ l { « u ð U � Ë Î« e ? Ž ô ≈ u H ? F РΫ b ³ Ž t K « œ « “ U ? � Ë ‰ U � s � W ? b ( X B ? I ½ U � ò ¤ ‰U‡‡0Ëw M Ð w V Ê √ ‰ U I ¹ v ² Š W ½ U ? � _ « Í œ R ¹ b Š √ œ U J ¹ ö V Ê u F ¹ U ³ ² ¹ ” U M ? « ` ³ B O V Æ Æ Æ ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 tM- tK'« w{— ÊULO'« s"« WH$c4t ? ³ K w V U ? � Ë ° t K I ? Ž √ U ? � © t ? ² ½ U D V Ë t ? ² E I ¹ b ? ý √ U ? � ® t V d ? þ √ U � © q L ? F « v K ? Ž Á « u √ U ? � ® Á b K ł √ U ? � q ł d K ‰ U ? I ¹ v ² ? Š Î̈UMO ?�√ Îö ? ł — Ê ö ? V

Ê≈ ˚ v'U?F* t'u0 t" oI?5?1O' qL?FK' t&b?3?1)+ s& oK2Ë W+U?&√ s- Èd?51+ Ê√ V>$ «c?N' Æt?OK- oH1?& å Ê U 1 ≈ s � ‰ œ d ? š s � W ³ ? Š ‰ U ? I ¦ ? �

Íc« ˚ v'U‡‡F‡‡?* ‰U‡‡‡0 ¨t+U‡5‡‡/‡‡?‡# t‡‡"— V‡‡‡0«d‡‡$ Ê√ n‡<u?‡‡*« ØÂb3?‡1‡)*« vK-Ë ¨©26® hB?I'« …—u?# ˝ 5 � _ « Í u ? I «   d ? ł Q ? ² ? Ý « s � d ? O ? š

Æ©220≠219® ¡«dFA'« …—u# ˝ s ¹ b ł U G « w V p ³ K I ð Ë Â u I ð 5 Š „ « d ¹

 u ¹ U N ? K ¼ √ v ≈ ‚ u I ? ( « Ê œ R ² ò ‰U0Ë ¨Íc&d?1'« Á«Ë— å W ? ³ ¹ — » c J « Ë t M O ½ Q L Þ ‚ b ? B « Ê S ? V p ³ ¹ d ¹ ô U � v ≈ p ³ ¹ d ¹ U ? � Ÿ œ ò ¤‰U0Ë ¨©4® b$b(« …—u# ˝ r²M# ULM¹√ rJF� u¼Ë ˚ v'UF* ‰U0Ë ¨rK)& Á«Ë— å ¡ U ½ d I « … U A « s � ¡ U × K ' « … U A K œ U ? I ¹ v ² Š W � U O I «

rK)*« d?F8U?& «–S! ¨©19® d?!U: …—u?# ˝ — Ë b ? B « w H s ð U ? � Ë 5 Ž _ « W M z U ? š r K F ¹ ˚ ‰U0Ë ¨©14® d?>H'« …—u?# ˝ œU ?(d*U ?³ pЗ Ê≈ ˚

ÆtO! s)4√Ë tKL- w! hK2Q! W/0«d*« …dLC “U4 t+U5/# VO0d'« W/0«d&Ë WOF0

Âö????Ýù« ÊU???%—Q?Ð ÂU‡?‡O‡?I$« ≠7

s L V … ö B « r N M O ? Ð Ë U M M O Ð Í c « b N F « ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0Ë ©238® …dI?/'« …—u# ˝ v D Ý u « … ö B « Ë   « u K ? B « v K Ž « u E V U Š ˚ v'UF* ‰U0Æ bL4√ ÂU&ù« bM)& å d H # b I V U N # d ð

X O ? ³ « Z Š Ë … U ? # e « ¡ U ? ² ¹ ≈ Ë … ö B «  U ? ≈ Ë t K « ‰ u ? Ý — Ϋ b ? L ? × � Ê √ Ë t K ? « ô ≈ t ≈ ô Ê √ … œ U N ? ý f L ? š v K Ž  ö ? Ý ù « w M Ð ò ¤ tK'« ‰u?#— ‰U0n<u$ Ê√ wG??/M$ ôË t+U?=—√ s& ÎU?M=— Âb9 b?I?! t" n?KJ&Ë t?OK- —œU??0 u9Ë ÊU?=—_« Ác9 s& s=— Í√ „—U??1?! rK)??& Á«Ë— å ÊU?C??�— Âu?(Ë

Æ”UM'« W+U&√ kH5$ ô tK'« W+U&√ kH5$ r' s&Ë ¨lO{√ U9«u)' uN! …öB'« lO{ s&Ë ¨t1"u* sKF$ v14 WO&ö#ù« (U)#R*U"

W¹u?Ðd$«Ë W?????O????"ö?????Ýù«  ö????"U????F?*« 5Ð W?????&d????H?????²$« ≠8

5" ‚dH'« vK- ·dF1'« lOD1)$ Ê√Ë U9dO:Ë ÆÆÆÆ ŸUH1+ô« ≠ ŸUMB1?#ô« ≠ W&ËU)*« ≠ W5"«d*« WO&ö#ù« œuIF'«Ë ŸuO/'« Ÿ«u+Q" rKÔ$ Ê√ÎU$bO?KI* ÎU!d?B& w! ÎU"U)?4 `1H$ ôË U?"d'U" q&UF?1$ ô√Ë ¨© WO-d?A'« W"U0d?'« qzU#—® Æw&ö#ù« 5&Q?1'«Ë ÍœUF'« 5&Q?1'«Ë U"d'«Ë lO/'«ÂUJ4_« t' 5/$Ë W$b?OKI?1'« „uM/'« l& ÊuK&U?F1$ s2 Ád?O: `?BM$ Ê√Ë ¨d=c'« q9√ ¡U?1?H1?#« bF" U9—b?I" —b?I* …—ËdC'«Ë …—Ëd?CK' ô≈

ÆdJM*« s- wNM'«Ë ·ËdF*U" d&_« »U" s& U"d'U" tK&UF* vK- W/*d1*« WO-dA'«

‰U&Ë

5051

W?$c??????????????" d??????????????O?????????????ž w??* l?{«u??????????????²?$« ≠9

q # V ×Ô¹ ô t K « Ê ≈ U Š d � ÷ — _ « w V g 9 ô Ë ” U M K „ b š d F BÔð ô Ë ˚ v'UF* ‰U0 t/4U6 tOK- VOA Ô$Ë v'UF* tK'« t/5$ oK2 l{«u1'«Ëô Ë b ? Š √ v K Ž Ôb ? ? Š √ w G ? ³ ¹ ô v ² ? Š « u ? ? F ? { « u ð Ê √ Ów ≈ v Š Ë √ v U ? ? F ð t K « Ê ≈ ò ¤ tK'« ‰u‡‡#— ‰U?0 b?I'Ë ¨©18® ÊU?L?I' …—u?# ˝ —u?s?V ̉ U ? ? ² ? s ? �

rK)& Á«Ë— å b Š √ v K Ž Ôb Š √ d s H ¹

‰u#— —c?4 bI'Ë ¨Íc&d?1'« Á«Ë— å r N Ð U ? ( √ U � t ³ ? O B ? O V s ¹ — U ? ³ ' « w V V ² J ¹ v ? ² Š © 1®

t G ? H M Ð V ¼ c ¹ q ł d « ‰ « e ¹ ô ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0vK- Êu?N*Ë p)H+ pOK- Êu?N1?! ¨ÊËb'U" U?{d'«Ë fHM'« W'– v'≈ pF{«u?1" V9c* ô Ê√ s&R*« w2√ pOK- s?J'Ë ¨d/J1'« WM1?! s& tK'«

ÆpF& o(« ÊU= u'Ë p$√d" b‡Ó‡1‡ÚF‡‡Ô‡‡$ ö! ”UM'«

b????????????????????/????????????????????(« s??Ž b????????????????????F????????????????????³??$« ≠10

r # U ¹ ≈ ò ‰U?I! b?)(« s& ¤ tK'« ‰u?#— —c4 b?I'Ë ¨ ©54® ¡U)?M'« …—u# ˝ t K C ? V s � t K « r ¼ U ð ¬ U ? � v K Ž ” U M « Ê Ë b G ? × ¹  √ ˚ v'UF* ‰U0oK)« «c?9 s- ÎU?L?z«œ ÊuJ$ U??& b?F?"√ s&R*«Ë ¨ œË«œ u"√ Á«Ë— å VA??ÔF « Ë √ V D ? ( « — U M « q # Q ð U ? ? L ? ? #   U M G ? ? ( « q ? # Q ¹ b ? ? G ? ( « Ê S ? ? V b ? ? G ? ? ( « Ë

Æ©49® dLI'« …—u# ˝ — b I Ð Á U M I K š ¡ w ý q # U ½ ≈ ˚ v'UF* Á—bI" —u&_« Ê√Ë tK'« u‡‡9 r‡‡F‡‡M*« Ê√ s‡‡‡&R‡‡$ t+√ –≈ Âu&c*«

—U??????????????????³??????????????????š_« s??" X??³??????????????????¦??????????????????²??$« ≠11

W?)#R*U" q&U?F'« n<u*« Ê≈ ©36® ¡«d?#ù« …—u# ˝ ô Ë R ? G � t ? M Ž Ê U # p ¾ Ë √ q ? # œ « R H « Ë d ? B ? ³ « Ë l L ? G « Ê ≈ r K Ž t Ð p f O U ? � n I ð ô Ë ˚

ÆrK)*« „uK)' w+U1ù« j"UC'«Ë w+U"d'« ZNM*« «c9 s- ‰eF0 qLF$ Ê√ lOD1)$ ô WO&ö#ù«(«d?8R?&Ë q?zôœ ÊËœ ÆÆÆ U?& qL?- Ë√ …dJ! Ë√ h?3?8 s- wzb?/??& Í√— s$uJ* v1?4 Ë√ t?O?K- rJ(« q/?0 d??/?2 q= s& X/?A??1'« Âb?- Ê≈» c ? ? # √ s E « Ê S ? V s ? E « Ë r # U ¹ ≈ ò tM- UM?O?N+ b??0Ë sE'U" c??2_«Ë t?/?A?'« …dz«œ w! qL??F'« W????O" q2b$Ë wN'ù« ZN?M*« i0UM$ W??O?-u??{u?&

ÆÍ—U3/'« Á«Ë— å Y ¹ b ( «

«e?1'« Ê≈Ë ÆÊU1ù« (U&ö?- s& W?&ö-Ë Âö?#ù« f#√ s& ”U?#√ u9 ‰UL?-_« Ë√ ”UM'« vK- rJ(« q/?0 sI?O1'«Ë X/?A?1'« ÊS! t?OK-Ë`'U?B*« »U5?6√ s& ÎULz«œ w*Q* w1'« (U$U?8u'«Ë (U-U?8ù« s- qLF'« W??O" v?0d$ ZNM*« «c9 o!Ë wHO<u'« t?=uK# W&U?I1?#«Ë n<u*«5K&U?F'«Ë ¡U?!d?A'« s& s$d?2ü« …—u?6 t$u?A* o$d?7 s- t?{d?G*« U?N?!«b9√ oO?I?% v'≈ vF?)* w1'« W?O'u?6u'« W?O?B?3?A'« ŸU?L7_«Ë

Æs$bN1:«Íb?F?1' d?A??1M*Ë dCUJ1* w1'« (U??-U?8ù« (U?#Ëd?O?! YH+ w! Ë√b?/?$Ë tKL?- Ë√ t?=uK# w! t?B??3?A' Êö?! «Ëb?I?1M$ ¡ôR9 ‰U??A?&√ w*Q?O?!

Æt1/O: w! wMN*« Ë√ wB3A'« t=uK# w! `$d>1'«Ë bIM'U" Êö!Ë Êö! h3A' Êu{dF1O! ÊuFL)$ U0 ÊËdCQ1$ Íc'« ¡U56_«Æ © U ¹ d ð r U � t M O Ž q ł d « È d ¹ Ê √ È d H « È d V √ Ê ≈ ® Y$b(« w! Æ© « u L Ž “ ∫ q ł d « W O D � f ¾ Ð ® œË«œ w"√ 4# w!Ë

ÆqO'œ dO2 `'UB'« »UA'« „uK#Ë Íu/M'« ÈbN'« w! «c'ËÆ ‰U0 UL= Ë√ å r O K Ý — b B Ð r N O K Ž à d š √ v ² Š w Ð U × ( √ s Ž w ½ u Ł b % ôò ‰U0 t+√ ¤ w/M'« s- ÈË— bI!

ÀöC s& …b4«Ë ÍbM?- p' Ê≈ dL- t' ‰U?I! © t ² ? ³ O ? ž w V t M Ž À b % Í √ ® q%— t' d=c?! e$eF'«b/?- s"« dL?- v'≈ q%— ¡U% t+√ ÈËd$Ë∫Èd* U& UNM& d12U!

∫ v‡‡‡‡Ë_«« u × ³ B ² V W U N − Ð ÎU � u « u ³ O B ð Ê √ « u M O ³ ² V Q ³ M Ð o Ý U V r # ¡ U ł Ê ≈ « u M � ¬ s ¹ c « U N ¹ √ U ¹ ˚ v'UF* t'u0 »U56√ s& p+√Æ©6® («d>(« …—u# ˝5�œU½ r²KFV U� vKŽ

∫ W O ½ U ¦ « Ë©12 ≠ 10® rKI'« …—u# ˝ Æ Æ Æ r O Ł √ b ² F � d O s K Ÿ U M � r O L M Ð ¡ U A � “ U L ¼ 5 N � · ö Š q # l D ð ô Ë Æ Æ ˚ v'UF* t'u0 »U56√ s& p+√

w9U?/1?*« —ËdG*« p'– —ËU?5$ u9 Ë nNJ'« …—u?# w! s&R*« q%d'« W?B?0 UMOK- hI$ u9Ë .dJ'« ʬd?I'« UM' tK?># U?& «c9Ê ≈ t K U Ð ô ≈ … u ? ô t K « ¡ U ? ý U � X ? K p ² M ł X K š œ – ≈ ô u Ë Æ Æ Æ ˚ t"d" o‡C«u‡‡'« s&R*« t?OK- œd?O' rFM'U" t‡‡O?2√ vK- ‰ËU‡‡D‡‡1*«ËÎU I “ Ϋ b ? O F ( ` ³ B ? ² V ¡ U L ? G « s � ÎU ½ U ³ G Š U ? N O K Ž q Ý d ¹ Ë p ² M ł s � Ϋ d ? O š w M O ð R ¹ Ê √ w Ð — v G F ? V Ϋ b Ë Ë Îô U � p M � q √ U ½ √ w ½ d ð

Æs$d2ü« l& tK&UF* w! t+b$œË s&R*« bOA+ u9 «c9Ë ©41≠39® nNJ'« …—u# ˝ U ³ K Þ t l O D ² G ð s Ë « — u ž U ¼ ƒ U � ` ³ B ¹ Ë √

qF$Ë

5253

Æ©6 à ®Í–u4_« WH%® W/*d*« w! ”UM'« s- U9bF/$Ë UNF!d$Ë t)H+ uKF$ Ê√ ©1®

¨t%—U?2Ë pKL?- q2«œ t' ÷dF?1* b0 U?& q= q"UI$ w+U1≈ oK2 d?/B'U?" p&«e1'U?! W"uA*«Ë d?%ú' ÎUL?OE- ÎU"U" n<u*« w2√« d ? ł √ r E Ž √ r ¼ « – √ v K Ž d ? ³ ? B ¹ Ë ” U M « j U ? s ¹ Í c « ò ¤ ‚Ëb?B*« ‚œUB'« ‰U?0 b?0Ë ¨p*UO?4 w! tM- vM: ô Íc'« d?&_«

ÆbM)*« w! bL4√ Á«Ë— Ë 4)'« w! Íc&d1'« t%d2√ å r ¼ « – √ v K Ž d ³ B ¹ ô Ë ” U M « j U s ¹ ô Í c « s �

¨Á«u‡# vK- Í“U>$ ô U0 d/?B'« vK- Í“U>$ ÎU"— p' Ê√ rK-«Ë V)14«Ë d/?6U! ¨s$d"UB'« —UO2_« s& ÊuJ1' W1d?= W$u/+ …u-œ Ác9Ër‡‡¼d‡‡‡ł√ «Ëd?³‡( s‡¹c‡?‡« s‡¹e‡−MË ˚ v'U‡F* ‰U‡‡‡0Ë ¨©10® d&e?'« …—u# ˝»U‡‡G‡Š d?O‡‡GÐ r‡‡¼d‡‡‡ł√ ÊËd?‡‡ÐU‡‡B« vVu¹ U/≈ ˚ v'U‡F‡‡* ‰U‡0WM‡?‡G‡(UРʃ—b?‡‡¹Ë «Ëd? ?³‡‡( U?‡0 5‡ðd‡?� r‡‡¼d‡ł√ Êu?‡ðR‡¹ p‡?¾‡Ë√ ˚ ‰U‡‡‡‡‡‡0Ë ¨©96® q5M'« …—u??# ˝Êu‡‡?K‡L‡‡?‡F‡‡¹ «u‡?‡‡‡½U‡?‡#U??� s‡‡‡‡?G‡‡‡ŠQ?‡‡Ð

Æ©54® hBI'« …—u# ˝ W‡¾‡O‡G«

·ö??????????????????????????????²?????????????????????????????šô« j???³??????????????????????????????{ ≠14

¡UL?)'«Ë ÷—_« oK2Ë dLI'«Ë fLA?'« V0UF*Ë —UNM'«Ë qOK'« ·ö?12« ò ÊuJ'« ”u&U+ w! t1'ôœË W?O+U"— WIO?I4Ë WO+u= WM# ·ö?12ô«◊U/√Ë b?O'U??I?1'«Ë («œU?F'«Ë fM'«Ë qJ?A'«Ë ÊuK'« ·ö?1?2« W?O?+U?)+ù«Ë d?A?/'« w! t??1'ôœË ¨ å p'– d?O?: v'≈ ÆÆÆ ¡U?1?A?'«Ë nO?B'«ËÈdC√ q" d??A?/'« 5?" r:UM1'« Ë q&UJ?1'« œu?%Ë s& l?M1 r' ·ö?1??2ô« «c9Ë ¨(«b?I??1?F?*« w! v1?4 s?N*«Ë nzU<u'«Ë „uK)?'«Ë d?OJH??1'«

ÆdA/'« 5" ·ö12ô« s& œuAM*« w"U>$ù« V+U'« «c9Ë (U-«d12ô«Ë (U-«b"ù«Ë V9«u*U" w+U)+ù« a$—U1'«

»U?/??#√ W?'U?F?&Ë o?$d?H'« ÕË— W?O??LM*Ë e$e?F??1' W?&“ö'« W?O??=uK)'« j"«u??C'«Ë d?O$U?F*« i?F" l{u" UML??0 w+U"d'« √b?/*« «c9 v?K- ¡UM"ÈËb- s& wH?O<u'« „uK)'« W$U0u' WO&ö?#ù« W$ƒd'« o!Ë WO=uK)'« rO?I'«Ë rO9UH*« ”d:Ë ·ö1?2ô« W!UIC dAM?" (b%Ë Ê≈ ·ö)«

∫ wK$ U& ‰ö2 s& Ád6«Ë√ rO-b*Ë o$dH'« ÕË— vK- ÿUH5K' ·ö)«

UM¼Ë ∫ W ¦ U ¦ « ËÆ«b"√ UNKA* œuF* ôË pM- uH-√ Ê√ÆÓÎU-d)& oKD+«Ë «b"√ UNKA* œu-√ ôË 5M&R*« dO&√ U$ uHF'« q" ‰UI!

Æ5#˃d*«Ë ¡ö&e'«Ë ¡U#ƒd'U" s< s)4Ë ¡UI+Ë ¡UHB" UO5M' lO!d'« oK)« «c9 tIHO' n<u&Ë ‰ËR)& q= v'≈ qB$ ÍdF8 XO' UO!

f/?????­????²$«Ë W????³?¹d$« sŽ b????F?????³$« ≠12

UM"— rNO?! V0«d$Ë rN/5$ t+_ ¨rN?5BM$Ë t+«u2≈ d?1)$ uN! rN?5CH$ ôË ”UM'« («—u?- l/11$ ô ÎU0œU?6 ÎUMO&√ t*ö&U?F& w! rK)*« Ê≈U ?� d ?OGÐ  UM�R?*«Ë 5M�R*« ÊË–R¹ s¹c«Ë ˚ w'U?F* ‰U0Ë ¨©12® («d?>(« …—u?# ˝ «u?G?G?& ôË ˚ q‡‡$e‡M1'« r‡?‡J‡‡5& w! q?‡‡zUI'« ö?-Ë q%  b # Ë √ r N ð b G ? V √ 5 L K G * «   « — u Ž X F ³ ð « Ê ≈ p ½ ≈ ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0Ë ©̈85® »«e4_« …—u# ̋ÎU M O ³ � ÎU ? L Ł ≈ Ë U ½ U ² N Ð « u K L ² ? Š « b I V « u ³ ? G ² # «

∫ U M L K F ? O ‰ U ‡ I ‡ V Ϋ d ‡ L š t ? ² O ( d D I ? ð Ê ö V « c ¼ ∫ t q O I ? V q ł d Ð w ðÔ√ t½√ ò tM- tK'« w{— œuF?)& s"« s-Ë ¨`O5?6 Y$b4 å r ¼ b ? G HÔð Ê √

Æ`O56 Y$b4 åtÐ c‡šQ‡½ ¡wý U‡M d‡N‡‡‡E¹ Ê≈ sJË ¨ fG‡−²« s‡‡Ž U‡M‡ONÔ½ b‡‡‡‡ U½ ≈

U9d?A+ s- Îö?C?! rN?*«d?A?-Ë s$d?2ü« ¡UD2√ l/?1* ö?! pzU?#ƒ—Ë pzö?&“ l& p?=uK# w! ÎU?B$d?4 ÊuJ* Ê√ pOK- n?<u*« w2√ UM9Ë÷—_« v'≈ ‰eM* Ê√ q/?0 ¡UL?)'« —U?/2√ W?!dF* lL?)'« Êu?0d1?)$ «u+U= –≈ ¨Âö?)'« t?OK- vHDB*« W?AF" q/?0 57UO?A'« ‰U?5= U?NK$ËQ*ËU& b?F"« sJ! Æ «œU?)! ÷—_« w! «u?AO?FO' …d?5)'«Ë 5'U?%b'«Ë 5!«dF'« vK- U9u?IK$ rC V$–U?=_« s& b$bF'U" U9uDK3$ r?C U9Ëc2Q?O!

Æq7U/'U" w9 p1KG8 o(U" UNKGA* r' Ê≈ p+_ o(U" ô≈ p)H+ qGA* ôË Âu&c*« w+UDOA'« oK)« «c9 s- ÊuJ*

d???????????????????????????³????????????????????????????B???$U??Ð v???K???×???????????????????????????²???$« ≠13

…dI/'« ˝ s ¹ d Ð U B « l � t K « Ê ≈ … ö B « Ë d ³ ? B U Ð « u M O F ² Ý « ˚ v'UF* ‰U0Ë ¨ ©200® Ê«dL- ‰¬ ˝ « Ë d Ð U ( Ë « Ë d ³ ? ( « « u M � ¬ s ¹ c « U N ¹ √ U ¹ ˚ v'UF* ‰U0w/M'« s-Ë ¨ rK)& Á«Ë— å ÆÆÆ ¡UO{ d³B«Ë ÆÆÆ ò ¤ ‰U0Ë ¨©43® È—uA'« …—u# ˝ — u � _ «  e Ž s * p – Ê ≈ d H ž Ë d ³ ( s * Ë ˚ v'UF* ‰U0Ë ¨ ©153®s � U ? N Ð t K « d H ? # ô ≈ U N ? # U A ¹ W ? # u A « v ² ? Š r ž ô Ë È – √ ô Ë Ê e Š ô Ë r ¼ ô Ë V ( Ë ô Ë © l ? ł Ë Ë V F ð ® V B ½ s � r K G * « V O B ? ¹ U � ò ‰U0 ¤

ÆtOK- oH1& å Á U ¹ U D š

5455

»u?FA'« W?!UIC sL?{ …œb?5& X"«uCË W?O>?NM& œu?%Ë Âb- v'≈ t?#U#√ l?%d$ b0 ·ö?12ô« s& Q?AM$ Íc'« w/K)'« V+U?'«Æ`'UB*«Ë ȃd'« w! s$U/1'« Ë√ ·ö12ô« V/)" QAM$ b0 ·ö2 Í√ W'UF* (U-UL%Ë Î«œ«d!√

v'U?‡‡F‡?‡* t'u‡?‡I‡?‡" W‡‡?'Q‡)‡?‡*« q‡?‡O‡‡?6Q‡‡*Ë q?‡‡‡" ·ö?‡‡)« »U?‡‡/‡?‡#√ c???/+Ë 5LK?)*« n6 b???O???4u* vK- Âö???#ù« ’d‡?‡4 «c???N'r N M O Ð d − ? ý U L O ? V „ u L J × ¹ v ² ? Š Ê u M � R ¹ ô p Ð — Ë ö V ˚ v'UF* ‰U0Ë ¨©102® Ê«dL?- ‰¬ …—u# ˝ « u d ? H ð ô Ë ÎU F O L ? ł t K « q ³ × Ð « u L B ? ² Ž « Ë ˚

Æ ©65® ¡U)M'« …—u# ˝ U L O K G ð « u L K G ¹ Ë X O C U 2 U ł d Š r N G H ½ √ w V « Ë b − ¹ ô r Ł

d?????????šü« f?M?'« l?" q?"U?????????F?????????²?$« »«œ¬ s?" ≠15

dB/'« iG! ¨©31® —uM'« ˝ÆÆÆs¼—UBÐ√ s?� sCCG¹  UM�R?LK q Ë ˚ ©30® —uM'« ˝ÆÆÆ r¼—UBÐ√ s?� «uCG¹ 5M�R?LK q ˚ v'UF* tK'« ‰U0d1?#Ë (U&d?(« W+UO6 vK- Âö?#ù« ’d5" t?O! ¡d*« dF?A$ »œ√ u9Ë Æ r9dO?: s- ÊuLK)*« U?N" eO9 w1'« »«œü« s& U=u?K#Ë ÎUIK2…dE+ ‰Ë√ s- d<UMK' v?HF$ t+« iO?F?/1?'« t%Ë qO?0Ë Æ W$ƒd'« lM19 YO?5" Ád?B" s& n<u*«Øs&R*« iH?3$ Ê√ UM9 iG'«Ë® («—u?F'«w ² V U s � U ? N # d ð s � Ê U D O A «  U N Ý s �  u L ? G � r N Ý … d E M « ˚ v'UF* ‰U0 w#bI'« Y$b(« w!Ë dO)?H1'« …b"“ »U1= ©bB0 dO: s& lI*

ÆÆ v'UF*Ë „—U/* …eF'« »— ‰U0 UL= Ë√ ˝ t ³ K w V t ð Ë ö Š b − ¹ U ½ U 1 ≈ t ² b Ð √ ˚ W$«Ë— w!Ë ˝ w ² M ł t ² M J Ý √

∫ 57dA" ô≈ Æ—U;« dO: v'≈ dEM* ô YO5" „dB" i: w! n<u*« w2√ bN1%U!ÆdEM'« ŸU/*« Âb- l& …—Ëd{ „UM9 ÊuJ* Ê√ ∫ ‰ Ë _ «

Æh5H'«Ë oO0b1'« fO'Ë ¡UO(« dEM'« WL# ÊuJ$ Ê√ ∫ w ½ U ¦ «

—bI* …—ËdC'«® …—ËdC'« W'U4 w! ô≈ »U>?4 ¡«—Ë s& ÊuJ$ Ê√ V>$ d2ü« fM'« l& Y$b(« w! q6_« Ê√ v'≈ …—U8ù« —b& UM9Ë5" W5!UB*« s- ÂU1'« ŸUM1&ù« v'≈ W!U{ùU" qL?F'« Ÿu{u0 WK6 («– dO: Y$œU4√ w! ÷u2 Ë√ …uK2 „UM9 ÊuJ* ô√ vK- ©U9—bI"

Æ å Æ Æ Æ j t q % ô … √ d � ≈ f � U � ò ¤ tK'« ‰u#— s- U+œ—Ë bIK! ¨5!dD'«

U‡‡‡"√

Æf‡HM$« È

u?‡‡‡¼ s" h

‡‡‡‡?K#?²ðË

t‡‡‡K$ p

?‡‡‡‡‡‡¹√— h

‡‡?‡‡K#ð Ê√

Æ·ö?)

« »U‡‡‡³

Ý√ c‡‡‡

³?MðË s

¹d‡‡šü

UÐ s‡‡‡E$« s

‡‡‡‡‡‡/?%

Ê√

Æs‡‡‡‡‡‡/

?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š√ w

‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¼ w?‡‡‡²‡

‡‡‡‡‡‡‡$UÐ Í√d?‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡$« Í

b‡‡?‡‡‡‡‡‡³

ð Ê√

Æd‡‡‡‡‡?‡‡‡

‡‡‡šü«

Í√d‡‡‡‡

?‡‡‡‡$« q

‡‡‡³‡‡?‡‡‡‡‡‡I

ðË „

—b‡‡‡‡?‡‡‡

‡‡‡0 l‡‡

‡‡?‡Ýu‡‡‡ð

Ê√

Æ—«b‡‡‡

‡‡‡‡‡‡‡‡K$ U

?O‡‡‡‡‡‡‡K‡‡

‡F$« W

‡‡‡?‡‡‡‡‡×K

‡‡‡‡‡‡‡B*« v

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?KŽ

e‡‡‡‡‡‡‡‡%

d‡‡ð Ê√

Æ—«bK$

wL?Ýd$« Í√d‡$

« vM³‡‡

?²ðË …—

«œù« —«

d‡‡& Âd

?²‡‡‡‡‡‡%

Ê√

Ɖ«R/$« …

d?¦%Ë

‰U‡‡‡I$

«Ë q‡‡O?I$« w

‡‡* p‡‡‡‡²?&Ë

lOCð

ô Ê√

ÆtOKŽ n

K²?<« w*

r¼—cF

ðË t?OKŽ

oH²*« w* s

¹dšü« l" Ê

ËU?‡‡‡‡F²

ð Ê√

·«b??¼_«Ë `??$U????????????????????B??*« ·ö????????????????????²????????????????????š«

s¹d???šü« vKŽ w?$U??F???²$«Ë ÊQ???A$« qOK?Ið

Í√d??K?$ V??B??????????????????F?????????????????²??$«Ë W?¹d??????????????????B??M?F??$«

Èu?????????????????????????????N??$« ŸU?????????????????????????????³???ð«Ë W????????????????????????????O???½U???½_«

„u?????K?????/??????$«Ë ‰u???????????????????????????????????????????????????I?????$« W??????E?????K?????ž

—u???????????????????????????????N???E???$« V???ŠË b???????????????????????????????/???????????????????????????????(«

W????????????????????L???????????????????O????????????????????L??M??$«Ë W????????????????????³???????????????????O????????????????????G??$«

s?????E????$« ¡u????????????????????????????????????????????????ÝË W???????????????????????????????????????????????³????¹d?????$«

©46® d?&e'« ˝ Ê u ? H K ² ? s ? ¹ t ? O ? V « u ½ U ? # U ? � w V „ œ U ? ³ ? ? Ž 5 Ð r J % X ½ √ … œ U ? N ? A « Ë V O ? ? G « r U ? Ž ÷ — _ « Ë   « Ë U ? L ? G « d Þ U ? ? V r N K « q ˚

»U??????³?????Ý√ s?"·ö????????????????????????)«·ö?²?šô«Ë

bIM'« o;¡«b?????????????2≈ËÍ√d???????????????'«‰u????????HJ?)lO???L??4?K'o???????????????????"Ëj2«u??C'«W?O??1d?A'«

…U?????1«d?????)W?&d??????????????;Í√d???????????????'«q?(???????????I?$ËÍ√d???????????????'«d??????????????7ü«

·ö???????)«Í√d??'« w?"b??5???H& ô‰U?????, œu'«v?'U????????????F?$«u?5M$ôË®q?C???????H?'«©r??J???M??O??2

o???????????????(«

dJ; fO'

v?????????K?????????1

V?;U???????B

Í√d???????????????'«

·ö²šù« jЫu{Ë »«œ¬ s"

5657

W?F¹dA$UÐ —U?#²?*ù«Ë tK$« dzUF?ý rOEFð ≠16

r N ³ O B ð Ê √ Á d � √ s Ž Ê u H U s ¹ s ¹ c « — c × O K V ˚ v'UF* ‰U0Ë ©32® Z(« …—u# ˝ » u K I « È u I ð s � U N ½ S V t K « d z U F ý r E F ¹ s � Ë ˚ ∫ v'UF* ‰U0 d Š U ? � ¡ d * « w ð Q ¹ Ê √ t K « … d O ? ž Ë — U G ¹ t K « Ê ≈ ò ¤ tK'« ‰u#— ‰U0 › …d$d9 w"√ s-Ë ©63® —uM'« …—u# ˝rO‡‡√ »«c‡‡Ž r‡‡N?³O?B¹ Ë√ WM²V

ÆtOK- oH1& å t K «

ÂUJ4√ s?& tML??C??1$ U??&Ë W?O??&ö??#ù« (ö??&U??F*« ZNM& Âd??1??5$Ë Âe??1K$ Ê√ t??OK?- V>$ W??O??&ö?#ù« W??LE?M*U" q&U??F'« rK)?*« n<u*« Ê≈ÆWO-dA'« (U5KDB*« s& U9dO:Ë ŸUH1+ù«Ë W&ËU)*«Ë W5"«d*«Ë ‚—u1'« qA& WO-d8 œuI-Ë (U5KDB&Ë

ô w1'« ◊U#Ë_« w?! W6U2 U?N<UH'Q" «e?1'ù«Ë (U5KDB*« Ác9 d?A+ vK- t6d?4 ‰ö2 s& «d?14ù«Ë «e1'ù« «c9 r%d?1$ Ê√ V>$ËÆ¡öLF'« 5" U9dA+ w! d%_« t' ÊuJO' UN" kHK1'« vK- dB$Ë U9d=c$ u9Ë …eF'U" dFA$Ë ÍbOKI1'«Ë w&ö#ù« 5O&UEM'« 5" ‚dH*

WO&ö#ù« W!UIA'« s- ÊuLKF$ ô s$c'« s& U9dO:Ë ¡öLF'« iF" W?G' l& v8UL1O' Æt/%«Ë s- v'u1$Ë WO>NM*« Ác9 s- vK31$ s& U&√Ë(ö?&U??F*« 5" e?O9 ô w1?'« W???H'« p?K* t?OK- ÷d??H* YO?4 W?O??&U?&_« W?N??%«u'« ‰U?%— s& ÊU??= «–≈ W?6U?2 w-d??A'« —uE;« w! lI??O?!

ÆU9dO: s- WO&ö#ù«WI?H'« dAM' t/?%«Ë s- lO/'« q%— vK3?1O! U?N" ÎöN% W'Ëb?'« …œU-≈ ≠ ŸUH?1+ù« …œU-≈ vK- oKD1?! W$bOKI1'« ‚u?)'« (U5KDB?& ÷dH*‰«b/1#U" √b/O?! p'– s& bF"√ u9 U& v'≈ 5FzU/'« s& iF/'« V9c$ q" ÆtOK- u9 U& vK- qOLF'« ÎU?=—U* WIHB'« ÂU9≈ ÷dG" w&ö#ù«Æ…—«œù« fK>& fOz— s& ©2004 Ø 24 r0— rOLF*® l%«— ÎU-d8 …ezU% dO:Ë WIzô dO: ÿUH'√Ë ¡UL#Q" WO-dA'« (U5KDB*«Ë ¡UL#_«

q V F K ½ Ë ÷ u s ½ U ? M # U / ≈ s u I O r N ? ² Q Ý s ¾ Ë ˚ v'UF* ‰U?0 t&UJ4√Ë t1'œ√Ë w&ö?#ù« ÂUEM'« w! pJA1'« Y" w! r9U?)$ Íc'« d&_«« u ½ U ? ? # r N ½ Q ? Ð W ? ? H z U Þ » c ? ? F ½ r J M ? � W ? H ? z U Þ s Ž n F ½ Ê ≈ r ? J ½ U 1 ≈ b ? ? F Ð - d ? ? H ? ? # b ? ? « Ë — c ? ? ² ? ? F ð ô ¿ Ê Ë ¡ e ? ? N ? ? ² ? G ? ð r ² M # t u ? ? Ý — Ë t ? ? ² ¹ ¬ Ë t ? K U Ð √

Æ©66 ≠ 65® W"u1'« …—u# ˝ 5 � d − �

√eN?1)+ Ê√ ô WO&ö?#ù« WF$dA'« s& WD/M?1)*« œuIF'« Ác?N" d3H+ Ê√ UMOK- V?>$ WO&ö#ù« W?O'U*« (U)#R*« w! 5K&U?F=ÆUNM& d3)+Ë UN"

« Ë d ? H G ? ² ? Ý U V t K « « Ë d ? # – r N ? G H ½ √ « u ? L K þ Ë √ W ? A Š U ? V « u K F ? V « – ≈ s ¹ c « Ë ˚ (U$ü« Ác9 X'e+ »u+c'« Ác9 s& »U?6√ s0 WL?4—Ë— U N ½ _ « U N ² % s � Í d & X M ł Ë r N Ð — s � … d H G � r ¼ ƒ « e ł p ¾ Ë √ ¿ Ê u L K F ¹ r ¼ Ë « u K F V v K Ž « Ë d B ¹ r Ë t K « ô ≈ » u ½ c « d H G ¹ s � Ë r N Ð u ½ c

Æ©136 ≠ 135® Ê«dL- ‰¬ …—u# ˝ 5 K � U F « d ł √ r F ½ Ë U N O V s ¹ b U š

ÆWH'U3& s& l0Ë U& s- ΫdOHJ*Ë ¨UN' WF"U1'« rO9UH*«Ë (U5KDB*« Ác9 dA+ vK- qLF$ Ê√ VzU1'« s&R*« vK-Ë

s×½

5859

V�Ô| U* rU|≈Ë UMI�u| Ê√ v�UF� tK�« ‰Q�� ÂU�)« w�Ë

W#$ tKF#| Ê√Ë U�√d& U0 Âe�K� Ê√ vK) UMMOF| Ê√Ë v{d|Ë

tOK) —œUI�«Ë p�– w�Ë t�≈ UMOK) ô UM�

„dHG���Ë tLKF� ÎU6O7 p8 „dA� Ê√ s; p8 –uF� U�≈ rNK�«

Æ 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U�«u)œ dB¬Ë tLKF� ô U*

1425 ≠ 2004 v'Ë_« WF/D'«

n R L K W þ u H × � ‚ u I ( « l O L ł

n'R*« s& wD2 `$dB1" ô≈ tM& ¡e% Ë√ »U1J'« a)+ Ë√ l/7 …œU-S" ÕdB$ ô