financial highlights · 2019-09-13 · Звіт Ради Директорів та...
TRANSCRIPT
Buduchnist Credit Union
BCU Wealth Management
BCU Insurance
BCU Foundation
FINANCIAL HIGHLIGHTS
2013 2012
In Memoriam
Вічна Їм Пам'ять!
Аджей ФренкАндрійчук Леон Аґастин ДжейнБагрій ВасильБалуx ГалинаБаран МихайлоБернгард Мирослава Бескидний ІванБоднар ПерлБоднарчук АннаБродi Андрій Булчак БогданБистрицький Ник Варшавська НінаВащук Борис Василик ВасильВавришин ГеленВінчур Тарас Вівчарук Василь Воркєвич ВалентинаГарапин МихайлоГаргай СтефанГаврилишин ГеленГайда ВасильГоґан КенезГоловатий СтефанГрона МиколаГрицько СофіяГринів АнтінҐац МиколаҐава НілаҐерилюк Володимир
Ґракон МіхалДавидович ВасильДемяненко Наталя Демянюк ПетроДяк КатеринаДовгаль ГалинаДрогобицька АннаДума ВасильДусанівський РоманЗаболотний НіколасЗазуля МаріяЗіняк АлександраЗлупко ЄвгеніяЗварич Джорж Ігнатович АннаІвахов ЯнІванчишин Христина Карп БогданнаКлючник МаркКлюка РосКоченаш ЕрнестКоцур МиколаКолодій ЙозефаКоноровський ЛеонКорнута Яків Козак ДжорджКозій‐Полозяк НадіяКозун ХристинаКрамар ЗенонКравчук МаріяКулик ЕваКулик Микола Кумпан Параска
Латал ЕрнестЛешко ДораЛапчинська ЮліяЛіщинська СофіяЛиса ФеняЛитвин Катерина Мацієвич Анна Магун ДжонМаланюк ДжоржМальований МихайлоМартін ДжонМарущак МаріяМасло Вероніка Місюрак АннаМітал КайлашМокрій ДжонМуха Марія Мигаль Катерина Наконечний МихайлоНебесьо АндреасНизовий ЯрославНога МихайлоНовак Стів Новицький ІванО’Нійл МарґаретОсадчук Роман Пахолок ЙосифПарипа МиколаПавловська ОрисяПобережний Олег Прокопчук ВойцехПилюк ІренаРід Ґері
Романюк СтефаніяРозгоні Леся Рудзік МихайлоСкоцен Анна Сохоцький Іван Солонинка ДмитроСпектор Ліля Сташинський ЯрославСтасів ЯрославаСтефанюк Іван Струк ОлегСухова ОльгаСуканіца Владо Тесоне ЛінаТомілко ПараскаТроценко Стефанія Тимкевич СтеллаФенин Ярослав Фірчук Джон Фуголь Валерія Циж ДмитроЦуп МихайлоЧамбул БогданЧепак Річард ПавлоЧорній КатеринаШнайдер АннаШестацький МиколаШимуха Катерина Щур КонстантинЯців БогданЯківчик СтефаніяЯнковська Євгенія
AR inside front and back cover 2013_Layout 1 14-04-24 10:58 PM Page 1
The BCU Advantage
BCU Link | BCU Patronage Plan | BCU Wealth Management | BCU Insurance Services | BCU Foundation F
S
continually reduce the average age of our membership
A leader in investment management and brokerage in the credit union system and in the community
Supports cultural, educational, community-based initiatives that are important to our members as well as the community at large
The
BCU Advantage
BCU Advantage
A
2
2
2
BCU B BC |BCU Link k |
BCU tronage Plan | atro n BCU P
nagement Mana | nt Wealth W Wealth
e SBCU Insu es Servic suranc |
BCU Foundation BC ndation | es
$
$
redontinuallyy reducc
S
f our membershiperage age oe the av reduc
f our membership
e
f
.
estment management and brok leader in invAA leader in inv
estment management and brok
erage in the credit union systestment management and brok
em and in the cerage in the credit union syst
ommunityem and in the c
o
ommunityas the cts cultural,Suppor
at large nityy at large ommunity-based initiativ c educational, , c ral, , educational,
es that are imporommunity-based initiativ
o our members as wtant tes that are impor
ell o our members as w
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 1
2 Buduchnist CU Annual Report 2013
Board of Directors and CEO ReportIn 2013, Buduchnist Credit Union delivered on our strategic priorities,
including a solid overall growth in assets under administration, a steadyincrease in membership, and a good return on and an increase in our capital base.
For 2013Despite the changing and challenging landscape of the financial
services sector, your Credit Union increased balance sheet assets by $ 38million or 6.1% to $ 660 million, while BCU Wealth Management assetsincreased 9% reaching $ 87 million – bringing overall assets under administration to $ 747 million by year-end. Throughout the year, ourmembers put away savings, increasing deposits by $ 35 million and paiddown their loans, as our credit portfolio increased only $ 29 million on821 loans approved for the year, with a total value of $ 126.5 million. Andour members referred their friends and family to BCU, as we welcomed1,543 new members to our growing Buduchnist family, increasing ourmembership to 21,771 members. Buduchnist CU recorded net earningsbefore taxes and dividends of $ 4.2 million, while retained earnings increased principally by net earnings of close to $ 2.9 million for the year.Our ability to continually deliver superior financial performance is reflected in our strong regulatory capital of 8.30%, one of the bestamong the large credit unions in Ontario.
For Our MembersOn the strength of our 2013 results, Buduchnist CU once again
rewarded our members for their loyalty and patronage paying out $ 613,000 in dividends through a combination of cash and Bonus Sharesdividends, bringing the total dividends paid out to our members since theinception of the BCU Patronage Plan in 1998 to $ 10.1 million.
For Our CommunityBuduchnist CU is a proud partner of the Ukrainian community in
Canada. We proudly embrace our members’ initiatives and support eachand every one of them to the benefit of the community. Based on our2013 financial results, BCU made a significant contribution of $ 1.25 millionto numerous youth, cultural, educational and recreational activities, themedia and information sector, as well as charitable, non-profit and worth-while community-sponsored humanitarian causes. We are especiallyproud of the fact that we are the only Ukrainian-Canadian financial institution to have contributed to the establishment of a charitablefoundation. As evidenced by the generous contributions to date, BCUFoundation is already playing a significant role in providing financial support to a large variety of institutions and community-based projects.
For UkraineIn late November 2013, when hundreds of thousands of people
began to rally in Kyiv to support a democratic and European Ukraine, inwhat became known as the EuroMaidan, our members acted first andresponded overwhelmingly to the growing humanitarian needs whichdeveloped in Ukraine. We are proud that Buduchnist CU and its mem-bers led the call to provide humanitarian assistance to the studentsand activists of the EuroMaidan. The sheer number of peaceful demonstrators facing a severe winter in harsh conditions, and an increasingly authoritarian government, made the need for assistance all
the more urgent. In the short period to De-cember 31st, over $ 100,000 in humanitarianassistance was raised by our public-spiritedmembers and their Credit Union, both ofwhom continue to actively support this cause.BCU members demonstrated their solidaritywith the Ukrainian people by embracing theshared universal principles of democracy, lib-erty and human rights, exemplified by theircall to action and their generosity.
For BCUWe strategically invested our capital and expanded our BCU brand,
while unveiling a streamlined look and logo and adopted new mottos,incorporating the words, For Life TM to our various business lines. Moreimportantly, we took the time and care to ensure a differentiated brand,to document a member experience with BCU that was both positive andvaluable, whether it was in the savings, credit, investment, insurance orphilanthropic areas of our business.
We are equally proud of the performance of all of our business linesand in particular, BCU Wealth Management, which continues to expandand service our investing members through both mutual funds and fullbrokerage channels.
More recently, our BCU brand grew to encompass insurance servicesincluding life, disability, critical illness insurance and group benefits. Inlate 2013, home, auto and commercial insurance were added to themenu of services offered to our members. We continue to focus on theneeds of our members as we invest our resources and capital in expanding and enriching the BCU member experience.
For Our Buduchnist… For Our FutureAs we move into 2014 with clear momentum and confidence in our
continued strong performance, we look forward to enhancing our mem-bers’ needs. We are committed to upgrade our menu of products anddigital banking services. Equally, we are focused on investing in our human resources to ensure that our personnel continually upgradetheir knowledge and skills to meet the challenges of change.
Buduchnist CU has the most community engaged and proud membership anywhere. With each comment and referral, you alsodemonstrate your confidence and commitment to our joint endeavour,to our Buduchnist. To our members, we simply say, thank you. To ourmanagement and staff, directors and committee members, we expressour appreciation for their hard work and dedication.
Our co-operative journey is changing and our attention to the roadahead will require vision and action to focus on Your Needs. For Life. TM
Michael Szepetyk, Chairman of the Board
Oksana Prociuk Ciz, President & CEO
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 2
Звіт Ради Директорів та Управління
32013 Річний звіт КС Будучність
В 2013 році Кредитова Спілка Будучність втілила головні стратегічніпріоритети та завдання, в т.ч. в збільшенні активів, зростанню член-ства та здобутті солідних прибутків, результатом чого є зріст капіталу.
2013 рік Незважаючи на зміни та складності у сфері банківських та фінан-
сових послуг, активи нашої кредитівки зросли на $38 мільйонів, тобтона 6.1%, досягнувши $660 мільйонів. Активи Відділу Управління Май-ном BCU Wealth Management збільшились на 9%, досягнувши $87мільйонів, в результаті чого загальні активи під управлінням склали$747 мільйонів.
Протягом року наші члени вкладали свої депозити, і тим чиномзбільшили депозити на $35 мільйонів більше ніж в попередній рік і ви-плативши свої кредити, таким чином кредити кредитівки збільшилисьлише на $29 мільйонів на 821 позичку, на загальну суму $126.5 міль-йона. Задоволені працею кредитівки, наші члени рекомендують їїсвоїй родині та друзям і тому ми привітали 1,543 нових членів і збіль-шили наше членство до 21,771.
Кредитова Спілка Будучність досягла $4.2 мільйона прибутків пе-ред податками та дивідендами й нерозподілені прибутки такожзбільшилися на $2.9 мільйона, в результаті чого зріс власний капітал.Досягнення високих фінансових показників вплинуло на створенняміцного нормативного капіталу 8.30%, який є одним із кращих середвеликих кредитових спілок в провінції Онтаріо.
Винагороджуючи наших членів Базуючись на високих показниках 2013 року, Кредитова Спілка
Будучність знову винагородила своє членство за лояльність та підтримку, виплативши дивіденди у вигляді готівки та патронажнихбонусів на суму $613,000. З 1998 року – з часу запровадження патро-нажного плану, кредитівка виплатила своїм членам $10.1 мільйона.
Відданість громадіБудучність є гордим фінансовим партнером української громади
та підтримує ініціативу наших членів на добро громади. На основі фінансових результатів 2013 року, КСБ зробила визначний вклад всумі $1.25 мільйона на численні молодіжні, культурні, освітні, до-слідницькі проекти, а також на підтримку засобів масової інформа-ції, на доброчинні фонди, неприбуткові організації та гуманітарні цілі.
Ми особливо горді тим, що є єдиною українською фінансовоюустановою, яка своїми коштами заснувала харитативну фундацію. Насьогоднішній день Фундація Будучність відіграє велику роль, фінан-суючи важливі громадські проекти.
Будучність та УкраїнаВ кінці 2013 року сотні тисяч людей в Києві піднялись на захист де-
мократії та європейського розвитку України. Громадський рух отри-мав назву „Євромадан” і потребував допомоги. Одними з перших назаклик відгукнулися наші члени, які з завзяттям почали збирати допомогу на гуманітарні потреби нашого народу в Україні. Ми горді,що Будучність разом зі своїми членами допомагала студентам та ак-тивістам „Євромайдану” у важкий час, коли вони протягом місяцівстояли в зимових умовах на вулиці.
Протягом короткого періоду часу, до 31 грудня 2013 року, Кредитова Спілка Будучність та її члени зібрали понад$100,000 і ця допомога продовжилась і внаступному році.
Наші члени продемонстрували, що вонисерцем і душею разом з Батьківщиною –Україною і в будь-яку хвилину готові щедровідгукнутися на її заклики про допомогу.
Розвиток БудучностіСтратегія Будучності направлена на розвиток, тому ми інвестували
кошти в розбудову нашого іміджу. Для всіх наших фінансових гілокми поновили логотип і добавили слова „на життя” For Life TM до всіхдевізів. Ми провели аналіз та вивчили цінну думку членів, щоб від-свіжити імідж різноманітного характеру нашого бізнесу, що включаєзаощадження, кредитні, інвестиційні, страхові послуги та широкудоброчинну діяльність.
Ми є справді гордими за працю наших гілок бізнесу, особливо Відділу Управління Майном, який продовжує активно розвиватися,розширюючи види послуг та види інвестування.
Зовсім недавно, ми розширили спектр наших страхових послуг: забезпечення життя, здоров’я, забезпечення для групи осіб. В кінці2013 року, йдучи назустріч побажанням наших членів, до переліку но-вих послуг ми додали страхування будівель, автомобілів та бізнесу.
Для Будучності... для нашого майбутньогоМи з впевненістю починаємо 2014 рік і при підтримці наших членів
сподіваємось на високі успіхи. Ми будемо запроваджувати нові технології та фінансові продукти, відповідно до вимог сучасності тапотреб нашого членства.
Кредитова Спілка Будучність тісно пов’язана з громадою, а членство є активним в її житті. Ми дякуємо нашим членам, які гіднопредставляють Будучність, рекомендуючи її послуги для родини тазнайомих. Тим самим членство підтримує наше керівництво та працівників і висловлює вдячність за їхню працю. Дякуємо вам, дорогінаші члени! Підтримуючи Будучність, ви підтримуєте фінансовий фундамент нашої громади!
Майбутні мінливі виклики фінансового сектору вимагатимуть гнучкості та довгосяжного планування зі сторони нашої кредитовоїспілки. Але головне завдання нашої фінансової установи залишитьсянезмінним, а це дбати про „Ваші потреби на все життя” –Your Needs. For Life. TM
Михайло Шепетик, Голова Ради Директорів
Оксана Процюк Чиж, Президент та Головний Управитель
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 3
4 Buduchnist CU Annual Report 2013
Management’s Responsibilities
To the Members of Buduchnist Credit Union Ltd.:
The accompanying summary financial statements of Buduchnist Credit Union Limited are theresponsibility of management and have been approved by the Board of Directors.
Management is responsible for the preparation and presentation of the accompanyingsummary financial statements, including responsibility for significant accounting judgmentsand estimates, in accordance with International Financial Reporting Standards. Thisresponsibility includes selecting appropriate accounting policies and methods, and makingdecisions affecting the measurement of transactions in which objective judgment is required.
In discharging its responsibilities for the integrity and fairness of the summary financialstatements, management designs and maintains the necessary accounting systems and relatedinternal controls to provide reasonable assurance that transactionsare authorized, assets are safeguarded and financial records are properly maintained toprovide reliable information for the preparation of financial statements.
The Board of Directors are responsible for overseeing management in the performance of itsfinancial reporting responsibilities, and for approving the summary financial statements. TheAudit Committee has the responsibility of meeting with management and external auditors todiscuss the internal controls over the financial reporting process, auditing matters andfinancial reporting issues. The Audit Committee is also responsible for recommending theappointment of the Credit Union’s external auditors.
MNP LLP, an independent firm of Chartered Professional Accountants, is appointed by themembers to audit the summary financial statements and report directly to them; their reportfollows. The external auditors have full and free access to, and meet periodically andseparately with, both the Audit Committee and management to discuss their audit findings.
February 27, 2014
Oksana Prociuk Ciz Chief Executive Officer
Bohdan Cup Chief Financial Officer
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 4
52013 Річний звіт КС Будучність
Report of the Independent Auditor on theSummary of Financial Statements
To the Members of Buduchnist Credit Union Ltd.:
The accompanying summary financial statements, which comprise the summary statement offinancial position as at December 31, 2013, the summary statements of income, comprehensiveincome and changes in members’ equity for the year then ended, are derived from the auditedfinancial statments of Buduchnist Credit Union Limited for the year ended December 31, 2013.We expressed an unmodified audit opinion on those financial statements in our report datedFebruary 27, 2014.
The summary financial statements do not contain all the disclosures required by InternationalFinancial Reporting Standards. Reading the summary financial statements, therefore, is not asubstitute for reading the audited financial statements of Buduchnist Credit Union Limited.
Management’s Responsibility for the Summary Financial Statements
Management is responsible for the preparation of a summary of the audited financialstatements on the basis described in Note 1.
Auditor’s Responsibility
Our responsibility is to express an opinion on the summary financial statements based on ourprocedures, which were conducted in accordance with Canadian Auditing Standard (CAS) 810,“Engagements to Report on Summary Financial Statements.”
Opinion
In our opinion, the summary financial statements derived from the audited financial statementsof Buduchnist Credit Union Limited for the year ended December 31, 2013 are a fair summaryof those financial statements, on the basis described in Note 1.
Markham, Ontario MNP LLPFebruary 27, 2014 Chartered Accountants
Licensed Public Accountants
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 5
6 Buduchnist CU Annual Report 2013
Assets / Активи
Cash & Short Term Deposits / Готівка і депозити
Investments / Інвестиції
Members’ Loans / Членські позики
Property & Equipment / Нерухомість і устаткування
Other Assets / Інші активи
Total Assets / Разом активи
Liabilities / Пасиви
Term Loans / Позики
Due on Securitized Mortgages
Accounts Payable and other Liabilities / Рахунки до виплати ідодаткові пасиви
Members’ Deposits / Депозити членів
Member Shares / Членські уділи
Total Liabilities / Разом Пасиви
Members’ Equity / Майно членів
Retained Earnings / Нерозподілені прибутки
Accumulated other Comprehensive Income / Розширений прибуток
Total Members’ Equity / Разом майно членів
Total Liabilities and Members’ Equity / Разом Пасиви і Майно Членів
11,350
51,883
546,648
11,173
941
621,995
15,204
2,070
1,786
551,350
6,950
577,360
44,154
481
44,635
621,995
2012$
Summary Statement of Financial Position As of December 31, 2013 (in thousands of dollars)
-
7,823
1,205
596,297
7,187
612,512
47,008
837
47,845
660,357
2013$
14,893
57,118
575,678
11,797
871
660,357
Approved by the Board of Directors
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 6
72013 Річний звіт КС Будучність
Expenses / Видатки
Operating Expenses / Операційні видаткиRemunerationDeposit Insurance PremiumOccupancyPromotion & DonationsAdministrationDepreciation & Amortization
Income before Undernoted Items / Прибуток перед дивідендами і податками
Gain on Disposal of Property
Income before Distributions & Income TaxesDividends / Дивіденди
Income before Income Taxes / Прибуток перед податками
Income Taxes / Податки
Net Income for the Year / Чистий прибуток
21,636
73422,37010,12112,249
7612,173
1,564
13,737
20,355
91221,267
8,57912,688
12212,566
1,443
14,009
2013$
2012$
4,739291790
1,6811,748
5789,827
4,182
171
4,353608
3,745
5553,190
4,817312790
1,2521,751
6439,565
4,172
-
4,172
613
3,559
7052,854
Revenues / Приходи
Interest on Members’ Loans / Відсотки на позики
Investment Interest & Dividends / Відсотки на інвестиції та дивіденди
Interest Expense / Видатки на відсоткиNet Interest Income / Чистий прибуток із відсотків
Loan Provisions / Провізія на позики
Other Income / Інші приходи
Net Interest & other Income/ Чистий прибуток із відсотків та іншіприбутки
Summary Statement of IncomeFor the Year Ended December 31, 2013 (in thousands of dollars)
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 7
8 Buduchnist CU Annual Report 2013
2013$
2012$
Summary Statement of Comprehensive Income Year Ended December 31, 2013 (in thousands of dollars)
Summary Statement of Changes in Members’ Equity
2,854
80368(92)
356
3,210
Net Income for the Year
Other Comprehensive IncomeUnrealized Gain (Loss) on Cash Flow HedgesUnrealized Gain (Loss) on Available for Sale InvestmentsIncome Tax Relating to other Comprehensive Income
Total other Comprehensive Income
Total Comprehensive Income for the Year
3,190
(265)573(60)
248
3,438
233-
248
481-
356
837
Accumulated OtherComprehensive
Income Total
41,1973,190
248
44,6352,854
356
47,845
Year Ended December 31, 2013 (in thousands of dollars)
Management is responsible for the preparation of the summary financial statements. The summaryfinancial statements presented include the summary statement of financial position, and the summarystatements of income, comprehensive income and changes in members’ equity. They do not include thestatement of cash flows, summary of significant accounting policies and notes to the financial statements.The summary statement of financial position and summary statement of income, comprehensive incomeand changes in members’ equity are presented in the same detail as the audited financial statementsexcept the note referencing has been removed.
RetainedEarnings
40,9643,190
-
44,1542,854
-
47,008
Note to the Summary Financial Statements
Balance, January 1, 2012Net IncomeOther Comprehensive Income
Balance, December 31, 2012Net Income Other Comprehensive Income
Balance, December 31, 2013
Basis of Presentation
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 8
92013 Річний звіт КС Будучність
Analysis of Financial ResultsYear Ended December 31, 2013
6%
8%
10%
12%
$300
$400
$500
$600
$700
ease Y
R/Y
RMillio
ns
Assets
0%
2%
4%
$0
$100
$200
$300
2009 2010 2011 2012 2013
% In
cre
8.0%
8.5%
9.0%
Regulatory Capital(As a % of Net Assets)
BCU
Ontario Sector
6.5%
7.0%
7.5%
2009 2010 2011 2012 2013
Ontario Sector
DICO Mandated Minimum: 4%
0.15%
0.20%
0.25%
Loan Costs (% of Average Assets)
BCU
0.00%
0.05%
0.10%
2009 2010 2011 2012 2013
BCU
Ontario Sector
60.00%
80.00%
100.00%
Efficiency Ratio (% Operating Expenses to Total Income)
0.00%
20.00%
40.00%
60.00%
2009 2010 2011 2012 2013
BCU
Ontario Sector
BCU has successfully increased its assets over thelast five years. The average growth of assets overthis period is 8.7%.
The regulatory capital ratio of BCU has averaged8.5% of average assets over the last five years,which compares favourably against the Ontariocredit union average of 7.3%. The minimumregulatory capital ratio mandated by DICO is 4.0%.
Loan costs have consistently remained low. Loancosts as a percent of average assets have averaged2 basis points over the last five years. During thissame time, Ontario credit unions averagedsignificantly higher loan costs of 13 basis points.
Regular 25-64
Bulava 65+
BusinessOther
Membership Profile
Lys Mykyta 0-13
Rebel 14-18Conquest 19-24
Organization
Staff
BCU’s membership profile provides a snapshot of ourstakeholders. The influx of new members joining BCUeach year continually reduces the average age of ourmembership. In Ontario, the number of seniors aged65 and older has risen to over 14% of the population.At BCU, this demographic represents only 9.7% of ourmembership. Since more than 1,500 new membersjoined BCU in 2013, we saw a reduction in theaverage age of our membership, the vast majority ofwhich represents a younger demographic.
The efficiency ratio measures how effectively thecredit union is managing its operating expenses.BCU’s control over expenses is demonstrated by itslow efficiency ratio. BCU has averaged a respectable72.01% throughout the last five years.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 9
10 Buduchnist CU Annual Report 2013
Delinquent Loans as of December 31
Number of loans more than 90 days in arrears
Value of loans more than 90 days in arrears
Loan Applications as of December 31
Number of loan applications received
Number of loan applications declined
861
40
11
2,323
997
34
14
1,607
2012
Loans and Mortgages ApprovedПозики і морґеджі
Mortgages / Морґеджі
Residential 1stResidential 2ndCMHC/GenworthHome Equity 1st and 2nd
Personal Loans / Персональні позики
Personal Lines of CreditAutoRegistered Retirement Savings PlanDebt ConsolidationPersonal
Commercial Loans / Комерційні позики
Commercial Term LoansCommercial MortgagesCommercial Lines of Credit Truck Loans
2012No. $
61,0227,111
10,24734,581
2341832
143
2013No. $
48,0264,822
11,07825,131
1741232
111
2,432881466452924
17544674195
2,371701597320
1,151
14641743396
60329,234
6,721425
144845
7
63727,432
4,2000
144642
0
Total Loans and MortgagesРазом позики і морґеджі 155,099963126,466821
2013
20122013
Credit ReportYear Ended December 31, 2013 (in thousands of dollars)
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 10
112013 Річний звіт КС Будучність
Audit Committee Report to Membership for Fiscal 2013
With growing complexity and increasing regulatory requirements, the Audit Committee continues to bean integral part of Buduchnist Credit Union’s overall framework of corporate governance. In accordancewith section 125 of the Credit Unions and Caisses Populaires Act (1994), the Audit Committee hasoversight responsibility for:
• Integrity of Financial reporting process and financial statements• Adequacy and performance of internal and external audit functions• Adequacy and effectiveness of internal controls• Adequacy and effectiveness of the risk management process• Ensuring that policies, procedures and controls are in place and adhered to• Compliance with legal, regulatory and privacy requirements
The Audit Committee met eight times during the fiscal year, the Audit Committee fulfilled its mandate by:
• reviewing monthly and quarterly financial and operational statements• ensuring that the Credit Union complies with operational and regulatory requirements• reviewing , approving and monitoring the fiscal year budget• reviewing and approving year end audited financial statements, the external auditor’s
management letter and management’s response and audit fees• reviewing credit operations, liquidity, loan categorization and reporting • reviewing and approving policy and procedure changes, reporting requirements affecting Capital,
Credit, Governance and Operational functions• monitoring and reviewing financial, operational and risk management issues• reviewing audits conducted by Deposit Insurance Corporation of Ontario and Central Risk and
Insurance Management Services• monitoring anti money laundering , suspicious and fraudulent activity• overseeing that staff are upgrading their knowledge base by training especially as it relates to
fraud, anti-money laundering and risk management • monitoring and reviewing privacy issues• reviewing the implementation of Enterprise Risk Management (ERM) function • overseeing the implementation of Business Continuity Planning (BCP) and the ongoing updates to
BCU’s Disaster Recovery Plan
As initiated in Fiscal 2012, BCU contracted the services of an internal auditor to assist in fulfilling thoseduties. The Internal Auditor completed reviews and made recommendations to the Management Teamand the Audit Committee with the aim of improving operational efficiency/effectiveness and ensuringthat regulatory and governance requirements are being adhered to. The Audit Committee reports that it is conducting its affairs in accordance with the Credit Unions andCaisse Populaire Act and Buduchnist’s by-laws and has completed its mandate for 2013. The AuditCommittee confirms that all actions and recommendations made by the Audit Committee were eithercompleted or are currently in the process of being completed and as such, there are no failures or short-comings to report. The Audit Committee also reports that there are no outstanding matters of a legal,privacy or governance nature and that there are no extraordinary matters or issues related to the financesand operations of Buduchnist Credit Union which requires any special attention or disclosure.The Audit Committee would like to thank Management, Staff and the Board and its Committees for theirco-operation, contributions and support during the course of the fiscal year.
Andrew Tarapacky, Audit Committee ChairBohdan Leshchyshen, MemberOrest Kostruba, Member April 2014
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 11
12 Buduchnist CU Annual Report 2013
Board of Directors and Committees
BOARD OF DIRECTORS
Executive CommitteeRoman Medyk (Chair) Michael Szepetyk Bohdan Leshchyshen Oleh RomanyschynOrest Kostruba
Audit CommitteeAndrew Tarapacky (Chair) Orest KostrubaBohdan Leshchyshen
Human Resources Michael Szepetyk (Chair) Bohdan Leshchyshen Orest KostrubaRoman MedykIrene Hryniuk
Investment CommitteeBohdan Leshchyshen (Chair)Roman MedykOrest Kostruba
Scholarship CommitteeOleh Romanyschyn (Chair)Roman Gic, Small Business Representative Ulana Tarapacky, Plast Ukrainian
Youth Association Marta Biszko, Ukrainian Youth
Association, CYM Dr. Jaroslaw Skira, Academic Representative
Technology Committee Andrew Tarapacky (Chair)Orest KostrubaIrene HryniukWalter MaksymowskyTaras Pitt
Marketing CommitteeMichael Szepetyk (Chair)Orest KostrubaIrene Hryniuk
Business Continuity Planning CommitteeIrene Hryniuk (Chair)Andrew TarapackyWalter Maksymowsky
HonoraryDirector
MichaelSzepetyk
Chair
BohdanLeshchyshen
OrestKostruba
AndrewTarapacky
Irene Hryniuk
TheodosijBuyniak
OlehRomanyschyn
RomanMedyk
BOARD COMMITTEES
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 12
132013 Річний звіт КС Будучність
Head Office and BranchesLocations and Staff
Buduchnist Credit UnionHead Office2280 Bloor Street West, Toronto, ON M6S 1N9(416) 763-6883
Oksana Prociuk – Chief Executive OfficerBohdan Cup – Chief Financial OfficerChrystyna Bidiak – Human Resources ManagerPetro Schturyn – Branch Operations Manager
Credit Roman Sharanewych – ManagerPavlo CzerwoniakJaroslawa MilewskaMarianna Spasiw
Administration and EstatesIvanka Szewczuk – ManagerVira ChaykaIryna DovganykKrystyna LewyckyAlina Tuzyk
Information TechnologyRoman Iwasjuk – ManagerOleh GoyYarko KordiukRoman Pendzey
Marketing & Public RelationsLesia Shymko – ManagerOrest LeshchyshenNataliya PopovychAnna Stanislavska
Accounting832 Bloor Street West, Toronto, ON M6G 1M2
Anna Teplycky – ManagerKassandra BalanPaul CremonaYuriy HorichMaria LadwigSerhij KasyanchukMaria Kret
ComplianceBorys BuyniakMiroslawa Jaremus
Toronto West Branch2280 Bloor Street West, Toronto, ON M6S 1N9(416) 763-6883 (800) 461-5941
Maria Andruszczenko – ManagerMaria Bazylewicz – Branch Operations ManagerHalya DoubanovychHalyna DvulitValentyna GrabchakMaria JacylaIryna KovalevychIvanka LacznaIryna LytvynAdrianna Medyk*Natalia MyslyvchukOlha Rashkevych*Halyna RedkoLarysa ShvedOlya StanislavskaIrena Tuz
Mississauga Branch1891 Rathburn Road E., Mississauga, ON L4W 3Z3(905) 238-1273
Roma Denderys – ManagerCatherine Andersen*Mark DiaczunMyroslawa DrobotOksana DychkaMarta KostetskyiLuba Kostiw*Oksana KostiwEugenia LohazaAndrew OstapchukRaissa RadejewskyLida StrembickyMyroslava SymonenkoIryna Tymoshchuk
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 13
14 Buduchnist CU Annual Report 2013
Head Office and BranchesLocations and Staff
North Toronto Branch7077 Bathurst Street, Vaughan, ON L4J 2J6(905) 707-8155
Borys Mykhaylets – ManagerMaria ChevtchoukLuda KashubaMykola Kobiletsky*Lyubov MaksymiwSvyatoslav Polyakov
Oakville Branch3015 Winston Churchill, Mississauga, ON L5L 2V8(905) 363-2999
Josyf Pelech – ManagerTaras Bablak*Eva DlugoszIwona DmytriakMarkian GrodMaria Kuzma
Hamilton Branch249 Kenilworth Avenue N., Hamilton, ON L8H 4S4(905) 544-7776(877) 859-8877
Stefania Barrios – ManagerSonia MaslakOlena Uhryniuk
Hamilton Advisory CommitteeTaras Petrynec – ChairStefa BaranMarichka Hlibowych DuncanIvan LohinGeorge NarozniakAnna Ostapiuk
Ottawa Branch913 Carling Avenue, Ottawa, ON K1Y 4E3 (613) 722-7075
Nadia Dubik-Hawryshkewich – ManagerOlga KatruszenkoMarusia Medyk GarbuttLyubov Zhovtulya
Ottawa Advisory CommitteeRonald Tomosk – ChairAdriana Buyniak WillsonBohdan GoyaniukRoman OsadchukCornell PopykEmil SenyshynIrene Wolanskyj
Scarborough Branch221 Milner Avenue, Toronto, ON M1S 4P4(416) 299-7291
BCU Wealth Management2282 Bloor Street West, Toronto, ON M6S 1N9(416) 763-8900
Maxym Trojan - Manager, Investment AdvisorNicholas Yuzwin - Investment AdvisorPatrycja Dybas
BCU Insurance2282 Bloor Street West, Toronto, ON M6S 1N9(416) 763-8901
Julia Tchoryk – VP SalesOlya CzukOlyana Grod
BCU Foundation2280 Bloor Street West, Toronto, ON M6S 1N9(416) 763-3388
Halyna Vynnyk – Executive Director
*Denotes part-time staff
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 14
152013 Річний звіт КС Будучність
Committed to Our Community
Відданість громаді
Buduchnist Credit Union plays an integral role in the life of ourcommunity. BCU is committed to sponsoring events and projectssupported by our diverse and growing membership.
Last year, BCU’s community sponsorship totaled $1.25 million. BCU Financial Group funds an average of 300 projects, events,community organizations, media outlets, publications, andinstitutions annually. Statistics published in 2013 showed that BCUspent close to $1.7 million in the previous year, supporting the needsof our community, providing more community funding than all ofthe other Ukrainian credit unions combined!
Honouring Our History, Heritage, and Faith
We are proud to promote the unique historical context of theUkrainian-Canadian experience – our history, our heritage, and ourfaith. We support the work of the Ukrainian-Canadian Research andDocumentation Centre, the Ucrainica Research Institute, academicprojects, and conferences that provide a forum for internationalhistorians and researchers.
Buduchnist also recognizes the important role played by ourreligious organizations and institutions, which not only foster faithbut also provide a context for our community’s unique culture and traditions.
12,00014,00071,000
200,000
498,000
1,681,000
ANNUAL COMMUNITY SUPPORT PROVIDED BYUKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONS*
August 2013 Council of Ukrainian Credit Unions of Canada Report - Authored by Bohdan Leshchyshen, MBA, CFA
*
BUDUCHNIST ALL OTHER UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONS
$
1,800,000
1,600,000
1,400,000
1,200,000
1,000,000
800,000
600,000
400,000
200,000
0
UKRAINIAN-CANADIAN CREDITANNUAL
UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT COMMUNITYANNUAL
UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT SUPPOR COMMUNITY
UNIONSUKRAINIAN-CANADIAN CREDIT PROVIDED BYT SUPPOR
* UNIONS PROVIDED BY
1,400,000
1,600,000
1,800,0001,681,000
1,400,000
1,600,000
1,800,0001,681,000
$
600,000
800,000
1,000,000
1,200,000
600,000
800,000
1,000,000
1,200,000
498,000
200,000
400,000
600,000
0
200,000
400,000
600,000
71,000
200,000
14,00071,000
12,000
BUDUCHNISTBUDUCHNIST OTHER UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONSALL
*
OTHER UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONS
Authored by Bohdan Leshchyshen, MBA, CF -
OTHER UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONS
A shchyshen, MBA, CF A
OTHER UKRAINIAN-CANADIAN CREDIT UNIONS
April 2013- Michael Szepetyk, Chair, BCU Board of Directors (centre)presents a copy of BCU Foundation’sgrant catalogue to the Minister ofCanadian Heritage, James Moore (left),during a community roundtable hostedby Ted Optiz M.P. for Etobicoke-Centre(right).
July 2013 – Historian Ihor Shchupak(Director of the Ukrainian Institute forHolocaust Studies “Tkuma” inDnipropetrovsk) (left), Orest Steciw(President of the League of UkrainianCanadians), and HennadiyIvanushchenko (Holodomor researcherand recent Director of the SumyRegional State Archives) (right) addressthe Ukrainian community at St. VladimirInstitute in Toronto.
BCU Buduchnist Credit UnionYour Needs. For Life.™
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 15
16 Buduchnist CU Annual Report 2013
Відданість громаді
Participants of the XXIX Conference ofthe Ukrainian Catholic Women’s Leagueof Canada – Toronto Eparchy. Rev. PetroDvirnyk (UCWLC Spiritual Advisor) (frontcentre), Past President, Marion Barszczyk(centre right) and newly electedPresident, Anna Martyniw (centre left).
Кредитова Спілка Будучність є не тільки установою дляполагодження фінансових потреб, але є і обличчям громадськогожиття української діаспори. Ми підтримуємо великі та маліпроекти, які розвивають нашу культурну ідентичність,забезпечують розвиток громадських та духовних організацій, тапредставляють історичну правду про українців. Ось лише кількаприкладів громадської діяльності Будучності за 2013 рік.
Шануємо історію, спадщину та духовість
Будучність є спонсором Українсько-Канадського ДослідчоДокументаційного Центру, Дослідного Інституту „Україніка”та різних проектів для збереження української історії. Звертаємо особливу увагу на поширення інформації проГолодомор-Ґеноцид українського народу, 80-річчя якого світвідмічував в 2013 році.
Ми підтримували видавництво та розповсюдження працьканадських та українських істориків, спонсорували науковуконференцію під назвою „Питання Досліджень УкраїнськоїІсторичної Правди” на підтримку проектів при НаціональномуУніверситеті Києво-Могилянська Академія. Співорганізаторамиконференції були Рада Українських Державницьких ОрганізаційКанади (РУДОК), Дослідний Інститут „Україніка” та Ліґа УкраїнцівКанади відділ Етобіко-Міссісаґа. Ми підтримуємо участь канадціву наукових та громадських форумах на міжнародному рівні.
During the Toronto visit of Dr.Volodymyr Viatrovych, Director, Centreon Ukraine’s Nation-building at theUniversity of Kyiv-Mohyla Academy,from left to right: Borys Potapenko,Orest Steciw, Bob Dechert MP,Volodymyr Viatrovych, Ted Opitz MP,Oleh Romanyschyn.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 16
Committed to Our Community
172013 Річний звіт КС Будучність
Buduchnist was a sponsor of the Citizenship Ceremony held at St. Joseph's Ukrainian Catholic Churchand Heritage Center in Oakville.Welcoming Canada’s newest citizenswere, from left to right: RomanSharanewych, Josyf Pelech, RomaDenderys, Rev. Michael Loza, and Pavlo Czerwoniak.
BCU funded the 2013companion book for thedocumentary film, BetweenHiter and Stalin: Ukraine inWorld War II, produced bythe Ukrainian-CanadianResearch andDocumentation Centre.
Будучність фінансово підтримує українські церкви, як центрдуховності та культури: виділяючи кошти на ремонт приміщень,підтримуючи випуск церковних календарів, газет та проведеннятурнірів з ґольфу. Будучність допомагає Лізі УкраїнськихКатолицьких Жінок Канади у проведенні з’їздів та конференцій,базарів, весняних та осінніх чайків, показів моди. В 2013 р.Будучність була одним з спонсорів Української КатолицькоїОсвітньої Фундації, відзначення 60-річчя Католицької ЦерквиВасилія Великого, церемонії отримання громадянства Канади в Українській Католицькій Церкві Святого Йосифа в Оквіл, та багато інших імпрез.
Community Development
Buduchnist Credit Union is a leading sponsor of non-governmentalumbrella organizations, such as the Ukrainian World Congress, theInternational Council in Support of Ukraine, the Ukrainian CanadianCongress, and the Canadian Council in Support of Ukraine, on boththe national and local levels. We support community organizationsengaged in cultural, educational, humanitarian, and charity projects.These include the Ukrainian Canadian Professional & BusinessAssociation, Ukrainian Canadian Social Services of Canada, theUkrainian Canadian Women’s Council, the League of UkrainianCanadians, the Canadian Lemko Association, and many, manyothers. We provided support to several community centres, such asSt. Vladimir Institute and the Taras Shevchenko UkrainianCommunity Centre, and funding support for the Ivan FrankoUkrainian Home for the Aged in Mississauga.
Канадська делеґація Ради УкраїнськихДержавницьких Організацій Світу(РУДОС) разом із українськимиполітиками брали участь в жалобномупоході в Києві під час відмічення 80 річчя Голодомору-Ґеноцидуукраїнського народу. Справа на ліво:Оксана Процюк Чиж, Арсеній Яценюк,Юрій Шимко, Борис Потапенко, Віталій Кличко.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 17
Відданість громаді
18 Buduchnist CU Annual Report 2013
Сила громади
Будучність є постійним спонсором Світового Конґресу Українців,Конґресу Українців Канади та його відділів по Канаді, та іншихгромадських огранізацій, як наприклад Ради УкраїнськихДержавницьких Організацій Світу, Суспільної Служби Канади,Комітету Українок Канади, Української Асоціації Підприємців таПрофесіоналістів, Об’єднання Лемків в Канаді, та багатьох інших. Ми підтримуємо відзначення Дня Незалежності України в багатьохмістах Канади та різні громадські та культурні ювілеї. Будучністьпідтримала Конференцію Українських Державницьких ОрганізаціїКанади, які щороку організовують підняття українського прапорабіля Провінційного Уряду в Онтаріо, Інститут Святого Володимира,у зв’язку з 50-річчям, різдвяний концерт на підтримку будівельногофонду пансіону Івана Франка і т.д.
October 2013- Tania Marchenko andEugene Hontcharuk at the podium duringthe celebratory Gala marking the 50thAnniversary of St. Vladimir Institute.
On behalf of the UkrainianCanadian Congress, Torontobranch, we offer our mostsincere thanks to BuduchnistCredit Union for your financialcontribution in helping usorganize Toronto’s Ukrainiancommunity celebration ofUkraine’s Independence Day 2013.
Oksana Rewa, UCC-Toronto, President
Управитель відділу в ГамільтоніСтефанія Баріос (праворуч) з ПелагієюБоднарук, яка виграла приз КСБудучність в дні відзначенняНезалежності України.
Будучність на відзначенні ДняНезалежності України в Оттаві.
Buduchnist Credit Union receivesthe UCC Leadership Award inrecognition of its many years of leadership and service to theUkrainian Canadian community.Left to Right: Paul Grod, UCCPresident, Andrew Tarapacky,Member of the BCU Board ofDirectors, Michael Hantzsch, UCC Director, ExecutiveCommittee, Taras Zalusky, UCC Executive Director.
Праворуч, Міністр ЗакордоннихСправ Канади, дост. Джон Берд таОксана Рева, Президент КонґресуУкраїнців Канади – Відділ Торонтопід час святкування ДняНезалежності України.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 18
Committed to Our Community
192013 Річний звіт КС Будучність
Supporting Culture and the Arts
Buduchnist Credit Union is a major sponsor of countless cultural andarts-related projects in our community. In 2013, we provided fundingto several projects commemorating the 200th anniversary ofUkraine’s greatest poet, Taras Shevchenko. The projects included amusic CD released by The Art Song Project under the auspices of theCanadian Ukrainian Opera Association and the permanent display of a statue of Shevchenko by Ukrainian-Canadian sculptor OlehLesiuk to be unveiled in the prominent “Allée des Poètes” in QuebecCity in 2014.
BCU is the sponsor of many art exhibitions, including the Torontothe Beautiful exhibit at the Ukrainian Canadian Art Foundation, andthe Expressions in Art show at the St. Volodymyr Cultural Centre inOakville.
We are also sponsoring young filmmaker Stephanie Turenko’s shortanimated film, My Baba’s Kitchen, which tells the story of hergrandparents: displaced persons who fell in love underextraordinary circumstances and built a life in Canada.
Будучність, культура та мистецтво
Громадських проектів, пов’язаних з розвитком українськоїкультури та мистецтва, які спонсорувала Будучність дуже багато,але серед основних: літературна премія Кобзар, запис дискутворів Т. Шевченка (Canadian Ukrainian Opera Association),створення Стефанією Туренко мультиплікаційного фільму “My Baba’s Kitchen”, будівництво пам’ятника Т. Шевченка в м. Квебек, виставка “Toronto the Beautiful” (Ukrainian CanadianArt Foundation) та виставка “Expressions in Art”, Art Gallery of Mississauga, Ukrainian Academy of Arts and Sciences of Canada –Winnipeg, видання ювілейної книги, присвяченої 60-річчюстворення театру „Заграва”, поїздка танцювального колективу„Барвінок” в Європу, виступ дитячої студії „Резонанс” зпрограмою „Лети, моя гаївко”, дитячий Український музичнийфестиваль, різдвяний концерт хорів „Левада” та „Оріон”(дириґент Ігор Магега), в честь 60-ти річчя УГКЦ Св. Миколая в Торонто, Лемківську Ватру, організовану Об’єднанням ЛемківКанади.
Щира подяка від СуспільноїСлужби Українців Канади,філії Торонто, за Вашу щедруфінансову підтримку в 2013році.
Марія Тарнавська – ПрезидентТетяна Ваньо – Віце-Президент
Stephanie Turenko, Ukrainian-Canadian animated filmmaker.
November 2013 – A CD entitled Taras Shevchenko – From Poetry to Art Song, commemorating thebicentennial of Ukraine’s bard, Taras Shevchenko, was released in Canada.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 19
Відданість громаді
20 Buduchnist CU Annual Report 2013
Олег Лесюк, скульптор і авторбюсту Шевченка, Рома Купчинська,голова Комітету встановленняпам’ятника Шевченкові у Квебеку таФрансуаз Меркюр, голова Комісіїнаціональної столиці Квебеку.
Виступ капели бандуристів „Золоті струни” на українському музичномуфестивалі ім. Марти Кравців-Барабаш.
Max Trojan, Investment Advisor at BCU Wealth Management, receives anicon from Bishop Andriy of the EasternEparchy of the Ukrainian OrthodoxChurch of Canada during the Expressionsin Art exhibit marking the 25 anniversaryof the event at St. Volodymyr CulturalCentre in Oakville.
Оркестр СУМ „Батурин” під час різдвяного концерту.
“Дуже дякую за Вашуприхильність та фінансовудопомогу для здіснення цьогопроекту – музичний CD,,Квіти, Мрії, Уроки”
Надя Кобелак
Український музичнийфестиваль ім. МартиКравців-Барабаш складаєКредитівці Будучністьсердечну подяку за постійнута щедру підтримку нашогофеставалю.Фестиваль вже 44-тий рікширить українську музичнукультуру серед не тількиукраїнської, але і загально-канадської молоді. Мизапрошуємо найкращіпрофесійні сили до жюрі, щобнаші молоді учасникиякнайбільше користали зїхніх завваг та порад. Вашапідтримка та спонсорствозначно допомагає нам нашіплани здійснити.
За управу Міка Шепард, Ірина Паттен
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 20
Committed to Our Community
212013 Річний звіт КС Будучність
Roman Medyk, member of the BCU Board ofDirectors, awarded Ukrainian Star winner,Marina Topolnytska, with a cheque for$1,000.00.
Buduchnist received a thank you fromthe Ukrainian Star Contestant, MaksimShcherbatyuk and his family fromMcDonald, Pennsylvania, for theopportunity to take part in the BCUsinging contest on Facebookas well as gift received.
Будучність та пісенний конкурс „Українська Зірка”
За ініціативою Конґресу Українців Канади відділ Торонто, приорганізаційній та фінансовій підтримці Будучності, впершепроведено пісенний конкурс „Українська зірка”. Конкурс ставнадзвичайною подією не тільки в нашій громаді. Відео учасниківподивились на нашій Фейсбук сторнінці більше як 43 тисячілюдей, і не тільки в Канаді, Америці та в Україні, але і в Польщі,Німеччині, Англії і навіть в Японії та Піденній Кореї.
Фінал відбувся під час відзначення Дня Незалежності України.Перемогу здобули Катруся Вайнберг та Марина Топольницька.
Katherine Vainberg, age 7, tookfirst prize for her category andwas named Ukrainian Star. Aswinner, Katherine received anApple iPad Mini Tablet courtesyof BCU.
Немає слів, а є лиш почуттящирої вдячності від мене іМаксима, і його мами. Вам ікредитівці бажаєм успіхів іклопотів приємних.З повагою,
Максим, Тетяна, Олександр
Participants of the “Ukrainian Star”singing contest, sponsored by BCU incooperation with UCC-Toronto, posebefore the finalists’ performance atUkrainian Independence Daycelebrations in Centennial Park.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 21
22 Buduchnist CU Annual Report 2013
Учасники європейської тури Школиукраїнського танцю „Барвінок”.
Відданість громаді
Будучність підтримує музичні та танцювальні групи
Кредитова Спілка Будучність, яка була заснована більше як 60років тому еміґрантами з України, продовжує підтримувати тіснізв’язки з нашими братами та сестрами в Україні та Польщі. Мифінансували приїзд до Канади музичних груп „The ВЙО” таГорпина, співака з Івано-Франківська Василя Мельниковича. Mиспонсорували вечір за участю Віктора Морозова та ЮркаВинничука, які виступили з програмою „Серце батяра”. Ми такожбули спонсорами європейської тури Школи українського танцю„Барвінок”.
Будучність та спорт
Будучність підтримує спортивні клуби та спортивні події, якіорганізовуються в нашій громаді: турніри з ґольфу, волейболу,футболу та хокею. Наша кредитівка є постійним спонсоромволейбольного турніру студенського клубу УніверситетуМакМастер. В 2013 році Будучність була головним спонсоромфутбольного турніру „Кубок Динамо” українськогостудентського клубу Університету Раєрсон.Міжнародна організація
українських громад „Четвертахвиля” щиро дякує КредитовійСпілці Будучність та їїПрезиденту Оксані Процюк за фінансову підтримку ІІЧемпіонату світу по футболусеред діаспорних команд в м. Тернопіль.
Анна Кісіль – президент,
Ігор Бокій – Голова оргкомітету
Pavlo Czerwoniak, BCU’s CommercialCredit & Business Development Officer(right), presents a cheque to RyersonUkrainian Students’ Club President,Borys Brodziuk (left), while BCUMarketing Coordinator, AnnaStanislavska, shows off a Ryerson USC t-shirt.
Музична група „The ВЙО” з Тернополяв гостях Будучності.
Музична група „Горпина” з Польщіперебувала в Торонто на запрошенняОб’єднання Лемків в Канаді таОб’єднання Українців Закерзоння.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 22
Committed to Our Community
232013 Річний звіт КС Будучність
According to Andrew Denderys, whoplays for Ontario’s winning ClarksonMinor Bantam A Hurricanes hockeyteam sponsored by BCU, “Buduchnist isNumber 1!”
Nadia Dubik and Olya Katruszenko atthe 30th annual golf tournament of the Ottawa Ukrainian Golf Associationat the Meadows Golf and Country Club.BCU Ottawa Branch was the proudsponsor of the 10th hole.
Left to right: Stefania Barrios, BCU Branch Manager in Hamilton,presents a cheque to Ana Dmyterko,Alexandra Kobylecky, and MagdalenaSulipka in support of the McMasterUkrainian Students’ AssociationVolleyball Tournament.
Будучність та діти
Вперше в минулому році наші відділи в Гамільтоні та Оттавіпровели дитячий семінар „Як вирощувати гроші” (How to GrowYour Money). Разом з Лисом Микитою – представникомдитячого рахунку та веселим клоуном діти забавлялись, абатьки мали можливість ознайомитись з перевагами дитячогорахунку „Лис Микита”.
Традиційно Будучність фінансує дитячі забави, концерти,приймає колядників. В минулому році, Будучність допомогла увидавництві дитячого журналу „Сонечко”. На Свято МиколаяБудучність та українська фірма Кантор подарувала дітямспеціальне видання „Забавки з Лисом Микитою”, дизайн якогорозробили працівники відділу реклами.
I want to express my sincereappreciation for your generousand continued support of theMike Serba Golf Tournament.Thanks to your generosity andcaring we have been able to raiseclose to $200,000.00 over thepast 7 years; all of which hasbeen donated in support ofcharities which aid children withdisabilities.
Sincerely, Jim Serba
“How to grow your money?” seminar forkids at BCU’s Ottawa branch.
Дитяча студія „Резонанс” колядує внашому відділі у Місісаґа.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 23
Відданість громаді
24 Buduchnist CU Annual Report 2013
Будучність та молодь
Будучність постійно підтримує молодіжні організації Пласт таСУМ, діяльність мистецьких колективів, які належать до них, в тому числі хор „Діброва”, ансамбль „Пролісок”, духовийоркестр „Батурин”, дитячий хор „Жайвір”, хор „Світанок” зГамільтону, літні табори в т.ч. мандрівний табір СУМ в Едмонтоні. Будучність виступила платиновим спонсором відзначення 65-річниці СУМ в Канаді та 50-річчя відділу в Етобіко.
Щороку Будучність виступає головним спонсором матуральногобалу українських суботніх шкіл Торонто та околиць і даруєкожному матуранту купон на 100 доларів та срібний тризуб. Крім цього до подарункової торбинки в 2013 році доданодокументальний фільм „Три історії Галичини”. Також отрималидарунки випускники двомовних шкіл Торонто та Гамільтона:купони на 60 доларів та жовті і сині сонячні окуляри з логотипомБудучності, які користуються популярністю в нашої молоді.
Березень 2013: 65-річчя СУМ Канадивідбулося в Торонто за підтримкоюКредитової Спілки Будучність.
Stefania Barrios, Manager of the HamiltonBranch, with the McMaster UkrainianStudents’ Association during their openhouse week to promoted BCU services.
Директор школи Кардинала ЙосипаСліпого Василь Жила з представникомфінансових послуг КС Будучність відділМісісаґа Лідою Стрембіцькою та їїдонькою Андреєю.
Працівник Будучності Соня Масляк(посередині) з випускниками школи ім. В. Сарчука при Православній церквіСв. Володимира в Гамільтоні.
Stefania Barrios, BCU BranchManager in Hamilton, presented acheque to Larysa Zariczniak, thePresident of the Ukrainian YouthAssociation (CYM) in Hamilton.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:31 AM Page 24
Committed to Our Community
252013 Річний звіт КС Будучність
Вітаємо наших стипендіатів: Стипендія Володимира Кліша:
Стипендії Будучності:
Thank you for BCU’s consistentsupport!
Sincerely, Danylo Korbabicz
Ukrainian Canadian Students’ Union
(SUSK)
On behalf of the “Boys Night In”Committee at St. Paul SS, I wouldlike to take this opportunity tothank you for generouslycontributing music speakers forour goodie bags. Without yourvaluable support, we would nothave had such a successful event.
Anna Schlarp Williams
Іванна Франко
Bachelor ofBusinessAdministration(Wilfrid LaurierUniversity)
Андрій Розендал
Master of Science in ForensicAnthropology(Saint Mary’sUniversity )
Зеня ТуркевичМайнер
Honours Bachelorof Arts, Political Science(University of Toronto)
Зоряна Кілик
Bachelor ofScience Zoology(University of Guelph)
Данило Спольський
Schulich School of Business,I.M.B.A. InternationalBusiness (York University)
Наталя Гаргай
Master’s program in Geography(Queen’s University)
Pavlo Czerwoniak presents UlanaTarapacky with a sponsorship chequesupporting the annual New Year’sMalanka organized by the PLASTUkrainian Youth Association.
Будучність підтримує тісний контакт з Союзом УкраїнськогоСтудентства Канади, який в минулому році відбував 55 Конґрес та з українськими студентськими клубами університетів.Будучність була одним із спонсорів показу фільму „Той, щопройшов крізь вогонь”, організованим студентським клубом вWaterloo. Вже традиційно, під час Українського фестивалю вТоронто, СУСК проводить свої засідання в приміщенні Будучності,де є можливість поспілкуватись та пригоститись піццою та кавою.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 25
Відданість громаді
26 Buduchnist CU Annual Report 2013
Працівники Будучності це обличчя громади
Будучність пишається своїми працівниками, які є не тількидобрими спеціалістами та чуйними до потреб наших членів, атакож беруть активну участь в житті громади. Члени кредитівкице бачуть та цінують. Тому що Будучність – це серце українськоїгромади.
Галина Дубанович, активна в ЛізіУкраїнок Канади відділ Торонто.
На фестивалі „Золотий клен”, Оселя СУМ„Веселка”: Валентина Грабчак, Люба Максимів,Галина Редко, Ірина Гапоненко, Борис Михайлець,Оля Станіславська, Оксана Дичка.Марко Дячун виступає на піднятті
українського прапора біляПровінційного Уряду Онтаріо.
Серед учасників святкувань: Маріка Крет, Сергій Касянчук, Іванка Шевчук.
Працівники Будучності – активні члени Спілки Української Молоді: перший ряд: Люба Костів (ліворуч), Андрея Кардаш (третя зліва), Павло Кремона (четвертий зліва); другий ряд, праворуч – Член РадиДиректорів КС Будучність Роман Медик.
Богдан Цуп, BCU ChiefFinancial Officer,допомагає на фестивалі“Золотий клен”.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 26
Supporting the work of BCU Foundation
272013 Річний звіт КС Будучність
Members of Buduchnist Credit Union continue to support theprojects undertaken by BCU Foundation, including initiatives that focus on history and education, athletic excellence, arts and culture,independent media, and humanitarian programs.
Члени Кредитової Спілки Будучність активно підтримуютьхаритативну діяльність Фундації Будучність. В цьому звіті мизазначимо лише кілька моментів з її діяльності в 2013 році. А це підтримка гуманітарних проектів, ініціятив для розвиткуосвіти, української історії, культури, мистецтва, спорту тагромадського телебачення.
Preserving Our Historical Memory
To mark the 80th anniversary of the Holodomor – the UkrainianFamine-Genocide – BCU Foundation launched a new Holodomorlogo designed by Ukrainian-Canadian artist, Christina Kudryk. Thelogo depicts a wheat stalk bound with barbed wire, symbolizing thepolitical repression underlying the genocidal famine perpetrated byStalin against the Ukrainian people. The barbed wire also symbolizesthe letter “H”, representing the Holodomor.
We thank Christina Kudryk for partnering with our foundation toraise public awareness of the Holodomor. This logo will be used inassociation with Holodomor education projects sponsored by BCUFoundation.
Захист історичної пам’яті
Фундація спонсорує різні проекти для поширення інформації проГолодомор-Ґеноцид. В 2013 році Фундація розпочала співпрацю зканадською мисткинею Христиною Кудрик, яка створилахудожній логотип присвячений 80-річниці Голодомору-Ґеноциду.Логотип відображає колосок пшениці, який обвинутий тернистимдротом – символом репресій та ґеноцидної політики сталінськогорежиму. Фундація використовуватиме цей символ у зв’язку зрізними освітніми проектами на тему Голодомору.
HOLODOMOR 1932 - 1933
Canadian artist, Christina Kudryk, who designed the new Holodomorlogo.
Канадська мисткиня ХристинаКудрик, художній автор логотипуприсвячений Голодомору-Ґеноцидуукраїнського народу.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 27
28 Buduchnist CU Annual Report 2013
Community-based media
In 2013, ForumTV, the Ukrainian-Canadian community-basedtelevision program spearheadedby BCU Foundation, embarked onits second season. The programfeatured special reports andappearances by Canadianpoliticians and celebrities such asventure capitalist Kevin O’Leary, aswell as prominent politicians fromUkraine, such as Vitaliy Klitschko aswell as journalists and leaders ofUkraine’s historic EuroMaidanmovement.
Громадське телебачення
На відгук членів кредитової спілки, Фундаціястaла головним спонсором нової українськоїтелевізійної програми ФорумТВ (ForumTV), яка в 2013 році почала свій другий сезон нателеканалі ОМNI. Програма представляє життягромади, новини та інтерв’ю, пов’язані зукраїнською культурою, історією, політикою
і бізнесом. В 2013 році, програма представила інтерв’ю з відомимиособистостями з Канади та України – політиками, громадськимидіячами, митцями, зірками телебачення.
Спорт на світовій арені
В 2013 році Фундація організувала вже третій турнір з ґольфу,дохід з якого спрямований на підтримку спортсменів. Фундаціябула першою, яка підтримала гірськолижницю Ларису Юрків, у її підготовці до участі в зимових Олімпійських Іграх.
Athletic Excellence
In June 2013, BCU Foundation, was the first Canadian institution tooffer sponsorship support to help Ukrainian-Canadian alpine skier,Larisa Yurkiw, realize her dream of competing in the 2014 WinterOlympics. Dropped earlier by the national squad, Larisa had been
Підтримуємо Фундацію Будучність
After his interview on ForumTV, WorldHeavyweight Champion and Ukrainianpolitician, Vitaliy Klitschko, put on thespecial edition watch, commemoratingBuduchnist Credit Union’s 60thanniversary, cheered on by MargaretaShpir and Lisa Shymko.
Представники програми ФорумТВ: зліва – Зоряна Лазірко, Лариса Баюс,Стефан Ґеник-Березовський, Голова РадиДиректорів Фундації Богдан Лищишин,Марґарета Шпір та Дмитро Доблевич.
Голова Ради Директорів ФундаціїБудучність Богдан Лищишин вручає олімпійській лещатарці ЛарисіЮрків спонсорський чек.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 28
292013 Річний звіт КС Будучність
In 2013, we supported the release of anew Ukrainian jazz CD, entitled By-GoneDays, featuring Calgary-based singer,Stephania Romaniuk.
Фундація підтримала випуск музичногодиску молодої співачки СтефаніїРоманюк з м. Калгарі присвяченийкомпозиціям Богдана Веселовського.
forced to fund her own trainingand coaching independently.Larisa was presented with asponsorship cheque at theFoundation’s 3rd Annual GolfTournament in support ofathletic excellence andsportsmanship.
In the previous year, Larisa wasthe reigning Canadian women’sdownhill champion and the only
full-time Canadian downhill and Super G racer on the World Cupcircuit. Having overcome a horrible ski accident, thanks to drive anddetermination, Larisa went on to compete in the Sochi Games.
Culture & The Arts
The members of Buduchnist Credit Union help support a numberprojects under the auspices of BCU Foundation in the culturalsphere, including concerts, art exhibitions, literary publications, aswell as the production of music CD’s and documentary films.In 2013, as in years past, BCU Foundation was one of the leadsponsors of the biennial Kobzar Literary Award which recognizesoutstanding contributions to Canadian literary arts by authors whodevelop a Ukrainian-Canadian theme in several genres.
Supporting the work of BCU Foundation
Please accept my sincerestthanks to Buduchnist and BCUFoundation for your generoussponsorship of my upcomingrecording of songs by BohdanWesolowsky. Thank you formaking this dream a reality.
Stephania Romaniuk, Calgary, Alberta
Luba Goy's one-woman play, “Luba,Simply Luba”, written by Diane Flacks incollaboration with Andrey Tarasiuk andLuba Goy, was sponsored by BCU andwas subsequently named winner of theKobzar Literary Award.
Ukrainian-Canadian Olympian, LarisaYurkiw, competing in Sochi.
In 2013, funding was provided in support of the 2014 Gala Concert organized byUCC-Toronto and the Vesnivka Choir at the Royal Conservatory’s Koerner Hall inToronto, celebrating the 200th anniversary of Ukraine’s bard, Taras Shevchenko.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 29
30 Buduchnist CU Annual Report 2013
Підтримуємо Фундацію Будучність
Humanitarian projects
The members of BCU are enthusiastic supporters of a number ofhumanitarian projects for which BCU Foundation is a proudbenefactor, including Friends of Dzherelo in Canada, which, throughthe CCCF, supports training and rehabilitation programs for infants,children, and teens with special needs at the Dzherelo Children’sRehabilitation Centre in Lviv.
Яка Ваша роль?
Доброчинна праця Фундації неможлива без міцного фінансовогофундаменту, який будується нашими членами. Тому просимо Васпідтримувати Фундацію своїми датками!Ви маєте можливість заснувати фонд у Вашому імені на підтримкуВами призначеними проектів залишивши своє ім’я в історії нашоїгромади на користь майбутніх поколінь.
BCU Foundation2280 Bloor St. W.Toronto, Ontario M6S 1N9Tel. 416-763-3388www.bcufoundation.com
Створюючи спадковість...будуємо громаду!
Special needs children in Lviv participate in the programs offered by the DzhereloRehabilitation Centre supported by BCU Foundation.
Ми підтримали доброчинний проект на підтримку Навчально-реабілітаційногоцентру "Джерело" в м. Львів для дітей з особливими потребами.
On behalf of the children,parents and the team ofDZERELO Children’sRehabilitation Centre of Lviv, wewould like to express our deepgratitude for your generousdonation which we received fromyou.
Myroslav Nykolayev,
Director DZERELO Children’s
Rehabilitation Centre
Галина Винник представилаучасникам спільної Йорданськоївечері у Торонто звіт про програмугуманітарної допомоги при к.с.Будучність. Збіркова кампанія напідтримку Майдану та родин загиблихгероїв триває.Просимо звертатися до Галини Винник на тел 416-763-7002
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 30
312013 Річний звіт КС Будучність
Activism in Defense of Democracy and International Law
When hundreds of thousands ofpeople began to rally in Kyiv inNovember of 2013 to support ademocratic and European Ukraine,our members respondedoverwhelmingly to the growinghumanitarian needs which developedin Ukraine. We are proud that BCU, itsmembers, and the wider Ukrainiancommunity heeded the call to providehumanitarian assistance to theparticipants of the EuroMaidan. The severe winter, harsh conditions,and political crackdown made theneed for food, clothing and medicalassistance all the more urgent.
We thank our public-spirited members, who gave generously in 2013and continue to support the families of those who suffered.
At the Russian Consulate in Toronto:Lev Chayka, Vera Chayka, OksanaProciuk, Krystyna Lewycka, HalynaVynnyk, Daria Luciw, Chrystyna Bidiak.
Wladyslaw Lizon MP, Bob Dechert MP,Lisa Shymko (LUCW Vice President), Ted Opitz MP
On Parliament Hill in Ottawa: Olga Katruszenko, Mary Medyk Garbutt,Nadia Dubyk, Nataliya Popovych, IrynaTymoshchuk.
Один із багатьох раненихактивістів Майдану.
Some of the dedicated and brave doctors of theEuroMaidan.
Група лікарів Майдану. Справа: д-р РусланДобровольський, Координатор медичноїслужби, відповідальний за Медпункт приНаціональній парламентській бібліотеціУкраїни, на вул. Грушевського та завідувачАмбулаторії загальної практики сімейноїмедицини на вул. Трьохсвятительській.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 31
32 Buduchnist CU Annual Report 2013
Participants of the Toronto-Kyiv live videolink with the EuroMaidan, sponsored byBuduchnist Credit Union.
Член Дирекції Кредитової СпілкиБудучність Роман Медик приймаєподяку: шолом та прапор – символиборотьби за демократію в Україні відСофії Попович, яка працювала наЄвроМайдані добровольцем.
Будучність підтримує ЄвроМайдан
В кінці 2013 року, Україна піднялася напідтримку Євроінтеграції та демократії йборотьби проти корупції. Наша кредитівката її члени одразу ж відгукнулися напрохання ЄвроМайдану про допомогу дляпридбання теплого одягу, їжі,медикаментів. Допомога була такожнаправлена на підтримку роботи лікарівМайдану, які працювали у важких таризикованих умовах.
Українська громада в Канаді, в тому числі працівники та членинашої фінансової установи, активно включилися до публічних акційна захист людських прав та державної незалежности України.
Члени Будучности – Молоді активісти Майдану
Аня Яциняк отримала Бакалавркомерції за спеціалізацієюмаркетингу від УніверситетуРаєрсон. Коли повстав Майдан вУкраїні, Аня використала свійталант в ділянці маркетингу всоціальних мережах, щобактивізувати молодь канадськоїдіаспори на підтримкуЄвроМайдану.
Аня допомогла в організації багатьох мітінгів в Торонто на захистукраїнського народу й недавно поїхала до Києва, щоб підтриматиукраїнців на барикадах Майдану. За її ініціативою, прапор Канадибув прикріплений на “Ялинці Євромайдану”.
Мартa Іваник, стипендіат Будучності за 2012рік, закінчила Університет Раєрсон як журналіст, і Лоялист коледж якфотожурналіст. Марта поїхала до Києва на Майдан, щоб бути разом з українцями уважкий для них час і висвітлювати їхнюборотьбу за волю та демократію. Незабаром її допис та фотографії з Майдану були поміщеніна інтернет-сторінках CBC, CTV та он-лайнжурналі Maclean’s: http://www.macleans.ca/news/world/kyiv-scenes-from-the-barricades/
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 32
332013 Річний звіт КС Будучність
Andrew Ostapchuk, Nestor Szewczyk,Anna Stanislawska, and Borys Brodziuk.
Nicholas Yuzwin, Max Trojan, KevinO’Leary, Julia Tchoryk.
Kevin O’Leary signs a copy of his bookfor Anna Kisil.
Irene Hryniuk, Chrystyna Bidiak, Kevin O’Leary, RomanMedyk, Andrew Tarapacky, Oleh Romanyschyn.
BCU Wealth Management has grown into a specialized boutiquebrokerage, providing investment advice to a wide variety ofindividuals, corporate and non-profit clients, looking for personalizedservice, investment strategies, and customized wealth managementsolutions.
This year, we launched our Distinguished Speakers Series with specialguest, Kevin O’Leary. O’Leary provided the members of BCU and BCUWM with his investing knowledge and expertise at a private seminarhosted by BCU Wealth Management at The Old Mill Hotel in Toronto.
Kevin O'Leary is one of North America's most successful businessentrepreneurs. An accomplished venture capitalist and dedicatedincome investor, he's made a name for himself in television, as a starof CBC's Dragon's Den and ABC's Shark Tank. He is the co-founder ofO'Leary Funds, a two billion dollar mutual fund company. And he isthe co-host of CBC's Lang & O'Leary Exchange. In addition to owningO'Leary Fine Wines, he’s a best-selling author whose newest memoiris titled The Cold Hard Truth on Men, Women and Money.
Attendees had the opportunity to speak with Kevin about money-growing opportunities, tools for saving for the future and investing inO’Leary Funds.
BCU Wealth Management invites you to call us to schedule a meetingwith one of our advisors!
Contact: (416) 763-8900 or visit www.bcuwm.com
Invested. For Life.™
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 33
34 Buduchnist CU Annual Report 2013
BCU Insurance provides products and services that protect ourclients against loss of income due to death; long-term disability;critical illness; estate costs; and life's other unforeseen surprises.
Our insurance representatives can help you determine the insurancepolicy that is right for you and meets your current and future needs.In order to ensure that our clients are taken care of, we activelyshop the market for great rates and we deliver the highest level ofclient services.
Відділ Забезпечення один із найновіших галузей нашого бізнесу,який пропонує страхові послуги для наших членів. Відділобслуговує клієнтів в Торонто, Міссісаґа, а також по ціломуОнтаріо, надаючи послуги по забезпеченню життя, здоров’я татуризму. Перед відділом були поставлені нові завдання, якіуспішно почали втілюватись в життя в 2014 році.
BCU Insurance offers / Відділ Забезпечення надає такі послуги:
Life insurance Term life, Whole/universal life
Travel insurance Single trip, Multi-trip, Expatriate
Health insurance Critical illness, Group benefits, Disability, Long term care
Звертайтесь до працівників відділу і ви знайдете розуміння таотримаєте добру пораду. Наше гасло „Забезпечення на всежиття!” виправдає вашу довіру.
Contact BCU Insurance:
Tel: 416 – 763 - 8902
TORONTO: 2282 Bloor St. W. Suite 200 (Starting May 1, 2014)
MISSISSAUGA: 1891 Rathburn Rd. East Unit 7A
For more information, visit our website: www.bcuinsurance.ca
Protection. For Life.™
Julia TchorykVice PresidentInsurance Advisor
Olya CzukAccount Executive
Olyana Grod Account Executive
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 34
352013 Річний звіт КС Будучність
BCU Financial Group Donations and Sponsorship – 2013
CHARITABLE AND HUMANITARIAN
EuroMaidan ProjectChildren of Chornobyl Canadian Fund:• Dzherelo Children’s Rehabilitation Centre • Help Us Help the Children
COMMUNITY CENTRES
St. Vladimir Institute (Toronto)Taras Shevchenko Ukrainian Community Centre (Etobicoke)Ukrainian Cultural Centre (Toronto)
COMMUNITY EvENTS & PROjECTS
Citizenship Ceremony – St. Joseph’s Ukrainian Catholic ChurchConference entitled Researching Ukraine’s Historical TruthEnbridge Ride to Conquer CancerHolocaust and Holodomor Seminar with scholars from UkraineIvan Franko Homes family barbecueMonument to the Ukrainian Insurgent ArmyPLAST Ukrainian Youth Assoc. Malanka Ukrainian Cultural Centre “Last Zabava”
COMMUNITY ORgANIzATIONS
Canadian-Croatian Chamber of CommerceCanadian Friends of Ukraine Canadian Lemko AssociationFourth Wave International Organization of
Ukrainian Communities International Conference in Support of UkraineLeague of Ukrainian Canadians – Etobicoke BranchLeague of Ukrainian Canadians – National ExecutiveLeague of Ukrainian Canadians – Toronto BranchLeague of Ukrainian Canadian Women – Etobicoke BranchLeague of Ukrainian Canadian Women – National ExecutiveLeague of Ukrainian Canadian Women – Toronto BranchSociety of Veterans of UPAUkrainian Canadian Congress – Hamilton BranchUkrainian Canadian Congress – National ExecutiveUkrainian Canadian Congress – Toronto BranchUkrainian Canadian Professional Business Association of OttawaUkrainian Canadian Professional Business Association
of TorontoUkrainian Canadian Social Services of Canada – Toronto BranchUkrainian Canadian Women’s Council – Toronto BranchUkrainian World CongressUkrainian Youth Association of Canada (CYM) – Etobicoke Branch
Ukrainian Youth Association of Canada (CYM) – MississaugaBranch
Ukrainian Youth Association of Canada (CYM) – National Executive
CHURCHES AND RELIgIOUS INSTITUTIONS
Holy Dormition of the Mother of God UkrainianCatholic Church (Mississauga)
Holy Spirit Ukrainian Catholic Church – HamiltonKnights of Columbus – Diocese of HamiltonKnights of Columbus Sheptytsky CouncilSt. Demetrius the Great Martyr Ukrainian Catholic ChurchSt. Elias Ukrainian Catholic Church (Brampton)St. Josaphat’s Ukrainian Catholic CathedralSt. Joseph’s Ukrainian Catholic Church (Oakville)St. Nicholas Day celebrations in Hamilton, Ottawa and the GTASt. Nicholas Ukrainian Catholic ChurchSt. Volodymyr Ukrainian Orthodox CathedralSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church –Cawaja Beach
Ukrainian Catholic Education FoundationUkrainian Catholic Sobor of the Holy ProtectionUkrainian Catholic Women’s League of Canada –Toronto Eparchy
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada –St. Basil the Great Branch
Ukrainian Catholic Women’s League of Canada –St. Volodymyr Branch
Ukrainian Orthodox Church of St. Andrew the ApostleUkrainian Orthodox Church of St. Demetrius
CULTURE AND THE ARTS
Art Gallery of MississaugaBarvinok Ukrainian Dance School Canadian Ukrainian Opera Association – Art Song ProjectCarabran FestivalCarassauga Ukraine Pavilion (Holy Dormition of the Mother
of God)Celebrity Symphony OrchestraChristina Kudryk visual art projectChristmas Benefit Concert for Ivan Franko Homes“Heart of a Rascal” Concert (Серце батяра) Musicus BortnianskiNadia Kobelak (Music CD)
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 35
36 Buduchnist CU Annual Report 2013
BCU Financial Group Donations and Sponsorship – 2013
Shevchenko 200th Anniversary Concert (UCC & Vesnivka Choir)
Stephania Romaniuk (Music CD)Stephanie Turenko animated film (My Baba’s Kitchen)Tyrsa Ukrainian Dance School (Hamilton)Ukrainian Academy of Arts (Winnipeg)Ukrainian Association of Visual Artists of CanadaUkrainian Canadian Art FoundationUkrainian Music FestivalUkrainian Youth Ensembles (Levada and Orion Mixed Chorus)Zahrava Ukrainian Drama TheatreZolotyj Klen Ukrainian Music Festival
MEDIA SUPPORT
Forum TV showHomin Ukrainy newspaperMeest newspaperNovyj Shliakh newspaperPostup radio program – TorontoPrometheus radio program, CHIN – TorontoRadio Meest – TorontoRaduysia Mariye radio program – TorontoRazom magazineSong of Ukraine radio program – TorontoUkrainian Canadian Business Directory Ukrainian News – EdmontonUkrainian radio program, CHIN – OttawaVeterans’ News journal
RESEARCH & PUBLICATIONS
Canadian Institute of Ukrainian Studies (Holodomor conference)
Desna FoundationMykola Dubas bookSENSA Film ProductionUcrainica Research Institute:
- Baturyn project- Holodomor film project- Research projects
Ukrainian Canadian Research & Documentation Centre Volyn book project
SCHOOLS & DAYCARES
Holy Dormition Catholic Church Nursery SchoolJosyf Cardinal Slipyj SchoolSadochok Preschool CentreSonechko Nursery SchoolSt. Demetrius Catholic SchoolSt. Josaphat Catholic SchoolSt. Paul Catholic Secondary SchoolSt. Sofia Ukrainian Catholic SchoolSvitlychka Ukrainian Cooperative Nursery SchoolUkrainian Canadian School Board – Toronto
(Matura Graduation)Ukrainian First Steps PlaygroupWilliam Sarchuk Ukrainian School Nursery – Hamilton
SPORTS
BCU Foundation Inaugural Golf TournamentCanadian Ukrainian Chamber of Commerce Golf TournamentClarkson Minor Bantam A Hurricanes hockey teamFriends of Father John Golf TournamentGalician Lions Hockey TeamHumberview Huskies Hockey ClubKarpaty Sports AssociationLarisa Yurkiw athletic sponsorshipMike Serba Memorial Golf TournamentOttawa Ukrainian Golf AssociationSimcoe Ukrainian Church Golf TournamentSt. Demetrius Golf TournamentUCPBA Golf TournamentUkraina Sports AssociationUkrainian Diaspora World CupUkrainian Youth Association Golf Tournament
UNIvERSITY STUDENTS’ ASSOCIATIONS
McMaster Ukrainian Students’ Association (Hamilton)Ukrainian Canadian Students’ Union (SUSK)Ukrainian Students’ Club at Ryerson UniversityUniversity of Western Ontario Ukrainian Students’ Club University of Waterloo & Sir Wilfrid Laurier UniversityUkrainian Students Association
Note: Some organizations and institutions may be the recipients of multiple sponsorships and/or donations from
BCU Financial Group which are not necessarily reflected in this abridged list.
AR 13 pages 1-32 corrected_Layout 1 14-04-25 9:32 AM Page 36
FINANCIAL HIGHLIGHTS
2013 2012
In Memoriam
Вічна Їм Пам'ять!
Аджей ФренкАндрійчук Леон Аґастин ДжейнБагрій ВасильБалуx ГалинаБаран МихайлоБернгард Мирослава Бескидний ІванБоднар ПерлБоднарчук АннаБродi Андрій Булчак БогданБистрицький Ник Варшавська НінаВащук Борис Василик ВасильВавришин ГеленВінчур Тарас Вівчарук Василь Воркєвич ВалентинаГарапин МихайлоГаргай СтефанГаврилишин ГеленГайда ВасильГоґан КенезГоловатий СтефанГрона МиколаГрицько СофіяГринів АнтінҐац МиколаҐава НілаҐерилюк Володимир
Ґракон МіхалДавидович ВасильДемяненко Наталя Демянюк ПетроДяк КатеринаДовгаль ГалинаДрогобицька АннаДума ВасильДусанівський РоманЗаболотний НіколасЗазуля МаріяЗіняк АлександраЗлупко ЄвгеніяЗварич Джорж Ігнатович АннаІвахов ЯнІванчишин Христина Карп БогданнаКлючник МаркКлюка РосКоченаш ЕрнестКоцур МиколаКолодій ЙозефаКоноровський ЛеонКорнута Яків Козак ДжорджКозій‐Полозяк НадіяКозун ХристинаКрамар ЗенонКравчук МаріяКулик ЕваКулик Микола Кумпан Параска
Латал ЕрнестЛешко ДораЛапчинська ЮліяЛіщинська СофіяЛиса ФеняЛитвин Катерина Мацієвич Анна Магун ДжонМаланюк ДжоржМальований МихайлоМартін ДжонМарущак МаріяМасло Вероніка Місюрак АннаМітал КайлашМокрій ДжонМуха Марія Мигаль Катерина Наконечний МихайлоНебесьо АндреасНизовий ЯрославНога МихайлоНовак Стів Новицький ІванО’Нійл МарґаретОсадчук Роман Пахолок ЙосифПарипа МиколаПавловська ОрисяПобережний Олег Прокопчук ВойцехПилюк ІренаРід Ґері
Романюк СтефаніяРозгоні Леся Рудзік МихайлоСкоцен Анна Сохоцький Іван Солонинка ДмитроСпектор Ліля Сташинський ЯрославСтасів ЯрославаСтефанюк Іван Струк ОлегСухова ОльгаСуканіца Владо Тесоне ЛінаТомілко ПараскаТроценко Стефанія Тимкевич СтеллаФенин Ярослав Фірчук Джон Фуголь Валерія Циж ДмитроЦуп МихайлоЧамбул БогданЧепак Річард ПавлоЧорній КатеринаШнайдер АннаШестацький МиколаШимуха Катерина Щур КонстантинЯців БогданЯківчик СтефаніяЯнковська Євгенія
AR inside front and back cover 2013_Layout 1 14-04-24 10:58 PM Page 1
Buduchnist Credit Union
BCU Wealth Management
BCU Insurance
BCU Foundation