folder p700 - a&b bürokommunikation fol… · folder p700 installation- and operation...

Folder P700 Installation- and Operation Instruction

Installations- og brugsanvisning

Installation- och bruksanvisning

Installasjons- og bruksanvisning

Návod k instalaci a obsluze

Art.-No: 400-05-006 V02/09.06Frama AG Switzerland

229_UG_skandinavien 23.11.2006 14:15 Uhr Seite 1

Sales and service:

Paper extension in the rearmost position STD and BAT modes

Papirstøtten set i bagerste indstilling til STDog BAT programmer

Pappersstödet skall vara helt utfälld bakåtvid falsning av STD eller BAT

Papirmagasin i bakerste stilling modus STDog BAT

Držák vstupního zásobníku v zadní polozev režimech STD a BAT

Paper extension in the vertical positionDPM mode

Papirstøtten i vertikal indstilling til DPMprogram

Pappersstödet skall vara helt hållet i vertikalposition vid falsning av DPM

Papirmagasin i loddrett stilling modus DPM

Držák vstupního zásobníku v kolmé polozev režimu DPM

�

�

��

�

�

�

�

��

� � ��

�

�

�

229_UG_skandinavien 23.11.2006 14:15 Uhr Seite 2

creo

FRA

NÇ

AIS

Fra

nzÇ

-si

sch

ENG

LISH

ESPA

ÑO

LN

EDER

LAN

DS

DEU

TSC

H

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

2 Legende/Sicherheitshinweise

3 Beschreibung Folder P700/TechnischeDaten

4 Auspacken/Aufstellen/Anschliessen/Wegstellen

5 Hinweise

6 KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

8 Das kann mein Folder P700 (Über-sicht)

BEDIENUNG IN DEN VERSCHIEDENEN FALZMODI

10 Stapelverarbeitung STD

12 Tagespostmodus DPM

14 Batchmodus BAT

16 Bedienfeld mit LCD-Display

18 Korrektur Falzposition

20 Fehlerbehebung/Testfalz/FAQ/Konformitätserklärung/Entsorgung/Umweltschutz

Weitere Informationen können bequem unter www.FolderP700.com eingesehenwerden.

© Alle Rechte bei Frama AG, auch für denFall von Schutzrechtsanmeldungen. JedeVerfügungsbefugnis, wie Kopier- undWeitergaberecht, bei uns.

ITA

LIA

NO

229_P700_deutsch 23.11.2006 13:50 Uhr Seite 1

2

SICHERHEITSHINWEISE/UNFALLSCHUTZ

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-dig durch und halten Sie sich an die darinenthaltenen Anweisungen.

Vor jeder Benutzung Netzkabel und -stecker überprüfen. Schäden nur durch einen Fachmann beheben lassen.

Netzkabel immer nach hinten wegführenund sicherstellen, dass keine Beschädi-gungs- und Stolpergefahr besteht.

Nicht bei laufendem Motor die Zuführrollenberühren (Verletzungsgefahr!).

Vorsicht mit langen Haaren, Schmuck, wei-ten Ärmeln und Krawatten etc.!

Vor dem Lösen des Bügels Falztrommelver-riegelung (13) und dem anschliessendenÖffnen der Falztrommel zuerst das Netz-kabel vom Netzanschluss entfernen.

Kein Wasser über den Folder P700 schüt-ten!

Reparaturen nur durch einen Servicetechni-ker Ihrer lokalen Frama-Vertriebsorganisa-tion durchführen lassen. Folder P700 unterkeinen Umständen selber öffnen!

Halten Sie Kinder und unbefugte Personenvom Folder P700 fern.

Vorsicht! Ihr Folder P700 enthält mechanisch drehende Teile. BesondereVorsicht ist mit Krawatten, Hals-tüchern, langen Haaren etc. geboten.Achten Sie darauf, dass keine Gegen-stände in den Einzugsbereich gelangen.

LEGENDE

1. Typenschild/CE2. Anschluss Netzteil3. Netzteil mit Netzkabel

(keine Abbildung)4. Zugangsklappe Separierrolle 5. Separierrolle Frama SingleFeed

(keine Abbildung)6. Papierablage

(ausziehbar)7. Papierstützbügel

(ausziehbar) 8. Papierauflage9. Seitenführung

(Verlängerung ausgeklappt)10. Einzugstisch 11. LongLifeRollers™

(Papiereinzugsrollen) 12. Arretierhebel Falzanschläge (A/B) 13. Bügel Falztrommelverriegelung 14. Übersicht Falzarten 15. Falzskala16. Falzanschlag A 17. Falzanschlag B18. Bedienfeld19. LCD-Display20. Arretierknopf


3

BESCHREIBUNG FOLDER P700

EinsatzbereichDer Folder P700 übernimmt Ihre Falz-aufgaben im Bürobereich und ist aus-schliesslich für das Falzen von Papier (Format A5 bis A3) konzipiert.Mit dem Folder P700 können Sie je nach Bedarf Aussendungen mit Rechnung, Mai-lings oder Werbe- und Informationsmaterialeffizient falzen. Sie können auch Dokumen-te mit Heftklammer verarbeiten.Die verschiedenen Einsatzmöglichkeitenentnehmen Sie bitte den nachstehendenAngaben.

BedienungskonzeptÜber das Bedienfeld mit LCD-Displaywählen Sie den Falzmodus (s. Seite 16),kontrollieren die Stückzahl oder stellen denVorwahlzähler ein.

Der Falzplan (Bildlegende, Referenz 14 und15) auf der Falztrommel zeigt die notwen-digen Einstellungen für die gewünschteFalzart (z.B. Wickelfalz) auf, welche manuellmit den beiden Falzanschlägen A(16)/B(17)vorgenommen wird. Die zuletzt gewählteFalzart bleibt eingestellt.

Für den Einzug ab Stapel (Modus StapelSTD oder Batch BAT) wird der Einzugstischin die hintere Position geklappt und für denTagespostmodus DPM senkrecht positio-niert, d.h. nicht ganz nach hinten geklappt.

www.FolderP700.comUnter dieser Adresse haben Sie jederzeitOnline-Zugriff auf alle relevanten Informa-tionen zum Folder P700.Über das Kundenlogin können Sie zusätz-lich Informationen abrufen oder Ihr Feed-back zur Selbstinstallation abgeben:

• Produktevideo Folder P700• Fragen/Antworten unter FAQ• Feedback Selbstinstallation

Wir freuen uns, dass Sie sich für denFrama Folder P700 entschieden haben,und stehen Ihnen jederzeit gerne zurVerfügung.

TECHNISCHE DATEN

Papier Das empfohlene Papiergewicht zur Erzie-lung eines optimalen Falzresultates soll zwi-schen 60 und 150 g/m2 liegen. Papierbreite: von 75 bis maximal 311 mm. Papierlänge: von 105 bis maximal 420 mm.

LadekapazitätMax. 150 Blatt (je nach Papiergewicht undPapiertyp unterschiedlich).Ideale Stapelhöhe: 12–14 mm

Falzgeschwindigkeit Falzleistung bis 5200 Blatt/Stunde (abhän-gig von Format und Papiergewicht).

FalzvolumenDer durchschnittlich empfohlene Einsatzbe-reich liegt bei bis zu 20’000 Falzungen/Mo-nat.

Elektrische DatenSpannung: 230 V/50 Hz oder

110 V/60 Hz Netzteil: 24 V-DC 2.5–60 W

Abmessungen in mmRuhestellung: B 440 x T 270 x H 250Arbeitsstellung: B 440 x T 390 x H 450

Gewicht 10.5 kg

Änderungen in dieser Anleitung bleibenvorbehalten.


4

WEGSTELLEN

Vorsicht: Beim Einfahren oder Einklappen Hände ausdem Schwenkbereich nehmen!

1. Den Papier-stützbügel (7) einfahren. Seitenführung (9)muss auf FormatA4 oder kleinerstehen!

2. Greifen Sie dieSeitenführung (9)am Drehpunkt.Ziehen Sie denoberen Teil in IhreRichtung (A).Klappen Sie dieSeitenführung (9) ein (B).

3. Die Papierabla-ge (6) einfahren.

4. Den Einzugs-tisch (10) langsamzusammenklap-pen und über den Folder P700 legen.

AUSPACKEN

Bitte packen Sie Ihren Folder P700 mit demZubehör aus. Machen Sie sich mit den Si-cherheitshinweisen (Seite 2) in der Bedie-nungsanleitung vertraut.

Nutzen Sie die Gerätedarstellung mit Bild-legende im ausklappbaren Umschlag zurOrientierung.

Im Karton befinden sich folgende Teile:

– 1 Folder P700 – 1 Netzkabel – 1 Netzteil mit Kabel– 1 Bedienungsanleitung

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-digkeit. Für Fragen zu Ihrer Lieferung wen-den Sie sich bitte an Ihren Frama-Partner.

AUFSTELLEN Wählen Sie für Ihren Folder P700 einenPlatz in der Nähe einer Steckdose. Vermei-den Sie direkte Sonneneinstrahlung undstarke Erschütterungen am Stellplatz. DieStandfläche soll mindestens eine Breite von40 cm sowie eine flache Unterlage aufwei-sen.

ANSCHLIESSEN Schliessen Sie das Kabel mit dem Netzteilan Ihren Folder P700 an (2). Stecken Sieden Netzstecker in die Steckdose.

(A)

(B)


creo

5

HINWEISE

Angabe Falzplan für Einfachfalz(Single Fold)

Falzanschlag A (16) auf dieEinstellung 150 der Falzskala(15) Falzanschlag B (17) gegen ei-ne Federkraft auf Einstellung0 (Null) d.h. ganz nach untenbis zum Anschlag schieben,halten und gleichzeitig denArretierhebel Falzanschläge(12) schliessen (Position Lock).

www.FolderP700.comHier finden Sie unter anderem auch einausführliches Produktevideo. Zugangscodesiehe Typenschild des Folders P700.

Papierablage Die Papierablage (6) kann durch leichtesZiehen über den Endanschlag hinaus ganzeinfach entfernt werden.

Lagerung des Falzgutes vor dem Falzen Um ein optimales Falzresultat zu erzielen,muss das Falzgut vor dem Falzen überNacht ruhen. So wird die Statik bzw. Defor-mation, welche durch den Drucker oderdas Kopiergerät entstanden ist, ausgegli-chen.

Papiergewicht Das empfohlene Papiergewicht zur Erzie-lung eines optimalen Falzresultates liegtzwischen 60 und 150 g/m2.

Fächern und sauber stapeln

1. Beim Falzenvon Einzelblätternden Stapel gutlüften.

2. Stapel gut aus-richten. Ideale Stapelhöhe12–14 mm.

3. Papierstapel indie hintere Zu-führung (Falzenab Stapel) der Sei-tenführung (9)einführen undgleichzeitig denEinzugstisch (10)leicht nach hintendrücken, damitder Stapel unter-halb der Einzugs-rollen (11) liegt.

VorwahlzählerBeim Falzen mit Vorwahlzähler bleibt je-weils ein Blatt in der Falztrommel. DieStückzahl in der Papierablage entspricht dergewählten Menge gemäss Zähler. Das verbliebene Papier kann nach Entnah-me des Papierstapels durch erneutesDrücken der Taste ausgeworfen wer-den.

Bemerkung<<*>> Angabe nur für dieses Beispiel gültig.


6

Schritt 2 – Einstellung der Falzart (Beispiel Wickelfalz*)

1. ArretierhebelFalzanschläge(12) öffnen (Posi-tion UnLock). (Achtung: keineEinstellungen inder Lock-Positiontätigen.)

2. Falzart wählenund Einstellungder Falzanschläge(16/17) vom Falz-plan (14) ablesen.

3. Falzanschlag A(16) auf die ent-sprechende Ein-stellung 97* derFalzskala (15)schieben. Falzanschlag B(17) auf entspre-chende Einstel-lung 197* derFalzskala (15)schieben.

Falzanschläge einstellen.

Arretierhebel Falzanschläge (12)wieder schliessen (Position Lock).

4. Einstellung derPapierablage (6)entsprechend derFalzart.

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

Vor der Erstverwendung beachten Sie bittedie Rubrik «Auspacken/Aufstellen/ An-schliessen» Seite 4 und die Sicherheitshin-weise Seite 2.

Nutzen Sie die Gerätedarstellung mit Bild-legende im ausklappbaren Umschlag zurOrientierung.

Als Beispiel wird die Einstellung für das Falzen ab Stapel (Standard-Modus STD)/Wickelfalz* gezeigt. Für alle weiteren Be-triebsmodi und Falzarten ist die Bedie-nungsanleitung Seite 10–15 einzusehen.

Schritt 1 – Gerät in entsprechende Arbeitsposition stellen

1. Einzugstisch(10) aufklappenund in der hinter-sten* Positioneinrasten. SieheGerätedarstellungim Umschlag.

2. VerlängerungSeitenführung (9)ausklappen.


7

Schritt 3 – Modus und Vorwahlzählereinstellen (siehe Rubrik «Bedienfeld mit LCD-Display»auf Seite 16)

• Modus – Einstellung STD 0000 mit

• Stückzähler Möglichkeit 1: Sie belassen die Einstellungauf STD 0000, so dass der Stückzähler auf-wärts zählt. Möglichkeit 2: Sie stellen die gewünschteAnzahl (z.B. STD 0080) ein. Der Stückzählerzählt jetzt rückwärts. • Über die Taste kann der Stückzählerjederzeit auf Null gesetzt werden.

Schritt 4 – Falzvorgang

1. Das Falzgut lüften (siehe Rub-rik «Hinweise» Seite 5.

2. Das Falzgut in die hintere* Zuführung derSeitenführung (9)einführen undgleichzeitig denEinzugstisch (10)leicht nach hintendrücken, damitder Stapel unter-halb der Einzugs-rollen (11) liegt.

3. Die bedruckteSeite des Druck-gutes ist nichtsichtbar, dieAdresse ist oben* (für alle weiterenFalzarten sieheAngaben «Ein-zugsrichtung»Seite 8).

4. Die Seiten-führungen genauauf das entspre-chende Formateinstellen und amStapel andrücken.Danach den Arre-tierknopf auf derrechten Seite zu-drehen, um dieSeitenführungenzu befestigen.

FEHLERBEHEBUNGSiehe Rubrik Seite 20.


creo

8

DAS KANN MEIN FOLDER P700

Anwendung bei

Stapelverarbeitung (einzelne Blätter)

Tagespostmodus(mehrseitige Dokumente, geheftetoder ungeheftet)

Batch (einzelne Blätter)

Modus (digitale Einstellung)

STD (Standard)

DPM (Tagespost / Daily Post Mode)

BAT (Batch)

Beispiel Rechnungen, Mailings etc.

Geheftete Rechnungen,Briefe mit mehrerenBlättern etc.

Dokumentationen inidentischen Sets zusammenstellen

Falzart Basis Passt in folgendeUmschläge

Einzugsrichtung

Einfachfalz A4 (12”)A3A5

C5 oder B5C4 oder B4Spezial

Z-Falz A4 (12”) C6/5 (DIN lang)

Wickelfalz A4 (12”) C6/5 (DIN lang)

Doppel-Parallelfalz A4 plus (16” inkl.Rechnungsformular)

C6/5

Altar-/Fensterfalz A4 (12”)

Modus STD (siehe Seite 10–11) und Modus BAT (siehe Seite 14–15)


9

Modus DPM (siehe Seite 12–13)

Bei den Falzarten Einfachfalz oder Z-Falz können auch Dokumente mit Heftklammern einge-führt werden.

Falzarten Basis Passt in folgendeUmschläge

Einzugsrichtung

Einfachfalz A4 (12”)A3

C5 oder B5C4 oder B4

Z-Falz A4 (12”) C6/5 (DIN lang)

Wickelfalz A4 plus (16” lang inkl. Einzahlungs-schein)

C5 oder B5

Doppel-Parallelfalz A4 plus (16” lang inkl. Einzahlungs-schein)

C6/5


10

2. Falzart wählenund Einstellungder Falzanschlägevom Falzplan ab-lesen.

3. Falzanschlag Aauf die Einstel-lung 150* derFalzskala schie-ben. FalzanschlagB gegen eine Fe-derkraft auf 0*(Null), d.h. ganznach unten biszum Anschlagschieben, haltenund gleichzeitigden ArretierhebelFalzanschlägeschliessen.


Arretierhebel Falzanschläge wie-der schliessen (Position Lock).

4. Einstellung der Papierablageentsprechend der Falzart.

STAPELVERARBEITUNG(STANDARD MODUS – STD)

(Beispiel: Einfachfalz*)


1. Einzugstischaufklappen undin der hintersten* Position einra-sten.

2. VerlängerungSeitenführung ausklappen.

Schritt 2 – Einstellung der Falzart (Beispiel Einfachfalz)

1. ArretierhebelFalzanschläge öff-nen (PositionUnLock). (Achtung: keineEinstellungen inder Lock-Positiontätigen.)


11

Schritt 3 – Modus und Vorwahlzählereinstellen(siehe Rubrik «Bedienfeld mit LCD-Display»auf Seite 16)

• Modus – Einstellung STD 0000 mit

• Stückzähler Möglichkeit 1: Sie belassen die Einstellungauf STD 0000, so dass der Stückzähler auf-wärts zählt. Möglichkeit 2: Sie stellen die gewünschteAnzahl (z.B. STD 0080) ein. Der Stückzählerzählt jetzt rückwärts. • Über die Taste kann der Stückzähler jederzeit auf Null gesetzt werden.


1. Das Falzgut lüften (siehe auch Rubrik «Hinweise» Seite 5).

2. Das Falzgut indie hintere* Zu-führung der Sei-tenführung ein-führen undgleichzeitig denEinzugstisch leichtnach hintendrücken, damitder Stapel unter-halb der Einzugs-rollen liegt.

3. Die bedruckteSeite des Druck-gutes ist nichtsichtbar, dieAdresse ist oben* (für alle weiterenFalzarten siehe«Einzugsrich-tung» Seite 8).



creo

12

2. Falzart wählenund Einstellungder Falzanschlägevom Falzplan ab-lesen.

3. Falzanschlag Aauf die Einstel-lung 150* derFalzskala schie-ben. FalzanschlagB gegen eine Fe-derkraft auf 0*(Null) d.h. ganznach unten biszum Anschlagschieben, haltenund gleichzeitigden ArretierhebelFalzanschlägeschliessen.


Arretierhebel Falzanschläge wie-der schliessen (Position Lock)

4. Einstellung derPapierablage ent-sprechend derFalzart.

TAGESPOSTMODUS(DAILY POST MODE – DPM)

(Beispiel: Einfachfalz)


1. Einzugstischaufklappen undin der senkrech-ten* Position einrasten.

2. VerlängerungSeitenführungausklappen.

Schritt 2 – Einstellung der Falzart (Beispiel Einfachfalz)

1. ArretierhebelFalzanschläge öffnen (PositionUnLock). (Achtung: keineEinstellungen inder Lock-Positiontätigen.)


13


• Modus – Einstellung DPM 0000 mit

• Stückzähler Möglichkeit 1: Sie belassen die Einstellungauf 0000, so dass der Stückzähler aufwärtszählt. Möglichkeit 2: Sie stellen die gewünschteAnzahl (z.B. DPM 0010) ein. Der Stück-zähler zählt jetzt rückwärts. • Über die Taste kann der Stückzähler jederzeit auf Null gesetzt werden.


1. Sets bereitle-gen und Einzugs-richtung in Bezugauf Falzart undPosition Adressebeachten (s. An-gaben «Einzugs-richtung» Seite 8)

2. Die Seiten-führung genauauf das entspre-chende Formateinstellen und amStapel andrücken.Danach den Arre-tierknopf auf derrechten Seite zu-drehen um dieSeitenführungenzu befestigen.

3. Das Falzgut indie vordere Zu-führung (Markie-rung DPM) derSeitenführung an-legen und geradeeinführen.

4. Falzvorgangstarten und Pa-piersets (einzeln)nacheinander gerade einführen.Die längere Nach-laufzeit von 60sec. ermöglichtein kontinuierli-ches Einführender Sets.

Führen Sie einen Testfalz durch (siehe Ru-brik «Fehlerbehebung» Seite 20).

Der Falzvorgang wird durch den Startknopfausgelöst.

Durch erneute Betätigung von kann derFalzvorgang jederzeit gestoppt werden.


creo

14

2. Falzart wählenund Einstellungder Falzanschlägevom Falzplan ablesen.

3. Falzanschlag Aauf die Einstel-lung 200* derFalzskala schie-ben. FalzanschlagB auf die entspre-chende Einstel-lung 102*der Falzskalaschieben.


Arretierhebel Falzanschläge wie-der schliessen (Position Lock)

4. Einstellung derPapierablage ent-sprechend derFalzart.

BATCH(BATCH MODUS – BAT)

(Beispiel: Z-Falz*)


1. Einzugstischaufklappen undin der hintersten*Position ein-rasten.

2. VerlängerungSeitenführungausklappen.

Schritt 2 – Einstellung der Falzart (Beispiel Z-Falz)

1. ArretierhebelFalzanschläge öffnen (PositionUnLock). (Achtung: keineEinstellungen inder Lock-Positiontätigen.)


15


• Modus – Einstellung BAT 0000/0150*mit

• Stückzähler Sie stellen die gewünschte Anzahl der zufalzenden Sets (z.B. BAT 0015) ein. Nachdem Falzen der 15 Stk. geht der Stück-zähler automatisch wieder auf den vorge-gebenen Wert. Nach der Entnahme desFalzgutes können Sie erneut den Startknopf

drücken.• Über die Taste kann der Stück-

zähler jederzeit auf Null gesetzt werden.


1. Das Falzgut lüften (siehe auchRubrik «Hin-weise» Seite 5).

2. Das Falzgut indie hintere* Zu-führung der Sei-tenführung ein-führen undgleichzeitig denEinzugstisch leichtnach hintendrücken, damitder Stapel unter-halb der Einzugs-rollen liegt.

3. Die bedruckteSeite des Druck-gutes ist sichtbar,die Adresse istunten* (für alleweiteren Falz-arten siehe Seite 8).



creo

16

STD = Standard-Modus, DPM = Tages-Post-Modus (Daily Post Mode), BAT = Batch-Modus

BEDIENFELD MIT LCD-DISPLAY

Bedienung

Vorwahl 1000er

Vorwahl 100er

Vorwahl 10er

Vorwahl 1er

Rückstelltaste

Auswahltaste Falzmodus

Start-/Stopp-Taste

Was möch-ten Sie tun?

Taste Beschreibung Anzeige

Einschalten – Das Gerät mit dem Stromnetz verbinden ➔ die Lauf-schrift «Hello!» erscheint

– «Hello!» ablaufen lassen oder beliebige Taste drücken– ➔ die Laufschrift wird unterbrochen. Sie gelangen zum

Standard-Modus mit dem Zählerstand 0000.

Hello!

STD 0000

Falzmoduswählen

– Betätigung der Taste <M> (im STD-Modus) ➔ der DPM-Modus ist eingestellt.

– Weitere Betätigung der Taste <M> ➔ Sie sind im BAT-Modus.

– Weitere Betätigung der Taste <M> ➔ zurück zum STD-Modus usw.

☞ Hinweis: Siehe auch Rubrik «Rückstellen»

STD 0000

DPM 0000

BAT 0000

STD 0000

Vorwahlzähler einstellen

In den Modi STD und BAT können Sie vor dem Start dieAnzahl Falzvorgänge bestimmen.

☞ Hinweis: Im BAT-Modus ist die Einstellung einer Vor-wahl immer nötig. Die Anzeige macht Sie darauf auf-merksam.

Drücken Sie die 1er-Vorwahltaste. ➔ Die 1er-Stelle in derAnzeige erhöht sich bei jedem Tastendruck um 1. Bei 9geht sie wieder auf 0 zurück. usw.

Verfahren Sie mit den 10er-, 100er- und 1000er-Stellennach dem gleichen Muster. Sie können maximal 9999Stück vorwählen.

BAT ????

STD 0001bisSTD 0009

STD 0000

M


creo

17

Besonderes

Was möch-ten Sie tun?

Taste Beschreibung Anzeige

Starten/Stoppen

Falzgut in die Zuführung einführen, Falzart einstellen unddas Gerät mit Taste <S> starten. Nach jedem gefalztenBlatt erhöht sich der Stückzähler um 1.☞ Hinweis: Siehe auch unter «Stückzähler/

Möglichkeiten»

Den Vorgang stoppen ➔ drücken Sie die Taste <S>.

Das Gerät stoppt auch automatisch nach dem letztenFalzvorgang, nach 4 Sekunden im STD- und BAT-Modusoder nach 1 Minute im DPM-Modus.

STD 0012

DPM 0012

BAT 0012

Rückstellen Betätigung der Taste <R> (unabhängig vom Betriebs-Modus, (STD, DPM oder BAT) ➔ der angezeigte Stück-zähler wird auf 0000 zurückgestellt.

Ein erneuter Druck auf die Taste <R> wechselt in den STDModus.

BAT 1234

BAT 0000

BAT 0000

STD 0000

Falztrommel offen

Vergewissern Sie sich, dass die Falztrommel korrekt ge-schlossen ist. Andernfalls macht Sie die Anzeige mit derLaufschrift «Open?» auf diesen Zustand aufmerksam.

Wird die Falztrommel während laufendem Motor geöffnet,stoppt das Gerät sofort.

Nach dem Schliessen der Falztrommel erscheint in der An-zeige der zuletzt eingestellte Betriebmodus (z.B DPM) mitdem aktuellen Stückzähler. Das Gerät muss mit <S> neugestartet werden.

Open?

DPM 0123

Schlafmodus Wenn das Gerät ca. 4 Minuten nicht benutzt wird, schaltetes in den Ruhezustand.Die Anzeige erlöscht.

Durch Betätigen einer beliebigen Taste können Sie dasGerät wieder «aufwecken». Die vorherige Anzeige (Modusund Stückzahl) bleiben erhalten.

☞ Hinweis: Wenn Sie eine Vorwahl eingestellt, das Gerätgestartet und noch vor dem Erreichen des Zählerstandes0000 wieder gestoppt haben, schaltet es nicht in denRuhezustand.

STD 0246

STD 0246

AbsicherungÜberlast (Overload)

Die Absicherung des Geräts schaltet bei Überlast automa-tisch ab (z.B. Papierstau).

In diesem Fall stoppt der Motor und im LCD Display er-scheint die Anzeige <<OVERLOAD>>. Falls Sie den Zähler-stand festhalten wollen, drücken Sie die Taste <<R>>. Falz-modus und Zählerstand können abgelesen werden. Gerätvom Netz trennen (Falzmodus/Zählerstand werden zurück-gestellt). Beheben Sie die Ursache, welche zur Überlastunggeführt hat.

☞ Hinweis: Siehe auch Rubrik «Fehlerbehebung»

STD 0123

OVERLOAD

STD 0123

S

R

➔➔


18

KORREKTUR FALZPOSITION Die auf dem Falzplan aufgeführten A- und B-Werte sind Richtwerte und können je nach Papierqualität und Papierstärke variieren.

Der Einfach-Falz A4 Korrekturen:

Seite x korrigieren

x ist zu kurz ➔ Falzanschlag A nach oben korrigierenx ist zu lang ➔ Falzanschlag A nach unten korrigieren

Achtung: Falzanschlag B erneut ganz nach unten drücken➔

A = 150

B = 0 + Closed

x = 148.5 mm

Der Wickelfalz A4 Korrekturen:

Schritt 1: Seite z korrigierenz ist zu kurz ➔ Falzanschlag A nach unten korrigierenz ist zu lang ➔ Falzanschlag A nach oben korrigieren

Schritt 2: Seite x korrigierenx ist zu kurz ➔ Falzanschlag B nach unten korrigierenx ist zu lang ➔ Falzanschlag B nach oben korrigieren

A = 97

B = 197

x = 99 mm, z = 99 mm

Der Z-Falz A4 Korrekturen:

Schritt 1: Seite x korrigierenx ist zu kurz ➔ Falzanschlag A nach unten korrigierenx ist zu lang ➔ Falzanschlag A nach oben korrigieren

Schritt 2: Seite z korrigierenz ist zu kurz ➔ Falzanschlag B nach unten korrigierenz ist zu lang ➔ Falzanschlag B nach oben korrigieren

A = 200

B = 102

x = 99 mm, z = 99 mm

Der Altar-/Fensterfalz A4 Korrekturen:



Vermerk: Eine Überlappung von 1.5–3 mm ist Standard.

A = 75

B = 222

x = 74 mm, z = 74 mm

x

x

x

x

z

z

z


19

Der Doppel-Parallelfalz A4A4 plus (210x402) fürKuvertgrössen C6/5

Korrekturen:

Seite z korrigieren

z ist zu kurz ➔ Falzanschlag A nach unten korrigierenz ist zu lang ➔ Falzanschlag A nach oben korrigierenA = 207

B = 105

x = 105 mm, z = 105 mm


Seite x korrigieren



A = 210

B = 0 + Closed

x = 210 mm


Seite x korrigieren



A = 105

B = 0 + Closed

x = 105 mm

Der Wickelfalz A4 plus(210x402) für Kuvertgrösse C5

Korrekturen:



A = 105

B = 253

x = 150 mm, z = 105 mm

x

z

z

x

x

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200


20

KONFORMITATSERKLARUNG

EMV-Richtlinie89/336/EWG, geändert durch93/68/EWG

Maschinenrichtlinie98/37/EWG, geändert durch 98/79/EWG

Niederspannungsrichtlinie73/23/EWG, geändert durch 93/68/EWG

Zur sachgerechten Umsetzung der in denEWG-Richtlinien genannten Anforderungenwurden folgende harmonisierten Normenherangezogen:

EN 60950+A1+A2+A3+A4+A11EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,EN 61000-4-4, EN 61000-4-5,EN 61000-4-6, EN 61000-4-11,EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,EN 55022, ENV 50204

Thomas P. HaugGeschäftsführer

Frama AG, CH-3438 Lauperswil

ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZVerpackung, Zubehör und Gerät sollten einer umweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden. Bitte beachten Sie hier-bei die gesetzlichen Entsorgungsvorschrif-ten in Ihrem Land.

Für ein sortenreines Recycling sind Kunst-stoffteile speziell gekennzeichnet.

FEHLERBEHEBUNG

Beheben eines Papierstaus• Gerät vom Netz trennen. • Arretierhebel Falzanschlag muss auf

Position «Lock» stehen.

• Ziehen des Bügels Falz-trommelver-riegelung nachvorn.

• Ziehen der Falz-trommel nachvorne.

• Die Walzen sindnun frei und dasPapier kann vonHand entferntwerden.

• Die Falztrommelin die Aus-gangspositionzurücklegen.

• Den Bügel derFalztrommel-verriegelungwieder ein-rasten.

Vorgehen TestfalzFühren Sie den Testfalz direkt mit dem Pa-pierstapel (Ideal 12–14mm) durch. KeineEinzelblätter! • Vorwahlzähler auf 1 Stk. einstellen (STD

0001)• Testfalz ausführen, prüfen und evtl. korri-

gieren.• Vorwahlzähler für erneuten Testfalz wie-

der auf 1 Stk. einstellen (STD 0001)

FAQ / Anworten auf Ihre Fragen in Bezug auf den Folder P700 Siehe unter www.FolderP700.com

Ihr Zugangscode für den Kundenlogin finden Sie auch auf dem Typenschild desFolder P700 (siehe Rückseite).


creo

Art.-No: 400-05-006 V02/09.06

Frama AG CH-3438 LauperswilSwitzerland

Projekt1 17.4.2007 8:29 Uhr Seite 1

folder p700 - a&b bürokommunikation fol… · folder p700 installation- and operation...

Documents