I IiR.A'AV'PO II( EkTA - 1. 11..SSOT I MI A'TA.A'RR

la influencia francesa, tan estranvantent passada per alt." doves recerques per-

metran tambe seas tlubte d'attgmentar el nombre de cannons inventariables (ii

son tingudes en compte, per exemple, les aportacions de la RL.R i de R).

Josep MASSOT i MUNTANER

GRACE FRAM:: The Medieral French Drama . [ 3.a ed.] Oxford, At the Claren-

( )on Press [1967]. 296 pigs.

Nos iiallanios :title una ()bra esnterada v do gnat aIilidad, aparecida origina-

riantente en 195-1, que en sit (ifa file Wray bien acogida, debido a la falta de

buenas historian inodernas del drama medieval franc's. Grace Frank ha puesto

al dfa la investigacion de los ultimos aflos, aunando todas las aportaciones de

los mas importantes especialistas y alauzanditsc aventnradamelite a la sintesis.,

cones nos advierte en sit breve prefacio.I,a obra se inicia con rata corta exp()sicion de los origcnes del teatro medieval

(cap. I), del que pasa a introducirnos a las piezas Iititrgicas de Pascua (cap. il)

v de Navidad (cap. iii). Frank ha concedido mas importancia it la priulera part'

de la Edad media, puesto que las producciones utedievales posteriores se di-

versifican en multiples generos v clases. 1)e aquf que los capitulos dedicados

al teatro litfirgico o a los primcros milagros scan mas detallados que los refe-

rentes a las obras tardias de los siglos xv y xyl.

En el cap. Iv, la autora nos habla del flay-Book del nionasterio de Fleurv.

Siguiendo las mismas constantes que en los capitulos anteriores, refine to dicho

ya por Young, Chambers, Petit tie Julleville, Cohen, etc. Los signientes tcntas

tratados por Frank son : las obras sobre el Antiguo Testautento ; las virgenes

prudentes y las virgenes necias ; In distribuciou, diseniinacion v produccion del

drama liturg ico ; las obras de transicion : el ntisterio de Adan ; Les Trois Maries

y La Seinte Resureccion (sic) los inicios del Miracle flay (-It Francia : el Jeu

tie S. Nicolas de jean Bodel ; el Milagro de Teofilo y Le dit de l'herberie de

Rutebeuf ; los milagros tie Nuestra Seftora ; el desarrollo de la Pasion ; colec-

ciones de obras : tie In Bibliotheque Ste. Genevieve, manuscrito de Chantilly

la Estoire tie Griseldis ; el siglo xv v supervivencias posteriores, escenificacion

y organizaeion, autores y directores, mannscrit()s N. edicioncs, influencia del

teatro en el arte ; Pasiones y espectaculos tardios ; ()bras ]tagiograficas tardias

obras serias no religiosas del siglo xv ; principios de in cotncdia en Francia

Courtois d'A rras y Le garcon. et L'a.ettgle ; Adam le L'().ssu ; .1 ucassin et

Nicolette ; la comedia en los siglos xv y xvi. En cl cpilogo sc nos pace tin

resumen de todn el libro, repasando nuevamente la histuria del teatro medieval,

las influencias que sufrio al principio de su evoluciun y la influencia que ha

tenido en ht literatura posterior. Cierran cl volnuten una bitdiografin muy

extensa y tin fndice de materias.

Como puede advertirse por la lista de los temps, la monografia es nnly com-

e. 1?1 pruleg de CH.aw.rs C.sui'aut' x iuSi ,leix en el fet clue ale travail de J.-M. Petit

et de J. 'Pena contrilue a attirer 1'attention de, chercheurs dons Ic domain' des lettres

Woe vers des horizons (Itti depassent les linoites de la Prance daps le,quelle, nne longue

tradition "centripete " mitts uoaiutient is pill part do temps)) (p-hg. 0(. I men endavaut es

pregunta : Comment out pu se modifier certaiue, wnaliti•s hispanic-occitanes petit-etre

communes a l'origiue an fur et a mesure de is fraucisation d'uu romancero occitan ?,

(pag. 7). Tani aquestes frases coon Is recta del pruleg sun franeanoent desorieutador.

156

FRA.\K: aMED. FRENCH DRAMAD - SIMON DIAZ: aBIBL. LIT. ESP.*

pleta. 1,as fuentes de informacion nos parecen inmejorables y, si biers Grace

Frank repite esencialmente lo dicho por sus preclecesores, ,it libro resulta de

,Iran utilidad debido a sit seriedad, concision y exactitud. V es util no solo

para los interesados en drama medieval frances, sino tatnbien para todos los

que nos interesamos en las utanifestaciones escenicas inedievales en nuestra

Peninsula.La segunda rcimpresibn (1960) corrigio algunos errores y aiiadio algunas

referencias, especialmente en el capitulo xii, se.-tin advierte tin brevisinio

!'reface to the second impression.Fernando HVERTA

Jn,Sr: SIA16N DIAZ : Manual de bibli.ografta de la literatura espanola. Barce-

lona, Editorial Gustavo Gili, 1963. viii + 608 pags.

El prof. Simon Diaz es ben conegut per la seat utilissima Bibliografia de la

literatura hispdnica, en publicacio des del 1950.1 Ara ens ofereix tin nou ins-

trument de treball dedicat a afacilitar els primers sondeigs d'aquells qui deci-

dcixen d'estudiar amb alguna profunditat la literatura espanyola i les consultes

ocasionals dels iniciatsa.Aprofitant el material reunit amb vista a la Bibliografia de la literatura his-

p,inica i els volums ja publicats, Simon Diaz ha seleccionat ones setze mil

paperetes bibliografiques referents a ales obres literaries conrpostes en llengua

castellana des dell primers monuments fins al final (lei 1961 per autors nascuts

clips cl territori nacional, amb I'tinica i tradicional excepcio de Ruben DarfoA.

Per taut, inclott els actors latino-americans del periode colonial i els autors

catalans quc tenen una obra important en castella.L'ordenacio del Manual es identica a la de la Bibliografia : tin primer apartat

de Fuentes generates (histories de la literatura, colleccions de textos, antologies,

ntonografies, relacions amb d'altres literatures, bibliografics), seguit per capitols

sobre 1'Edat mitjana (fonts generals, seglc xI, segle xII, segle xut, segle xIV,

segle xv), els Siglos de Oro (fonts generals, catalog alfabetic d'autors i obresanunimes), el segle xviii, el segle xix i el se-le xx (sempre segons el mateixcs(Inenta). Finalmcnt, indexs onomastic (actors i tftols d'obres anunimes i depublicacions periodigties) i de matcrics (persones, poblacions, materies, temesi titols d'ohres), a mes d'una llarga llista d'abrez•iaturas y siglas.

No cal ponderar la utilitat d'un repertori d'aquesta mena, que representa

no treball de molts anys. As clay que els especialistes trobaran de Cant en taut

omissions o errors, pero seria poc gentil i injust d'insistir-hi. Cal esperar que

lcs prOximes edicions els aniran annllant, tal coin desitja el mateix autor. Enconjunt, pero, el Manual es molt satisfactori i compleix del tot el sell propbsit.Per tal de mantenir-lo al dia, hap estat previstos ups suplements triennals,dots quals ha aparegut ja el primer, corresponent als anys 1962-1964.2 Si espossible de mantenir-ne la continuitat, aquest Manual s'anira convertint en tininstrument de primer ordre per als hispanistes, tinic en el sell gcnerc.

Josep MASSOT i MUNTANER

1. Vegeu ER, VII (1959-60 [1964]), 168-170.•S. Jost; SIMON Diaz, Manual de bibliografia do la literatura espanola. Adiciones: 1962-

I914 (a la coherta : Suplemento 1). Barcelona, Editorial Gustavo Gili [1966]. 104 pigs.

157