HONORING THE PAST BUILDING THE FUTURE HONRANDO EL PASADO CONSTRUIMOS EL FUTURO

Our Lady of Mount Carmel Catholic Community

6723 Whitefriars Drive, Houston, TX 77087 Archdiocese of Galveston-Houston

www.mtcarmelalive.org

Second Sunday of Advent December 9, 2018

Love

Schedule of Masses / Horario de Misa

Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles Tuesday through Friday 8:30 AM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM mtcarmelalive.org olmchou.org

OLMC Parish Center 713-645-6673 OLMC Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive, Houston, Texas 77087 Rev. Abelardo Cobos, Pastor

acobos@olmchou.org Deacon Juan Aguilar

Lynn Hammond, Parish Administrator lhammond@olmchou.org

Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director jbetancourt@olmchou.org

Maribel Mendoza, Principal mmendoza@olmchou.org

Dylan Ramirez, Director of Worship dramirez@olmchou.org

Diana Zamora, Coordinator of Faith Formation dzamora@olmchou.org

Estela Flores, Secretary & Sacramental Records eflores@olmchou.org

DEC 09: BAR 5:1-9/PHIL 1:4-6,8-11/LK 3:1-6 DEC 10: IS 35:1-10/LK 5:17-26

DEC 11: IS 40:1-11/MT 18:12-14 DEC 12: ZEC 2:14-17/LK 1:26-38

Readings for the Week

DEC 13: IS 41:13-20/MT 11:11-15 DEC 14: IS 48:17-19/MT 11:16-19

DEC 15: SIR 48:1-4,9-11/MT 17:9A,10-13

Preparing for Next Sunday Third Sunday of Advent

Zephaniah presents a vision of a great festival where God’s love and forgiveness will be celebrated and his mercy shared with all. Saint Paul reminds the Philippians to be happy and prayerful as they await the return of Christ. John the Baptist proclaims the good news of the kingdom in the Gospel, and challenges his listeners to act with justice and generosity.

Preparación para el próximo Domingo Tercer Domingo de Adviento

Sofonías presenta la visión de un gran festival donde se celebrará el amor y el perdón de Dios y su misericordia se

compartirá con todos. San Pablo les recuerda a los filipenses que sean felices y oren mientras esperan el regreso de Cristo. Juan el Bautista proclama las buenas nuevas del reino en el Evangelio y desafía a sus oyentes a actuar con justicia y generosidad.

Zephaniah 3:14-18a

Philippians 4:4-7 Luke 3:10-18

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

Second Sunday of Advent Good stewards believe that God, who has begun this good work in them, will carry it through to completion. In words and deeds, they can sing with the psalmist, “The Lord has done great things for us; we are filled with joy!”

See Psalm 126

Porqué Debemos Dar de Nuestro Tiempo, Talento y Tesoro?

Segundo Domingo de Adviento Los buenos administradores creen que Dios, quien ha comenzado esta buena obra en ellos, la llevará a cabo hasta el final. En palabras y hechos, pueden cantar con el salmista: “El Señor ha hecho grandes cosas por nosotros; ¡Estamos llenos de alegría!

Ver Salmo 126

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of December 2, 2018 Number of envelopes used 163 Average gift $44.99 Collection Total 7,333.00

Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de la Colecta

Fin de semana de 2 de Diciembre, 2018 Numero de sobres empleados 163 Promedio de ofrenda $44.99 Total de la Colecta $7,333.00

Date Mass Intentions

Dec 08 10:00 AM For the Parish 5:00 PM For the Parish

Dec 09 8:00 AM A.J. Medina & Frankie Vela 10:00 AM Jesus Cervantes & Abrana Duque 12:00 PM Members of Our Parish

Dec 10 No Mass Dec 11 8:30 AM Gloria Miller

Dec 12 8:30 AM For the Parish 6:30 PM For the Parish

Dec 13 8:30 AM Michael Foster (spiritual healing) Dec 14 8:30 AM Bob Zalesnik

Dec 15 5:00 PM Steve Naskrent & James A. Melchor

Dec 16

8:00 AM Sharon Ruth Saha & Anthony Falcone 10:00 AM Ruben Marron & Antonio Cervantes12:00 PM Members of Our Parish

Meetings For The Week SUN MON WED THU SAT SUN

Center Center Center Center Center School Center Center Center School Center Center Center Center

9:00 AM 1:00 PM 2:00 PM 9:30 PM 7:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 7:00 PM 9:00 AM 6:30 PM 6:30 PM 9:00 AM 9:00 AM 1:30 PM

Vietnamese Bible Study Lay Carmelites Confirmation New Generation Seniors Board Mtg Adoration Faith Formation Guadalupano Rosary Family Prayer AMSIF 1st Communion Confirmation Cursillo/Ultreya Vietnamese Bible Study African American Ministry

Our Lady of Guadalupe Celebrations

Archdiocesan Celebration for Our Lady of Guadalupe - Sunday, December 9, 2018 Procession beginning at the Chancery (1700 San Jacinto St., Houston) at 9:00 AM, proceeding to the George R. Brown Convention Center (1001 Avenida De Las Americas, Houston). Mass will begin at 12:00 PM celebrated by Daniel Cardinal DiNardo.

Feast Day of Our Lady of Guadalupe at OLMC The OLMC community is invited to take part in the celebration of Our Lady of Guadalupe. The celebration will be on Wednesday, December 12 with Mass at 8:30 AM in English and at 6:30 PM in Spanish.

Nuestra Señora de Guadalupe Celebraciones

Celebración de Nuestra Señora de Guadalupe en la Arquidiócesis- Domingo 9 de diciembre de 2018 La Procesión comienza en la Cancillería (1700 San Jacinto St., Houston) a las 9:00 AM y se dirige al Centro de Convenciones George R. Brown (1001 Avenida De Las Américas, Houston). La misa empezará a las 12:00 PM celebrada por Daniel Cardinal DiNardo. Festividad de Nuestra Señora de Guadalupe en OLMC Se invita a la Comunidad OLMC a tomar parte de la celebración de Nuestra Señora de Guadalupe. Esta celebración el miercoles 12 de Diciembre habrá Misa a las 8:30 AM en inglés y a las 6:30PM en español.

Posadas The posadas will be on Sunday, December 16th - Monday, December 24th. The posadas will begin at 7:00 PM in the Parish Hall. All are invited to attend! If you would like to sponsor a posada or for more information, please contact Clara Cruz at 281-414-8747. The schedule is as follows: Sunday, December 16th - Matachines Monday, December 17th - Faith Formation Tuesday, December 18th - Available Wednesday, December 19th - Available Thursday, December 20th - OLMC School Friday, December 21st - Available Saturday, December 22nd - Genoveva Ponce Sunday, December 23rd - Guadalupanos Monday, December 24th - Christmas Eve Mass

Posadas Las posadas serán del domingo 16 de diciembre al lunes 24. Empezarán a las 7:00 PM en el Salón Parroquial. Están todos invitados! Si desean patrocinar una posada u obtener más información, comuníquense con Clara Cruz al 281-414-8747. El horario es el siguiente:

Domingo 16 de Diciembre- Matachines Lunes 17 de Diciembre – Formación en la Fe. Martes 18 de Diciembre - Disponible Miércoles 19 de Diciembre – Disponible Jueves 20 de Diciembre – Escuela OLMC Viernes 21 de Diciembre - Disponible Sábado 22 de Diciembre - Genoveva Ponce Domingo 23 de Diciembre- Guadalupanos Lunes 24 de Diciembre - Misa de Noche Buena

Confirmation December Reminders Sunday, December 9th 2:00 PM Second Sunday Gifts of the Holy Spirit Friday, December 14 9:00 AM Service Projects parents at Society of St. Vincent de Paul Saturday, December 15 7:30 AM Service Project for parents at Society of St. Vincent de Paul Retreat balances are due by Thursday, December 20, 2018. Please make an appointment and payment with Diana Zamora, dzamora@olmchou.org, 713-645-6673, office hours Tuesday & Friday 8:00 AM - 2:00 PM, Wednesday & Thursday 8:00 AM - 8:00 PM.

Confirmación Recordatorios de Diciembre Domingo 9 de Diciembre 2:00 PM Segundo Domingo de Dones del Espíritu Santo Viernes 14 de Diciembre 9:00 AM Proyectos de servicio de padres en la Asociación de San Vicente de Paúl Sábado 15 de Diciembre 7:30 AM Proyecto de servicio para padres en la Asociación de San Vicente de Paúl Los saldos de los retiros vencen el jueves 20 de diciembre de 2018. Haga una cita y pague con Diana Zamora, dzamora@olmchou.org, 713-645-6673, horario de oficina martes y viernes de 8:00 AM - 2:00 PM, miércoles Y jueves de 8:00 AM - 8:00 PM.

First Communion

Parents please bring your baptism certificate and please cancel any remaining balances you may have with 1st Communion/Faith Formation. December 13 - Students classes only January 10 - Parent/student classes January 24 - Students classes only

Primera Comunión Padres, por favor traigan su certificado de bautismo y liquiden cualquier saldo pendiente que puedan tener con la 1ª Comunión / Formación de Fe. Diciembre 13 - Clases solo para Estudiantes Enero 10 - Clases para Padres / Estudiantes Enero 24 - Clases solo para Estudiantes

Diocesan Services Fund 2018

“Instruments of God’s Mercy” In our 2018 Diocesan Services Fund (DSF) Christ calls us to reach those who are sick or in need, to bless them, serve them, and show them mercy. The thousands of people served by the ministries of the Archdiocese of Galveston-Houston need your compassion and generosity. Your kind gift to DSF enables us to reach out to people in this parish and throughout the entire archdiocese through more than 60 important programs. Pray about your DSF 2018 commitment, then complete your pledge card and mail it or bring it to Mass. If you prefer, you may go online at www.archgh.org/dsf to make your donation. Your generosity will allow our Catholic community to continue many vital programs and services. Parish Goal: $35,000.00 Total Amount Paid: $18,382.50 Total Amount Pledged: $20,835.00 Total Number of Participants: 82 Paid Under Goal: $16,617.50 Pledged Under Goal: $14,165.00

Fondo de Servicios Diocesanos 2018 "Instrumentos de" la misericordia de Dios"

En nuestro Fondo de Servicios Diocesanos 2018 (DSF), Cristo nos llama a acompañar a los enfermos o necesitados para bendecirlos, servirlos y mostrarles misericordia. Las miles de personas atendidas por los ministerios de la Arquidiócesis de Galveston-Houston necesitan su compasión y generosidad. Su amable obsequio a DSF nos permite llegar a las personas de esta parroquia y de toda la

arquidiócesis a través de más de 60 programas importantes. Oren por su compromiso DSF 2018, luego completen su tarjeta de compromiso y envíenla por correo o tráiganla a Misa. Si lo prefieren, pueden ingresar en l ínea en www.archgh.org/dsf para hacer su donación. Su generosidad le permitirá a nuestra comunidad católica continuar con muchos programas y servicios vitales.

Meta de la Parroquia: $35,000.00 Cantidad Total Pagada: $18,382.50 Cantidad Total Prometida: $20,835.00 Total de Participantes: 82 Cantidad por debajo de la Meta: $16,617.50 Cantidad por debajo de lo Prometido: $14,165.00

Please pray for our sick / Favor de orar por nuestros enfermos Helen Bauer (2) Ana Chavez (2) Jesus Cordero (4) Laura Garcia (2)

Val Garcia (4) John Marco Garza (2) Tammy Green (4) Judy Honohan (4)

Darrell Lockridge (2) Jose E. Moreno (2)

John & Katherine Morris (2) Benny Rodriguez (2) Amelia Salas (2)

Emilio & Laly Sarabia (4) Noah Silva (2)

Online Donations You can donate online! Make your donation once or set up for recurring weekly or monthly donations. Just visit our website www.mtcarmelalive.org and click the online giving tab at the top of the page.

Las Donaciones Online Usted puede donar online! Realiza tu donation una sola vez o puedes programar la donacion semanal o mensual. Sólo t i e n e s q u e v i s i t a r n u e s t r a p á g i n a w e b www.mtcarmelalive.org y haga clic en la tab entrega el “online giving” en la parte superior derecha la página.

Feast of the Nativity of the Lord

Monday, December 24th Christmas Eve

5:00 PM Mass (English) 7:00 PM Posada

9:00 PM Mass (Spanish)

11:45 PM Christmas Carols 12:00 Midnight Mass (English)

Tuesday, December 25th

Christmas Day 10:00 AM Mass (English) 12:00 PM Noon (Spanish)

Fiesta de la Natividad del Señor

Lunes 24 de Diciembre

Nochebuena 5:00 PM Misa (Inglés)

7:00 PM Posada 9:00 PM Misa (Español)

11:45 PM Villancicos

12:00 Misa de media noche (Inglés)

Martes 25 de Diciembre Navidad

10:00 AM Misa (Inglés) 12:00 PM Misa de medio día (Español)

OLMC School News Steps for Students is an annual archdiocesan-wide event where all school and parish communities can come together as one to support Catholic education. The goal of Steps for Students is to raise awareness of the importance of a Catholic education and provide much needed resources for our Catholic Schools. Steps for Students will be held on Saturday, February 16, 2019. Please support Our Lady of Mt. Carmel School.

Noticias de la Escuela OLMC Pasos para Estudiantes es un evento anual para toda la arquidiócesis donde las comunidades escolares y parroquiales pueden unirse para apoyar la educación católica. El objetivo de Pasos para Estudiantes es crear conciencia sobre la importancia de la educación católica y proporcionar los recursos necesarios para nuestras escuelas católicas. Pasos para los estudiantes se llevarán a cabo el sábado, 16 de febrero de 2019. Apoye a la escuela Nuestra Señora del Monte Carmelo.