Human Rights

حقوق االنسان

القانون وسيادة العدالة إدارة برنامج

Human Rights are the international community’s recognition of the inherent dignity and worth of each human being and the equal and inalienable right of all persons to freedom, justice, and equality.

الدولي� المجتمع اعتراف هي االنسان حقوقبالمساواة الجميع وحق انسان كل وقيمة بكرامة

والعدالة . والحرية

Formal Definition:: التعريفالرسمي

Human Rights are: : االنسانهي حقوق

•...inherent to each individual.•...universal.•...inalienable.•...indivisible.•...internationally guaranteed and legally protected.•... فرد كل داخل في متأصلة•... ككل العالم مستوى على•.. والتصرف للتـأويل قابلة غير• .. تجزأتها يمكن القانونية • وبحماية الدولي المجتمع يضمنها

Source of Human Rights....... االنسان حقوق مصادر

The United Nations Universal Declaration of Human Rights (UNUDHR) is considered the primary modern document that gives definite expression to the term “Human Rights.”

االنسان ( لحقوق العالمي المتحدة االمم التي) UNUDHRاعالن االساسية الرسمية الوثيقة يعتبر“ االنسان ” حقوق لمصطلح الدقيق التعريف تعطي

All member states of the UN have signed and agreed to the terms of the UDHR. Therefore, all governments are responsible for the observation and enforcement of the UDHR and may be held

accountable for human rights violations.

وقعت المتحدة االمم في االعضاء الدول جميع . العالمي االنسان حقوق اعالن ووافقتعلى

تنفيذ عن مسؤولة تكون الحكومات جميع لذلك،بلدانهم في االعالن هذا فقرات تطبيق ومراقبة. االنسان انتهاكاتحقوق عن مسؤولة وستكون

Understanding of UNUDHRالعالمي باالعالن االلمام

االنسان لحقوق-There are 30 articles.-The primary goal is to protect the individual from arbitrary, oppressive, or degrading

treatment by the government, i.e. the police or security forces.على - االعالن .30يحتوي مادة من - والمهينة والظالمة التعسفية المعاملة من االشخاص لحماية هو االساسي الهدف

. الحكومية .. واالمن الشرطة قوات مثال الحكومة قبل

3 Categories of Human Rightsاالنسان 3 حقوق فئاتمن

Civil and Political Rights.Economic and Social Rights.Environmental, Cultural, and Developmental

Rights.

والسياسية المدنية الحقوق. واالجتماعية االقتصادية الحقوق . والتنموية والثقافية البيئية الحقوق

Civil and Political Rightsوالسياسية المدنية الحقوق

The most basic of human right is the right to

life, liberty, and security of the person. Other basic rights deal with the police services

and the criminal justice system, and include:

الفرد حق هو االنسان حقوق من ابسطحق�واالمن بالعيشوالحرية

بسلك تتعلق الحقوق من االخرى االنواعالجنائي، القضائي والنظام الشرطة

وتشمل:

No person shall be subject to torture or inhuman

treatment.Every person has a right to equal

protection of the law.

او ايشخصللتعذيب اخضاع يجوز ال . انسانية والغير المهينة المعاملة

بشكل القانون حماية في الحق للجميعمتكافئ.

Every person has the right to be free from arbitrary arrest, detention or exile.

Every person has the right to open access to all courts and the right to a public and a fair trial conducted in

accordance with recognized legal standards.

التعسفية االجراءات من التحرر في الحق للجميع . النفي او واالعتقال واالحتجاز

المحاكم الىجميع الوصول في الحقوق للجميعوفق عادلة محاكمة على الحصول في والحق

. االصولية القانونية المعايير

Not all civil and political rights involve the police service and the courts. Some of these rights are fundamental to

living in a civilized society .

مرتبطة والسياسية المدنية الحقوق ليستجميع . بعضهذه القضائي النظام او الشرطة بسلكللعيشفيمجتمع وجوهرية اساسية الحقوق

متحضر.

Purpose of Human Rightsاالنسان حقوق الغرضمن

The main purpose of human rights is to protect individual people from a particular type of harm: The abuse of power by the state.

انواع من االشخاص لحماية هو االنسان حقوق من االساسي الغرض ان. الدولة قبل من السلطة استخدام وسوء االذى

Characteristics where the police services are participants in the abuse of power:

سند بدون تكون التي االعتقاالت قانونية، والغير السرية االعتقاالتالى بالوصول الدفاع لمحامي السماح بدون السجن في االحتجاز قانوني،

المتهم.

Widespread use of the police services for surveillance of the population to determine suspected disloyalty to the government; use of civilian informants to monitor and report the

actions of other citizens.

يدينون ال الذين اولئك وتحديد الناس لمراقبة الشرطة الجهزة الواسع االستخدام الى اللجوءمواطنين وممارسات افعاـل عن التقاريـر لكتابة المدنيين المخبرين استخدام للحكومة، بالوالء

آخرين

Unfair, illegal, or secret trials; lack of a qualified lawyer to represent the accused at

trial.The outcome of the trial determined in

advance without consideration of any actual evidence or the use of false evidence to

convict the defendant.

او قانونية الغير عادلة، الغير المحاكماتللدفاع – اكفاء محامين وجود عدم السرية

. المحاكمة اثناء المتهم عنالنظر بدون مسبقا المحاكمة نتيجة تحدد

ادلة كانت اذا فيما االدلة او الوقائع الى . عليه المدعى الدانة مفبركة او صحيحة

The widespread use of torture upon prisoners and suspects and deprivation of the most

basic needs of sanitation, food, clothing, and shelter

The widespread use of executions, especially for alleged crimes involving state security.

التعذيب وسائل استخدام انتشارمن وحرمانهم والمتهمين للمساجين

طعام من االساسية االحتياجات ابسط . وغيره وملبسومأوى

خصوصا االعدام عقوبة استخدام انتشار. الدولة امن زعزعة بحجة االدانات لتلك

The mass execution of entire groups of persons; mass execution based upon ethnic, national, or religious distinction.

The widespread use of slave labour camps for “political crimes”; exile to a foreign country because of political opinions.

ودين�ي اس�اسعرق�يوطائف�ي عل�ى االشخاصالمبني�ة م�ن لمجموعات الجماعي�ة االعدامات “ بلدان ” ال�ى النف�ي او س�ياسية جرائ�م بس�بب القس�ري العم�ل ومعس�كرات مخيمات انتشار

. المعارضة السياسية آرائهم بسبب اجنبية

The deprivation or confiscation of a person’s property without legal process.The prohibition of any press or media reporting of the criminal justice system and the treatment of

prisoners.

قانوني غطاء او سند اي دون من باالفراد الخاصة والملكية العقارات مصادرة او حرمانكيفية او الجنائي القضائي النظام عن التقارير كتابة او تغطية من االعالم وسائل منع

. السجون في السجناء معاملة

Relationship between HR and the police services.

الشرطة دوائر و االنسان حقوق بين العالقة

The most relevant parts of the UDHR that deal with law enforcement and the police services are those established in the articles dealing with civil and political rights. These

include:

بين يختصبالعالقة الذي االنسان لحقوق العالمي االعالن الخاصمن الجزء انالحقوق مع تتعامل التي الفقرات ضمن يندرج الشرطة ودوائر فرضالقانون قوى

: . تتضمن والتي والسياسية المدنية

Purpose of Human Rightsاالنسان حقوق الغرضمن

Right to equal treatment and application of the law without regard to race, colour, sex, religion, political opinion, national origin, birth, or other status or distinction.The right to life, liberty, and security of the person.

العرق ع�ن بغ�ضالنظ�ر بالقانون المس�اواة عل�ىطرف معامل�ة عل�ى الحص�ول ف�ي الح�ق . االخرى التفرق��ة واشكال واالص��ل الس��ياسية والتوجهات والجن��سوالديان��ة واللون

. للجميع وامان بالعيشبحرية الحق

Prohibition of all forms of slavery and the slave trade prohibited.No person shall be subjected to torture or inhumane treatment.

Equal rights before the law and equal protection of the law.. بالبشر واالتجار العبودية انواع كافة منع

. انسانية والغير المهينة المعاملة او للتعذيب شخص اي اخضاع يجوز ال. متكافئ بشكل القانون حماية في الحق للجميع

Right to access to the courts for legal claims.No person shall be subjected to arbitrary

arrest, detention, or exileOpportunity to full and open hearing before

an independent and impartial tribunal.االجراءات من التحرر في الحق للجميع

. النفي او واالعتقال واالحتجاز التعسفية

الىجميع الوصول في الحقوق للجميعمحاكمة على الحصول في والحق المحاكم

. االصولية القانونية المعايير وفق� عادلةالشخصالفرصة اعطاء في الحق

تتم ان قبل المحكمة في اليه لالستماعمحاكمته.

Right to be presumed innocent until proven guilty and the right to adequately defend himself from a criminal charge.

Right not to be held to defend any penal charge that was not in effect when the act was committed.

. له الموجهة التهم ضد النفس عن الدفاع في والحق ادانته، تثبت حتى بريء المتهم يكون ان في الحق. الفعل وقوع عند التنفيذ حيز دخلت قد العقوبة تكن لم اذا بتهمة االدانة بعدم الحق

HR and Principles of Democratic Policingالشرطة فيعمل الديمقراطية والمبادئ االنسان حقوق

The police (along with the military forces) are the agents of state power. They execute the laws and have the legal power to arrest, search, use deadly force, and compel the

actions of the citizens. ( السلطة ( ولديها القانون تطبيق عن المسؤولة هي العسكرية القوات مع الشرطة ان

اجراءات على المواطنين واجبار المميتة القوة واستخدام والتفتيش، لالعتقال، القانونيةمعينة.

Police services in a human rights based society are given the mission to preserve general order and stability and to detect and investigate criminal offenses. In order to do so, they must respect, defend, and promote the human rights.

الذي المجتم��ع ف��ي الشرط��ة مهم��ة انالحفاظ ف��ي ه��ي االنس��ان حقوق يحترموالعم��ل واالس��تقرار العام النظام عل��ىف�ي التحقي�ق واجراء الجرائ�م عل�ىكش�فاالجراءات هذه ك���ل الجنائي���ة، الجرائ���م

. االنسان حقوق وتعزيز احترام تتطلب

It is a function of the police service to protect human rights.Police work is most effective when the public trusts the police to respect and defend human

rights. . الشرطة دوائر عاتق على تقع االنسان حقوق حماية مسألة ان

وذلكفي الناسبهم ثقة تتعزز عندما واحترافية فاعلية اكثر الشرطة دوائر عمل يكون . االنسان لحقوق احترامهم حال

Violation of human rights by the police service creates distrust and lack of respect of the police by the citizens.

يؤدي الشرطة قبل من وانتهاكها االنسان حقوق مراعاة عدم ان . الناس قبل من الشرطة دوائر احترام وقلة الثقة تقويض الى

Summary: الخالصة :

The only way forward for the Iraqi Police Service is a democratic based government supported by a professionally trained police force that respect and defend the human rights of all the citizens.The new Iraqi Police Service is the foundation of a new Iraq.

الشرط��ة بمس��توى لالرتقاء الوحي��د الس��بيل انحكوم������ة وجود خالل م������ن يكون العراقي������ةقواتشرط��ة قب��ل م��ن مدعوم��ة ديمقراطي��ةحقوق ع��ن وتداف��ع وتحترم عال بشك��ل مدرب��ة . تمييز وبدون المواطني����ن لجمي����ع االنس����اناالس�اس ه�ي الجديدة العراقي�ة الشرط�ة دوائ�ر ان

. جديد عراق لبناء