i-pok pn 40 pokinor+magilite

TKW-Armaturen GmbH, Donaustr. 8, 63452 Hanau, Tel. +49 (0)6181-18066-0, Fax +49 (0)6181-18066-19, [email protected], www.tkw.eu

1

I-POK & I-POK-S PN40

BE

DIE

NU

NG

SA

NL

EIT

UN

G

I-POK

I-POK-S


2


Strahlrohr-Typen

Typ HohlstrahlrohrProdukt I-POK & I-POK-S PN40, POKINOR 150, Magilite PN40

ReferenzenKrper : 28123, 28272, 28276Dse : 30495, 28286

Dokument # 1858Sprache DeutschErtstellungsdatum 17.07.12Modifikation Datum 17.07.12Modifikation follow up Rev. A : Original Datei

Rev. B : Korrektur GPM Flow rate Dse POKINOR 150 hinzugefgt

Rev. C : IPOK/IPOK-S + POKINOR 150 EN15182 Datenblatt IPOK/IPOK-S + Magilite PN40 EN15182 Datenblatt


3


Warnung

Hinweis

Bitte vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

Benutzung, Instandhaltung oder jede andere Arbeit darf nur von Personen durchgefhrt werden, wel-che die Sicherheitsregeln kennen bzw. in der Benutzung eingewiesen wurden.

Beachten Sie die hydraulischen Eigenschaften des Strahlrohrs! Jede Nutzung auerhalb der vorge-gebenen Bedingungen (Durchfl uss, Druck) kann gefhrlich sein oder zu einer schlechteren Leistung fhren.

Demontage und Garantie

Dieses Teil hat eine eingeschrnkte Garantie von einem Jahr auf Produktionsfehler. Davon unberhrt gelten die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zur Gewhrleistung. Die Explosionszeichnung und Teileliste sind KEINE Demontageanleitung!Versuchen Sie nicht, das Strahlrohr auseinander zu bauen oder zu reparieren, es knnte danach nicht mehr richtig arbeiten und/oder zu Gefhrdungen im Gebrauch fhren. Jede Demontage oder Repa-raturversuch, die nicht von POK bzw. TKW durchgefhrt werden, fhren zum Erlschen der Garantie und Gewhrleistung. Es werden auch spezielle Werkzeuge bentigt und der Durchfl uss muss einge-stellt werden. POK bzw. TKW kann nicht fr Schden und Folgen haftbar gemacht werden, die auf-grund von Demontagen auerhalb von POK bzw. TKW auftreten.Sollten Reparaturen selbst durchgefhrt werden, drfen nur Ersatzteile von POK bzw. TKW benutzt werden.

Benutzung

Beachten Sie die technischen und physikalischen Grenzen des Strahlrohrs.Seien Sie vorsichtig mit den auftretenden Rcksto-Krften. Diese knnen von 8 KG (150 l/min bei 6 bar) bis zu 22 KG (150 l/min bei 40 bar) betragen.Machen Sie sich vor der Benutzung mit den Sicherheitsregeln vertraut und befolgen Sie diese.Benutzen Sie nicht das Material, wenn Teile fehlen oder beschdigt sind!POK bzw. TKW knnen nicht fr Schden haftbar gemacht werden, wenn die Sicherheitsbestimmun-gen nicht befolgt wurden.


4


Darstellung 5-6I-POK / I-POK-S + Dse Magilite PN40 5I-POK/ I-POK-S + Dse POKINOR 150 6Eigenschaften 7Haupteigenschaften 7I-POK/I-POK-S + POKINOR 150 8 - 9EN15182 Datenblatt 8- 9IPOK/IPOK-S + Magilite PN40 10- 11EN15182 Datenblatt 10- 11Abmessungen 12- 13I-POK 12I-POK-S 12POKINOR 150 13Magilite PN40 13Anwendungshinweise 14-15Wartung 16Explosionszeichnungen 17-23I-POK bersicht 17I-POK-S bersicht 18Shutoff I-POK 19Shutoff I-POK-S 20POKINOR 150 21Dse Magilite PN40 22Drehbare Kupplung 23

Inhaltsverzeichnis


5


Darstellung


6


Darstellung

I-Pok + Dse Pokinor

I-Pok-S + Dse Pokinor

Verriegelung im Griff

Drehbare Kupplung

Eingang

Verriegelung im Griff

Drehbare Kupplung

Eingang

Eingang

Durchfluss-Einstellring

Sprhstrahltaster

Dse

Kopfschutz

Eingang

Durchfluss-Einstellring

Sprhstrahltaster

Dse

Kopfschutz


7


Eigenschaften

KonstruktionKrper Aluminiumlegierung

Lackierung : Acryl gelb

Dse Alluminiumlegierung berzug : OAD oder Nituff

Kopfschutz thermoresistentes Polyethylen

Einstellring Aluminiumlegierung Lackierung: OAD oder Nituff

Gleitlager Bronze, AluminiumSchrauben Edelstahl

Handhabung

Eingang Innengewinde 1 BSP oder 1.5 BSP Kupplungen entsprechend den nationalen Gegebenheiten

Ausgang Auengewinde 1 NSTArbeitsdruck bis 40 bar / 580 PSI

ArretierungsmglichkeitAn dem Bettigungshandgriff angebracht kann die Position offen festgestellt werden.

Drehbare Eingangskupplung Horizontal: -20 / +20 Vertikal: -20 / +20 Drehbar um 360 um den Eingangsstutzen

POKINOR Eigenschafte Magilite PN40 EigenschaftenEingang Innengewinde 1 NST Eingang Innengewinde 1 NST

Durchfluss

6 barbis 250 l/min / 65 GPM

40 barbis 150 l/min / 40 GPM

Durchfluss

50-75-100 l/min / 13-20-25 GPM (standard) Drehbarer Durchflussregler lsst sich nach Bedarf bettigen bis 150 l/min (40 GPM)

Arbeitsdruck

6 bis 40 bar (90 bis 580 PSI)

Standard : 6 bar oder 40 bar

Beachte : Durchfluss und Druck-einstellungen mssen werkseitig geschehen, das Strahlrohr wird nur in dem angeforderten Arbeitsdruck zufriedenstellend arbeiten

Arbeitsdruck

6 bis 40 bar (90 bis 580 PSI)

Standard : 40 bar

Beachte : Durchfluss und Druck-einstellungen mssen werkseitig geschehen, das Strahlrohr wird nur in dem angeforderten Arbeitsdruck zufriedenstellend arbeiten

Strahl von Vollstrahl zu Sprhstrahl (110) ohne rastende Unterteilung

Strahl Vollstrahl Angriffstellung (30) Mannschutz (130)

Flush Position ja Flush Position ja


8


Eigenschaften EN 15182 Datenblatt mit Dse Pokinor

Allemeine Daten

1.1 Hersteller POK

1.2 Typ I-POK/I-POK-S + POKINOR 150

1:3 Typ/Funktionskategorie nach EN 15182-1; Anhang A

1.4 Durchfluss bei p 150 l/min @ 40 bar

1.5 Durchfluss-Einstellungen 150

1.6 Art des Sprhstrahls Vollkegel

Durchfluss-Druckdiagramm

Bedienvorrichtungen

3.1 Kupplungen Schwenkbar

3.2 Haltevorrichtung Pistolengriff

3.3 Einrichtung zum ffnen/ Schlieen Abzug

3.4 Strahl-/Sprhsystem Drehbares Element

3.5 Durchflusseinstellsystem -

7

I-POK/I-POK-S + POKINOR 150/!\ Entspricht nicht der DIN EN 15182 /!\


9


-2 / 4.2.1 (mm) 376x305x80

-2 / 4.2.1 (kg) 2.7

-2 / 4.2.2.1

-2 / 4.2.2.1 Schalthebel -

-2 / 4.2.2.1 Abzug 12

-2 / 4.2.2.1 Durchflusseinstellelement -

-2 / 4.2.2.1 Strahleinstellelement 3

-2 / 4.2.2.1 Rotationseinlasselement 2

-2 / 4.2.3

Rotation von minimalem zu maximalem Durchfluss

-

-2 / 4.2.4

Rotation von Vollstrahl zu breitem Sprhstrahl mit minimalem Sprhwinkel von 100

155

-2 / 4.3.3 (m) 25

-2 / 4.3.4 Breiter Sprhstrahl: Winkel 110

-2 / 4.3.5 Schmaler Sprhstrahl: Winkel 35

-1 / 7.2.2 -17

-1 / 7.2.1 +80

-1 / 6.3.1 5

-2 / 4.3.1 >60

Eigenschaften EN 15182 Datenblatt mit Dse Pokinor


10


Allgemeine Daten

Typ/Funktionskategorie nach EN 15182-1,Anhang A

pR

Durchfluss-Druckdiagramm

Bedienvorrichtungen

Eigenschaften EN 15182 Datenblatt mit Dse Magilite PN40

I-POK/ I-POK-S + Magilite PN40


11


Eigenschaften EN 15182 Datenblatt mit Dse Magilite PN40

-2 / 4.2.1 (mm) 405x305x78

-2 / 4.2.1 (kg) 2.7

-2 / 4.2.2.1

-2 / 4.2.2.1 Schalthebel -

-2 / 4.2.2.1 Abzug 12

-2 / 4.2.2.1 Durchflusseinstellelement 4,5

-2 / 4.2.2.1 Strahleinstellelement 3

-2 / 4.2.2.1 Rotationseinlasselement 2

-2 / 4.2.3

Rotation von minimalem zu maximalem Durchfluss

90

-2 / 4.2.4

Rotation von Vollstrahl zu breitem Sprhstrahl mit minimalem Sprhwinkel von 100

150

-2 / 4.3.3 (m) 25

-2 / 4.3.4 Breiter Sprhstrahl: Winkel 130

-2 / 4.3.5 Schmaler Sprhstrahl: Winkel 35

-1 / 7.2.2 -17

-1 / 7.2.1 +80

-1 / 6.3.1 5

-2 / 4.3.1 >60


12


Abmessungen

I-POK

I-POK-S


13


Abmessungen


14


Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme des Gertes1 Stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen oder beschdigt sind.2 Stellen Sie sicher, dass die Komponenten ordnungsgem funktionieren (Strahleinstellung, Durchfl usseinstellsystem, Einrichtung zum ffnen/Schlieen, Kupplungen, Haltevorrichtung) 3 Schlieen Sie einen Schlauch an der Eingangskupplung an. 4 Stellen Sie sicher, dass der Schlauch korrekt verlegt ist und es keine Verdrehungen u.. gibt. 5 Setzen Sie das Gert unter Wasser und Druck.

Achtung: Abhngig von dem genutzten Druck, kann die Verwendung spezieller Schluche notwendig sein. Seien Sie vorsichtig mit dem unter Druck stehenden Schlauch!

Wie der Abzug in Offen-Stellung festgestellt wird

Whrend der Benutzung des Strahlrohres, kann der Abzug in der Offen-Stellung festgestellt werden.

1 Bettigen Sie den Abzug und halten Sie Ihn offen.2 Drcken Sie den Feststellknopf.3 Lassen Sie den Abzug los, er sollte sich etwas bewe gen und dann gehalten werden.4 Zum Entsperren einfach den Abzug bettigen, als wollte man Ihn ffnen, der Feststellknopf wird frei- gegeben.

Einstellen der Durchfl ussmenge und der Strahlform (MAGILITE)

Srahleinstellelement

Durchfl usseinstellelement

Abhngig von den Einsatzanforderungen kann es notwendig sein, den Durchfl uss und die Strahlform einzustellen.

An dem Strahlrohr muss der Strahlrohrkopf nach rechts oder links bewegt werden, um die Strahlform zu Voll-strahl oder Sprhstrahl zu ndern. (130)

Um die Durchfl ussmenge zu ndern, drehen Sie den Ring mit den Literangaben zu der Markierung auf dem Strahlrohr.

Achtung: Wenn Sie zu weit nach links drehen, kom-men Sie in die Spl (Flush) Position. Diese Einstellung ffnet das Strahlrohr maximal, um feststeckende Partikel entfernen zu knnen.

2

1

Benutzen der Festellfunktion


15


Gebrauchsanweisung

Mit der POKINOR-Dse kann nur die Strahlform, nicht aber die Durchfl ussmenge eingestellt wer-den. Dies geschieht werksseitig.

Die Strahlform ist von Sprhstrahl bis zu Mann-schutz (110) ohne Rasterung drehbar. Die gewhl-te Position wird beibehalten.

Achtung: Bei einem berdrehen nach links wird das Strahlrohr in die Spl-Position (FLUSH) gestellt, hierbei wird die Dse maximal geffnet, um Parti-kel zu entfernen.

Einstellen der Durchfl ussmenge und der Strahlform (POKINOR)

Bitte beachten Sie in der Benutzung folgende Dinge:- Zielen Sie nicht auf Menschen!- Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitsregeln befolgen.- Seien Sie vorsichtig mit den Rckstokrften Sorgen Sie stets fr einen sicheren Stand!

Srahleinstellelement


16


Instandhaltung

Reinigung

Um das Gert in einem funktionsfhigen Zustand zu erhalten, ist es notwendig, folgende Ttigkeiten nach jeder Benutzung durchzufhren:

Drehen Sie den Durchfl ussmengenregler auf FLUSH und lassen Sie sauberes Wasser durchlaufen. Diese reinigt das Strahlrohr von innen und entfernt verbleibende Partikel. Dies ist noch wichtiger, wenn im Betrieb kein sauberes Wasser genutzt wird.

Reinigen Sie das Strahlrohr von auen mit sauberem Wasser.

Achtung: Benutzen Sie keine korrosiven Produkte, dies kann die Dichtungen beschdigen und zu Undichtigkeiten und Fehlfunktionen fhren.

Stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen oder beschdigt sind. Dann sollten Sie die beschdigten oder fehlenden Teile ersetzen und das Strahlrohr bis zur Reparatur nicht benutzen.

Achtung: Unter Druck, speziell unter Hochdruck knnen fehlende oder beschdigte Teile zu einer Gefhrdung whrend der Benutzung fhren.

Stellen Sie sicher, dass jedes Teil sich bestimmungsgem bewegen lsst, ohne ein Blockieren oder eine Schwergngigkeit. Es sollte kein Widerstand geben, der strker als die Rasterung der Druchfl ussmengenregelung ist. Die Kupplung muss sich um 20 zur Seite und um 360 drehen lassen.

/!\ WARNUNG/!\

Wenn das Strahlrohr mit 40 bar (580 PSI) benutzt wird ist besonders darauf zu achten, dass die Dse nicht verschmutzt, blockiert, beschdigt oder sonst in irgendeiner Art und Weise in ihrer Funktion beeintrchtigt ist. Achten Sie darauf whrend der Benutzung, der Reinigung oder Einlagerung. Jede Vernderung kann die Leistung (Durchfl uss, Strahlform) beeintrchtigen und zu Gefhrdungen fhren.

Ersatzteile

Abhngig von der Aufbewahrung und/oder Nutzung, kann es notwendig sein, gewisse Teile frher oder spter zu Ersetzen. Bitte setzten Sie sich mit Ihrem Hndler oder unserem Verkauf in Verbindung, um Informationen ber die Beschaffung von Ersatzteilen oder die Reparatur des Gertes zu erhalten. Sie knnen die Materialliste und Explosionszeichnung zur Identifi zierung der Teile benutzen.


17


Pos. Menge Bezeichnung REF

1 28 Kugeln 4

2 1 Dichtung R27

3 1 Eingangskupplung 00752

16

Explosionszeichnungbersicht I-POK


18


Explosionszeichnungbersicht I-POK-S

Pos. Menge Bezeichnung REF

1 28 Kugeln 4

2 1 Dichtung R27

3 1 Eingangskupplung 00752

16


19


Pos

.M

eng

eB

ezei

chn

un

gR

EF1

1Kr

per

2812

82

1Pi

stol

engr

iff28

088

31

Griff

Ach

se28

093

46

Unt

erle

gsch

eibe

M6

56

Sch

raub

e CBH

C M

6 -

20

61

Dic

htun

g R21

71

Hl

se29

669

82

Dic

htun

g R19

91

Plun

ger

2809

010

1Sch

lied

icht

ung

2925

211

1D

ruck

dich

tung

2925

312

1Fe

der

2027

713

19Ku

gel

6,35

141

Sch

raub

e STH

C P

L M

8 -

6

151

Ach

sen

2809

46

2D

icht

ung

2809

517

2St

ange

2808

9

182

Unt

erle

gsch

eibe

M10

-

10

,5 x

18

x1,

6 -

DIN

433

191

Vers

chlu

ss28

283

Doc

185

8 EN

- R

ev.

C

Explosionszeichnung I-POK

St

cklis

te


20


Explosionszeichnung I-POK-S

Pos

.M

eng

eB

ezei

chn

un

gR

EF1

1Kr

per

2808

62

1Pi

stol

engr

iff28

088

31

Griff

Ach

se28

093

46

Unt

erle

gsch

eibe

M6

56

Sch

raub

e CBH

C M

6 -

20

61

Dic

htun

g R21

71

Hl

se29

669

82

Dic

htun

g R19

91

Plun

ger

2809

010

1Sch

lied

icht

ung

2925

211

1D

ruck

dich

tung

2925

312

1Fe

der

2027

713

19Ku

gel

6,35

141

Sch

raub

e STH

C P

L M

8 -

6

151

Ach

sen

2809

416

2D

icht

ung

2809

517

2St

ange

2808

9

182

Unt

erle

gsch

eibe

M10

-

10

,5 x

18

x1,

6 -

DIN

433

191

Vers

chlu

ss28

283

Doc

185

8 EN

- R

ev.

C

St

cklis

te


21


Po

s.M

eng

eB

ezei

chn

un

gR

EF

11

Ein

gang

Inne

ngew

inde

Gew

inde

1 N

ST

1083

8

21

Fla

chdi

chtu

ng1

NS

T

31

Kre

uzst

ck

1933

1

41

Inne

nrin

g11

508

51

Fed

er80

17

61

Dic

htrin

gR

20

71

Hl

se80

04

81

Dic

htrin

gR

15

91

Hl

se11

507

103

Kug

el

4

111

Fh

rung

srin

g80

12

121

Kop

frin

g28

061

131

Kop

fsch

utz

2399

9

141

Ven

tilach

se19

331

151

Ven

til80

09

161

Nut

HM

M4

St

cklis

te

Explosionszeichnung Pokinor ISO


22


Explosionszeichnung Magilite

Men

ge

QTY

Bez

eich

nu

ng

REF

11

Hl

se30

498

23

Dic

htri

ng

30 x

2

3

1H

lse

2316

54

1D

icht

ring

22

x

2

51

Dur

chflu

ss E

inst

ellr

ing

3050

16

1Fl

ow g

uide

2316

87

2Kap

pe fr

Kug

el

6,35

2720

48

2Fe

der

809

2Kug

el

6,35

10

1Kop

f30

499

111

Jet

guid

e23

170

121

Kop

fsch

utz

2399

913

1Ver

bind

ungs

stc

ke23

171

141

Vent

ilach

se23

172

151

Cap

nut

16

1Ve

ntil

8117

1N

ut H

M4

18

1Cen

teri

ng c

ross

-pie

ces

2487

319

30Kug

el

4

201

Ansc

hlus

s In

neng

ewin

de1

NST

1207

421

1Sch

raub

eSTH

C P

L M

6-10

22

1Fl

achd

icht

ung

1 N

ST

St

cklis

te


23


Explosionszeichnung Schwenkgelenk

Doc

185

8 EN

-Re

v. C

Menge QTY Bezeichnung REF1 1 Schwenkkupplung 255592 1 Mittelteil 255603 2 Dichtring 47,22 x 3,53 4 4 Achse 255585 1 Kupplung Eingang FF 1 BSP 282826 1 Flachdichtung 1 BSP

Stckliste

i-pok pn 40 pokinor+magilite

Documents

dse magilite pn40

tkw durchgefhrt

armaturen gmbh

tkw knnen

tkw auftreten

magilite pn40referenzenkrper

en15182 datenblatt ipokipok

11en15182 datenblatt