Powered by

C L I Q U E Z C I - D E S S O U S P O U R V O U S E N R E G I S T R E R> > > https://form.n200.com/?s=4lje0v5z6p1e&t=0fln0kg3ifaem&check=1 < < <

Kortrijk Xpo 24-25-26 avril 2013

MAGAZ INE D IG I TAL

In samenwerking met Agoria, Belgitrans en FimopEn collaboration avec Agoria, Belgitrans en Fimop

INDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

Augmenter de 25% l’efficacité énergétique?

Certainement.

La complète solution puissance et automatisation d’ABB a aidé la plus grande raffinerie d’aluminium en Europe à augmenter son efficacité énergétique de 25% en augmentant en même temps sa productivité. Avec la recherche et le développement focalisé à augmenter les performances et la conservation des ressources, nous travaillons constamment à économiser énergie et argent. Et notre environnement. www.abb.com/betterworld

ABB adv A4 raff NL-FR-EN A4.indd 2 20-02-13 07:46

2 - WEBZINE

WEBZINE - 3

Indumation.be, le salon de l’automatisation qui se tiendra du mercredi 24 au vendredi 26 avril, est en plein chantier. La deuxième édi-tion de ce salon de l’automatisation industrielle consolide le succès de l’édition de 2011 en se positionnant en tant que « The Ultimate Automation Platform ».

Indumation.be 2013 est la deuxième édition du salon professionnel national fédérateur de l’automatisation d’usines, de procédés et d’infrastructure. Les partenaires et initiateurs de cette rencontre professionnelle sont Fimop asbl, Belgitrans asbl et les Fédérations Agoria asbl. Indumation.be 2013 est non seulement le plus grand salon de l’automatisation, mais il garantit également une offre transparente via 6 différents parcours pour les visiteurs.Six parcours différentsSeront présents au salon non seulement des fournisseurs de technologies mais aussi des fournisseurs de composants (commandes, mo-teurs, capteurs, contrôles, etc.) et des entreprises de services – révision, monitoring, maintenance et intégration de système. Un mois avant l’ouverture du salon, les visiteurs pourront se rendre sur le site web officiel d’Indumation.be et y découvrir et imprimer six parcours diffé-rents afin de correctement préparer leur visite du salon. Voilà pourquoi l’équipe d’Invent Media souhaite optimiser le parcours des visiteurs du salon à l’avance, en fonction de ce que le visiteur clique. Six parcours sont disponibles en ligne sur le site web et peuvent être visuali-sés sur place : Indumotion Route, Control & Network Solutions Route, Process & Instrumentation Route, Sensor & Vision Route,de System Integration, Service & Solutions Route et le Industrial Software & IT route. Les USP’s de Indumation.be• Indumation.be joue pleinement la carte des solutions d’automatisation industrielle innovantes qui offrent un avantage concurrentiel aux

entreprises industrielles. • Cet initiative de créer un salon est appuyée par Agoria, Belgitrans et Fimop, les trois plus importantes fédérations du secteur de

l’automatisation industrielle (électrique, pneumatique, hydraulique et mécanique). Ensemble, les trois fédérations représentent, dans ce domaine, plus de 400 entreprises affiliées, ce qui correspond à une part de 80 % en termes de chiffre d’affaires et de nombre d’établissements.

• Le caractère innovant des solutions offertes sera largement abordé durant Indumation.be. La demarche innovante des exposants, d’une part, et l’approche novatrice des visiteurs pour transmettre ce message, d’autre part, sont primordiales. Le visiteur entrera en contact avec des solutions et produits capables de forger ou de renforcer son avantage concurrentiel.

• Inudmation.be joue pleinement la carte des solutions d’automatisation industrielle innovantes qui offrent un avantage concurrentiel aux entreprises industrielles. L’offre est fournie par les members des diverses fédérations et se compose de solutions et produits électriques, mécaniques, pneumatiques et hydrauliques.

Vous retrouverez de plus amples informations concernant les exposants, les technologies présentées et l’enregistrement gratuit en tant

que visiteur à l’adresse www.indumation.be. Sur cet adresse vous trouverez également un resumé d’événements et workshops.

INDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

AVANT PROPOS

INDUmATION.BE 2013: The Ultimate Automation Platform

Lieu : halls 1, 2 et 6 de Kortrijk XpoDates : du mercredi 24 au vendredi 26 avril 2013Heures d’ouverture : de 10 à 18 heures – nocturne le jeudi jusque 22 heures

Un nouveau standard de barrières immatérielles

www.detec4.be/fr

Travailler en toute sécurité commence par une bonne base. SICK vous aide à mettre en oeuvre une politique de sécurité �able au sein de votre entreprise.

Avec des résolutions de 14 mm ou 30 mm, les zones mortes font partie du passé grâce au nouveau type de �xation.

Function parfait dans des environnements exigeants grâce à la classe de sécurité IP 65 et IP 67 et un fonctionnement optimal à des températures d’exploitation de -30°C à +55°C.

Découvrez le deTec4, télécharger la brochure et obtenir deTec4 goodies GRATUITS!

4 - WEBZINE

Le nouveau câble universel de Lapp

ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP

Lapp Benelux B.V. | www.lappbenelux.com

Tel. +32 (0)78 35 30 60 | Fax. +32 (0)78 35 30 65

Le nouveau câble de moteur ÖLFLEX® SERVO FD 796 CP est lancé sous la devise “Sept en un”. Et pas sans raison… Ce nouveau câble de grande qualité substitue d’un seul coup les sept câbles servomoteurs existants et a tant d’avantages supplémentaires pour l’utilisateur.

Plusieurs normes (VDE, UL et CSA), une très grande flexi-bilité et durabilité, conformité DESINA, compacité et un poids léger sont seulement quelques caractéristiques de ce nouveau câble de Lapp.

Haal 1 Stand C02INDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

WEBZINE - 5

BSI - InclinomètresBasés sur un principe liquide, les nouveaux capteurs d’inclinaison BSI du spécialiste en capteur Balluff détectent de manière absolue et sans contact des variations d’angle par rap-port à l’horizontale sur une révolution complète de 360°.

Avec une précision extrêmement élevée de 0.1°, une résolution de 0.01° et une dérive en température particulièrement faible de 0.01%/10K, ils sont le choix idéal quand, dans des applications complexes, l’angle d’inclinaison doit être déterminé avec précisi-on et quand des mouvements rotatifs doivent être suivis en per-manence. Les inclinomètres BSI se singularisent par leur robuste et compact boîtier métallique qui assure un indice de protection IP67 et permet un montage aisé dans les systèmes confinés.

Avec une plage de température de fonctionnement étendue com-prise entre -40°C et +85°C, ces capteurs trouveront leur place dans la plupart des applications en extérieur. Capteurs haut de gamme et de haute précision, les BSI montrent cependant leur vraie force, là où les variations d’angle par rap-port à l’axe horizontal ou vertical sont à déterminer avec une hau-te résolution et une grande précision: p.ex. dans les installations éoliennes, les centrales solaires thermiques, les sites de produc-tion de gaz et de pétrole et dans certaines technologies médicales comme la tomographie et la médecine nucléaire.Les capteurs d’inclinaison BSI sont basées sur un principe de mesure capacitif mettant œuvre une cellule de mesure dans laquelle quatre condensateurs sont partiellement noyés dans un liquide diélectrique.

En fonction de l’inclinaison du capteur, la surface de séparation hori-zontale du liquide couvre différemment les condensateurs et entraî-ne un changement de la capacitance proportionnellement à l’angle d’inclinaison. Le signal de sortie analogique 4-20mA est étalonné de manière linéaire sur toute la plage des 360°. Hall 6, B08

n

mCB tous fluides, le nouveau raccord faces planes pour milieu corrosifLa nouvelle gamme mCB tout inox signée Stäubli est destinée aux applications en milieu corrosif ou répondant à des critères d’hygiène stricts. Son prix compétitif convaincra les industriels de la cosmétique, de la pharmacie ou de l’agroalimentaire.

Intégralement conçu en acier inoxydable, le raccord MCB offre une résistance à la corrosion très attendue. Il s’appuie sur la techno-logie Stäubli éprouvée depuis plus de vingt ans : un profil anti-pollution à faces planes sans égouttures (« Clean Break ») et une connexion automatique avec verrouillage à billes. Il garantit ainsi une parfaite étanchéité des circuits de fluides lors des connexi-ons/déconnexions, sécurisant les opérateurs et les environne-ments de travail. Robuste et durable, le MCB constitue le raccord idéal pour un large panel d’applications comme l’injection plastique en milieu médical, le remplissage de cuves en cosmétologie, le refroidis-sement en milieu corrosif ou encore l’échantillonnage de compo-sants chimiques…

Des procès liquides ou gazeux Cette nouvelle gamme tous fluides convient aux industries ayant des procès liquides ou gazeux soumis à des contraintes liées à un milieu corrosif (secteur chimique, bords de mer) ou devant ré-

pondre à des exigences de propreté (agroalimentaire, pharmacie, cosmétologie). La gamme se décline en trois diamètres (03, 05 et 08 mm), cinq types de joints et offre diverses options : le polissage électrolytique, le dégraissage avant montage et l’application oxy-gène. En outre, Stäubli Connectors est en mesure de développer d’autres solutions spécifiques, en collaboration avec ses clients.Rendez visite à notre stand H02-C04 pendant Indumation et éprouvez ce nouveau raccord MCB. A côté de la gamma de la divi-sion Connectors, Stäubli Robotics exposera également sa gamme de robots. Nous vous souhaitons la bienvenue! Staübli Connectors sera présent au Salon maintenance (20-21 mars, Bruxelles).

n

6 - WEBZINE

PLAN DU SALON (DD 20-02-2013) INDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

Agoria

Fimop

Belgitrans

WEBZINE - 7

(DD 20-02-2013) PLAN DU SALONINDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

8 - WEBZINE

Uw partner in hydrauliekVotre partenaire hydraulique

Abraham Hansstraat 7 Tel. (051) 24 06 05 www.vbparts.beB 8800 Roeselare Fax. (051) 24 04 34 info@vbparts.be

- Onderhoud & herstellingen - montage- Ontwerp en bouwen hydrogroepen- Componenten verkoop- Buis- en perskoppelingen (ook INOX)

- Maintenance & réparation - montage- Conception et construction des groupes hydrauliques- Vente de composants- Raccords à bague & raccords à sertir (aussi INOX)

HYDRAULIEK

Hall 6 Stand B12-1

Notre éventail en solutions et produits:

• Des motoréducteurs, rouleaux et

tambours motorisés

• Des accouplements et arbres flexibles

• Des accouplements de sécurité

• Une gamme complète en composants

de transmission mécanique

Technique de transmission ...Votre application ...Notre solution ...

info@actintime.bewww.actintime.betel: 02 366 06 06

Visitez notre stand B08 - Hall 1du 24 jusqu’au 26 avril 2013

INDUmation.beThe Belgian Factory » Process » Infrastructure automation show

WEBZINE - 9

Pour une installation rapide de socles sans outillage À l’occasion d’Indumation à Courtrai, Rittal présente son nou-veau socle. Le nouveau Flex-Block de Rittal est plus qu’un socle conventionnel... Il constitue une alternative convaincante aux socles en tôle d’acier : il est flexible et s’installe rapidement. Cet accessoire innovant en matière plastique offre des comparti-ments de fonction intelligents pour l’extension d’armoires élec-triques à la base et sur le toit, sans recours à aucun outillage.

Sur le plan fonctionnel, les armoires ont encore beaucoup de po-tentiel, et Rittal en apporte la preuve avec le développement du

Flex-Block. L’inventeur de l’armoire électrique standard propose un nouveau concept de compartiments fonctionnels permettant d’accélérer le montage d’une armoire électrique en ne devant re-courir à aucun outillage. Le nouveau système d’assemblage rapide en PVC complète la gamme actuelle de socles en tôle d’acier.

La seule manière d’assembler des éléments d’angle et des pan-neaux était jusqu’ici de les visser, or avec le Flex-Block, le tout s’assemble par encliquetage rapide des modules. Ceux-ci se com-posent d’éléments et de capots d’angle stables et de panneaux en PVC, ainsi que de rails de montage en tôle d’acier doublés du sys-tème de perforation éprouvé de Rittal.

De l’extérieur vers l’intérieurLe montage au châssis de l’armoire a lieu, comme à l’accoutumée, de l’extérieur vers l’intérieur. Vu que le schéma de perforation du Flex-Block à l’intérieur correspond au profil d’armoire horizontale TS 8, on peut utiliser les mêmes accessoires. Les pieds et roulet-tes de transport peuvent être glissés facilement en dessous dans les angles.

Lorsque les armoires sont déplacées à l’aide d’un chariot éléva-teur, les panneaux et rails de montage peuvent être enlevés sim-plement ou montés sur place. Plusieurs Flex-Blocks peuvent être solidarisés au moyen de clips de liaison. En plus de faire office de socle avec facilité de gestion de câblage améliorée, des solutions pour le contrôle de la climatisation sont envisageables aussi bien dans la base que sur le toit.Hall 6, A03

n

Pince angulaire pour toutes applications

SCHUNK, le leader en technique de serrage et en systèmes de préhsension, élargit sa gamme de modules de préhension uni-verselle avec la PWG-plus, une pince angulaire compacte et performante.

Cette pince peut, grâce à une multitude d’options, être utili-sée dans presque toutes les in-dustries et environnements. Son entrainement par double piston oval, son très solide boîtier mo-

nobloc et son levier d’actionnement presque inusable font d’elle une vraie pince puissante, compacte et robuste. La PWG-plus existe en six grandeurs différentes pour des pièces à serrer avec un poids compris entre 0,5kg et 6,1kg. Les moments de serrage sont entre 3,5Nm et 120Nm, mouvements des doigts 15°, angle de serrage par mors est au moins de 3°. Elle convient pour un usage dans des environnements propres ou légèrement pollués, en particulier pour manipuler des vilebre-quins et des arbres à cames, et pour le chargement portal des ma-chines-outil. Hall 6, B01

n

Réducteur Hygienic Design: quand l’hygiène s’impose Votre entraînement nécessite des solutions qui répondent au norme d’hygiène le plus sévère ?

Notre réducteur de l’acier inoxydable est parfaitement adéquat pour votre application. Visitez le stand de Wittenstein, hall 1, stand 16-1, pour de plus amples informations sur EHEDG.

n

10 - WEBZINE

Connecter des capteurs et des actionneurs à la technologie bus de manière universelle et fi able. Utilisez IO-Link comme solution intelligente pour remonter en continu les données des capteurs/actionneurs jusqu‘aux systèmes de commande. IO-Link augmente l‘effi cacité et vous fait économiser de l‘argent.

RÉSEAUX INDUSTRIELS ET CONNECTIQUEPour une communication effi cace

INSTALLATION

PARAMETRAGE

DIAGNOSTIC

24-26 AVRIL 2013Kortrijk Expo

HALL 6 Stand B08

Interleuvenlaan 62, 3001 Leuven, Tél. +32 16 397800

www.balluff.com

Systèmes et prestation de service | Gestion de réseau industriel et connectique | Identifi cation industrielle | Détection d‘objets | Mesure de déplacement et de distance | Surveillance d‘état et capteurs de fl uide | Accessoires

�� Installer rapidement et simplement avec des câbles standards�� Paramétrage rapide depuis la commande�� Diagnostic permanent et pertinent des capteurs

L‘interface standard pour plus d‘effi cacité

24-26 AVRIL 2013Kortrijk Expo

HALL 6 Stand B08

Jusqu‘à 136 E/S

IO-Link_90x265_2013_Indumation_FR.indd 1 2/20/2013 11:52:10 AM

Scannez avec Layar et remportez votre clé USB gratuite sur le stand

Les composants et les systèmes de Brevini constituent l’épine dorsale d’installations où la sûreté de fonctionnement, la sécurité et la fiabilité jouent un rôle important. Notre position forte sur le marché et la qualité de nos produits sont les conséquences directes de l’innovation perma-nente de concepts éprouvés. Nos marques offrent toujours une techno-logie à jour, pour que vos activités ne soient jamais à l’arrêt.

Brevini Power transmission et Brevini Fluid Power font partie de Brevini Group représenté mondialement. Ensemble, ils offrent une gamme complète de produits et de connaissances dans le domaine des propulsions méca-niques et de l’hydraulique. L’utilisation de nos produits s’appliquent dans différents secteurs, fiables et efficaces, répondant à vos exigences.

Brevini Power Transmission et Brevini Fluid Power vous emmènent plus loin

puissantmouvement

21 3

Brevini Power Transmission BeneluxT +31 172 47 64 64bpt.nl@brevini.com

www.brevini.nl

Brevini Fluid Power BeneluxT +31 172 47 08 70bfp.benelux@brevini.com

Indumationstand H1-B10

Downloadde Layar app

Scannez l’annonce avec Layar

Écoutez et voyez plus.

view with

WEBZINE - 11

suite p.13

Tel:

ACE STOßDÄmPFER GmBHLANGENFELD Duitsland Stand H1-A01

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2013 (DD 20-02-2013)

ACT IN TImE BRAIN-L’ALLEUD België Stand H1-B08

ATS GROUP MERELBEKE België Stand H1-C14

AXELENT RIJMENAM België Stand H1-B15-3b

BINTZ TECHNICS ZAVENTEM België Stand H1-C10

BLOCK BELGIUm LANGDORP België Stand H1-C12

BOEKHOLT TRANSmISSIONS WOMMELGEM België Stand H1-C05-01

BOSCH REXROTH BRUSSEL België Stand H1-B16

BREVINI ALPHEN AAN DE RIJN Nederland Stand H1-B10

CET mOTOREN MOORSELE België Stand H1-C16

DE CLERCQ SOLUTIONS WICHELEN België Stand H1-A12

DOEDIJNS FLUIDAP AMAY België Stand H1-A14

DURANmATIC BV DORDRECHT België Stand H1-B17

EATON GROOT BIJGAARDEN België Stand H1-B05

EmERSON CONTROL TECHNIQUESMECHELEN België Stand H1-B15

ESCO DRIVES DIEGEM België Stand H1-B03

FESTO BELGIUm NV BRUSSEL België Stand H1-B06

GEVACON ROESELARE België Stand H1-C09

GHYSEL BVBA Deinze België Stand H1-C03-2

GOOSSAERT SIGNALISATIEGENTBRUGGE België Stand H1-B15-3a

HELUKABEL ZELLIK België Stand H1-A09

HYDRAUVISION OOSTBURG Nederland Stand H1-B15-2

IEF WERNER BRUSSEL België Stand H1-A02

INELmATEC BUIZINGEN België Stand H1-A15-1

KROHNE GROOT-BIJGAARDEN België Stand H1-C05-2

L. TAS & CO PULDERBOS België Stand H1-B09

HALL 1

12 - WEBZINE

Après toutes les prouesses technologiques, revenons aux capteurs de base. Conçus pour une détection universelle d’objets habituels comme des boites et des caisses. Nous nous efforçons de vous faciliter la vie avec à nouveau une solution optimale !

Bienvenue chez les spécialistes des capteurs opto-électroniques. Bienvenue chez les ’’sensor people’’.

Les nouvelles cellules photo-électriques des séries 5, 28 et 318B sont fi ables et puissantes, même sous de mauvaises conditions environnementales et à des prix économiques.

Plus d’informations et données techniques sur www.leuze.de

Leuze electronic nv – Steenweg Buda 50 – 1830 MachelenTelefoon 02/253.16.00 – www.leuze.be

Capteurs universels

Cutting edge technology for higher demands.For more than 30 years Stäubli has developed innovative automation technologies well known for high performance, precision and reliability. Customers from all over the world count on Stäubli’s technologies to increase productivity and boost their competitive advantage.

Stäubli Benelux N.V., Tel +32 56 36 40 04Staubli is a trademark of Stäubli International AG, registered in Switzerland and other countries. © Stäubli, 2013

Superior performance powering competitive advantage.

www.staubli.com

24 – 26 April 2013

Hall 2, Booth H2-B10

WEBZINE - 13

suite p.15

Tel:

LAPP BENELUX WAALRE Nederland Stand H1-B14

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2013 (DD 20-02-2013)

LAUmANS KINROOI België Stand H1-A06

LEGRAND GROUP BELGIUm DIEGEM België Stand H1-A03

LINAK ACTUATOR-SYSTEmS MERELBEKE België Stand H1-A05

mOTRONIC DUVIVIERBRUGGE België Stand H1-C11

mULTIPROX AALST België Stand H1-C04

OmRON GROOT BIJGAARDEN België Stand H1-B02

PI BELGIUm DIEPENBEEK België Stand H1-B13-1

PILZ BELGIUmSINT DENIJS WESTREM België Stand H1-A13

Pm KOmPONENTEN DEINZE België Stand H1-B13

SCHNEIDER ELECTRIC UKKEL België Stand H1-B12

SCHUBERT & SALTZER BENELUXGENT België Stand H1-B14-2

SERAD TEILLE Frankrijk Stand H1-B18

SERVICE HYDRO ANTWERPEN België Stand H1-A15-2

SICK ASSE België Stand H1-C02

SmC PNEUmATICS WOMMELGEM België Stand H1-A17-1

SmO EEKLO België Stand H1-C13

TECHNOLEC TEMSE België Stand H1-A16-2

VANDECAPPELLE WETTEREN België Stand H1-A17-2

VANSICHEN LINEAIRTECKORTESSEM België Stand H1-A11

WAGO KONTAKTTECHNIK ZAVENTEM België Stand H1-B07

WEIDmULLER NOSSEGEM België Stand H1-B01

WITTENSTEIN KALKEN België Stand H1-A16-1

ABB ZAVENTEM - België Stand H2-B02

AGORIA-FImOP-BELGITRANS BRUSSEL België Stand H2-B07

ATEm - mURRPLASTIK WILLEBROECK België Stand H2-A17

HALL 2

14 - WEBZINE

E: info@sensors.be W: www.sensors.be T: 02 - 4649690

Hall 6 Stand A06

Produit d’innovation: rideaux lumineux

Rideau de lumière industrielle pour les applications

d’automatisation, en particulier pour les environnements les

plus sévères. Consultez notre démonstration sur le stand

H6-A06 pendant la foire Indumation!

- Haute précision de 2,5 mm

- Portée jusqu’à 10 mètres

- 16 modèles de 16 cm à 198 cm de hauteur

Boîtiers du plus petit au plus grand sur www.rittal.be.

Rittal nv/saIndustrieterrein E17/3206Stokkelaar 8 - 9160 LokerenT 09 353 91 11 - F 09 353 68 62info@rittal.be - www.rittal.be

Hall 6 - Stand A03

www.wittenstein.biz

WEBZINE - 15

suite p.17

Tel:

ATEm - WIELAND ELECTRIC WILLEBROECK België Stand H2-B05+A17

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2013 (DD 20-02-2013)

FANUC ROBOTICS BENELUX MECHELEN België Stand H2-B06

FORTOP SINT-PIETERS-LEEUWBelgië Stand H2-C13

GEFRAN OLEN België Stand H2-C08

GIBAS ALMERE Nederland Stand H2-A04

IGE-XAO HEERLEN Nederland Stand H2-C19

IGUS BELGIUm WILSELE België Stand H2-C07

ImACIS OTTIGNIES België Stand H2-C17

LEUZE ELECTRONIC MACHELEN België Stand H2-C10

mAINTENANCE PARTNERS ZWIJNDRECHT België Stand H2-TTm04

ROBOJOB MECHELEN België Stand H2-B06

ROTERO BELGIUm MECHELEN België Stand H2-A18

SAFETY PLAZA HEFFEN-MECHELEN België Stand H2-B09

SCHmERSAL AARSCHOT België Stand H2-C03

SIEBERT NEDERLAND EMMEN Nederland Stand H2-A15

STÄUBLI BELGIUm BISSEGEM België Stand H2-B10

TEmPOLEC THUIN België Stand H2-C15

TROAX LISSE België Stand H2-B11

U&I LEARNING WONDELGEM België Stand H2-SSV11

Wm-DESIGN GENT België Stand H2-SSV12

WOW TECHNOLOGY SANANINNE België Stand H2-C18

YASKAWA EINDHOVEN Nederland Stand H2-A18

ABC INDUSTRIAL PARTS KRUISHOUTEM - België Stand H6-C06

ACE INGENIEURS & ADVIESBUREAUHASSELT België Stand H6-SSV02

ACTEmIUm AALTER AALTER België Stand H6-D07

ATB AUTOmATION NVSINT-PIETERS-LEEUWBelgië Stand H6-D01

HALL 6

16 - WEBZINE

le petit détecteur destiné aux espaces de montage réduits

détecteur ultrasonique miniature F77 n Zone morte très limitée pour espaces de montage réduits n Détection fiable de matériaux transparents – indépendant du matériaun Résistance élevée aux interférences dues à l’air comprimé et aux bruits

émis par l’installation

www.pepperl-fuchs.be/fr/F77

www.schunk.com

La planète terre, berceau de tous les êtres vivants

La seule planète avec des millions d’espèces de la biodiversité

Superior Clamping and Gripping

PGN-plus, une pince universelle SCHUNK

La seule pince avec un multi-guidage

Pour la technique de serrage et les systèmes de préhension nous sommes leaders. SCHUNK est N°1 dans le monde. Nous livrons de la haute technologie venant d’une entreprise familiale, depuis la plus petite pince parallèle jusqu’à la plus large gamme de mors pour mandrins. Nous vous informons avec plaisir.

INDUmation Kortrijk, Belgium24. - 26.04.2013 | Stand n° H6-B01

© 2

012

SCH

UNK

Gm

bH &

Co.

KG

SCH_WORLD_AZ_PGN_BE_frz_93x135_INDUmation.indd 1 30.01.13 13:07

www.linak.be

WEBZINE - 17

suite p.19

Tel:

BALLUFF LEUVEN België Stand H6-B08

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2013 (DD 20-02-2013)

BECKHOFF AUTOmATION BVBA HASSELT België Stand H6-B11

BREEmES ZONHOVEN België Stand H6-B05-B

CEBEO KUURNE België Stand H6-SSV01

COFELY FABRICOm BRUSSEL België Stand H6-B10-A

CONTROL & PROTECTION WILRIJK België Stand H6-B14

COVAN SYSTEmS KUURNE België Stand H6-SSV04

DE JAEGER AUTOmATIONWAARSCHOOT België Stand H6-C10

DYNAmICS INDUSTRIAL AUTOmATISATIONWEVELGEM België Stand H6-SSV07

E&CS HERVE België Stand H6-B10-B

E.D.& A KAPELLEN België Stand H6-C01

EPLAN LUMMEN België Stand H6-B04

ETHERCAT TECHNOLOGY GROUPHASSELT België Stand H6-D04

Hellemann Tyton AMERSFOORT Nederland Stand H6-B05-A2

IFm ELECTRONIC ZELLIK België Stand H6-C08

ILmE WIEHL Duitsland Stand H6-SSV08

INDUCT HERVERLEE België Stand H6-B02

JUmO AUTOmATION EUPEN België Stand H6-C07

LINmOTION VEENENDAAL Nederland Stand H6-D13

mGH - mAINTENANCE & GEARS HEYVAERTMACHELEN België Stand H6-D05

mURRELEKTRONIK DENDERMONDE België Stand H6-B13

NORD DRIVESYSTEmSZANDHOVEN België Stand H6-C05-02

PEC PRODUCTS LEUVEN België Stand H6-A05

PEPPERL+FUCHS SCHOTEN België Stand H6-C09-2

PHOENIX CONTACT ZAVENTEM België Stand H6-A02

PRECISA-EmI MOORSELE België Stand H6-B12-2

18 - WEBZINE

WEBZINE - 19

Tel:

PRO-FACE BENELUX HOOFDDORP Nederland Stand H6-D06

LISTE DES EXPOSANTS INDUMATION 2013 (DD 20-02-2013)

REDITECH TEMSE België Stand H6-SSV03

RETEC INSTRUmENTS NVWETTEREN België Stand H6-A01

RITTAL NV LOKEREN België Stand H6-A03

SAmSON BRUSSEL België Stand H6-A04

SCHmALZ HENGELO Nederland Stand H6-SSV09

SCHUNK INTEC EREMBODEGEM België Stand H6-B01

SENSOR PARTNERS ZELLIK Nederland Stand H6-A06

SEW EURODRIVE LEUVEN België Stand H6-C03

SIEmENS DRIVE TECHNOLOGIESBRUSSEL België Stand H6-D11

SIEmENS INDUSTRY AUTOmATIONBRUSSEL België Stand H6-D10

SIEmENS PLm SOFTWAREBRUSSEL België Stand H6-D12

SIGmA CONTROL LB BARENDRECHT Nederland Stand H6-C09-1

TECHNORD TOURNAI België Stand H6-C11

VASKON MENEN België Stand H6-SSV10

VB PARTS HYDRAULIEKROESELARE België Stand H6-B12-1

VIALEC DENDERLEEUW België Stand H6-B09

VISTALINK MECHELEN België Stand H6-SSV05

WENGLOR BRUSSEL België Stand H6-D03

20 - WEBZINE

DISCOVER THE FImOP PRODUCT GUIDE (164 p)

THE MOST COMPLETE GUIDE IN FLUID POWER AND FLUID CONTROL

• Presentation of the participating Fimop members• Product guide • Formulas & symbols

> Online: www.fimop.be (click on Productengids-Guide de produits)> Print: send an e-mail to: automation@hydropneuma.be

WEBZINE - 21

motion Control sur mesure avec Rotero BelgiumRotero Belgium – éminemment présent sur le marché belge de-puis 25 ans – est bien plus que le distributeur de plus de 20 fa-bricants dans le domaine des composants pour, et la ventilation. Or, Rotero Belgium s’est manifesté au fil des années comme le spécialiste incontesté dans le domaine des solutions « motion Control » à la mesure du client. Une connaissance approfondie des différents aspects de l’entraînement et de ses commandes, ainsi que des différents composants, permet de sélectionner la technologie indiquée pour chaque application.

Rotero Belgium n’étant pas limité par une seule marque est capa-ble de créer l’ensemble optimal pour une application déterminée par l’assemblage de composants en provenance de différents fa-bricants. Ajoutons-y la volonté de s’assimiler les projets du client et les exigences propres à leurs applications. Et le conseil profes-sionnel en plus.

Conscient du savoir-faire de Rotero Belgium dans le domaine du “Motion Control” sur mesure, Yaskawa Europe a opté pour Rotero Belgium comme partenaire exclusif pour la Belgique de ses pro-duits « Motion & Drives ».

Yaskawa est le leader mondial dans le domaine de la production d’entraînements à inverseur, des servocommandes, des contrô-leurs de machines, des inverseurs à voltage moyen, et des robots

Nouvelles E/S Sysmac - Le timing est crucialLes unités d’E/S Sysmac NX combinent d’une part un fonction-nement supérieur en temps réel et une facilité d’utilisation. En revanche, le système doit soutenir l’intégration de fonctions de sécurité et être ouvert à des extensions futures.

Les unités d’E/S numériques NX sont disponibles en plusieurs va-riants, NPN ou PNP, afin que les utilisateurs puissent faire un choix

industriels Motoman. Rotero utilise les servosystèmes Yaskawa depuis plus de 20 ans, même du temps où la distribution se fai-sait par la joint venture Omron Yaskawa Motion Control bv.

Or, il s’est avéré que les deux marques et leurs assortiments vont très bien ensemble, qu’ils sont même virtuellement complémen-taires. La coopération exclusive entre les deux sociétés se matéri-alise par un stand commun à Indumation 2013 dans le Hall 2 A18.

L’illustration virtuelle du vérin électrique Rotero symbolise l’activité principale de Rotero : la matérialisation de solutions à la mesure du client dans le domaine de l’entraînement et du con-trôle électriques.

n

entre densité d’E/S et la facilité d’installation et entre la perfor-mance et de coût. Des unités d’E/S numériques standard sont disponibles sous forme de modules 4 points avec connexion 3 fils permettant une alimentation capteur 24 V.

Ces module 4 points est également disponibles comme unités à grande vitesse. Des unités standards sont également disponibles dans des densités d’E/S plus élevées : unités 8 points avec raccor-dement à 2 fils et unités 16 points réalisant la plus forte densité d’E/S sur une largeur de 12 mm.

Les unités d’E/S de sécurité sont disponibles comme unités d’entrée 4 points, tandis que les unités de sorties de sécurité pos-sèdent 4 sorties dans seulement 12 mm de largeur, ou 2 sorties avec une charge nominale de 2 A.

Une gamme complète d’E/S analogiques avec de 2 à 8 signaux par unité est disponible pour des signaux courant, tension, thermo-couple ou RTD. Des modèles de haute qualité offrent un SNELLERE temps de conversion plus rapide et une plus haute résolution.

Pour appuyer les fonctions de contrôle de mouvement de la série Sysmac, vous avez des unités d’E/S pour entrées codeur et avec sorties impulsions qui peuvent être assignés aux axes de mouve-ment dans la configuration du contrôleur.

Omron se trouve à Indumation: Hal 1, B02n

Voulez-vous atteindre efficacement de nouveaux clients? N’hésitez pas et faites appel à AUTOmATION mAGAZINE !

AUTOmATION mAGAZINE, la référence pour les techniques d’entraînement et de commande !

Plus d’information: Appelez le 02/640 77 35 ou envoyez un e-mail à automation@hydropneuma.be