instructions manual - circutor

INSTRUCTIONS MANUAL

Step and contact voltage meter

GETEST

(M98224701-03-21A)

2

GETEST

Instructions Manual

3Instructions Manual

GETEST

SAFETY PRECAUTIONS

DANGERWarns of a risk, which could result in personal injury or material damage.

ATTENTIONIndicates that special attention should be paid to a specific point.

Follow the warnings described in this manual with the symbols shown below.

If you must handle the unit for its installation, start-up or maintenance, the following should be taken into consideration:

Incorrect handling or installation of the unit may result in injury to personnel as well as damage to the unit. In particular, handling with voltages applied may result in electric shock, which may cause death or serious injury to personnel. Defective installation or maintenance may also lead to the risk of fire.

Read the manual carefully prior to connecting the unit. Follow all installation and maintenance in-structions throughout the unit’s working life. Pay special attention to the installation standards of the National Electrical Code.

Refer to the instruction manual before using the unit

In this manual, if the instructions marked with this symbol are not respected or carried out correctly, it can result in injury or damage to the unit and /or installations.

CIRCUTOR, SA reserves the right to modify features or the product manual without prior notification.

DISCLAIMER

CIRCUTOR, SA reserves the right to make modifications to the device or the unit specifications set out in this instruction manual without prior notice.

CIRCUTOR, SA on its web site, supplies its customers with the latest versions of the device specifica-tions and the most updated manuals.

www.circutor.com

CIRCUTOR, recommends using the original cables and accessories that are supplied with the device.

4

GETEST

Instructions Manual

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS 3DISCLAIMER 3CONTENTS 4REVISION LOG 5SYMBOLS 51- VERIFICATION UPON RECEPTION 6

11- RECEPTION PROTOCOL 6 12- TRANSPORTATION AND HANDLING 6 13- STORAGE 7

2- PRODUCT DESCRIPTION 83- DEVICE INSTALLATION 9

31- PRELIMINARY RECOMMENDATIONS 9 32- INSTALLATION 10 33- GTEST Probe: MEASUREMENT ELECTRODE 11 34- GTEST Adapter: 2kΩ MEASUREMENT ADAPTER 12

4- OPERATION 13 41- DESCRIPTION OF THE DEVICE 13 42- DESCRIPTION OF THE Getest APP 14 43- START-UP 14 44- TEST TYPES 18

441- CONNECTION OF THE HARDWARE GROUND AND AUXILIARY GROUND 18442- STEP VOLTAGE 19443- CONTACT VOLTAGE 21444- GROUND RESISTANCE 24

45- WARNING AND ERROR MESSAGES 255- TECHNICAL FEATURES 26

51- GETEST 26 52- GETEST Probe 28 53- GETEST Adapter 29

6- MAINTENANCE AND TECHNICAL SERVICE 307 GUARANTEE 308- CE CERTIFICATE 31


GETEST

REVISION LOG

Table 1: Revision log

Date Revision Description

01/20 M98224701-03-20A Comprehensive revision of the manual

07/21 M98224701-03-21A Changes in the following sections:1.1. - 2. - 3.4. - 4.1. - 4.3. - 4.4.2. - 4.4.3. - 5.1. - 5.3

Note: Device images are for illustrative purposes only and may differ from the actual device.

SYMBOLS

Table 2: Symbols

Symbol Description

In accordance with the relevant European directive.

Device compliant with European Directive 2012/19/EC. At the end of its useful life, do not leave the device in a household waste container. It is necessary to follow the local regulations on the recycling of electronic equipment.

Direct current.

~ Alternating current.

6

GETEST

Instructions Manual

1.- VERIFICATION UPON RECEPTION

11- RECEPTION PROTOCOL

Upon reception of the device, verify the following points:

a) The device meets the specifications described in its order. b) The device has not suffered any damage during transport. c) Perform an external visual inspection of the device before connecting. d) Check that it has been delivered with the following:

- 3 rolls of cable (2 red, 1 yellow-green) - 1 power supply cable - Measuring electrodes, GETEST Probe - 2 kΩ measurement adapter, GETEST adapter - 1 backpack, with: - 1 smartphone - Calibration Certificate - Aalligator clips - Cable for connecting the measuring electrodes - Measurement spikes - 2 keys - Instruction manual

If you notice any reception issue, immediately contact the carrier and/or CIRCUTOR after-sales service.

12- TRANSPORTATION AND HANDLING

Transportation, loading and unloading and handling of the device must be carried out with the appropriate precautions and manual or mechanical tools to avoid de-terioration.If the device must not be installed immediately, it must be stored in a location with firm and level ground and the storage conditions indicated in the technical charac-teristics section must be respected. In this case it is advisable to store the device with its original protective packaging.

For transporting the device over short distances, the support profiles of the device to the ground facil-itate handling through the use of pallet trucks or forklifts (Figure 1).

Figure 1: Transport with pallet truck


GETEST

The centre of gravity of some device may be at a considerable height.Therefore, when it is handled by forklifts, it is advisable to hold the device properly and not make sudden manoeuvres. It is advisable not to suspend the device at a height greater than 20 cm from the ground.

To unload and move the device, a forklift with shovels must be used, which should cover the entire depth of the base. Failing that, the blades must be long enough to support at least ¾ parts of that depth. The forklift blades must be flat and rest firmly on the base. The device must be raised supporting the blades below the profile that supports the device (Figure 2).

Figure 2: Unloading with a forklift

13- STORAGE

For the storage of the device, the following recommendations must be adhered to:

Avoid placing it on uneven surfaces. Do not place it in outdoor or damp areas, or those exposed to water projection. Avoid heat sources (maximum ambient temperature: 45 ºC). Avoid saline and corrosive environments.

Avoid placing the device in areas where there is a lot of dust or contamination by chemical agents or other types of pollution.

8

GETEST

Instructions Manual

2.- PRODUCT DESCRIPTION

GETEST is an device that measures the step and contact voltages that can appear in transformation centres, substations and high voltage lines. To carry out the measurements, the device injects current during a mains cycle (20 ms), providing up to 50 A for a maximum earth resistance of 10 Ω.The device roughly calculates the resistance of the ground to be tested.

The device features:

- 1 smartphone to configure and perform all the measurements through the Getest application(1)

- Detection of non-resistive ground and auto-adjustment to measure correctly.- 2 indication LEDs- 1 safety key

(1) It is also possible to download the application from PlayStore to use it from any other compatible Android device.


GETEST

3.- DEVICE INSTALLATION

31- PRELIMINARY RECOMMENDATIONS

The installation, operation and maintenance of LV device must only be carried out by authorised installers. The complementary technical instruction ITC-BT-03 develops the provisions of article 22 of the Low Voltage Electrotechnical Regulation, establishing the conditions and requirements that must be observed for the certification of the competence and the corresponding administrative authorisation of the approved installers in the application field for Low Voltage Electrotechnical Regulations.If for the installation of the device it is necessary to intervene in areas where there is high voltage (HV) device, keep in mind that the personnel who handle device in that area must be authorised personnel in HV installations. Please refer to Royal Decree 337/2014, which regulates the requirements and operation of high-voltage installation and maintenance companies.

This device can generate voltage levels that are harmful to the human body and may even be deadly. It has built-in protection elements that reduce the risk of electric shock to a minimum, but even so, the necessary safety measures must be taken.

In case of risk or failure in the GETEST, do not hesitate to cancel the triggering sequence.

Ensure that nobody is in the area of influence of the current injection.Similarly, ensure that no one is handling the cables before starting the triggering sequence.

GETEST weighs 45 kg. This weight can be harmful to the user if it is handled by untrained people or if it is lifted incorrectly. The device is fitted with two ergonomic handles and it is recommended that it be carried by two people.

The manufacturer of the unit is not responsible for any damage resulting from failure by the user or installer to observe the warnings and/or recommendations set out in this manual, nor for damage resulting from the use of non-original products or accessories or those made by other manufacturers.

If an anomaly or malfunction is detected in the device, do not use it for taking measurements.

10

GETEST

Instructions Manual

32- INSTALLATION

The GETEST can be powered directly from the mains (230 V~ and 50 Hz) or from a single-phase generator set. The required power of the generator set will come as a function of the value of the loop resistance of the circuit. This means that the larger the loop resistance (ground to be checked plus auxiliary ground), the more powerful the generator set must be in order to inject the current required by the user.

It is recommended that the line be protected by: 50 A B-curve Circuit Breaker or 30 A C-curve Circuit Breaker or 16 A D-curve Circuit Breaker, according to EN 60898. In this way, possible triggering of the protections would be avoided when making measure-ments with the device.In case of using lower capacity devices, the GETEST will not be able to supply the maximum power.

Despite the fact that the GETEST, due to its current injection system, does not require high-capacity wiring or connectors, it is recommended that the section of the power cables be as large as possible and of the shortest possible length, to reduce voltage losses, which will affect the maximum capacity of the device. By means of an example, the x indicates the maximum earth resistance that can be injected according to the current, depending on the power cable used.

Table 3: Maximum resistance depending on the wiring and the injected current

Wiring Maximum Resistance

Length Section 5 A 10 A 25 A 50 A

2 m

3 x 15 mm2

120 Ω 60 Ω 24 Ω 12 Ω

25 m 120 Ω 58 Ω 20.5 Ω 8.5 Ω

50 m 116 Ω 54 Ω 17 Ω 4.5 Ω

2 m

3 x 25mm2

120 Ω 60 Ω 24 Ω 12 Ω

25 m 120 Ω 60 Ω 22.5 Ω 10 Ω

50 m 119 Ω 57 Ω 20 Ω 7.5 Ω

Should a coiled extension cord be used to connect the GETEST to the mains, it is nec-essary to fully unroll it to carry out the test, likewise for the current and voltage rolls supplied with the device.

Due to the nature of the device, an injection of several amps may cause some distur-bance to power lines.

Depending on the quality of the supply lines, the supply voltage can drop by up to 20% for 20 ms, it is recommended that device that is sensitive to these variations in the line be disconnected before taking measurements.


GETEST

33- GTEST Probe: MEASUREMENT ELECTRODE

The GTEST Probe measurement electrode is an accessory that simplifies feed-through and contact voltage measurements by replacing the 25 kg weights. The measurement electrodes allow a person to use their weight to make the measurement.

Because the GETEST device can generate up to 600 V~, the measurement electrode is properly insulated.

The GTEST Probe measurement electrode is an accessory whose sole use is to take step and contact measurements with the GETEST device.

Read all warnings carefully before handling and using the electrodes.

For use by authorised or specialised personnel only.

Inspect the electrodes before each measurement and do not use them if the insulation material is damaged or broken.

They should only be used in dry environmental conditions. Never use them in the rain.

Keep the electrode surface clean using a soft cloth and soapy water. Keep the electrode dry at all times. Never use abrasive cleaning elements.

Do not subject the electrodes to blows or allow them to come into contact with sharp objects that may degrade the insulation.

Store the electrodes in a dry place sheltered from rain, prolonged exposure to sunlight or other agents that can degrade the insulation.

12

GETEST

Instructions Manual

34- GTEST Adapter: 2kΩ MEASUREMENT ADAPTER

The 2kΩ GTEST adapter is an accessory that can be used to measure the step voltage or contact voltage by simulating the “barefoot” test as per RD337/2014 and ITC-RAT-13.

To connect it, see the connection diagram in sections “4.4.2 - STEP VOLTAGE” and “443 - CONTACT VOLTAGE”.

Note: The GTEST adapter has markings on it that indicate how to connect the device for the step voltage and contact voltage tests.

The GTEST Adapter is an accessory that can only be used to take step and contact measurements with the GETEST device.

Lea detenidamente todas las advertencias antes de la manipulación y uso del adaptador.

For use by authorised or specialised personnel only.

They should only be used in dry environmental conditions. Never use them in the rain.

Protect the adapter from severe impacts or blows.

Store the adapter in a dry place sheltered from the rain, prolonged exposure to sunlight or other agents that can degrade its enclosure.


GETEST

4.- OPERATION

41- DESCRIPTION OF THE DEVICE

Voltage terminals

Current injection terminals

LED Power

LED Link

Safety key

Main switch

Power supply connector

Figure 3: Device description

Table 4: GETEST LEDs

LED Description

POWER Indicates that the device is powered.

LINK Indicates that the device has been wirelessly connected to the Getest application on the Smartphone.

14

GETEST

Instructions Manual

42- DESCRIPTION OF THE Getest APP

The Getest application consists of 2 screens: a Control screen to programme the device and another screen for Results. A description of the control screen is shown in Figure 4.

Device Identifier

Mains frequency

Wireless connection button

Test current to be injected

Type of test

Resistance

Maximum defect current

Button to start the sequence

Button to cancel the sequence

Adjustment

Control screen Results screen

Figure 4: Control screen description

43- START-UP

1- Connect the measurement cables and the current injection cables according to the test to be performed (See “4.4.- TEST TYPES”).

2- Connect the power supply cable. The device is designed to work at 230 V~, 50/60 Hz. Make sure the voltage is correct before plugging in the device. In the event of overvoltage, the GETEST is protected by an F250 mA fuse.

Note: Connect the device to a line or generator capable of supplying the required power:

Required power ≥ (600 V x Current to inject)

3- Activate the main switch of the device. The POWER LED will turn on.

4- Activate wireless connection between the smartphone and GETEST, via the smartphone settings.The smartphone detects GETEST using the code that appears on the label located on the side of the device.


GETEST

MPC 5-50/Getest0...40ºCIP20-Class ICAT II-300V230±20%Vac50/60Hz30kW/20ms

CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n 08232 Viladecavalls (Barcelona) Spain

Main Module S/N

Bluetooth S/N

Date

Made in EU (Spain)

Figure 5: Getest label

5- Once the device is linked, open the Getest application. Select the linked device in the Device Identifier 1 tab and press the wireless connection button 2.

6- Put the safety key in the TEST ENABLED setting.

7- Select the Mains frequency and the value of the Test current to be injected.

8- Select the type of test in the Mode tab.

The device features 3 types of tests: Step Voltage, Contact Voltage and Ground Resistance.

9- For standard testing on Step Voltage and Contact Voltage it is necessary to select the test resistance and the maximum defect current.

In the Resistance tab, select according to ITC-RAT-13:

1 k, for “barefoot” measurement. 2 k, for “shod foot” measurement.

Note: To take the “shod feet” measurement, the GETEST adapter must be connected as indicated in section “3.4 - GTEST Adapter: 2kΩ MEASUREMENT ADAPTER”.

In the Max defect current section, it is necessary to program the maximum defect current, according to the protection of the centre.

12

16

GETEST

Instructions Manual

The step and contact voltages are calculated using the following formulae according to the values of the erratic voltages:

If the erratic voltages are less than 10% of the voltage to be injected:

𝑉𝑉𝑉𝑉 =𝑉𝑉𝑉𝑉00 × 𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚. 𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉 = 𝑉𝑉𝑉𝑉002 + 𝑉𝑉𝑉𝑉18002

2− 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑚𝑚𝑚𝑚𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑑𝑑𝑑𝑑𝑚𝑚𝑚𝑚2 ×

𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚.𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00

𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚. 𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝑉𝑉𝑉𝑉1800

𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑚𝑚𝑚𝑚𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑑𝑑𝑑𝑑𝑚𝑚𝑚𝑚

𝑉𝑉𝑉𝑉 =𝑉𝑉𝑉𝑉00 × 𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚. 𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝐼𝐼𝐼𝐼00


2− 𝑉𝑉𝑉𝑉𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑚𝑚𝑚𝑚𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑑𝑑𝑑𝑑2 ×

𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚.𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝐼𝐼𝐼𝐼𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚𝑚. 𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑𝑑

𝑉𝑉𝑉𝑉𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑒𝑚𝑚𝑚𝑚𝑑𝑑𝑑𝑑𝑒𝑒𝑒𝑒𝑑𝑑𝑑𝑑

Equation 1: V erratics < 10%


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



: voltage at 0 ºC.


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



: maximum defect current.


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



: current at 0 ºC.

If the erratic voltages are less than 10% of the voltage to be injected:


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



Equation 2: V erratics > 10%


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



: voltage at 180 ºC.


𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00

𝑉𝑉𝑉𝑉00



𝐼𝐼𝐼𝐼00



𝐼𝐼𝐼𝐼00




𝐼𝐼𝐼𝐼00



: erratic voltage.

Note: Erratic voltages are automatically measured, alerting the user if they exceed 50 V~.

10- Press the button to start the sequence. The sequence consists of:

A.- Acoustic signal indicating the start of the test. B.- Connection of the current output contactor. C.- Measurement of erratic voltages. D.- Test at 25 V ~. E.- Injection of at least the required current. F.- Voltage increase if the desired current is not reached. G.- Current injection with 180º phase shift. H.- Sample of results.

The test sequence can be cancelled at any time:

- By pressing the button . - Changing the position of the safety key to TEST DISABLED. - Interrupting wireless communication with the Smartphone. - Disconnecting the thermo-magnetic switch.

The thermo-magnetic switch and the safety key are independent devices, and act directly on the mains supply (switch) or on the output current (safety key). In this way, even in the unlikely failure of software / hardware, these two devices allow to avoid the current injection.


GETEST

11- Once the test is completed, on the Results screen of the application, all the results can be consulted Figure 6.

Figure 6: Results screen

12 The results obtained can be saved to a file, to do this click on the adjustment switch, and access the Files section (Figure 7).

Figure 7: Save the results in a File

18

GETEST

Instructions Manual

44- TEST TYPES

441- CONNECTION OF THE HARDWARE GROUND AND AUXILIARY GROUND

Connect one of the current injection terminals of the GETEST (Ip) to the hardware or protection ground of the transformation centre or substation.

Do not confuse the hardware ground fittings with the service ground, even though in some grounding systems these are interconnected.

Connect the other current injection terminal of the GETEST (Ip) to the auxiliary ground, which must be performed beforehand. By means of an example, if you wish to inject 5 A, you must have a sum of ground that does not exceed 110 Ω and to inject 50 A, this must not exceed 10 Ω.

Figure 8: Hardware ground connection details

A good auxiliary ground must be sought out or built, since it will be the one that will determine if the device can inject the test current. Taking into account that the ohmic value of the hardware earth cannot be reduced, an auxiliary ground with a reduced resistance must be sought.In the case of using spikes to form the auxiliary ground, its ohmic value can be reduced by adding more spikes in lockstep, moistening the ground, driving the spikes deeper, etc.

There are several options to create an auxiliary ground:

Use the neutral ground of the installation, as long as it is not connected to the hardware ground fitting. Drive several spikes in parallel, at a certain distance from each other. Use ground from other elements outside the transformation centre or substation.

Supports Spikes system Neutral groundFigure 9: Auxiliary grounds


GETEST

Regardless of the type of test, the auxiliary ground must suffice to allow for correct measurements to be taken.A bad auxiliary ground adds series resistance to the circuit, which reduces the performance of the device, thereby limiting the capacity to inject current.If you try to take the measurements with a high auxiliary ground, an Error message appears on the application screen, warning of this situation.

Do not use the ground spikes supplied with the device as an auxiliary ground spikes.

442- STEP VOLTAGE

Step and contact measurements are made in places where dangerous voltages may appear in the event of a ground fault in the installation.

To carry out the measurements it is necessary to follow the following steps:

1- Connect the current injection cables as shown in section “4.4.1.- CONNECTION OF THE HARDWARE GROUND AND AUXILIARY GROUND”

2 - Depending on the test resistance:

21 - Test resistance: 1 k, for “barefoot” measurement.Connect the terminals of the GTEST Probe measurement electrode to the GETEST voltage measure-ment terminal (Um) using the cables supplied with the device.

Note: Never connect the electrode to the current injection terminals.

1 m

≥ 40 m

1 m

5 A

Auxiliary ground

Hardware ground

Measuring electrodes

Access door

Figure 10: Step voltage Test connection (for “barefoot” measurement)

22 - Test resistance: 2 k, for “shod feet” measurement:Insert the GETEST Adapter between the terminals of the GTEST Probe measurement electrode and the GETEST (Um) voltage measurement terminal using the cables supplied with the device.

Note: Never connect the electrode to the current injection terminals.

20

GETEST

Instructions Manual

1 m

≥ 40 m

1 m

5 A

A A’

B B’

2kΩ

2kΩ

GETEST Adapter

A’

B’B

A

Auxiliary ground

Hardware ground


Access door

Pies calzadosFigure 11: Step voltage Test connection (for “shod foot” measurement)

The recommended distance between the hardware ground fitting and the auxiliary ground is 5 times the diagonal of the substation enclosure or the transformation centre.The separation distances shown in the connection diagrams of this manual are minimum distances, which will have to be increased depending on the sizing of the transformation centre or substation.

3- Place the electrodes on the surface, with the metallic side in contact with the ground.The placement of the measuring electrodes must be performed in such a way that they are 1 metre apart, simulating the passage of a person.

1m

Figure 12: Place the electrodes on the surface

4- Ensure the electrodes are stable.

Despite featuring a non-slip design, the electrodes can slide on the surface. Make sure they are stable before using them.

5- Stand on the electrodes, stepping inside the marked surface, Figure 13.


GETEST

Figure 13: Stand on the electrodes

Always wear non-conducting safety footwear when using the electrodes.Always stand inside the marked area.

6- Keep your body in a fixed position that avoids motion during the measurements.

Keep an upright and relaxed position while standing on the electrodes.

For a correct measurement, the weight of the person must be at least 50 kg.

7- Once the connections have been made, commence the test, please refer to “4.3. START-UP”

Measurements must be carried out respecting at all times the diagrams and warnings outlined in this manual. Otherwise the obtained values might be erroneous.

Do not touch the metal surfaces during the measurements.

Never touch the conducting surface to be tested during the contact voltage measurement.

443- CONTACT VOLTAGE



22

GETEST

Instructions Manual

2 - Depending on the test resistance:

21 - Test resistance: 1 k, for “barefoot” measurement.The measurement electrodes GTEST Probe must be connected to each other via a banana cable, and also connected to a voltage terminal on the device.The other voltage terminal must be connected to any metal part (fence, door, housing, etc.) transformation centre or substation that could be exposed to dangerous voltages in the event of a ground fault.

≥ 40 m

1 m

5 A

Auxiliary ground

Hardware ground


Access door

Figure 14: Contact voltage Test connection (for “barefoot” measurement)

22 - Test resistance: 2 k, for “shod feet” measurement:Insert the GETEST Adapter between the measurement electrode of the GTEST Probe and the voltage measurement terminals on the GETEST. Terminals A’ - B’ on the GETEST adapter must be connected to each other. The other voltage terminal must be connected to any metal part (fence, door, housing, etc.) transformation centre or substation that could be exposed to dangerous voltages in the event of a ground fault.

≥ 40 m

1 m

5 A

A A’

B B’

2kΩ

2kΩ

GETEST Adapter

A’

B’B

A

Auxiliary ground

Hardware ground


Access door

Figure 15: Contact voltage Test connection (for “shod foot” measurement)

3- Place the electrodes on the surface, with the metallic side in contact with the ground.The placement of the measuring electrodes must be performed in such a way that they are 1 metre away from the conducting surface to be tested in the contact voltage test


GETEST

“barefoot” measurement “shod foot” measurement

Figure 16: Place the electrodes on the surface

4- Ensure the electrodes are stable.

Despite featuring a non-slip design, the electrodes can slide on the surface. Make sure they are stable before using them.

5- Stand on the electrodes, stepping inside the marked surface, Figure 17.

Figure 17: Stand on the electrodes

Always wear non-conducting safety footwear when using the electrodes.Always stand inside the marked area.

6- Keep your body in a fixed position that avoids motion during the measurements.

Keep an upright and relaxed position while standing on the electrodes.

For a correct measurement, the weight of the person must be at least 50 kg.

7- Once the connections have been made, commence the test, please refer to “4.3. START-UP”


24

GETEST

Instructions Manual

Do not touch the metal surfaces during the measurements.

Never touch the conducting surface to be tested during the contact voltage measurement.

444- GROUND RESISTANCE



2- At an intermediate distance between the auxiliary ground connection and the earth to be checked, the measuring rod supplied with the GETEST must be inserted.

3- Connect the roll of 2-wire cable (yellow - green) to the voltage terminals of the GETEST (Um), connect the other end of the cables, one to the inserted measuring spikes and the other to the ground connection to be measured.

≥ 40 m

≥ 20 m ≥ 20 m

5 A

Auxiliary groundGround to checkMeasure spike

Access door

Figure 18: Ground resistance test connection

4- Once the connections have been made, commence the test, please refer to “4.3. START-UP”.


Pouring water around the auxiliary land (spikes system) or increasing the number of spikes are measures that can solve the problem.


GETEST

45- WARNING AND ERROR MESSAGES

Table 6 shows the warning and error messages that may occur during the test.

Table 5: Warning and error messages

Message Cause Solution

Error: Reading cal dataLoading default data

Calibration data error the device may be out of calibration.

Contact the TAS to receive instructions, if possible.

Error: Invalid current value The entered value is not valid. Enter a correct value.

Error: The file is not valid The file you want to open is not in the correct format. Select a "CSV" file.

Error: Main contactor fail-ure This remains disabled Verify security key

Safety key in TEST DISABLED position. Turn the key to the TEST ENABLED position.

Error: Impossible to reach required current Do you want to continue extrapolating the data?

The device cannot reach the required current due to an undefined cause. If al-lowed, Getest Application will extrapolate the values to the desired current, applying the highest current it is capable of being reached.

Connect the device to a mains sock-et connected to an installation with less impedance, or to a generator with more power. You can also try reducing the load.

Danger: Fault in main con-tactorRemains activated

There is a risk of electroshock.The main contactor is broken, the safety protection is invalidated.

Contact the TAS.

Erratic voltages higher than 50V Continue?

There is a risk of electroshock. Erratic volt-ages are too high.It is possible that one phase of the mains is grounded.

Contact the person in charge of the installation you are checking.

Danger: very high loop resistance, possible con-nection error Check con-nections and make sure that nobody is touching the injection circuit Do you wish to continue?

There is a risk of electroshock.Resistance found is too high, this may be due to poor connections.

Check the connections, make sure that no one is touching the connectors/ electrodes / auxiliary ground; remove rust from connectors / electrodes / auxiliary ground.

Warning: the device may not have enough power to inject the required current Loop resistance is too high for the indicated current Do you wish to continue?

There is a risk of electroshock.Resistance is too high for the requested current.

The GETEST will apply the maximum power, but will not be able to reach the required value.

Error: Unable to reach required current, there is a drop in the device's supply voltage The installation to which it is connected is un-able to supply the required current At least 20 kVA is required Do you wish to continue extrapolating the data?

GETEST being asked to supply more power than the electricity grid is capable of supplying. Power is equal to the resistance of earth by the square of the current to be injected. If allowed, the GETEST application will extrapolate the values by applying a current less than the desired one.

Connect the GETEST to a mains socket con-nected to an installation with less imped-ance, or to a generator with more power.

Warning: a short circuit has been found in the output The current has been limit-ed to 35 A Check the con-nections

Measured resistance less than 0.7 Ω. Check the connections. It is possible there is a metallic plane in the ground.

Notice: resistance found greater than 120 Ω Check connections Do you wish to continue?

There is a risk of electroshock.Resistance encountered too high.

Check the connections, make sure that no one is touching the connectors / electrodes / auxiliary ground; remove rust from con-nectors / electrodes / auxiliary ground.

26

GETEST

Instructions Manual

5.- TECHNICAL FEATURES

51- GETEST

AC Power supply

Rated voltage 230 V ~ ± 20% (L1-N)

Frequency 50 ... 60 Hz

Current 15 A ~

Installation category CAT II 300 V

Measurement circuit

Maximum output voltage 600 V ~

Maximum current 50 A at 10 Ω - 5 A at 110 Ω

Maximum power 30 kW / 20 ms


Voltage measurement

Type True effective value

Maximum voltage 700 V ~

Scales 0.8, 30, 70, 105, 280 and 700 V ~ (Self-adjusting)

Input impedance 1 kΩ, 2 kΩ, 10 MΩ (Selectable)

ResolutionScales: 08 , 30, 70, 105, 280 V 0.1 V ~

Scale: 700 V 0.5 V ~

Current measurement

Type True effective value

Maximum current 100 A

Scales 10, 100 A (Self-adjusting)

Input impedance < 0.1 Ω

ResolutionScale: 10 A 0.01 A ~

Scale: 100 A 0.1 A ~

Resistance measurement

Range 0 ... 120 Ω

Accuracy

Voltage measurement 1% reading + 2 digits

Current measurement 1% reading + 2 digits

Resistance measurement 2.5% reading + 2 digits

Wireless communications

Protocol UART protocol, key protected, Class I

Range TX Power: + 18dBm, Sensitivity: 88 dBm

User interface

LED 2 LEDs

Environmental features

Operating temperature 0 ºC ... 40 ºC

Storage temperature -10 ºC ... 50 ºC

Relative humidity (non-condensing) 595%

Maximum Altitude 2000 m

Protection degree IP20


GETEST

Mechanical features

Terminal

Power Supply IEC60320 C20 16A

Injection Current 4 mm safety banana

Voltage measurement 4 mm safety banana

Dimensions Figure 19

Weight 45 kg (Electrodes not included)

Enclosure Steel / aluminium

Despite the fact that the connectors are designed for nominal currents of up to 30 A, they support currents of up to 150 A for 20 ms without affecting their durability or characteristics.

A low impedance power line is required to get maximum performance, since peaks of up to 130 A for 20 ms can appear when maximum power is requested. Wiring with a section of 2.5mm2 or greater is recommended to maintain low resistance in the wiring.

Internal protections

Magnetothermal 20 A, curve D EN60989

Internal fuse F250 mA

Standards

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory usePart 1: General requirements EN 61010-1

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory usePart 2-030: Particular requirements for testing and measurement circuits EN 61010-2-030

Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements EN 61326-1

285 mm

285 mm

340 mm

Figure 19: GETEST dimensions

28

GETEST

Instructions Manual

52- GETEST Probe



Storage temperature 5 ºC ... 40 ºC


Installation category CAT II 600 V PD3

Mechanical features

Connection Banana type 4 mm


Packaging 690 x 210 x 85 mm

Weight 3.2 kg. (Couple)

Enclosure Laminated cellulosic resin

Standard

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 031: Safety requirements for hand-held probe assemblies for electrical measurement and test

UNE-EN 61010-031

3 5 6

51.9

2

126

481.15

69.0

6

Figure 20: GETEST Probe dimensions


GETEST

53- GETEST Adapter



Storage temperature 5 ºC ... 40 ºC



Protection degree IP IP20

Protection degree IK IK08

Pollution degree 2

Use Indoor

Mechanical features


Weight 77 g.

Enclosure RFABS UL94-V0

39.10 35.00

85.004.55

38.00

12.54

12.52

56.00

110.08

Ø

Figure 21: GETEST Adapter dimensions

30

GETEST

Instructions Manual

6.- MAINTENANCE AND TECHNICAL SERVICE

7. GUARANTEE

• No returns will be accepted and no unit will be repaired or replaced if it is not accom-panied by a report indicating the defect detected or the reason for the return.•The guarantee will be void if the units has been improperly used or the storage, instal-lation and maintenance instructions listed in this manual have not been followed. “Im-proper usage” is defined as any operating or storage condition contrary to the national electrical code or that surpasses the limits indicated in the technical and environmental features of this manual.• CIRCUTOR accepts no liability due to the possible damage to the unit or other parts of the installation, nor will it cover any possible sanctions derived from a possible failure, improper installation or “improper usage” of the unit. Consequently, this guarantee does not apply to failures occurring in the following cases:- Overvoltages and/or electrical disturbances in the supply;- Water, if the product does not have the appropriate IP classification;- Poor ventilation and/or excessive temperatures;- Improper installation and/or lack of maintenance;- Buyer repairs or modifications without the manufacturer’s authorisation.

CIRCUTOR guarantees its products against any manufacturing defect for two years after the delivery of the units.

CIRCUTOR will repair or replace any defective factory product returned during the guarantee period.

In the case of any query in relation to device operation or malfunction, please contact the CIRCUTOR, SA Technical Support Service.

Technical Assistance ServiceVial Sant Jordi, s/n, 08232 - Viladecavalls (Barcelona)Tel: 902 449 459 ( España) / +34 937 452 919 (outside of Spain)email: [email protected]


GETEST

8.- CE CERTIFICATE

C

IRC

UTO

R, S

A –

Via

l San

t Jor

di, s

/n

0823

2 V

ilade

cava

lls (B

arce

lona

) Spa

in

(+34

) 937

452

900

– in

fo@

circ

utor

.com

Vi

lade

cava

lls (S

pain

), 18

/10/

2021

G

ener

al M

anag

er: F

erra

n G

il To

rné

D

EC

LAR

ACIÓ

N U

E D

E C

ON

FOR

MID

AD

La p

rese

nte

decl

arac

ión

de c

onfo

rmid

ad s

e ex

pide

baj

o la

ex

clus

iva

resp

onsa

bilid

ad d

e C

IRC

UTO

R c

on d

irecc

ión

en

Vial

San

t Jor

di, s

/n –

082

32 V

ilade

cava

lls (B

arce

lona

) Es

paña

Prod

ucto

:

Med

idor

es T

ensi

ón P

aso

y co

ntac

to

Serie

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

Mar

ca:

CIRC

UTO

R

EL o

bjet

o de

la d

ecla

raci

ón e

s co

nfor

me

con

la le

gisl

ació

n de

arm

oniz

ació

n pe

rtine

nte

en la

UE,

sie

mpr

e qu

e se

a in

stal

ado,

man

teni

do y

usa

do e

n la

apl

icac

ión

para

la q

ue

ha s

ido

fabr

icad

o, d

e ac

uerd

o co

n la

s no

rmas

de

inst

alac

ión

aplic

able

s y

las

inst

rucc

ione

s de

l fab

rican

te

2014

/35/EU

: Low

Volt

age D

irecti

ve

2014

/30/

EU

: EM

C D

irect

ive

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

Está

en

conf

orm

idad

con

la(s

) sig

uien

te(s

) nor

ma(

s) u

ot

ro(s

) doc

umen

to(s

) nor

mat

ivos

(s):

EN 6

1010

-1:2

010/

A1:2

019

EN

IEC

610

10-2

-030

:202

1 E

N I

EC

613

26-1

:202

1

Año

de m

arca

do “C

E”:

1996

EU

DEC

LAR

ATIO

N O

F C

ON

FOR

MIT

Y Th

is d

ecla

ratio

n of

con

form

ity is

issu

ed u

nder

the

sole

re

spon

sibi

lity

of C

IRC

UTO

R w

ith re

gist

ered

add

ress

at

Vial

San

t Jor

di, s

/n –

082

32 V

ilade

cava

lls (B

arce

lona

) Sp

ain

Prod

uct:

Indi

rect

ear

th c

onta

ct s

imul

ator

Serie

s:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

Bran

d:

CIRC

UTO

R

The

obje

ct o

f the

dec

lara

tion

is in

con

form

ity w

ith th

e re

leva

nt E

U h

arm

onis

atio

n le

gisl

atio

n, p

rovi

ded

that

it is

in

stal

led,

mai

ntai

ned

and

used

for t

he a

pplic

atio

n fo

r whi

ch

it wa

s m

anuf

actu

red,

in a

ccor

danc

e wi

th th

e ap

plic

able

in

stal

latio

n st

anda

rds

and

the

man

ufac

ture

r’s in

stru

ctio

ns

2014

/35/EU

: Low

Volt

age D

irecti

ve

2014

/30/

EU

: EM

C D

irect

ive

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

It is

in c

onfo

rmity

with

the

follo

win

g st

anda

rd(s

) or o

ther

re

gula

tory

doc

umen

t(s):

EN 6

1010

-1:2

010/

A1:2

019

EN

IEC

610

10-2

-030

:202

1 E

N I

EC

613

26-1

:202

1

Year

of C

E m

ark:

19

96

D

ÉCLA

RAT

ION

UE

DE

CO

NFO

RM

ITÉ

La p

rése

nte

décl

arat

ion

de c

onfo

rmité

est

dél

ivré

e so

us la

re

spon

sabi

lité

excl

usiv

e de

CIR

CU

TOR

don

t l’a

dres

se

post

ale

est V

ial S

ant J

ordi

, s/n

– 0

8232

Vila

deca

valls

(B

arce

lone

) Esp

agne

Pr

odui

t:

Mes

ureu

rs e

t vér

ifica

teur

s di

vers

mes

ureu

rs d

e te

nsio

n pa

ssag

e et

con

tact

Série

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

Mar

que:

CI

RCU

TOR

L’ob

jet d

e la

déc

lara

tion

est c

onfo

rme

à la

légi

slat

ion

d’ha

rmon

isat

ion

perti

nent

e da

ns l’

UE,

à c

ondi

tion

d’av

oir

été

inst

allé

, ent

rete

nu e

t util

isé

dans

l’ap

plic

atio

n po

ur

laqu

elle

il a

été

fabr

iqué

, con

form

émen

t aux

nor

mes

d’

inst

alla

tion

appl

icab

les

et a

ux in

stru

ctio

ns d

u fa

bric

ant

2014

/35/EU

: Low

Volt

age D

irecti

ve

2014

/30/

EU

: EM

C D

irect

ive

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

Il es

t en

conf

orm

ité a

vec

la(le

s) s

uiva

nte

(s) n

orm

e(s)

ou

autre

(s) d

ocum

ent(s

) rég

lem

enta

ire (s

):

EN

610

10-1

:201

0/A1

:201

9 E

N IE

C 6

1010

-2-0

30:2

021

EN

IE

C 6

1326

-1:2

021

Anné

e de

mar

quag

e «

CE

»:

1996

32

GETEST

Instructions Manual

C

IRC

UTO

R, S

A –

Via

l San

t Jor

di, s

/n

0823

2 V

ilade

cava

lls (B

arce

lona

) Spa

in

(+34

) 937

452

900

– in

fo@

circ

utor

.com

Vi

lade

cava

lls (S

pain

), 18

/10/

2021

G

ener

al M

anag

er: F

erra

n G

il To

rné

KO

NFO

RM

ITÄT

SER

KLÁR

UN

G U

E Vo

rlieg

ende

Kon

form

itäts

erkl

ärun

g wi

rd u

nter

alle

inig

er

Vera

ntwo

rtung

von

CIR

CU

TOR

mit

der A

nsch

rift,

Vial

San

t Jo

rdi,

s/n

– 08

232

Vila

deca

valls

(Bar

celo

na) S

pani

en,

ausg

este

llt

Prod

ukt:

Durc

hgan

gs- u

nd B

erüh

rung

sspa

nnun

gsm

essu

ng

Serie

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

Mar

ke:

CIRC

UTO

R

Der

Geg

enst

and

der K

onfo

rmitä

tser

klär

ung

ist k

onfo

rm m

it de

r gel

tend

en G

eset

zgeb

ung

zur H

arm

onis

ieru

ng d

er E

U,

sofe

rn d

ie In

stal

latio

n, W

artu

ng u

ndVe

rwen

dung

der

An

wend

ung

sein

em V

erw

endu

ngsz

wec

k en

tspr

eche

nd

gem

äß d

en g

elte

nden

Inst

alla

tions

stan

dard

s un

d de

r Vo

rgab

en d

es H

erst

elle

rs e

rfolg

t. 20

14/35

/EU: L

ow V

oltag

e Dire

ctive

20

14/3

0/E

U: E

MC

Dire

ctiv

e

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

Es b

este

ht K

onfo

rmitä

t mit

der/d

en fo

lgen

der/f

olge

nden

N

orm

/Nor

men

ode

r son

stig

em/s

onst

iger

R

egel

wer

k/R

egel

wer

ken

EN 6

1010

-1:2

010/

A1:2

019

EN

IEC

610

10-2

-030

:202

1 E

N I

EC

613

26-1

:202

1

Jahr

der

CE-

Kenn

zeic

hnun

g:

1996

DEC

LAR

AÇÃO

DA

UE

DE

CO

NFO

RM

IDAD

E A

pres

ente

dec

lara

ção

de c

onfo

rmid

ade

é ex

pedi

da s

ob a

ex

clus

iva

resp

onsa

bilid

ade

da C

IRC

UTO

R c

om m

orad

a em

Vi

al S

ant J

ordi

, s/n

– 0

8232

Vila

deca

valls

(Bar

celo

na) E

span

ha

Prod

ucto

:

Med

idor

es T

ensã

o Pa

so e

con

tact

o

Série

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

Mar

ca:

CIRC

UTO

R

O o

bjet

o da

dec

lara

ção

está

con

form

e a

legi

slaç

ão d

e ha

rmon

izaç

ão p

ertin

ente

na

UE,

sem

pre

que

seja

in

stal

ado,

man

tido

e ut

ilizad

o na

apl

icaç

ão p

ara

a qu

al fo

i fa

bric

ado,

de

acor

do c

om a

s no

rmas

de

inst

alaç

ão

aplic

ávei

s e

as in

stru

ções

do

fabr

ican

te.

2014

/35/EU

: Low

Volt

age D

irecti

ve

2014

/30/

EU

: EM

C D

irect

ive

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

Está

em

con

form

idad

e co

m a

(s) s

egui

nte(

s) n

orm

a(s)

ou

outro

(s) d

ocum

ento

(s) n

orm

ativ

o(s)

:

EN

610

10-1

:201

0/A1

:201

9 E

N IE

C 6

1010

-2-0

30:2

021

EN

IE

C 6

1326

-1:2

021

Ano

de m

arca

ção

“CE”

:: 19

96

D

ICH

IAR

AZIO

NE

DI C

ON

FOR

MIT

À U

E La

pre

sent

e di

chia

razi

one

di c

onfo

rmità

vie

ne ri

lasc

iata

so

tto la

resp

onsa

bilit

à es

clus

iva

di C

IRC

UTO

R, c

on s

ede

in

Vial

San

t Jor

di, s

/n –

082

32 V

ilade

cava

lls (B

arce

llona

) Spa

gna

prod

otto

:

Mis

urat

ori t

ensi

one

pass

o e

cont

atto

Serie

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

MA

RC

HIO

: CI

RCU

TOR

L’

ogge

tto d

ella

dic

hiar

azio

ne è

con

form

e al

la p

ertin

ente

no

rmat

iva

di a

rmon

izza

zion

e de

ll’Uni

one

Euro

pea,

a

cond

izio

ne c

he v

enga

inst

alla

to, m

ante

nuto

e u

tiliz

zato

ne

ll’am

bito

del

l’app

licaz

ione

per

cui

è s

tato

pro

dotto

, se

cond

o le

nor

me

di in

stal

lazi

one

appl

icab

ili e

le is

truzi

oni

del p

rodu

ttore

. 20

14/35

/EU: L

ow V

oltag

e Dire

ctive

20

14/3

0/E

U: E

MC

Dire

ctiv

e

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

È co

nfor

me

alle

seg

uent

i nor

mat

ive

o al

tri d

ocum

enti

norm

ativ

i:

EN

610

10-1

:201

0/A1

:201

9 E

N IE

C 6

1010

-2-0

30:2

021

EN

IE

C 6

1326

-1:2

021

Anno

di m

arca

tura

“CE”

: 19

96


GETEST

C

IRC

UTO

R, S

A –

Via

l San

t Jor

di, s

/n

0823

2 V

ilade

cava

lls (B

arce

lona

) Spa

in

(+34

) 937

452

900

– in

fo@

circ

utor

.com

Vi

lade

cava

lls (S

pain

), 18

/10/

2021

G

ener

al M

anag

er: F

erra

n G

il To

rné

D

EKLA

RAC

JA Z

GO

DN

OŚC

I UE

Nin

iejs

za d

ekla

racj

a zg

odno

ści z

osta

je w

ydan

a na

w

yłąc

zną

odpo

wie

dzia

lnoś

ć fir

my

CIR

CU

TOR

z s

iedz

ibą

pod

adre

sem

: Via

l San

t Jor

di, s

/n –

082

32 V

ilade

cava

lls

(Bar

celo

na) H

iszp

ania

prod

uk:

Sym

ulat

or z

war

cia

dozi

emne

go

Seria

:

MPC

-5/5

0 G

ETES

T

mar

ka:

CIRC

UTO

R

Prze

dmio

t dek

lara

cji j

est z

godn

y z

odno

śnym

i w

ymag

ania

mi p

raw

odaw

stw

a ha

rmon

izac

yjne

go w

Uni

i Eu

rope

jski

ej p

od w

arun

kiem

, że

będz

ie in

stal

owan

y,

kons

erwo

wan

y i u

żytk

owan

y zg

odni

e z

prze

znac

zeni

em,

dla

któr

ego

zost

ał w

ypro

duko

wan

y, z

godn

ie z

maj

ącym

i za

stos

owan

ie n

orm

ami d

otyc

zący

mi i

nsta

lacj

i ora

z in

stru

kcja

mi p

rodu

cent

a 20

14/35

/EU: L

ow V

oltag

e Dire

ctive

20

14/3

0/E

U: E

MC

Dire

ctiv

e

2011

/65/

EU: R

oHS2

Dire

ctive

Jest

zgo

dny

z na

stęp

ując

ą(ym

i) no

rmą(

ami)

lub

inny

m(i)

do

kum

ente

m(a

mi)

norm

atyw

nym

(i):

EN 6

1010

-1:2

010/

A1:2

019

EN

IEC

610

10-2

-030

:202

1 E

N I

EC

613

26-1

:202

1

Rok

ozn

akow

ania

“CE”

: 19

96

CIRCUTOR, SA Vial Sant Jordi, s/n08232 - Viladecavalls (Barcelona)Phone:(+34) 93 745 29 00 - Fax:(+34) 93 745 29 14 www.circutor.es [email protected]

instructions manual - circutor

Documents