james joyce - h pansion kai alla diigimata

8/7/2019 James Joyce - H Pansion Kai Alla Diigimata

http://slidepdf.com/reader/full/james-joyce-h-pansion-kai-alla-diigimata 1/16

XOPHTOI

sffi ffiffiffi#ffi& Effiffiffi€ tury%

IENiI(H ETAIPEIA I(ATA:KEYON A.E

Tze4rs T2ors' (1882 1941)

Ipnaruno:. fewn0nxe o'ro Aouptrivo uou 0s ei-

vqr oxr o rouos rns ilpoypclrixns tou Zons(ono ro 1902 0u il€ple€psror eEoprotos omvEupdlnn)qlrlq n peyotrn oxnvn Ksr o 6eono-Zov ronos rou puOroropnlrorrco0 Tou KOoUou.

Me nor6Ein rnoouinrcn Kclr notrunl[:upn, p€

enr6pooers uno rov Aqvrn Kql rov TZoptZMoup os rov tr-elts, pe tov E[pu

lloouw6o-

oxqtro xor rpitro rou Kol pe ecpoEro rou to <<nri-

9os vtareprKornras>> Kol rnv <ayuvia rnspnEns Kar rns aAAns apxns>, o T(erps TZtus

0o onpci6e$a rnv roropio rou pu0rotopn-

Uoros Us rCIv O\uoota Kol ro FinnegunsWake.. Bnporo ilpocTotllcrollsvo c{ruo w ITogs-

Tps\a €vos xdA.tttxvn, tav Eyatwlr xor usrcotonlnxruces 6mynporlKrs Koroorctu€s tr*vAou$Atvi(av" O C6uooe4s rou sivol to on-

UovuKor€po puOrotopnpro tor-r 2 Onu clrr,bvcr.

f ENIKH ETAIPEIA- KATA:KEYON

ffi,.,.i|:5

'' '

'i'',:J''

. '''t..i '

,N

,,]

((+! ilGtvolovu

ueraopnrn:

r ;l'i

KOTMAT NOAITHT

.j#

XTANIOTH

=ffiF{ novotov>urit uAlu Srnyriplorcr

ir:ii I I tvt r r,, i, Fl Il tBAI o (4 Ii KH't'O Y B H M A G A,_ I N c)

li ir, A



Tit,\os nptiton,nor.,:

James Jovce

An Enciunter. Araby, Evelyn.

The Boarding Howse, qno rn ouA.\oyn Dublint'rs

ApoBioH o6os Nop0-Pitolrow, Ulcr sSreEo6os, nrov €vos nouxos 6popos, rKTos

orro rnv copo nou orcotrouoov ro nqr6rcl rou oxol,eiou Xprotrovcbv A6e).-

cprbv.' Evn qrcqroixnro oniu pe 6uo nar6poro url-rrrrvotov oro rE).os touq6reEo6ou 6popou, qnopovopsvo ono ro yarovlKo ouirro, p€oa o'evorerpoyt,lvo oxone6o. To qllo oniuo rou Spopou, €xovros ovtilnrl-rnTns ocplvns Zrrlns oro so{DTtplKo rous, qllntrorotroZourov ps Koesuesqrqpqxss npooo{.rers.

O nponyouir€vos rcoromos rou onrno0 Ucrs, rvcrs roilos, gixe ne0over

mo niorrloc}ovr.

H oqroorporpo, prouxhooU€vn onorn

pqKpoxpovrqKlerooupo, ntcv poplo oe otro to 6r,lpouo, Kor n onoOnxn, nio<rl qno rnv

xoufivo, nrqv ysllorn ns).lo oxpnoro xspuo xol plptrio. Avopeoo o' ou-

ro ppnxu Ll€lllKo o6erq prptrio, Us uypss rcor xoupehcroprv€s oetri6es:

O l{yor.rilsvos rou Ouotrtep lxot, O Euoepns Mero}oppovov Kql To Arro-

Uvnpovtuporo rou Brvtorc. Auto to re).eutoio pou ctp€oc ncplooor€poenet6n ro cpu}).o rou nrav Krrplvlopsvo. O xnuos nioo: on'ro oniu, otovpro KfiTooro{Jn, eixe pro prnho rotopeons Kol l"lsplKous 0oprvous e6rb

rct eNei. I(qto ono evo 0opvo ppnrco rn oKouploopsvn rpopnq rou rro-

6ntrorou rou poxopiTn voKopn. Hrqv tvos notru cprtrov0prrlnos ilqnss'pe m 6ro0nKll rou eixe orpnoer otro to lepro oe r6pLriroro Kql ro enrntro

Tou ornrrou rou ornv o6eLrpn tou.Iov erproonv or ouwoirss Uspss rou xerird:vo, ooupourrovs rrplv vcr'xou-pe rcnLocpoer ro ppo6rvo pos. Orov ovroprbvape nro 5popo, to oniuqnrclv rlo)',crs peloyxotrrxa. O oupovos ilcrvt,l0s pos eixe evo xpcbpo trrs-

veEelii nclu nopoLl,oee otroevo, Kol ro qovsplcr rou Spoprou u$rovov o'ourov ro nbuvopro eos rous. O rpuos cr€pos pos eroou(e, xor noiZope

<bonou nup[dvov ro xoppro pos. Or qovss ovrnxouoqv pss oro olcDnn-

1. Avatpopa oro MnilBtwtp, xd,tyto onou onou\aoe n o ouyypacptas. (L.r.M.)

Copyright yro mv el.\nvrr<n yAtboocr

Er8ooers Koorqvrdrn AE, A0nvo 1997

EKAO:EI: KMTANIQTH AEZoAolryou I l. A0nva 106 78

330.1 208 3301.237.rpot 0I0 3842.431

;;;;;;;,

. .- , ,r.l',.'

.lr,i,';i;lilrir'r-t

-_. . t..

r$

.&

To prpAio urrLo xopnyn0nxr ruyrvtos

ono m frvrrn Erorpeiu Koroor<st,tovAE.. ....., -.::.,..a t :,.... .

. . . .. .:...... ta::,.ta: ra:a

ErxouorpaonrH e:0ay^Aoy; p. eaucrrn iconroro*

^;r1i*1.I

fENIKII E1'AIPITIA KdTA:KEYON A.E BHlia:i:i:!i:i: ;{+



TZEIMX TZOI:

lo 6popo. To rpeEipotq rr,lv noxu6trbv pqs pos €qtpvov, peo'ono toorcotervo trqomopxo ooKqKlq niocrr qno tq oniilo - rcqOos noiZope x),e-

qres Kql qoruvopous - mts niool noprss rr,rv oKor€rvcbv neprBo),torv nou

orqZqve uypooio, qn'oilou urldvovrov oopts, olro rous otoxtolqx-xous coooltt rous orotetvo0s otoBl,ous pe tn Bopro pupto6to, onou Kq-

noros opoEos EuotprZe rcor xrevtZe ro ol,oyo xt ercqve vo noiZouv ltou-oKn ro rou6ouvqrlq rns l,otpoptos, rq06s EiZeue ro o),oyo. Otqv Eo-

voyupiZope oto 6popo pos, <ptbro qno ro nopoOupo tns xo0e rcouZivqs

eixav yepio€l rnv n€ploxn. Av pnoviZope to Oeio Uou vo orpiBer rn Yo-vio, rcpuBopqorqv orq oKoravo, tbonou flspvouos o riv6uvos, orov rtlq

rov Bleuope vo pnoivet sro ouitt.'H, oov eByorve oto rotrixpll rns rop-

ros n o6e).qn tou MovyKov vq tov rpovoEel ylo ro roql rou, Tnv nopq-

rolou0ouoqp€ ono rov rpurl-rovq pos vo rlroxvsr Us ro porl ro 6popo

npos rq ilqvo Kol fipos tq rotco. fleptpsvqUs vo 6oupe ov 0o'peve n ov

0o nnyorve peoo - rc ov ipeve, nopoto0oops tov rpu$cbvo pos Kql rpq-

Bouoope qnoeclolouKq ylq to oroLto tou Movyxov. Ereivn pos nepi-

Urvr, n oilou€ro ms 6royporporov oro e<,ls rns ploovoxtns noptos. O

o6eLcpos ms nqvtq tnv neipoZe nplv vq unoKouoa, rt ey<o orsKopou-

vq Kowo oro royxe),o Kol rnv Koltouoq. To <popepo tns oveptZe rq06sKouvouo€ ro roppi rns, rcot n po),oxto nl,eEi6q tolv poLl,rrbv tns tqlq-wruorov 6d0e reiOe.

Ko0e npcrli, yovqnotos olo noropqrou pnpoortvou oolovtou, tixo oru-

l,orpevo rq pquq Uou ornv noprq ms. To poLo ntov xoteBoopevo ioo-

pe pio iwoq nqvaD qr'ro neppoZr, rct Erot 6ev pnopouot vq pe 6er.IoveByorve ono rnv rropro rns, n rop6to Uou oKlprouoe. Erpexo oto xo),,

o6poxvo to prBlio pou Kql tnv oro),ou0ouoq. Eixq q6toroflq ro Uqrl

Uou fiovo omv Kclesuo Koppoorooto tns, Kql, orqv ntrnotoZope otoonpeio uou xcilprZov ot 6popor Uos, roxuvq to Bnpo pou Kql rnv IIpo-

onepvouoo.Auro ylvorqv roOe uprrli onopoBoto. flote 6ev tns eixo net

nsplooot€pq orro evq 6uo oonpovto ),oylq, Kl ootooo t' ovolto rns nrqv

oov eyeptnplo ylo otro to tpeLo pou oipo.

H exova rns U€ ouvo6eue oKoUo Kql oro exOptrotepq Uspn Ylq popq-

woqpropq. To lopBotoBpo6o, orqv n Oeio pou unyolvs ornv qYopq

yro rlcovro, silpsns vq tn ouvo6suCI ylq vo rouBo).tb U€ptrcq norero. fln-yoivope pio'ono rous eouopivous 6popous, ovqpsoo os oKovrqp-

poto peOuop€vrrlv, oe onpr,ftds pe d'),es yuvoires nou eixov Byer yro

r.lrovro, oe xrrlprotes nou B),omnpouoov, oe otptyxltes poyoZonqt6ov

(APABIA>

ilou Kolpoqutrqnouoqv rovrq oe Bop6l.ro pe nnxrn ouo poyoul,q you-

pouvrrbv, oe cprrlves Zntrqvov fiou rpoyou6ouoov Us rn UUTn Opnvous

ylq rov O' NrovoBov-Pooq'n yro trs oupqopss ms Ipl,ov6ios. fro pt-vo, ouroi or Oopupor ouyx),ivove o'tvo ltovo6tro ouvoio0npo Zrrlns:

<povroZopouvq nos pericpepo oorpol,cbs to 6toronotnpo pou'1t€o'ono

evq n),n0os ex0pous. To ovopo ms ovepotve otq xei),to Uou Korlolss

onyU€s, pdoo oe ollorores npooeux€s rqt 6oEol,oyies nou rt eyrb o

i6ros 6ev us roro),oBqrvo. To potro Uou nrqv ouxvq ysporq 6orpuo(6ev pnopouoo vo eEnynoc'l yro nolo troyo) xot, Kqnoles eop€s, tvosxeipoppos 1mo' ono mv rcop6ro pou les rqr €exuvorov or'ro orn0os pou.

Ae oxegrolrouvo oxe6ov to pd'J.ov. Aev nEepo ov 0q ms pil.ouoo no-

te n oxl n, ov 0q tns pil,ouoo, ncbs 0o pnopouoo vq tns eEnyno<rl m6ertrn lorpeio pou. Ai\lq ro rcoppi pou nrov oov Urqv qpnq, xqt to ),o-

yrq Kql or xrvnoers rns oov 6oxruLq nou xqt6euqv us xop6es rns.

Evo ppo6rvo nnyo oto niorrr ool,ovl, erei nou eixe neOqva o iloflos.Htqv €vq oKoravo, Bpoxepo Bpo6rvo, rqr rqvsvqs OopuBos 6ev orcou-

yorov oro onir. M€o'qno evo onoop€vo tZogr qKouycr m Bpoxn vo )cru-

noer ro xdpo, ns tremts q6rqxones pe),oves rou vspou vo noxvt6iZouv

lr€s oro UouoKspsvo noptepro, Korrolq poxptvn tropnq n eouoptvo nq-poOupo rpspoesyye fispo. Euxoptorouoo ro Oeo nou povoxo tooo ),i-

yo Unopouoo vq 6<'l. Otres or oro0noets pou l,es xot l.oxtopouoqv vqOotrcboouv' xor, vrril0ovros rrc,rs 0o Eeyhorpouoq qno 6qutes, eoqtEo ttsqoun€s Uou rn pio pe mv olln rbonou tp€pove to xepto pou, $r0upi-Zovros: <f) oyonn! f) oyoun!> uol),es qopds.

Telos, pou pilnoe. Orov pou eine to npdlto Loyro npouv rooo oqou-opsvos nou 6ev nEepo fl v'onoKpl0rb. Me p<iltnoe qv 0q nnyotvo ornv<ApoBio>n. Exo €exqoet ov onorcpiOnrq vqt n oxr. Eine ncos 0o'tov plo

unrpoxn spnopoilqvnyupn Kql nos 0q'Oel,e vo nnyolvt K ereivn.

<Kor yrori 6ev pnopeis vq nqs;> m prbmoo.Ooo prlouoe , otpupoyuprZe evo oonUsvro Bpoxto),t orov Kqpno rou xt-prou ms. Eine ncos 6ev puopouot vq noet, enet6n ereivn n B6opo6ontov pio B6opo6o <neproutr),oyns) oro Uovqompl nou onou6qZe. O

o6etrrpos rns Kql 6uo ollo oyoplo no),euqv $o rq oKouelq tous; xr eydnpouv povoxos poZi ms oro xoyretro. Kporouoe pio ono ns oxpes,

2. Aor\opio yn tous flporcuavtts. (Z.t.M.)3. Evvoti ro fxpail, ntpiqnpo \rcxonotnpo, onou xatd rnv Ktwpotup@naixh ltu1doyia ouyxt-wprh9nxe'to aiqa rcu Xpmoi. (Z.r.M.)4. Ovopaoia Eilav)panwhs ayopas'tns enoxns, mo AouBLivo. (Z.r.M.)

$l enraga*;:* FTEK |ENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E BH=€e?jHr G)



T/.EiM: TZOi:

yrpvovrcrs ro Keqqll rns npos ro pspos Uou. To qos rns l,opnos, peo'

qrro rnv rroprq, sn€ers rlovr,l ornv oonpn rco1ruutrn tou ),ot1tou tns, <ptb-

trZe ro po}J,ro ms exei Kovrq rot, yhmprowos mo Kqto), rprbuZe to xt-pl rns nqvo oro xoyxeLo. Enerpte nqvo orn pro n).eupo rou qouolovl-

ou rns Kol orov no6oyupo tou Usooqoptou, nou potrts qotvorov trol ilou

orrKorov ovdpe),o.

<Eou mv exas Kolo), npooOeoe.

<<Av noo, 0o oou e€pt'l Korl>, tns eino.Tr opsrpntes tpdtres pnpqZqv ns ore$ets Uou, orov Eunvo n otov uuvo

1rou, uoup'qno xeivo to Bpo6u. Aoxtopouoq vo ilspooouv, vo xoOouv,

or ev6ropeors ovouot€s pspss. Me veupioZov to poOnlroto pou. To Bpo-

6u otnv xpe$ororopopo Uou Kql rn U€pq cnnv tqEn tou oxotreiou, n et-

Kovq rns epqovtZotov ovqp€oq o' tlttvo Kol orn oe)'i6o uou nqoxZq

vo 6ropooo. Or ou)r.l,oBts ono m ),eEn <Apopio> pou t,l.rr0upiZovrov pd-

oq orn oryoLto nou svrpueouot n rlruxn pou Kql Ut r),eivqve psoq os

pio ovoroLiurn poyeio. Znmoq mv q6eto vq floo finv sUnoporqvn-

yupn ro loBBotoBpq6o. H Oeio pou nopoEeveutnrce, e),niZowqs ilos

6ev nrov rqnotq <pooovxn> t6iq. Imv toEn, povaxq oa xott triyes epal-

Tnoas Kqrqespq v' onqvtnorrl. I-lopompnoo ro llpoooilo tou rco0nyn-

Tn pou vo yiverot ono xotroouvoto ouotnpo - elmZe, €int, n{DS 6ev op-

xreo vo to pixvo ornv r€Ulrt),ro. Aev pnopoOoo vq ouYKsvtprrloro us

oKopnles ordr.f-rers pou. Aev Unopouoq mq vo unopeivc,l m ooBopn ep-

yooio ilou pou (polvorqv, tcopo nou epnotve qvqpsoo o' eptvo Kol orov

noOo pou, oqv not6toouKo nqxvi6t, evo KqKoYouflo, povorovo fiql-

6rqtrxo noxvi6r.To loBporo to npoi 0uptoo oro 0eio Uou nt,ls nOe),o vo noo to ppo6u

ornv €Uroponqvnyupn. Erl-roxve ornv xoneLtepo vo Bpet n Bouptoo rotpou ouoxpiOnxe ro<pto:<Not, Edptrl>.

Ooo Bproxorov oro xotr, 6ev Uilopouoq vo noo) oto Unpoortvo ool'ovtKor vo yovoriocrl Unpos oto nopoOupo. Erpuyo qflo ro ouiu xororcegos

ror tpopnEo Ut opyo Bnpa yro to oxoleio. O oepos ntov ovntreq roou-

xrspos rcor eixo KqKo ilpoqto0npoto.Orov yuproq ro qnopsonUepo oto onin, o Oeios pou 6ev eixe epOet oro-po. Hrov vcrlpis, cDorooo ov€Bnro oro rlqvo) noropo. To r].rn].o, rpuo,

o6erovo, oKoravo 6rrlpotto pe Eo),orppoloqv Kol nnYqlvo quo to €vo

cno d'),o rpoyou6tilvtqs. Ano ro Unpoorlvo nopoOupo ei6q tous cpi),ous

.. APAB IA',

Uou vq nqiZouv rqto oto 6popo. Or <prrlvts rous serqvov o6uvolres rotoroOoptores. Axoupnnoo ro lrsrolro Uou oto 6pooepo tZopt rot xoi-

toZo ovdrcpu ro oKotavo oniu, nou €peve exeivn. Oo orexopouv erei

Kqpro r,lpo, BLtnovtqs povoxq U€ Tn <povtooio pou rnv Kopuootoolo Us

to rcorped qopspq, 6rorcptnrco eouopsvn orlo rnv ovoppevn ),opilq ornv

xoprnlln tou ).orpou, oro xspl novro oro royrce),o Kcll otov ilo6oyupo tou

rpouorovrou.

Orqv EqvqxoreBnrco, Bpmo tn rcupio Mdpoep vo ro0etqt Uilpootq ororZorc. Htov 1uo rptruopn yplo, xnpq KrnUqrop€oiTn, nou poZeue pero-

xerpropeva ypopporoonpq yto Kolrolov l€po oKorlo. Hpouv ovoYKo-

ou€vos vo unoorrrl To Kouroouno).to YUpo) oro tponezt tou tooytou. To

eqynro nopotoOnr€ novt,l oilo Ulq dlpo, xt oorooo o Oeios ltou 6ev ei-

xe ep0er. H rupio Mepoep onr60nrce vo <puyet: lunotov nou 6ev pno-

pouos vo neprpevel nsplooorspo, Fo nrqv nspqopsvss oKttb, rot 6ev msopsos vo pever eEco opyo enet6n o vuxt€plvos odpos 6ev ntqv ro).os yro

mv uyeio tns. Atpou itpuye, qpxloq vq ooutrqtoopo oto 6<'lporro pio

flqvcD Kql Ulo Koro, otpiyyovros us ypo0rds pou. H Oeio pou eine:

<flotru <poBopor nc'rs 0q rpsrsl vo Byoles qro to vou oou rnv spno-

ponovnyupn ylq rourn rn wxtq tou Oeou>.Ins ew€q, qKouoo ro xLer6i tou Oeiou pou finv ropro tou xotr. Tov qrcou-

oo vo piloer povoxos rou, qKouoq Kol rnv rconeltepo vo rqloweuetqtorqv 6dxmxe ro Bopos rou ilqvoqoptou tou. Htqv eurcol,o vq €ppnvs-

$r'l outo ro onpo6to. Otqv eixe nto Ulooecl€I, rou Zntnoq vo pou 6tb-

oer trecpro ylo vo nqo ornv spfloponqvnyupn. To'xt Eexqoet.

<O xoopos eivqt rtolqs oro rcpeBou rt exet ilopsl rov np<ilto rou umro>>,

eine.

Ae xolroye).qoo. H Oeio pou rou eine Zconpo:

<Aev rou 6ivers to Lerpto vo nqet;Apxeto opyo rov Kpqrno€s Kotrqs).

O Oeios pou eine nos Lunorqv notru, po lo 'xt Eexqoer. Eine oropo ncos

nioreue otnv nqLlo nopotpio: <OLo 6ou).erq 6ixos noxvi6t, Kqv€l rovTZqr xouro not6i>. Me priltnoe nou 0q flnyqlvq Kql, orqv rou ro 'no ylo

6eutepn eopo, pe prilmoe ov nEepo to noinpo <<Anoxotpetlolros rou

Apopo oto Al,oyo rou>. Kq0o)s epyorvo qilo rnv Koueivq, onoyyelve

tous npcorous orixous om Oeio pou.

Eorpryyo evo qropivr oro xspl pou xoOtos romcpoptZo tnv o6o Muorty-xqp rpos to oto0po. H Oio trov 6popcov, rou ntov yepotot qno €vq

nlnOos nou rlrilvrZe Kol nou tropnoxonouoov oflo t'oepto<ptlto, pou 0u-

@ene.+,*:ir;i; FTEKfENIKH ETAIPEIA KATAXKEYON A,E. nnni,s*3i"* S



TTFI\4: TZOI:

Ulo€ To oKoIIo rou roEl6lou Uou. Kq0roq om Oeon pou, o'evo Boyovttpitns, pioo oro o6etqvo rpsvo. Yotep'ono pio ovunoqopn rqOuore-

pnon, ro rp€vo opyoEexivnot qr'to oto0po. TpoBnEe to 6popo touqvclpsoo os pnpoypsvq oniilo Kql flqvt,r qil'To omOouptoto notoltt. ItooroOpo ms Oueottrqw Poouvt, ivo nl,nOos otprpcbxrnre pnpooto otts

rropr€s t<rlv Boyovrorv, po ot qulores tous sonpoEqv nioo treyovtos

nrrls eivqr et6tro rpsvo Ylq mv suiloponqvnYupn. Epetvo Uovoxos Uss

oro q6erqvo Boyovr. Yotep'ono triyo Lemo, To rpsvo otopomoe ntroto€ Ulq ilpoxslpn €u),rvn onopo0po. Bynxo oro 6pogo rcot ei6q fln Qo-rolr€vn nLqrq evos peyo),ou po),oytou nr,ls nrqv 6drco nopo 6exo. Mnpo-

orq pou, o'tvq peyo),o xtipto, rpovtoZe n poyrxn treEn.

Aev pnopeoo vo Bpo pro eioo6o rou Uloou oetrtvtou, Kl ollr'ls Qogo-pouvo pnv xleioet n Eplropolovnyupn, ilspooq Btoottxo ono evo toup-

vrxt, 6ivovros tvq oel,ivt o'€vov ov0polno ilou Qolvorov Koupoops-

vos. Bpd0nKo os Ulcr peyo),n qi0ouoq rplYuploUsvn oro ploo tns uQos

ono pio yo),opio. Ol,o oxe6ov to nepimepo nrqv xL€toto, Kql ro psYq-

trutepo Uspos tns oiOouoqs nrov oKortlvo. Bqoi).eue Ulcl olc'riln onos

otnv exxtrnoio pero m ),ettoupyio. flpoxrbpnoo 6erLq 6er).o. Mepxoi

ovOpronot ntav poZepsvol pilpos oto nepimepq nou ntov oKoUq qvol-xro. Mnpooro os Ulq xoteBoopdvn oKnvn, ilou qilo novo sYpqqe <Kq-

<pe Iovrov> Us xpopqnoto l,opnovto, 6uo ov0polnot Usrpouoqv Lerpto

ilqvo) o'evo 6toroxt. Axouyo to voltioltoro IIou nsQTovs.

Orov 0upn0nKo, F€ Koilolq npoouoOeto, ytoti eixo epOet, nnyo o'tvonepimepo rcqt xoitqZo rou nopoetrqvtvo BoZo ror xou trou),ou6topdvo

oepBitora rou tooytou. Itnv nopro tou neptmepou plq roneLo roupd-

wrqZe xot yetrouoe pe 6uo veopo0s. llpoosEo mv oyyl,rrcn npoqopcl

Tous Kql nnpt r'acpd pou qoptorq m ouvoptliq tous.<<f), nore 6ev eino xou tetoto!><C), Uo ro einss!>

<f), Uq 6ev to eino!><To eiue n ox;)<<Nol, Tnv qKouoq flou ro ein€).(f), vq ivqs... rleutoxos!>

H ronitrq pe npooeEe, npOe rovtq Uou Kol pe priltnoe qv nOeLq v'oyo-

pqor,r dnorq. O tovos rns qovns ms 6ev ntov sv0oppuvtlKos - les rqtpou'x€ prtrnoer ono rqOnxov. KoitqEq 6erLq tq peyo)'o BoZo nou ote-

Kovrov oov Avqtotrites qpoupoi, ono rn Ulq Kt oilo tnv oLl,n, orn oKo-

(APABIA>

rervn eioo6o rou ntplmtpou, xot r[r0uproo.

<Oxr, euxoprotcil>.

H rconelq qil,qEe rn Oeon evos poZou Kql yuptos Kovro olous 6uo ve-

opous. Apxroov vo rcouBevnqZouv nowo oto i6ro Oepo. Mio 6uo cpopes

yOproe Kql Us xoirqEe nqvo qno rov rbpo tns.Xooopepnoo pilpooto oto nepimepo rns, qv Kql nEepo IIo)s n uopo-povn pou ercei ntqv oxpnorn, ylq vo rqvo vq rpoivetot nsptooorspo

fipqypouKo to ev6rorpepov pou ylo rq ei6n ms. Eepqrpuvq opYorspqnpos ro K€vrpo ms onepovrns oqLos. Acpnoo us 6uo 6exopes Uou vqnioouv nqv<,r ons dEr 6exopes uou ntqv pss ornv to€nn pou. Arouoo

Ulq eovn ono plq oxpn ms yo),opios vo <pr,lvoZet nos rq qcbto oBnvouv.

To nqvo p€pos tns qi0ouoqs eivot rrbpo Oeoororavo.

Kq06s roitoEo rln),o ro oxoto6t, ei6o rov tquro lrou oov tvo n],oopo

nou nqpooupsrcll Kol yetrotonoteiTql ono potoro6oEio - Kql tq pqno pou

p'iroryov ono rluxro novo Kql0upo.

fi) sx n..go,nu+ FTEX fENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E. an=:,g*a!r:i: $



TZEIM' TZOI'

EptrwKo0ropevn nLqt oto nopoOupo, roitqZe ro ooupouno vo etoBd'Itl orn

Le<,lcpopo. To reqo),r rns qKoupnouot ornv rcouptivo, rcot eixe orcl pou-

0ouvro tns tn pupofto rou oKouopevou rpepottou. Htov Koupqopsvn.

Aiyor ovOpoilor ilspvouoqv. O ovtpos nou €Usvt oto tetreutoio oniu

r€poos rpoBdvros ylo rnv rorotrio rou' oxouoe ro Bnpoto rou v'ovtn-xouv ilqvo oro neZo6poUlo Kor uotspo vo tpiZouv novt,l oto Botool,o-Kl rns otreos, pilpos qil'Tq Kqlvouplq KoKKlvo oniflq. flo).ototepo, ou-

to to pdpos nrov topLos, rc enotZe o'qurov rcoOe onoyeupo poZi ps ql-

),q nor6ro. Yorepo, Kqnolos orro ro Mnel,<poot qyopcto€ oum mv drtq-

on rct exnoe oniuo opKsrq - on oqv tq 6trq rous Kqq€Tlq ofllrqKlq:

r'lpoio onino ano rouBtro, pe yuotrtorspss oK€nts. To nqt6tq ms ).e<o-

eopou enqrZqv poZi o' exeivo tov toptro - or NtrBotv, ol l-ouot€p, ot

Nrov, o pxpoul,ns K€oyr o Kouroos, qutn xqt t' o6EL<pto rns Kt or q6el,-

cpds ms. O Epveor, o)orooo, 6ev enot(e note: nrqv on'Tous peyolous.

O notdpos rous tous Kuvnyouos ouxvq U€ To pqupo pirootouvt rou, Uq

o pxpoulns Kioyx rpuLoye roiltes Kql rous to <prilvoZe oov eBLene vo'pxtrol o notepos ms. Oorooo, rpoivovtov vo ntov pd'),ov eutuxtopt-

vor ereivo rov Kqrpo. O notepos tns 6ev ntqv tote tooo KoKos' [exrrl-

po, Zouoe qKopq n pnr€po rns. Auto flplv qno notru rotpo' rdlpo, t' q6etr-

ero rns n or o6el,cpts rns rt qutn n i6ro ntov ntq peyolor - Kqt n Unrs-pq rns eixe neOqver. H TiZr Ndov eixe rct outn ne0ovet, Kql ol fouotep

eixov yupioer omv Ayyl,io. Olq drloZouv. Ttbpo 0o erpeuye K qutn onos

or oil.or, 0o'cpeuye oil'To oniu rns.

To oniu tns! KoiroEe o),oyupa to Ecrlltotto, n pquq ms oyrco).tooe olqro yvrrlprpo owreipevo, quro rrou ro'xe Eeoroviofl, plq Qopq tn B6o-po6o, Tooo xpovlq, Kr qvqpo)Tlorqv qno ilou oro rcotro poZeuorov roon

oKovn. Iorrls vq pnv EovoBtreue notd quro ro yvtbptpo ovnreipevo, nounote 6ev eixe qovroorei nols Kqnors 0o t' onoxctptZorov. Kt tlotooo,ol.'quto ro xpovlo, nore 6ev eixe ovorcotrurl-rer to ovopo rou rono, nou

n KlrplvlooUsvn (pcDToypotpio rou Kpsporov orov roixo, rqvo oil' To

onoopivo qppovlo, nlot orn xprrlpoLrOoypocpio tns oyios Mopyopitos-

Mopias A),qrort. O uottpos rns, olrort €6exve rn qoroYpq<pio oe ro-rrolov tflloKtmn, eLeye ooptmo:

L Movaxfi (1647-1690) nou avt9eot gcxf,naaonxh uouoxrt. (Z.r.M.)

<Talpo eivqr orn Mel,Boupvn>.

Eixe ouyrototeOei vcl euya, v' orpnoa to oniu ms. Hrqv qpqys epovt-Uo quro nou 0q'rcov€; I-looxroe vo eEetqoet to Zntnpo on' o),es ns n).eu-

pes. Ito onin tns eixe onoo6nnort otdyn Kql rpoqn, eixe yuptrl rns qu-

ro0s nou yvcbprZe o'oLn rns rn Zrrln. <Duorxo, xpetoornrce vo epyoZetot

oxlnpo, Kol oro oniu ror otn 6ou),ero. Tr 0o'Leyov yt' outn oro Koro-

ornpcl orov 0q poOotvov ncos ro'xt oKqoa lrs Konolov; Oo'].eyov ioc,ls

nr,ls nrov ovonrn rcor 0o tnv ovon).npovov pdorrl gros oyye),ios ortseqnlrepi6es. H prs frcopov 0o xotpotov. flovto rnv qnonqtpv€, npono-

wr,rv orov nrqv Kl o}lor pnpooro yro v'oKouvt.<Mrs Xrtr, 6e plsnete nos ol rupies rsplUsvouv;><Aiyn Ztrlwovro, 1us Xil, nopoxo).ril>.

Ae 0q'xLorye, BeBoro, nou 0o'<peuye qIIo ro KoroolnUq.

A.llo otnv rorvoupro norpi6o rns, ot pro porcptvn, oyvtrlotn xrbpo, 6e

0o'tqv nlq ro i6ro. Oo nqwpsuotqv - outn, n EBltv. O roopos 0q ms

e€porqv pe oeBoopo. Ae 0q ms e€pvovtov onos eixov qepOei om pn-

T€pq rns. Arcopo rrrlpo, qv Kql eixe nepooet tq 6erqewlq, Kqlrol€s (po-

pes evrr,loe vo Kv6uveu€r ono m Btotomro tou notepq rns. HEepe ntrls

ouro nrqv n qrdq yro rnv toxunoLpio ms. flqvo ornv ovolTruEn tous,ourn 6ev tnv eixe note nunnotr, ono)s ouvn0rZe vo xtuiloa tov Xopt xot

rov Epveor, ener6n qutn nrov rcopirot' qpyot€pq opars eixe opxioet vomv qner).ei Kql vo l,eer fl 0o rns tKovt, q) o vo'xa xopn orn ouxop€-pivn m Unrspo ms. Kot topo 6ev eixe xovevov yto vq tnv npootote-rler o Epveor eixe ueOover, xr o Xopr, nou epyoZorov ot 6toroopnoetsyro exx),noits, nrov oxe6ov nqwq Kqrlou ons enopxies. Eexopo, ol ovo-

fio(psuKror rcoByo6es yro trerpto to loBBoroppo6o eixav opxioa vo rnvroupoZouv qveinoto. fiqvtq d6rve o],ox],npo ro p6opo6rouKo rns -sqro oetrivro - Kl o Xopt novto eorelve o,Tl prropouo€, oM.o to xoro ei-

vqr nos 6ev pnopouots v' onoorooas oute newopo on'Tov ilqrspq

ms. Tns el,eye nols onqtolouoe ro treqro, n<os 6ev eixe xourcourol UUq-

l.o, nos 6e 0q tns e6rve rq ),egro rou, nou to xep6rZe lrs rooo Kono, yrq

vo ro n€roa ourn oro 6popo - xot oLLo nol).o, enet6n to IoBBoto-

Bpo6o nrqv ouvnOols nralpevos. Tehrq tns €6tve to ).erpto Kql rn po-

Touor ov eixe mv npoOeon v'oyopooet rcon ylo ro rcuptorotxo eqyn-ro. Tote tpyorv'ereivn ooo mo ypnyopq Uropouos ytq vq rovet to tftb-

vlq rns, xporrilvros oelxro oto xept to 6epportvo noprUov€ ms xqOdsqvorys 6popo p€o'ono to n),nOos. Yorepo yuptZe qpyq oro oniu, rotc,l

@on*qruim FTEK TENIKH ETAIPEIA KATA>KEYQN A.E nrt+-g:,:itc@



TZEiM' TZOII

orro ro popos rov $<rwrcov. KontqZe notru yto vq Kporosl to oniu ouYU-

plopsvo Kol vq <ppovriZer vo nnyoivouv rqxtxq oto oxo),eio tq 6uo nqr610, nou eixov peiver fils qpovd6es tns, Kql vq tpdve rqvovtxo. Htqv

6uoro),n 6oul,eto - 1uo 6uorco),n Zon - opt,ls tr'rpo, nou etotpoZorov vq

mv nopornou, 6€v tnv eBptore evreLrrls oventOupntn Zon.

EtorpoZotov vo 6ortpoosl Ulq ol),n Z<,ln ps rov <Dpovx. O tDpovr ntov

no),u xqtros, qvolxroKop6os, ovtpos y€pos. Oo'<peuye poZi tou, pe ro

onorlrvo ropopr, ylo vo yivet yuvoixo rou Kql vq Aloet poZi tou oro Mnou-

tvos Aipes, nou eixe evq oniil vq rnv llsplp€vsl. flooo rotro 0upotov

mv updrn eopo nou tov eixe 6et' dpeve novotovepns o'tvq qt),txo ms

oniu, orov peyo),o 6popo, nou nnyotve ouxvq Kt ourn. Aes rt ntov po-

voxq nplv oro lrsplK€s B6opo6es. Iterotqv ornv KoYKstronopto, pe tooroucpi Tou onpt,rypevo uio<rl oto rcecpotrt Kol ro po)'J,ro tou ueopevo

Unpoorq novr,l qno svo pnpouvrZtvo nl,toxqp€vo npoo<oro. Yotepo

yvrrlpiomrcov. Tnv owoltttlve xoOe Bpa6u eEc,r un'To KqroornUq Kql rn

ouvo6eue oto oniu ms. Tnv ilny€ vq 6et tnv Totyyovo, n evtrrlOe ou-

vsilqppsvn qno xopq €Tol Irou rco0otqv poZi tou oto Oeotpo. O <Dpovx

oyonouos notru rn pouotrcn, tpoyou6ouot Kl o i6ros ltyoxt. Kot, orov

rpoyou6ouo€ ylq mv xonetrq nou oyonoet evq vqum, novto ms evtol-

0e pro suxqplotn topoxn. Tnv dl,eye llonevs, €Tol, or'ooteio. Imv op-

xn, ntov evo ouvopnoouKo ouvoio0npo yl'ourn, vq'xtl evo cpl,ept,

uotepo opxlo€ vq rns qpsosl. Tns 6myotov totopiss yto porcptves xrrl-

pes. Eixe opxioet oov pouroos, pe pto0o pro l,ipo ro pnvo, novo o'tvqropoBr ms otpontroTos Atrqv, rou tKqvs rn YpoUUn Kovo6o. Tns eine

Tq ovopqrq trov xopoBtrrlv nou eixe unnpetnoet rqt us 6to<popss unn-

peoies. Eixe nepoo€l ono rq or€vo tou Moyrel,qvou Kqt ms 6tnyn0n-

re rotopies ylq rous rpopspous rcotoixous ms flotoyoviqs. Eixe ote-

prriloet, rns tint, nrqv tyKorqolnpsvos oto Mnouevos Aipes, xot eixe

epOer otnv norpi6oUovoxo

yto 6toxones. Ouotxo, o ilqrspqs rns eixe

ovoro),url;er rnv sporo6oul,erq Kql rns eixe onoyope$er vo rou Eovo-

pilnoer yl'ouro to Zntnpo.<Tous Eepro rou tetotous vquuKous>), Tns tin€.

Mro ptpo o ydpos toorrbOnre ps rov @povrc, Kol ono tote eixe ovq-yroorei vo ouvclwosl Kpuqcl rov qYqnnpivo ms.

To ooupouno rruKvovt otn ),eoxpopo. To 6uo Ypopporo os oonpo xqp-

d novo orq yovqrq rns qpxloov vq pnv EexrrlpiZouv. To evq nrqv Ylo

rov Xopr, to qiil,o yrcl rov notepo tns. O Epveot nrqv o oyonnp€vos

o6e).rpos tns, oM.o qyqnouos rcot rov Xopt.

flpooe€e nors o notepos ms eixe ilqpqyspqoer tcopo teleutoio' 0q touel,erne. Kqnores qopds ntov nol.u xql,os poZi tns. Aev nqet nol,us rqt-pos, Ulq pdpo nou nrov o6tq0€Tn Kql eixe peivet oto rcpeBou, Tns €i-

xe 6roBooer pro toropiq ylq qqvrqopqrq Kol rns eixe rorJ-rolioer qpu-yqvr€s. Mrov o7'J,n Udpq, rorr ilou Zo0oe oKopo n pntipo rns, eixov

noer olor poZi ex6popn oro l,ocpo Xoou0. Ouporov nou o notepos rns

eixe qopeoer tn oroucplo rns Unrspcls rns ylq vq Kova tq uot6tq vqyel,ooouv.

H rbpo nrpvouor, po eEoxo),ou0ouoe vo rq0etqt Kovrq oto nopo0upo,pe ro recpoh Tns qKoupnlopevo ornv Kouprivo, etonveovrqs rn UUpo-6ro orovrolrevou rperov. Kor{D, nspq om }.eo<popo, qKouy€ vq nqiZet

pro popBio. fvdprZe ro oKono. flepiepyo nds eruxe orprprils onorle yto

vo rns Oupioer rnv unoox€on orn pnrdpo rns - tnv uilooxton rns vo pn

6rq),uoer ouro ro oniu ooo n€plooorspo Kolpo Unopouo€. Oupotovrnvretreuroio vuxrq tns oppcbouos rns' Bptorotov nqtrt oro rtretoto, orco-

rervo 6crlpouo, ornv d'ln nleupo rou xo),, Kql clKouys eEor evqv petroy-

xohro rtqltro oKorro. E6rooov tou trotepvotZn eEt iltvts Kql rou einov

vq euy€r. Ouporov nou o ilqrspqs rns yuplos oto 6ttlltotto tns oppol-oms leyovros:<Autoi ol Koropopevor ltqloi! No'pxowot tiloope 6r,l nqvol>

Meoo mo peppoopo rns, o OLrBepos opqUquopos ms Zons ms pnr€-

pos rns epqle rq Uoylo rou KorqKqp6o oto eivot ms - ereivn tn Zoln

qfio Kolvorones Ouoies, nou extretoe pioo o€ Ulo re]lrcn nqpqKpouon.

Avopiynoe rq06s Eovorcouye tn eovn rns Unrspos rns vq lder q6ro-

Konq us pro yeLoio entpovn:<Nrepepoouv-Iepoouvl NrepeBoouv-Iepoouv! >'

Trvqxmxe op0to, p'€vo Eocpvxo ouvoio0npo rpoUou. No y)ltorer! llpe-na vq yLrtrboer! O <Dpovr 0q mv eoalZe. @o ms €6tve Zcon, ior,ls oropo

xor oyonn. Aoxropouoe vo Zfloet. ftod vq'vqt 6uoruxtopsvn; Eixe 6r-

roiolro ornv euruxio. O <Dpovx 0q tnv oyxohoZe, 0q rnv soelyrfs ornvoyro),ro tou. Oq rnv eoo/e.Irercorqv ovopeoo oro nlnOos nou rtru6rrlvtZotov, oto oto0po Nop0-

I-ouoL. Erceivos rns Kporouot ro xtpl, xt oum rotol,oBotvt nos rns pl-

),ouoe, n<,ls Kou €l,eye yro to tqEi6r, oloevq, oLo€vq. O oto0pos ntovyqlqros <povropous Us Kqe€Tlo ooxi6tq. Ano ns cpop6rds noprts rou uno-

2. IlapE9appiva xijruxa: <Zro rtlos rns tuxapimnons, o novos>. (Z.r.M.)

@ on-,g::i:* FTEKIENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E. aIi:Ea:fu* {81



T7 F II\4I TZOI:

orcyou, dBtrene rov poupo oyKo rou nLoiou, oyrcupoBolnp€vo nol,r otopolo, pe rprouogEvo <prvrotpivro. Aev rou onoKprvorov. Ato0qvotov topoyoutro tns xtropo Kol Kpuo Kor, pto' qflo €vov rcurcedvq oyolvios, no-

porotrouoe to Oeo vo rnv ro0o6nynoa, vo rns 6eiEer noto ntqv ro Ko-

Onxov ms. Ano to nl,oio, svq poKpooupro peLoyxotrtxo oguptypo ps-

oo ornv Korqxuq. Av trpsuye, oupro 0o Bprorotqv Kqrqpeons otn 0q-

Loooo, poZi pe tov <Dpovrc, rpoBtilvtos ylq ro Mnou€vos Aipes. Eixov

Byotrer rq €rolrnplo. Mnopouoe nort v'onotpoBnxrei rcbpo, uortp'on'otrq ooq eixe xqver yr'oumv; H oyttvio tns rnv €Kov€ vo vtdroet rqttoqv vqutiq, Kql ro xeiLro tns oq).euqv q6toxono o€ Ulo Oeppn, oloiln-),n npooeuxn.

Mro ropnovo onpove nqvo ornv rop6to rns. Evtoroe vq rns o6poxvet

o <Dpovr ro xspl:<Elq!>

Oxr! Oxr! Oxr! Htqv o6uvoro. To x€pro tns o6poEov ro KoyKs),o gpe-

vrqoU€vq. Avopeoo oro rupoto nou eoxoZov oro poupoyto, dpnnEe pto

qovn oycrrvios.

<EB),rv! Epur!> - Kl o <Dpovrc oppnos ntp' ono to royxdlo rot ms <prb-

vqZe vq tov qrolou0noet.Tou ovncpc^lvqEe vo euya pe ro ropoBt, po erceivos ouvtxtoe vq rn eo-vqZer. I-uproe ilpos ro p€pos rou ro xtropo rns npoooilo, 6ixors sKqpq-

on, oqv Zolo qnel.ntop€vo. To potto tns 6ev tou e6ooqv rovdvq on-

po6r oyonns n onoxorpsuoUou n ilos rov ovoyvrbploqv.

H novorovH rupio Mouvei nrov ropn xqoqnn. Mro yuvoiro onoluro lKovn vq rqpyoZer ndpo: 1lo 6poompro yuvoiro. Eixe novtpeutei pe rov rillorornTou fiqr€po rns Kql eixe ovoiEer xooqnxo Kowcl cno luprvyr-fropuevs.A)rlo, potrrs neOqve o ne0epos rou, o Kupros Mouvei opxoe vo nnyoi-

va Koro 6roBotrou. Enrvr, Eo6eue oLoyoprooto, BoutnxrnKs orq xprn.A6rrq tov epoZes vo opnorei Kol vo 6rboer to ),oyo tou: uo'rep' qro U€-plKss Usp€s EovopxrZe tq i6rq. Me ro vo roqrdverql Us m yuvoiro toupupooro orous ne),qtes Kql Us to v'oyopoZer rorcns rrolornrqs Kprqs,

rcoteorperfe m 6outreru rou. Mrq vuxrq eixe enrre0ei om yuvoirco rou U€

tov pnotrro, Kor qtro rore outn KolUorqv q'ro oniu Ulos vslrovlooos.Xrbproov uorcp'ono totro ro rreplorourco. H yuvoiro nnyr orov norro

Kl tnttuxt vo xttpioet Kol v' ovol.oBer oum tq nqr6ro. Ae 0q rou e6rve

oute ),erpto oute 6rotpoqn our€ rcqroxio - Kl €Tol qvqyKqornKs vo €y-ypocpei orov xqtql,oyo rt'lv ov€py<,1v. Hrov evos eEo0trrcopdvos, oKU-

cpros ov0polnqKos, peOuotoros, pe xl,opo ilpooc,rno Kql qoilpo pou-

oroKl Kol ps ooilpo tppu6ro oov Zroypocplop€vo novo orro rcl UlKpq roupouo nou eixov xornves <ptreBitors Kql nrqv xqpoilq. Kor roOorqv oln-pepis oro 6crllrorro tou xlnmpo tns 6npopxios, nsplp€vovros vo rovpo).ouv o€ Korroro 6oul,ero. H xupio Mouvei eixe noper o,u qnopavrqfio rq trecpto rns, uortp' ono rnv unoOeon tou xpeonrotreiou, rot ovot-

Ee pro novorov cm Xopvryoux lrpn. Htov 1uo qJnln, emptrnuxn yuvoiro.

Iro oniu rns spsvs evos ruporvopsvos opr0pos ono toupio-rss ilou rp-xovrqv qn'To Aipepnou), Kl on'ro A.l.-orp-Mov Kol nors Kql ilor€ qno op-

tiares tov prou6r-xo),. Movrlror vorxopnErs rns ntov 6ro<popol spno-poUndr.l,n),or. Aroxouoe to onir p'enrrn6erornro Kol pe otoOepo xepr,

nEepe rrorr vo xqver niotoon, rrort vo'vql quornpn Kql ilort vo nqpo-

p),ener. OLor or tvolKor, otov pr),ouoov yl'ournv, etreyov n Movrop.Ot veopoi ilcrvolovspn6es ms rupios Mouvei n).npr,tvov 6erqnewe oe-

)Jvrq m B6opo6o ylo eqynro Kol unvo (ercros ono pnipo, Eqv0rq n pou-

pn). Eixov youoro Kl oporss ooxolies Kql ylq to0rov ro Loyo eixov pe-

yotrn oxeromro petoEu tous. IuZntouoqv ylq us etrni6es nou eixov vovor euvooup€vor n o>n. O TZor Mouv€i, o yos ms Mowqp, nou nrqv unql-lntros o'rvqv spnopxo qwtflpoooilo ms <D),rr Irprr, eixe m enpn Kq-

roxerpo),ou. Tou opeos vq xpnolponorei oroxpoLoyi€s rou orpotcovo

@emt,rga*rm FTEK IENIKH ETAIPEIA KATA'KEYAN A.E sn*.igr*i*,J @



I ZFT\4: TZOT:

Kql ouvheos yuplfs of,o oiliu rou ous UrKpss dpes. Orov Bptororov no-

p6o pe rous cpilous rou, novrq eixe vo tous 6myn0ei rcqnoto oKqpnpo-

Zrxn rotopio Kol nowo nrov Bdporos rros 0o'BoZe rcou rcol,o oro xspl -6n),o6n evo ol,oyo rns npoKonns n pro optioro rns npoKolrns. HEepe

rc overc6orq xor tpoyou6ouoe ooreio rpoyou6to. Tts Kuptores, poZeu-

owqv ouxvq to ppo6u oro peyoLo ootrovt ms rupios Mouvei. Or opd-orrs rou Kqpnqps 5e xolouoqv xoript, o Ieptvrov enqtZe Bo)s xor nol,-

Krs Kol npox€lpq qKopnqvropswo. Tpoyou6ouoe n n flo),t Mouvei, nKopn rns Movrop. No, rcou retotq:Eipor 1uo pKpn rooxnivo,rov ovnEepo Unv Kovas,yrori, Eipers, eipor cpivo.

H noh nrov pro luyepn rconetro 6exqewto xpovcbv: eixe Eqv0q petoEdvro

po)il,ro n eva oroUqrqKl U€ roxlo xei),to. To potto rns, nou ntov yxpi-

Zo pe prov qnoxpoon npos ro rrpqolvo, eixov m ouvnOetq vq xottqZouv

npos rq ilqvo orov rcouBevnoZe Us Kqnorov, Kl quto tnv erove vo Uol-oZer pe prrcpn 6reorpoppdvn Mqvtovq. H rcupio Mo0vei eixe Botret mvKopn rns 6orcul,oypoeo oro yporpeio Korrolou orropdpuopou' po, orros

o ovunotrnmos ovOpolnos rns 6npopxios nnyotve rqOe 6eutepn pepoZntdwos tnv u6ero vo ila 6uo Loyro omv Kopn tou, Eovonnps rnv Ko-

pn rns oto oniu Kqr rnv epo),e vo Kqvu ontuxis 6outretes. Kq06s n flo-h ntqv no),u Zconpn, upo0eon ms pntdpos rns nrqv vo tpoBoet tous

vtous. Apeoer orous vtous vo vtrrlOouv nos uilqpxer pio xon€tro oto

oniu. H flotrr, rpuorxo, <pl.€ptops Us rous vrous, dil,o n xupio Mo0vei,

nou nrqv eEunvn, nEepe rros or vdor nOe),ov povoxq vo iltpvouv rovKqrpo rous: xqv€vos rous 6ev eixe oopopn npoOeon. H rqrqorqon ou-

vexZorov sror yro noLu rcorpo, n rupio Mouvet opxlos vo ),oyoproZer vq

Eqvoorei),er mv floLr om ypqeopnxovn, orov npoosEe ntlls Kon ouU-

Boiver petoEu ms flotrr Kl rvos ono rous vsqpous. floporoLouOnoe toeeuyopr rcor ou}loyrZorov rnv Koroorqon,H floh xoto),oBe rrc,rs n Unrspo rns, ilop' oLn tnv enipovn or{Dnn rns,

Tnv nqpqKo),ou0ouoe. Aev unnpxe KqUlq cpovepn ouvrvoxn pnripasKql Kopns, rcopio <povepn ouvtvvonon, Kqr, potro nou ol tvolKol qpxr-

oqv vo rcouBevnoZouv yf outn tnv eproto6ouLero, n xupio Mouvei 6ev

eixe euepper. H floLr qpxros vo yivetor triyo nopoEtvn orous rpoilousTns, Kl o vsopos ntov ol,ocpovspq rqpoytlevos. Tetros, orov n rcupio Mou-

vel erprve tn otrypn rqtoM.ntrn, oilo(poolos vo en€pBet. XetptZorov ro

<H IIAN:ION,

nOrrcq npoBlnpotq oilos evqs xqoonns xerpiZetol ro Kpsos: Kol ot rou-Tn rnv nepimorcn eixe noper rnv qroeqon rns.Htqv evq opoio KuplqKqnKo rrpolvo, qpxss rotroxorprou, nou ulo-oxorqv Zeotn, oLl,o p'evo Epooepo oepon vo (puoosl. Ol,q to nopo-

0upo ms rrqvolov nrqv ovorxro, Kl or vrowelevlss Kouprives <pou-

oKovov ovo),orppo ilpos ro 6popo, Kqro qno r' qvoonKopdvo teopro.To rcopnovqplo rns errtrnoiqs rou Ayiou feolpyiou onpqlvr q6rqronq,

Kol ol nloroi, €vqs evos n opo6rxo, 6rqoxiZqve rn llKpn n),qteio Ufiposorro rnv ercrctrnoio, rpovepolvovros rnv npoOeon rous Us tnv rqOo-oilp€fl€l oupfispleopo rous. Itnv nqvorov, To rrpolvo xo],otoro eixe

te),erriloer, Kql ro tpon€Zr tns tponeZopios ntov y€Foro nroro pe xirpt-vq qnoUavopro ono qpyo, KolrlrqrqKlo nqxos xor neroes ono UnslKov.H rcupio Mouvei rcqOorov ornv r[oOrvn no],uOpovo Kol ilqpqKo].ouOouoe

m Moipn - Tnv urnpsrplq - vo oulrpoZeu€l ro nrqro Kol rq <ptrrtZovro.

EBoZe m Moipn vo poZeuer d onopavoplq oilo rrs <peres rou {-r<oprou,

uou 0o oupBol),ovr oro vo rpuoxrei n noudyxo tns Tpitns. Acpou Ee-

orpcrl0nre ro rponeZr, poZeutnrcov to rfrrlpro xqr Ktrer660nKqv n Zqxq-pn Kql to Boutupo, n rupio Mouvei qpno€ vo Eovocpepva oro vou rns

tn x0eorvoBpo6rvn ouvopr),io rns Us tnv floh. H xorooroon nrov onrrlsmv eixe uno$roorei: ol €porno€ls rns ntqv Eerq0qp€s, Kl n flotrr eixe

6rboer Eexo0opes qfiqwnoas. Quorxq, xr or 6uo rous eovnKov Korros

orrvoxopnpsvss. Aum erove rn ouvoxopnpevn ener6n 6ev n0e),e vqrpovei uctrs 6exetqr ro veq unepBo),rrco Eivorooto, n rros ntqv ouv€vo-xn, Kl n flotrr erove rn orrvoxopnp€vn, on povoxo ener6n rqu ttror-ol urolvlypoi mv i<pepvov nqvro oe 6uoro),n Oson, qLtrq ener6n eni-

ons 6ev nOel.e vo yiver ovn)nmo fic,ls p€oq orn epovlpq6q rcqr otnvo0c,lornrq ms eixe poweQer rnv npoOeon Koro qflo rnv qvrKuKornrq

Tns }rnr€pqs rns.H rupio Mouvei dprEe tvotrxro pio potro fio UlKpo snxpuorop€vo po-

),or nqvo oto tZon, po),rs eixe ovtr).ncpOei Uroo oro pepBoopo rns nt,lseixov otolrqrnou vo onpoivouv ol Kqpnqves rou Ayiou fer,lpyiou. H

ropo nrov evrerq xor 6ercoerprq: 0o'x€ otro rov Kolpo vo eEnynOei pe tovx0pro Ntopqv Kor uorepo vo Bpe0ei liyo nprv ono us 6rD6ercu om Mo],-pnpr lrprr. Hrov BeBorn rrals 0o vxouoe. flprbrov, eixe otro ro popos tnsKolvns yvdpns Us ro p€pos rns: nrov gio pnrepo nou eixqv npoopo),er

mv rrpn ms. Tou eixe enrtpirler vq Zer Koro qno tn cniyn rns U€ Tnv

npoUno0eon nos nrov €vqs tipros qvrpqs, Kr quros eixe qntrouototo

3

\

ll

FTEK nn*,o.gadx* TENIKH ETAIPEIA KATA:KEYON A.E. enr.g.*lr* @



TZE|M} TZOi>

Kqrqxpoorsi tn rprl,oEevio rns. Htov tptovto rsooqpov n rplqvtq iltvttxpovov, oors 6sv Unopouot vo npopo)et to vtoto yto 6xotol,oyio tou

- outt rnv qyvolq, Urq Kol ntov evqs qvrpos nou rqu nEepe ono tov Ko-

opo. Antrds erpetoil.eurnKt rq vlqro Kol mv onetpio rns flotrt: quro nlo

ntov ol,orpovepo. To Znmpo nrqv: Tl enovopOcrron 0o'rove;XperoZeror enovop0oon oe pio tetoto nepimr'lon. ftq rov qvrpo o).o ei-

vor r'lpoio xqr xolo: pnopei vo tpoBnEer to 6popo rou oqv vo pnv eixe

riuoro oupBei, ouros dxqve ro K€el rou, pq to rcopitot 0o tpopnEet tnvvrporn. Meprrces pnrtpes 0q 'tov upo0upes vo nqtoioouv Ulo t€totq

unoOeon ge ),e<pro: nEepe rcqfl t€totes neptntdoets. Opc'ls qum 6e 0q

ro 6exotqv. fl'outn Uovqxq pio enovopOtoon Uilopouo€ v'ovuotoOpi-

oa rnv ondl,etq tns upns rns Kopns rns: o yopos.

Eovop€rpnoe o),q rns ro xopuq npIV vo oreiLet m Moipn oto 6opottotou rcupiou Ntopov, vq rou n€r nr'ls nOel,e vo roupevuooet poZi tou. To

'x€ yro Beporo ncos 0o xep6rZe. Htov oopopos veos, oxt yLewZes xot

rpovoxLos oclv rous ol),ous. Av ntov o Kuplos I€ptvtov n o rcuptos Mt-

vr n o Mnowolr Aorovs, n 6ouleto ms 0q'tqv nol,u nto 6uoxo),n. Htqv

BeBornnos o l,eyopevos 6e 0q'0e).e v'ovttlttttDnioet tn 6npooto yv<rl-

pn. OLor or nqvotov€pn6es rou olnnou xou nEepov qno rourn rnv spo-

to6ou),etq' xot peptxoi 0q'xov sntvonoet lemopepetes. Fexopo, nrov

6erotpio xpouq unqltrn),os oro ypqesio evos peyotrou rcoOo).trou

sunopou rpoorrrlv, xor n 6npooloTnro 0o'xt iorrls yto onore),eopo vo

xcro€l m Oeon tou. Evc,r, ov oupqovouot, o).o 0o nnyotvov rqlq. HEe-

pt, novros, nos nrov o(plxtos, xot <povtoZorqv ilos 0q'xg Lerptou6o-

Klq ornv pnovto.

Kofiq ewexo ror pton! Inxrb0nrce n eutOscbpno€ Tov €quro rns orov Kq-

0pdrpm. H onoqoorourcn erqpoon oro UqKpu, 0o),epo rns npooono

Tnv Kovoiloino€, Kol oKsqrnre peptrcis Unrtpss uou yvdprZe Kol trou

6ev puopouoclv vo Ee<poptto0o0v ns ropes rous.O rcupros Nropov ntov npoypqtxq nolu qvnouxos touro to rcuptorotr

Ko npr'llvo. Auo rpopds 6oripooe vo Euprorei, otrtro to xdpt rou nrqv ro-

oo ),iyo oro0epo, nou ovqyKoornK€ vq rq nqpqrnoet. Tpttbv pepdv rox-rcvonq yevro yopviptZov to poyouLo rou, Kot rcoOe 6uo tpio l,emo po-

Zeuotqv pio oxvo crto yuol,to rou, trol nou ovqyKqZotov vo to ByoZer

Kql vq ro orouniZel p€ ro povriLr tou. H Oupnon ms xOeotvoppq6tvns

eEopotroynons rou tov ercqve vq vtoOet evov opoorono rfuxro ilovo'

o noilos rou eixe oilooilooa tnv xoOe yetroio Lemopepetq tns spcoTo-

@nnruag#nr FTEK TENIKH ETAIPEIA KATA)KEYON A.E nu,rr:gadeo @

<H IIAN)ION>

6ouLerqs, rcot retrtrq tou eixe tooo peyol,onomo€l ro opqprnpo rou, fiouqroOovotov oxe6ov tuyvopoouvn nou tou eixe orpnoet pio nopto yto

vo enovop0cboet. To rqro eixe yiver. Tt ol).o pnopouoe vq xovet rdportopq vq rnv nqwpsutei n vq to oKooet; Aev pnopouoe vo to nepooet

orlnqroro, ps KUVroUo. Oo ptl,ouo€ o Koopos yt' outn tnv unoOeon, Kol

oiyoupo 0o ro goOolvs ro oe€wlKo rou. To AouBl'ivo eivot tooo ltxpnno),n: olot Etpouv us 6outrerts o tvqs tou qltrou. Evtc,roe mv rop6to

rou v' qvonn6qer rcq06s qKouys U€ Tnv eEnpptvn cpowooio rou rov Ys-

po Kupro Aeovopw vo <prrlvoZel U€ Tnv totpxrn Qovn rou:

<Ireitrrs pou e6d rov Kupto Ntopov, noporcol.tit>.

Ol.o qutq ro rooq xpovlo unnpeoios nove xopevq! Otrn qurn n smps-

l,erq n €pycluKomrq oro Bpovto! Iqv vtos nou fltov, eixe rqvet ttsroqxnrvt€s rou quoxo, tixt Kouxn0ei nos ntqv oremlKlorns rqt eixe

opvnOei mv unopEn rou Oeou ous nopees rou otq rqnnletq. Mq otr'qurq nrov nrpcropsvq xot Eexoopevq... oxe6ov. EEoroLou0ouoe v'oyo-poZer rco0e B6opo6o mv Ecpnpepi6o Pdrvolvts', tKt€trouos oprlls ro0pnoreutxq tou roOnKovrq Kql rq ewto 6erotq rns xpovlqs [€pvou-

o€ KovovlKn Ztrln. Eixe oprceto ),ecpto ylq vo novtpeutei. Aev ntov ou-

ro. H oxoyevetq tou 0o mv [splqpovouoe. flprv on'otrq ntqv o ovu-

no),nmos notepos, Kl uorspo n ilovolov rns unrspos tns opxZe vq Ul-

).rttqr. Eixe pro t6€q nos rou rnv eixov xotocpdper. <DovroZotqv rous

rpitrous rou vq rouBewroZouv yt'outn m 6ouLeto Kol vq ye),ouv. Htov),iyo npootuxouLq: Konor€s eopes el,eye <rotol'oBo> n (oopiltrls vq

to 'Eepo>. Mo u onpooio eixe n ypqUpqnxn, ov rnv oyonouo€ npqY-

lrorrxo; Aev pnopo0oe vo net Oetxq qv rou op€os n qv rnv ntplqpo-vouoe yr'outo uou eixe Kov€r. Quoxo, To'xt Kovtl Kl quros. To evcrut-

KTo rou rov ronpoxve vo peivet el,euOepos, vo Unv novtpeutei. Mtq rqtnovrpeuteis nos xop€vos, Tou el,eye.

Oncos roOorqv one),mopevos otnv oxpn tou rpeBottou,Ut

to ilouKo-

Uloo povoxo Kql ro nowetrovt, n veopn xTUIInot otyovo rnv nopro rou

ror punre. Tou tq 'nt ol,o, nrrls ro 'xe ogotroynott orn pntdpo rns Kql

rro)s n pnrspo tns 0o rou pr),ouoe erceivo to npoi. Extrotfe xot pixrnre

oro Lorlro tou )dyovros:<Ax, Mnopn!Mnopn!Tt 0q rqvo;Tt 0'onoyivto;>

O' qutoKTovouoe. rou eine.

Tnv nopnyopno€ xLtopo, tns eine vq Unv xLqiet, nrrls oLo 0o 6top0tt-

1. ITpoo\turtxh xuptaxduxn tEnptpi\a rcu 1850. (Z.r.M.)



TZEIM: TZOI:

vovrov Kqr vq Un eopqror. Evrofe flqvt,l oro nouKqploo rou ro ovqro-pqypsvo otn0os tns.Aev e<prorye quros Uovqxq ylq o,Tl eixe oupBei. Ouporov xolo, pe ro rrt-piepyo uroUovnrKo 0upnuro rou rpy€vn, ro nptbro ruxoio xo6tq nou

rou eixqv xqver to gouolqu rns, n ovcloo rns, To 6oxruIo rns. Yotepo,

evo ppo6u, opyo, xoOcos y6uvorov yro vo nLoytooet, eixe Kunnou rnvnopro tou, 6er),o 6erl,o. H0e),e vo Eovovor.Uer ro repi rns oro 6rxo tou,

ener6n to'xe oBnoer svo p€upq. Hrqv n ppo6ro nou €Kqvr ro uilovlo rns.<Dopouoe pro qop6ro poUilq qilo oropiloptop€vn rpove),o. To oonpoxtdvr tolv no6rcbv ms elopne oro qvolyUq tns youvrvns novtorpLos, rcor

to oilro po6rZe Oeppo ro qpo)pquopdvo 6dppo tns. Kor rq 6oxrul,q rns

Kol ol rcopnoi trov xeprcrlv tns qvq6rvqv evq l,emo opopo rco0ds ovoBe

Kor orsp€ove to repi ms.Trs ppo6ris nou ruxcuve vo yupioer nolu qpyo, qurn rou Ziotqtve to

eoynro rou. Aev roto).oporve xotro rcol,q il srpoys €rot nou rnv €vlo-

0e nLqt tou, Uovqxn, vuxnouKo, peoo oro Kolplopevo onin. Kqt nds tovvorqaotqv! Av n Bpo6ro nrov Konr,ls Kpuo n uypn n ovepo6oppevn, ntovnqvrq BdBoros nals 0o'Bptore evo nompt novrs ttorpo yt'outov. Ioos

0o pnopouoov vo'vot poZi eutuxtopevot...AveBorvov poZi nordlwqs or'oxpo6oxrutro, p'tvo repi o ro0tvos, rototo tpito n),qruorcolo rqlnvuxriZovrqv ps to Zopr. <Dtltovtov. Oupotovrcq),o ro Uquo rns, To oyylygq tou xeprou rns Kol to nopo),npnUo tou...

Allo ro uopolnpnpq nspvq€r. Enovo),opBqvt qilo pdoo tou tn rppoon

ms. oneuOuvovrqs rn orov €quro rou: <Tt 0o rqvo;> To €vottxto touepy€vn rov npoer6onorouoe v'onorpoBnnei. Am,q n opoptio ntqv ercei.

Axopo Kql ro oioOnpo rns nuns tou eleye uols €npene vo enovop0tb-

o€l Ulo reroro opopda.Ooo rcqOorqv qKopq poZi ms ornv oKpn rou rcpsBottou, npOe n Moipn

ornv nopro rqr eine nos n xupio nOe).e vq tou ptl,noet oto oo),ou. In-

rc60nxe ylq vq Botrer ro oorcqrt rou Kql to yel€ro rou, nlo oBou),os no-pq ilors. Otqv mo wu0nre, nnye rovro rns ylo vq rns 6dloer 0oppos.

Ol,q 0q nnyqlvov Kql.o, vo pn <poporor. Tnv orpnoe vo r),qiet ornv oxpn

tou rpepouou Kor vo Boyroet otyovo: <f)x, Oee pou!>

f)onou vo xoteBei, ro yuo),ro tou 0opnooov rooo notru, nou ovoyxo-

ornKr vo ro Byol,el Kql vq tq oxounioer. Aoxropouot vq nepooet peo'qno rn orsyn Kql vo netqEer il€pq os Konolo o)rln xolpo, onou 6e 0q Eo-

vorcouye illo ylo us cnevoxrilpres rou - Kl c'rorooo pro 60vopn rov so[po)-

FTEXentrg+lt+ |ENIKH ETA]PEIA KATA:KEYQN A.E, gga"*::i :,. @

xvr vo xor€per, orql,i oxo],i. To o6uotilnnrq npooo)ilq rou ocpevnxou

Tou Kql ms Movrap otevrZqv rnv nuo tou. Itnv tetreutoiq otpo<pn rnsorq),qs 6roorouprbOnre ge rov TZorc Mouvei, nou oveBotvt qn'to ocpis

rporrbvros 6uo pnouro),ro l,epovo6o. Xorpetn0nrcov {ruxpo - Kqt rq Uq-Tlcl ToU spoom oTquqTnoov plo otlYun novc,l oTo npooono, to i6topnoutrwoyx, Kql oro Kovroxovrpq Uilpqroo. Otov rottpnKt rn oKol,o,

ovo0ropnoe qrro ro re),eurqio orq^i xor ei6e tov TZqr vq rov rottqZet

ono rnv nopro rns oorpiros.Fo<pvxq 0upn0nrce m Bpo6ro nou Ulo orlo rls optiotes tou lttouZtr-xoL,pro Aov6peZq Eqv0oulo, €ixr Kova €vq poil,ov oxopnpoZtro urolvly-

Uo yro mv floLr. H ouvrpocprq eixe oxe6ov 6rqlu0ei eEqtrios ms ptoto-

rnrqs rou TZqr. O),or Bo),0nKov vo rov ro),popouv. H optioto rou pl-

ouZrrc-xo)., triyo nro xlopn, xopoye).ouoe rct el,eye nos 6ev ro'ilt ps Ko-

xio. Mo o TZorc 6e oraporouot vo tns rpovoZel ilo)s, ov xonotos 6ori-poZe vo tq nqiEer Us rnv o6e),<pn tou, 0o tou 'onoZt tq 6omlq rcot 0o

rov €poZe vo rq Kororlti: vol, 0q to'xove.H noh rpavs liyn rbpo ro0ropevn ornv qKpn tou xpeBottou, rtroiyo-

vros. Yorepq oKouillo€ Tq Uono rns Kol nnys otov rcoOperpm. BoutnEe

tnv orcpn pros netoetqs uss orn vspoKovqTq Kol qpsoKoplos tcl poTloTns p€ ro 6pooepo vepo. Kotroxrnrce nLoyto otov xoOpecptn xot 6top-

0rooE rn OEon ptos qoupK€Tos novo ono t'ocpti rns. Yotepo nny€ Kol

Eovqro0roe otq no6ro rou rpeBottou. KoitqZe ro poEr),opto rcopnoon

dpo, ror n Odq rous Eunvno€ oro vou rns rpuqes, qyqflnpsvts qvq-

pvnoers. Axoupnnoe ro opdpro rns oro 6pooepo royxe).o tou rpepo-uou Kol nopo6o0nre oe peppoopous. Kopro ovotopoxn 5e gotvotov

rflo ro npoo(l)rro Tns.

flepipeve unopovruKo, oxt6ov xopoupevo, oropoxn, rc ot ovopvnoets

rns ilqpqxopouoov olyq olycl m Odon rous ot etrni6es Kol ot opoUqu-

o1ro0s yro ro pdrLov. Or e),ni6es Kl ol opopquopoi tns nrov rooo Unsp-

6epevor, nou 6ev ip),ene fllo ro clonpo poEt],opto, o'ouro rlou nrqv oru-),alpevn n pquq rns, Kql ourt nlq Oupotov nos Kou uepipeve.

T€l.os, oKouor rn Unrspo rns vo tn rpr,lvoZet. Ttvoxrnre op0ro Kl €Tp€-

Ee oro royre).o tns orolos.<flotrr! flotrr!><Nor, polro;><Korepo, xpuoo pou. O Kupros Ntopov Oe),et vo oou pilnoet>. Tore 0u-

pnOnre n nrov nou nepipsve.



TZEIM> TZOl2

Mto ouvcrvtnonO TZoe Nri).ov Uos nporoyvrbproe ro oypro Ouiot. Eixs pio prrcpn pr-

pltoOnrn nou rnv onorelouoov nohoi ropol rov nepro6rrcrbv <H In-poio>>, <Iu)'loyn> ror <Ooupo ms flevropqs). Ko0s onoysupo, U€Tqto oxo),eio, poZeuopoorqv oro nioor neprBol,r rou rcor oxnvoOrrouoo-

pe rv6rovrxss Uoxss. Autos Kr o plKporspos xovrpopno),os o6e),qosTou, o Aeo o tepne),ns, oxuprilvovrqv orn oo<piro rou oroBl,ou, ev{ir

epeis nooxiZope vo mv rcuprerfoups Us eniOeon n xovope pio poxn <er

rou ouoro6nv> novco oto ypooi6l. AM.o, ooo rcqtrq n ov nolepouoo-pe, nore 6ev rcep6ioope pio poxn n pro notrropxio, xr olor or nolepoipos teletr,loov p' €vov noleplKo vlKnrnplo xopo tou Teoe Ntitrov. Or

yoveis tou nnyorvov rcoOe npali orn ).erroupyio rrDv orcrrb, ornv exxln-oio ms frcopvuvep lrptr, rcot n yotrnvta puprrl6ro tns xupios Ntitrov xu-prqpxouo€ oto xotr tou onruo0. Mo o TZoe erorZe nopo uolu oyplq ylq

Uos nou npqorqv UKporspol oro xpovlq rcqr 6eil,roZope. EporoZe xo-rr,ls ps lv6rqvo rqOds xoponn6o0oe o),oyupo orov rcnrio, p' evo nstrro

rol,uppo rooylspos oro rce<potrr, xrund)vros rvqv yroZorevers Us rnypoOro rou Kqr qrrlvoxon<bvros:

<frco! ftorco, yroKo, yroxo!>

Ol,or pos 6uontorouoop€ orqv oKouyops vo leve nors eixe xtrion yro

Tnv l€poouvn. Kr rrlorooo nrqv o),nOero.

Evo nvsupo qvunotoEios nrov 6roxuro peroEu pqs, Kql rqto qno tnveni6poon rou ropop€piZovrov or 6ro<pop€s os tlopqoon Kql r6roou-yrcpooio. Iuyxpom0nKops oov pio opo6o, peprrcoi 0appoLeo, peprxoi

oqv vo ro 'nolpvov or' oortio rcot peprrcoi oxe6ov ono qopo: Kl qvqgs-

oq o'qurous rous teleuroious, Tous qrpoOupous lv6rovous nou qoBo-

vrov pnnrrls Qqvouv xqlq nqr6rq n fios rous e],erne to ooppos, npouv

n eyd. Or neprneter€s flou 6myotov n),oyotexviotouAyprou Oueor 6ev

eixov rov 6rxo ltou xqpoKTnpq, opos qvolyqv, toutrqxro-rov, nopres 6ro-quyns. flporrpouoo peprrco qpsplKovlKo ooruvopxo puOroropnporq

nou ro 6rooxiZqve Konolrs rpopts opope€s vrspgnsfisplooss oriOooes

xone).es. Av ror 6ev unnpxe dnoto ro KqKo o' qurq to pu0rotopnporo,

xor po).o nou n npoOeon rous nrqv Loyorexvrxn, xonolrs <pop€s ru-xlorpopouoqv Kpuqq oro oxotreio. Miq pspq ilou o nqrsp Mnottrepqrcoue otnv toEn evo po0nm vq ),eer us teooeprs oetri6es Popoixn loto-

@nn,r.gd*r FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A,E nnn-:ga:inc @

pio nou eixope yro po0n1ro, o o6eEros Aeo NdLov nrootnxe vo 'xu rvqqvdtuno qno ro <Ooupo tns flewopos>.<Autn m oeLi6q n mv oil,n; Aurn; Epnpos, Nril,ov onrco>. <Mol,rs nnpspq...> <Iuvexroe! floro npepo;> <Mohs n npipo qvsrsil,r...) <Exers

ps),etnoer; Tr eiv'quro nou exers otnv to€nn oou;>

O),olv pos n rcop6ro nnye vo onqoa xqOds o Aeo Ntil,ov e6rve to ne-

pto6trco, rot ol.or nnpov svo uqos oOcbo. O notep Mnotlep Eecpu}.l,roe

to uepro6xo Ue ueos rcoroourproopevo.<Tt eiv' ouro ro nohonpopo;>>, eine. <O Apxnyos Anqtor! Auto 6roBo-

oes qwi vo pe),eros m Polpoircn Ioropio oou; Nq pnv EovoBprb oMn re-

rorq etreervn <pu)'J.o6o o' ouro ro rcol,eyo. Auros ilou ro'yporf€ nrqv Ko-

nolos unoteuos nou ypqesl quro rq no).ronpoyporo ylq evo uompr ou-

ion. Mevrr: rqtqntrnrtos, nrbs qyoplq oqv roqs, poprprrlpivo, 6ropo-

Zouv tetores on6ies! Oo pnopouoq vq to xqtqtrqpo qv noqorqv nqr6rq

tou... E0vrxou Ixotreiou. Aomov. Ntilov>.Aum n eninlnEn xqrq mv enionpn <opo ms 6r6qoxqliqs €Kqv€ vq xlo-prooer uotru oro Uquo Uou n oiy),n rou Ayprou Ou€or, Kor ro ropoytls-vo, (pouoKoro ilpoooro rou Aeo Ndl,ov Eunvnoe Uroq pou lrio ono ns

ouver6nronolnoas pou. Mo, orov n qvoorolrKn €mppon rou oxo),eiouEeporpuve, qpxoq nq),r vq troxroprb Bioro ouvoroOnpoto, tn <puyn uou

lrovoxq oures ol ouwqpclrures qqnynosls <poivovtov vo pou ilpo-o<ptpouv. H onoyegotrvn onopipnon notrepou qpKos vo Uou yiveror

Bopem ooo Kcll n poutivo tou oxo),eiou rq ilpolvs, ener6n troxtopouoovo Uou oupBouv flpqypquKss neprneteres. ALLq npqypcluKss neprn€-

Tats, oK€(propouv, 6e ougBoivouv o€ ovOprbnous nou p€vouv roLtrn-pevot orov rorro rous: np€il€r vo us qvqZntnoers porcpro.

Or Oeprvis 6rqxones nlnoiqZqv, otov onocpooroq vq 6roxor.brrl rnv Kou-

pomtrfl povorovio tns oxotrxns Zrons, yro pio pdpo touLoxrotov. Mq-

Zi pe rov Aeo Ndl,ov rcor p' evo ol),o oyopr nou ro 'leyov Moxovr, oxe-

6iqoo Ulos Uspos orooropxeio. Kq0Evus Uos olKovoUnor qno Uloo os-),ivr. O'ovroprovope ofls 6srq to npr,ri o=ro fegupr tou Kovqtrrou. H pe-

yoln o6etrcpntou Mqxovr 0o'ypoqe pro 6xoro),oyio yromv qnouoiqrou,

K o Aeo Nritrov 0o'),eye orov o6eL<po rou vo il€l nc'ls nrov oppr,loros.

Kovovioops vo nqpoupe to 6popo tns onopoOpos rilonou vq erqoou-Us oro Bonopoxro, uotepo vo nepoooups onsvqvu p€ To nopOpeio rcor

vo nope vo 6oupe tov fleproreprbvq. O A€o Nti),ov <poBotov pnnrrls ovro-pdvope rov norep Mnotlep n xonorov qn'To xoleyro, po o Moxovr pcb-



TZEIM: TZOi:

Tnos, [o].u troyrxo, rr 6ou]ero Uilopouos vq txer o norep MnorAep orovfleptoreprrirvq. Kq0nouxooopr, rct eyrb drpepo oe rqtro teLos ro npdro

Uspos tou oxe8iou sloilporrovrqs Uloo oetrivr orro rous ql),ous 6uo xqr

6eixvovtqs rous rcluroxpovcl ro 6rxo lrou lloo ostrivr. Ooo rqvoviZopeus retreuroies ),emop€pars, Tnv flopopovn, o],or pos vr<oOopr Konoloqoplorn Ereyepon. Adoope ro xsplo yetrcbvros, xt o Mqxovr eine:<Aupto, no),r, nor6ro>.

Korprn0nro qoKnpo ereivn m vuxrq. To npoli, npouv o npriltos nou rn-y€ oro yseupr, plq Kqr rcoOopouv nlo Kowo orr'Tous qLl,ous. Erpurloto Brplio Uou pss oro $ntro xoprqplo, Kovro oro opuypq ylq us oro-xt€s, oro ril,os rou Knrrou, nou xqvivqs 6ev unyotve nors o'ourov, Kol

tpoBnEo proouro npos rnv oxOn tou rqvqho0. Hrqv evq ytruxo ntrro-

l,ouoto npolvo tns nprbms B6opo6os tou louviou. Ko0roo oro ilqpq-uero rou yequprou, 0oupoZovros rq lemo nqvrvq nqno0roro Uou, ilouTo'xq oonpioer npoosxnKo r.bes Bpo6u, rqr xorrqZovros ro poOnpevo

o),oyo nou ovn(poprZov to locpo oepvowos rvq rpqp y€Uoro ov0pcb-

ilous ilou ilnyolvov om 6oulero rous. O),o rq Klovrq trrlv r$n).r,lv 6e-

vrpov nou nlotoiorvov m 6npoolcl nrqv Ulo xopo pe tl ovorxronpqol-

vo rpu)'IopoKlo rous, n o nllos, nepvrivros ovopeoo rous, Eeytrrcrrpouoeoro vspo. H ypovrron€rpo rou yseuplou qpxlo€ vq Zeoroiveror, n eydrqpxroq vo m xrund ovo),orppo pe to xepro lrou, rovo o' €vov 6xo pou

oKono. Hpouv notru euruxlopsvos.

Acpou xq0roq erei nevre 6trco lemo, ei6o vo orpdver n yrcpiZo qop€olclrou Mqxovr. Avnqoproe to ),orpo xopoye),rilvrqs Kql rqOroe ntror pou

oro nqpqfiero tou ysquplou. Ooo neprpevope, epyole pro o(pswovqrrou eouoKovr rnv eoolreprrcn roenn rou Kqr pou eEnynoe pepxes Be),-n<boers nou rns eixe rover. Tov prirmoo yroti mv eixe qeper, xor pou ei-

nr rros tnv eixe e€psl ylo vo <Eepnooxopa> Ur tq noutrrq. O Moxovr nq-vro xpnolponorouoe Kqn rrrolrs l,oirces treEers, Kql rov nqrsp Mnor),ep

tov eleye o yepo-IBiyxos. fleprpevop€ oKopo svq rrrqpro tns rbpos,Uo ours ixvos ono Aeo Ntitrov. Tetros, o Mqxovr nn6nEe rcqrtrl qn'To rro-

ponero ror eine:

<flope. To'Eepo ncrls o xovrpos 0o rcb),rDve).

<Kqr ro lnoo oe),ivr rou...;)<Auto eivqr ro ilpooupo), eine o Mqxovr. <Kql rooo ro rcotrutepo yro

Uos - €vq oelivr n eEr pnoxipro owi povqxo evo oelivt).TpoBnEope nqval oro 6popo Nop0 - Irpovt, rrlouou erooops flo sp-

@"*t-.gurr=,,. Frrfi |ENIKH ETAIPEIA KATAXKEYQN A.E. BH'ilr'.€'if:?9

<MIA )YNANTH'H,

yooroolo $rrprollou, rc uorepo orpirlope 6eEro, omv Ouop<p Poouw. O

Mqxovr qpxlo€ vq rqver rov Iv6rovo po),rs Bpe0nKops or lrovoEro rcor

6e pos eBl,ene xov€vos. EBo),e oro ruvnyr xou xoupe),roplKo Koplroo-no, rpoBepiZovrqs rcr ps rn ogswovo rou, Kl orov 6uo rcoupe),ropxoqyopclKlo poL0nrov, qno rnnoflopo, vo lros ueroOve netpes, nporslvsvq rq KuvnynoouU€. Tou eqepo ovrippnon ilo)s r'qyopqKrq ntqv notru

Utrcpq, Kl rror ouvexioope to 6popo pqs, ooo or xoupe),n6es pos npo-

yxiZove: <Qooxrcrlpevor! Qooxrorpevor!>, vopiZovros nros npoote 6ro-Uoprupopsvor, €n€r6n o Moxovr, nou ntqv peLoxprvos, rixr oro oKou-

rpi rou ro oonpevro epB),npo xonorou ou)rloyou xpixet. Iov rptooopeo'ro lpou6rvyx-Aipov, noiEope <noLropxio) - Uo nrov qnoruxio, rna-6n npener vo'vol rou),qxmov rpsls yl'outo ro noxvi6r. To piEolre ol,oornv Kqlrnoupq rou Aeo Nd],ov Kql rov er6Kn0nrqpe ],eyovros u eo-Bnroropns nou ntqv Kql Kqvovtqs uno0eoers yrq us noo€s 0o'tpoye on'Tov Kuplo Pqrqv ous rpsls n dlpo.

Ymepo nnyope rcowo oro rroroUl. flepooope noir],n o:po tpryupvrbvrqs

orous no),u0opuBous 6popous Us rous $nlous nerprvous roixous qno

us 60o nleupes, noporco),ouOrbwos nds lerroupyouv ol yepovoi Kql ol

pnxovts, Kl qKouclps ouxvq rov eEorlolpo ono rous opopilffiZn6es, nouqyqvqxrouoqv, orros orsKopqcnqv xqr xqZeuops 6ixros vo nopolrepi-Zoupe. Htov no peonpepr orqv erooops oro po).r,l1roro, nlqr oro no-

To1l, xor, onols oLor ol spyqrss cpoivetor nros tpdryov€ ro U€onpsplqvorous, oyopcloope 6uo psyo),o otorpr6orfc,lUq Kql ro0ioope vq ro eqUsnovo ot xort or6epevtous or,rtrnves nl,qr oro noropr. Aroorce6qoops ps

ro Oeopo rns spiloplKns rivnons rou AouBLivou - ro pupoulxo nou rpo-

Bouoovus lroouves ocpuprZov ono porcpro qvo6ivovros oeporo, oov Fno-pnoKl, rcopoutrrooro Kqnvo, o oro),os ono rfopoxorrco nep'ono to Piv-

yKo€vr, n peyo),n ooilpn orouvo nou Ee<poprcDvr orov qvrxplvo Uo-1o... O Mqxovr eine ucrls 0q'rqv crlpoio rotrno vq UilopKqpoupr o'w'ono

xeivq tq peyoLo xopopro Kor vq to oxoZope - qKopo n eyrb, rorrqZo-vrcls ro rln).o xotoptro, dBtrenq, n (pqvrqZopouvo, Tn ysoypqeiq nou

rooo y),ioxpo, oqv Us ro oroyovopsrpo, pou xopnyouoqv oro oxotreio

vo noipver olyq oryq uiloorcron Kqro qno rq Uqucl pou. Ixotreio xqr oni-u Les rcqr Eepoxporvov orro pos, Kol n snppon rous rovo Uqs eolvo-rov vo Ee0roproZer.

flepooope ornv ovnKprvn ox0n rou Ai<pr pe ro nop0peio, ntrnpdvovros6ro6rq ylo rn Usroeopo 1ros, poZi pe 6uo oyporss Kol p' evo epporo-



TZEIM: TZOi'

nouLo ilou Kpqrouos Ulq roovro. Hpootov oopopoi p€xpt €nlonporn-tos, ollo rcqnoro ouypn, oro 6roornpo ms o0wopns 6ro6popns, ovrq-

Uooov ol pquss Fqs Kol Bolope to yetrro. Otov Bynrco1re, oroOnxoperqt rotrqZope to Eecpopropo rns opopens tpxotoptns oKouvcls iloueixope 6er qno rov oilo polo. Konolos ilou oteKorov Kovro pos eine

nrDs ntqv voppnyrro ropoBr. flnyo upos ro Urpos tns npupns Kqt ro-oxroq vo 6ropoo<rl ro ovopo nou ntqv ypoUUrvo, po 6ev ro Koro(prpo,

yuploo nioco rqr rcoirqZq eEerqmtrcq tous Eivous vourss ylq vq 6ol oveixe xqv€vqs rous npoorvo lrotro, yrod eixo Korrolo qoplorn r6eo... Or

vqur€s eixov potro yolovo, yrcpiZo, qKoUq Kql Uqupo. O povos vqurnsrou rq porrcl rou 0o pnopouo€s vo ro n€ts npqolvq ntov evos rfn),osqwpqs uou 6rooxe6qZe to roouppo <pr,lvoZovtos xopo0pevo rcoOe qo-pq nou nserovs or oovi6es:<EvrqE€l! EwqEsl!>

Otov pope0nKqUs rouro to Oeopo, rpryupioope xqZeuovrqs oro Piv-

VKosvr. H p€po eixe opxioer vo yivetor popro, Kql ons Brrpives rov Uilcl-rcotrxc,lv oonprZov poux),roopivo piltoKoro. Ayopooolre ooxoloto rcor

UsprKo pnroKorq, ilou rq tprbyope loipopyo tpryupwilvros orous Bpo-

UlKous 6popous, ouro0s nou epevov or orrcoyevel€s rr,rv r.Uopo6rrlv. Aevpnop€oope vo $poOpe yo.Loro6xo, Kl rrol, nnyope o'€vo poyoZon rcr

qyopqoops o rcq0evos evo pnouxotrl xupo ono potopoupo. O Moxovr,tcbpo nou 6pooio-rnre p' outo nou nntt, Kuvnynos Ulq yqrcl o' €vo ilo-pqooKoKo, po n yoro Eerpuye o'rvq peyoLo xo)poel. Kor or 6uo pos

vtrbOope Kqnos roupoopdvol, Kl orov erqoops oro xopoer, tpopnEo-

Us opsoos o'tvq qvqxo)Uo, nou KorneoprZe ono tnv olln, on'onou gno-pouocrpe vo Btrenoupe ro Nrowep noval qno ro poxoBouvr.

Hrov nro no),u opyo ror npomov noLu Koupqopsvol ylo vq ilpqypqro-nolnooulrs ro oKono nou eixope, vo nope otov fleproreprdvo. Enpene

vo'1roou oro oniu nplv qilo ns teooepes, ylo vq pnv ovorotru<p0ei n

rcpln€Taq pos. O Mqxovr xoitqZe Otrrppevo rn oqwrovq rou, Kql xpa-oornK€ vq rou npoteivol vo yupiooutls Lrs ro tpdvo ylo vq EovaBpei roKs(pl rou. O n).ros KpuernK€ nioco ono xotr ouweqo Kor Lrqs nqpqrnosous Koupqop€ves orctql.rers Uos Kql oto r.bixou),o rov U[loKorov Uos.Hpoorov olopovoxol flo xopqqr. Arpou peivope eror roOropevor triyn

tilpo 6ixos vo piloupe, ei6q rouorov vo orpcbvel ono rnv ilspo oKpn rouxopqelou. Tov noporotrouOouoq pe vc'lOpn Uquq ooo pooouhZo w'onoxeivq tq npoorvo roroqvrq nou roBouv ro xopiroro xqr leve rnv ruxn.

@nir*:4a!e* FTEK IENIKH ETA]PEIA KATA'KEYQN A.E unu'.,4*u-* @

<MIA )YNANTH'

Epxorov xoro 6co trs opyn n€prrornolo, To rvo xspl novo oro yoeo, Kol

oro dr],o xspr Kpqrouos llo FepVq Kol xrurouor p'ournv ovol,ocppo mxtron. To pouxo tou ntqv no)lo, eopouor svo Uoupo Kooroupr nou ilpo-oivrZe xr evo xonetro oqv ouro nou ro ),€yove roouroho, pe rfn),o rene.

Qorvotov opK€To n),xrolpevos, yroriTo UouorqKl rou nrqv yrpiZo upos

ro oroxri. Ko0rbs nspvouos qflo Unpoorq Uqs, ovoOalpnos Kql Uqs spr-

Ee pro ypnyopn Uquo Kol uorspq ouvexoe to 6popo tou. Tov ilqpqKo-

trouOouoop€ Ue ro potr xor ei6ope nos, qeou eixe npoxrrlpnoer rconounrvnvro pnporo, erqve petopo),n n opxroe vo'px€ror nqh xqtq 6r'l.

Epxorov npos ro pepos Uos Us no),u opyo pnpo, nou eovrqornKo rrosrcou srl;oxv€ lrss oro xopropl.Itopornoe oov sqroos pnpooro Uqs Kor lros xol,npeproe. Tov rol,n-pepioope n epeis, Kol rorr rcq0roe ulor pos pe opyEs r<rvnoers Kor Us

UeVqln npoooxn. Apxroe vo piloer ylq rov Kqrpo, treyovros ncrls 0q 'xou-

pe no).u Zeoro roloroipr, xor upooOeor nos to x).ipo eixe dilqEer uo-

tr0 ono ror€ nou ntqv nqr6i- ilplv qno noLhq xpovro. Eine nrrls n ilro ru-ruxop€vn enoxn ms Zc'rns rou ovOprilnou eivqr 6ixc,ls ogqrBo),io ro xpo-vlo ilou eivor oxotrrqponou),o, Kol rrt,ls 0o'6rve o,u exet rcqr 6ev €xsl ylq

vo EovoyuprZe o'erceivo ro xpovro. Ooo pr),ouo€ yl'outo rq ouvoroOn-Uqrq, nou ),iyo ro popropoorov, pdvope orolnntroi. Yorepo opxoe vq UqsrcoupevnoZer yro oxol,eio ror prB).io. Mos pcbmoe ov eixope 6roBooer tonompoto tou Topos Moup n ro ipyo rou osp Oukep kot xor tou Lop-

6ou Aitov. Eyril 6rotervopouv n<rrs eixq 6ropooer oLq tq p$trio nou qv€-

erp€, Kl srol pou eine rs),rxo:<A, xo0rbs B),inrrl, eioor cprlovoyvroorns oov epevo. Ev{i>>, npooOeoe,

6eixvovros tov Moxovr lrou Uos xoitqZe pe youp],ropivo gauo, <rou ],o-

you rou sivor 6rocpopsuKos: tou opeoouv t' q0lntKq nqxvi6lq>.Eine nr,ls eixe oro onin rou otro ro €pyo rou oep Ouotrrep Ixor rcot otrq

rq spyo rou l.op6ou Airov rcqr nc'rs nore 6ev xoupoZorov vq ro 6roBoZer.

<<QuorKo>>, npooOeoe, (psplKo ono ro €pyo tou l,op6ou Airov 6ev eivqryrq vo ro 6ropooouv nor6rq).O Mqxovr rov prbtnoe yroti 6ev eivor yro vo to 6roBooouv nor6ro - 1uoeprbmon nou ps qvqorort,ros Kol Uou rKqvr Korro, ener6n o ovOpolnos

0o voprrZe ilos ngouv xr eyro qvonros oqv rov Mqxovr. f)otooo, Uovo-xo xopoye),qoe. Ei6q n<os eixe peyolo xqogoro oro orolro rou, ovqpr-oq oro rcirprvo 6owro rou. Yorepo pos prbmoe nolos orro rous 6uo pos

eixe ns ilsplooorspts qyonnuKes. O Moxovr eine oro Bpovro nos eixe



TZE]M: TZOI:

rpsls qyqrnrmds. O yepos pe prilrnoe noors eixo ey6. Anoxpi0nrcq ilos6ev eixq Kqllo. Ae pe niorer[e rcor eine nt,ls nrqv Beporos ncDs 0o'xo xr

eyro pro. Aev onorcpiOnxo.<<frq ntiTt pqs)>, Tou eine pe qu0q6erq o Moxovt, <<€otis, iloots exere;>>

Xapoyetroor ont,rs npolr0repo xor eine rros, oqv nrov ornv nlmio pos,

eixe evo oopo qyqnnrxrs.<To rcqes qyopl>, rinr, <<tx€l ptov oyonoul,o>.

H oroon rou o'ouro ro Zntnlro pou <povnrce nopoEevn Kql qronn yro ov-0pr,:no ms nlxios tou. Ito Bo0os rou eouro0 pou tpprorq ros quro

nou eine ylo oyoplo Kol qyqnnrx€s ntov Loymo. A)'],o 6e pou qpsoqvqutq rq troyto oro 6trco rou oropq Kql qvopornOnrco yrod 6ev ovopi-yno€ Ulq 6uo rpopes oqv vcl goBn0nrce xqu n oqv vo'vloor l,buxpo €oq-vKq. Ooo pr),ouoe, upooeEo nos o rovos ms qrrlvns rou nrov rcq),os.

Apxoe vo Uqs giloer yro ronitres, el,eye nooo qnqtrq xor opopcpo po),-

ho eixov, nooo qnolq nrqv ro xsplo rous Kol rros oLes or Kontl,ts, orovrts yvcilptZes, 6ev nrqv rooo rqtris ooo <poivovrqv. Eine nrrls tinotq 6ev

tou opeoe rooo no),u ooo vq ptrener pio opopqn vsopn xonrLo, Tq Kq-

),oqtroyp€vo oonpo xrplcl rns Kqr ro opopeq onqtro pdrho ms. Mou

exqve tnv evr0norcn ut,:s enovo^oporve xqu nou ro 'xe po0et qn'sEo)n nrrrs o vous Tou, uqwnTlou€vos crfio ueplKo troyro tns i6rqs tou Tns oul-

).ios, nepro-rpseorqv qpyo rovt,l omv i6rq rpoxlq. Kqnores fllypss Ul-Louoe oqv v'qvqesporqv onLrbs or Korrolo ysyovos nou ro Edpope

olor, rc drlore notrr xopn),olvs rn eovn rou Kcrl pilouoe ps uqos UU-

ornploKo, oov vo pos el,eye Kqnolo UUouKo nou 6ev nOe),e vq r'qKou-oouv oLtrot. EnovolopBove us qpoosls rou Eqvq xor Eovo, noxii.tro-wos tes Kql oov vq us rutrrye ps rn Uovorovn cpc,lvn rou. EEqxolou-Oouoo vo xorroZco Kqro rnv nloyro ooo rov oKouyq.Yorep'ono Kopiloon cbpo, o povo),oyos tou orolromoe. Apyoonrril0n-xe, leyovros nos nrov uuoxpscDUsvos vq Uqs qenosl ylo svo 6uo le-

mo, ylq pepKo ).rmo, rqr, 6ixos v' olloE<rl mv xqteuouvon rns Uorrospou, Tov ei6q vq nnyoiver Us oryovn ilrprlornolq fipos rnv xovrn orpnrou xrrlpoerou. KoOopqorqv opitrntor o<pou erpuye. Yotep'qno U€plKol,emo olconn, oKouoq tov Mqxovr vo BoZer plo eovn:<fto 6es! Koiro tr xover!>

Outrls ours orroKpi0nxo ourc onKooo ro porro Uou, o Mqxovr Eqvqeine:<fro 6es... Eivor oM,orcoro poutpo!><Av pos pornofl urbs pos ),evr), Tou eino, <oe ).eve Mopcpr rc epevo lpr0>.

@nn;,r+:::::i: FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA:KEYAN A.E sH:qi:+:ilrr S

<MIA'YNANTH)H>

Aev einope tinor'oil,o peroEu pos. Ko0rbs eEorol,ou0ouoq v' ovqpo-Tlspol ov 0o'gsuys n oK, yuploe rcor Eovqro0roe Kovrq pos. Mo),rs ei-

xe roOioer, n Uquq tou Mqxovr unpe m yoto nou rou eixe Ee<puyet, n-vqxrnKr op0ros Kol rnv KUVnyno€ Fss oro xcopqgl. O q?'].os rt eyro xot-

toZope ro Kuvnynro. H yoro noh Eerpuyr, Kl o Moxovr qpxlos vq rnsnrro€l nsrpss orov roixo nou eixe orop<potrriloer. Enertq rnv ilopornosror BoL0nrs vo rplyupvoa qoKonq ornv ntpo oxpn rou xopoqlou.Yorep'ono rvq 6roornpo, o ovOponos pou pilnoe, eine nrrrs o <piLos pou

nrqv no).u uoprns Kol ps prbmoe ov rprrlcrl ouxvq Kqpourol€s oro oxo-leio. Erqvo vo rou onorpr0ril qyqvqxrloprvos rros 6ev npoorov not6tqqno ro E0vrxo Ixotreio ylq vq rp<ilpe xopourores, orro)s ro'rrt, drl,o npo-

tipnoo vq ocDnqoo. Apxroe vo Uou prtroer novo oro Oepo ms ttltc,lpios

tcov nqr6rdv. O vous rou, oov vo lroyvnuZotov uqh qno rq ),oyro tou,tres ror orpleoyuplZe oryovo yupo flo vso Ksvrpo tou. Otqv svq oyo-pr eivor oypoirco Kol qrqxro, dnotq 6ev tou xqver ro),o rKros qno rvqyepo Eulo lrs ro Ko]rouroi. Me ro xopoKq oro xspl n tvos pnotoos 6ev

r,lrpe),ouv oe dnorq: quro nou tou xperoZetqr eivqr evo copoio Eu).o pe

ro KqUouroi. flopo€eveurnKq ylq rourn mv enipovn r6eq xqt o0el,o pou

tov xoitqEq oro rrpooono. Avtolrcooo ro Btreppa 6uopourbv,

upoot-vov oqv to yuol,i puouxotros, vo pt rotroZouv Koro ono evo Copolts-

vo psrono. f0proo nq),r tn potro pou ono mv d'],n.Exeivos ouvexroe to povoloyo rou. Qqrvorov vq'xr Eexqoer rnv rrpo-

oqorn eLeuOepooropio rou. Eine nc,ls, ov €Bprore not€ xqviv' oyoprvo rouBevuoZer pe ropitoro n vo'xa qyqnnrtrlq, 0o to'onqZr oto Eu-

Lo, n ouro 0o tou ylvorov poOnpo vq Un pil,oer pe xopiroro. Kr qv evo

oyopl eixe oyonnuKlo Kl eLeye $iporq nos 6ev €xer, 0q tou xo0rZe evo

t€toro EuLo ooo Kqvrv' oyopl 6ev exer eq€l ilor€ o' quro tov xoopo. Ei-

rrc nos dnoro o' qurov rov Koopo 6e 0q tou opeoe tooo notru. Mou ne-

prtypo$e ndls 0q'6spve rvq rrroro qyopl, oqv vo lrou onoxol,unrt Ko-

noto no),unl,oKo Uuornpro. Oo ro rrpottUouot, tirt, or'o,Tlql

o orovKoopo - Kql n qovn tou, rco0ds pe o6nyo0os Uovorovq p€o' on'To UU-

otnpro, eyrve oxe6ov ouyKlvnuKn Kol qolvorov oqv vq Zntouoe vq rovxototrop<rl.

flepipevo cbonou retrerooe no).r o lrovoLoyos rou. Tore onrd0nrq qno-

ropo. fro vo pnv npo6rbocrl rnv rqpoxn Uou, rKqvq nos 6evol ro Kop-

6ovrq rou nonourolou Uou, uorspq tou einq nr,rs npouv unoxpsopt-vos vo euyo Kql rov qiloxolprrnoo. Av€pnro npepo rnv ovn(poplo,



TZE]M: TZOI>

pq n Kop6lo pou oeupoKonouor on'ro rpoBo pn p' o6poxvr oil'Tousoorpoyol,ous. Iqv erprooo ornv Kopuen rns ovneoplos, sKqvo orpo-rpn npos rq ercei ror, 6ixr,rs vcl rov xolroEro, eBolo pro 6uvom eovn no-vo) oil'To xopqel:<Moprpr!>

H rpolvn pou eixs rvqv rovo notrxopros pe to Zopr, Kqr wp€nopouv ylq

to e),eervo pou orpqrnynpq. Xperootnre vo EovocprovqEo to ovopq

rbonou vo pe 6er o Moxovr xor v'ovuqrrrvqEer. flcbs xrunouoe n rop6roLrou ooo spxorqv ereivos tptxovtqs pto'ono ro xrrlpocpr yrq vq U'ovrq-pcboer! Erpexe oov vo pou sespvr Bon0ero. Kor oteropouvq oqv psrcl-

vocbv opoprol,os, tntr6n, oro Bo0os ms xopEros Uou, rowo rov eixo

Kcrnos nepr<ppovnoer. o

qsl BH1.:&+;1+

james joyce - h pansion kai alla diigimata

Documents