22

http://www.authorstream.com/Presentation/michaelasanda-1369683-kashan-house2/

Kashan is a city in the Isfahan province, the first of the large oases along the Qom-Kerman road which runs along the edge of the central deserts of Iran. Its charm is thus mainly due to the contrast between the parched immensities of the deserts and the greenery of the well-tended oasis.

Kashan, oraş din provincia Esfahan, este prima oază de-a lungul drumului ce duce de la Qom la Kerman, pe la marginea deşertului iranian.Farmecul său este asigurat în primul rând de contrastul dintre imensitatea aridă a deşertului şi prospeţimea acestei oaze de verdeaţă şi frumos.

Built around 1880 by wealthy carpet merchant Seyyed Ja’far Tabatabei, the Khan-e Tabatabei is renowned for its intricate stone reliefs, fine stucco and wonderful mirror and stained-glass work. It covers 4730 sq metres, has 40 rooms and more than 200 doors.

Casa negustorului de covoare Tabatabei, construită pe la 1880, este renumită pentru reliefurile de piatră, lucrătura fină în stuc şi jocul oglinzilor. Are o suprafaţă de 4730 mp, 40 de camere şi peste 200 de uşi.

The historic house in Kashan, Khaneh Tabatabaei-ha (The Tabatabaeis' House), was built in the 1840s for the affluent Tabatabaei family.It was designed by Ustad Ali Maryam. (The name "ustad" means master in Persian)

Casa tradiţională Khaneh Tabatabaei-ha a fost construită în anii 1840 pentru influenta familie Tabatabaei din Kashan de câtre Ustad Ali Maryam. (Ustad în persană înseamnă maestru)

House (the term Khaneh with the meaning of house is used today in Iran) is one of the most important elements of Iranian traditional architecture. Khaneh in turn consists of different spaces with various characteristics namely; Sar-Dar, Hashti, Andaruni, Biruni and courtyard or Miyansara.

Locuinţa (în Iran se foloseşte termenul Khaneh) este unul dintre cele mai importante elemente ale arhitecturii tradiţionale persane. Khaneh este formată din mai multe sectoare distincte; Sar-Dar (porticul de la intrare) Hashti, (un fel de antreu la intrare) Andaruni (partea de locuit a familiei), Biruni (spaţiu destinat în principal oaspeţilor) şi curtea interioară (Miyansara).

When visiting Kashan in 1993, the chairman of UNESCO remarked: “Kashani architects are the greatest alchemists of history. They could make gold out of dust”.

Vizitând Kashan în 1993 preşedintele UNESCO a spus „Arhitecţii din Kashan sunt cei mai mari alchimişti din istorie. Ei pot transforma praful în aur”

Indeed, almost all of Kashan’s masterpieces, as in many other parts in Iran are made of humble, local, earth.Like many other cities throughout Iran, stucco was the most widespread method of ornamentation in Persian houses.

Într-adevăr aproape toate capodoperele din Kashan, ca şi din multe alte locuri din Iran, sunt făcute din chirpici. Cea mai mare structură din chirpici din lume este cetatea antică Arg-e Bam din Iran, aflată pe Drumul mătăsii. Construită în jurul anului 250 î.Hr., în prezent aflată în curs de renovare, se găsește pe lista Patrimoniului Universal UNESCO.

Talar is located in Biruni and is used for receiving guests. Talar provides guests with a large space where they could be entertained and rest.Încăperea Talar, una dintre cele mai mari din Biruni, este destinată oaspeţilor

From mid-afternoon (depending on the month), sunlight and stained glass combine to bathe some rooms in brilliant colour.

De pe la prânz (în funcţie de anotimp) lumina soarelui, ferestrele din sticlă colorată şi decoraţia de oglinzi transformă încăperea într-un caleidoscop de culori şi lumină

Sound: Mahsa Vahdat, Marjan Vahdat - The flower of a paradise garden

Iran

Text: Internet

Pictures: Sanda Foişoreanu

Nicoleta Leu

Arangement: Sanda Foişoreanu

www.slideshare.net/michaelasanda