lep bilingual dictionary

8/17/2019 Lep Bilingual Dictionary

1/36

Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS and

PARCC ests


2/36

Updated Fall 2014


3/36

This document was prepared by theMassachusetts Department of Elementary and Secondary Education

Mitchell D !hester" Ed D!ommissioner

The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education" an affirmati#e action employer" is committed toensurin$ that all of its pro$rams and facilities are accessible to all members of the public

%e do not discriminate on the basis of a$e" color" disability" $ender identity" national ori$in" race" reli$ion" se& or se&ualorientation

'n(uiries re$ardin$ the Department)s compliance with Title '* and other ci#il ri$hts laws may be directed to the+uman ,esources Director" -. /leasant Street" Malden" M 0214 - 1 33 10.

5 2014 Massachusetts Department of Elementary and Secondary EducationPer!ission is hereby granted to co"y any or all "arts of this docu!ent for non#co!!ercial educational "ur"oses$ Please

credit the %Massachusetts De"art!ent of Ele!entary and Secondary Education$&

Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education-. /leasant Street" Malden" M 0214 460

/hone - 1 33 3000 TT78 9 E T ,elay 00 436 23-0www doe mass edu

http://www.doe.mass.edu/http://www.doe.mass.edu/


4/36

Purpose of this Publication

Fall 2014

Interested Educators:

The following updated list of bilingual, word-to-word dictionaries and glossaries is authorized for use b English language learners !E""s# on $%&' and (&)%% tests* +ew titles and new languages ha e been added, and a s all nu ber of dictionaries ha e been re o ed that are no longer in print* The$assachusetts .epart ent of Ele entar and 'econdar Education will continue to add resources as

the beco e a ailable*

'tudents who are reported as E""s, or who ha e been reported as E""s in the past, a ha e access toan authorized bilingual dictionar or bilingual glossar for $%&' and (&)%% tests* &uthorized

bilingual dictionaries and glossaries are li ited to those that pro ide word-to-word !or word-to-words # translations, but a not include definitions . (lease note that pro iding a word-to-word bilingualdictionar to E"" and for er E"" students is encouraged, but not re/uired*

hile the .epart ent would prefer to include word-to-word dictionaries for e er language spo en in$assachusetts public schools, there are languages for which a word-to-word dictionar is eitheruna ailable or does not eet the criteria for inclusion* ther languages a ha e onl oral, but no

written for s*

If ou ha e a suggestion for additional entries and3or dictionaries that should be added or re o edfro the list, please co unicate this infor ation ia e ail to cas doe* ass*edu *

Table of Contents

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/36

Foreword

"ist of &uthorized 5ilingual ord-to- ord .ictionaries and 6lossaries***************************1

5ilingual .ictionaries and 6lossaries for the %ontent &reas********************************************2$athe atics, 'cience, and 'ocial 'tudies**********************************************************$athe atics*******************************************************************************'cience**********************************************************************************

.istributors of 5ilingual ord-to- ord .ictionaries and 6lossaries9999999**2

List of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries

The $assachusetts .epart ent of Ele entar and 'econdar Education authorizes the following bilingual dictionaries and glossaries for use on $%&' and (&)%% tests b students who are currentlreported as English language learners !E""s# or who ha e been reported as E""s in the past* The

bilingual dictionaries and glossaries listed in this publication are li ited to those that pro ide word-to-

word translations onl * & list of distributors appears at the end of this publication*

(lease note that the use of dictionaries of an ind is prohibited on &%%E'' for E""s ! I. tests*


6/36

AFR !AA"#

Afrikaans-English/English-Afrikaans Practical Dictionary

;ippocrene 5oo s, Inc*, 200021>0>484?22* <

ALBA" A"

Albanian-English/English-Albanian Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 2008

1>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>041 8I'5+-10: 0=>1>041 1?1>* <

Albanian Standard Dictionary Albanian-English/English-Albanian;ippocrene 5oo s, Inc*, 200424,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>0 = <I'5+-10: 0=>2>0 = =?24* <

ALBA" A" $cont. %

Albanian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-Albanian/Albanian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20101>,000 entriesI'5+-17: =>0 771484 <

I'5+-10: 0 771484 7?1 * <

A&'AR C

Amharic-English/English-Amharic Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 =2=,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>0110 77148< 4I'5+-10: 0 77148< 0?1 * <

ARAB C

Arabic-English/English-Arabic !od"rnStandard# $om%act Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 20047,=00 entriesI'5+-17: =>0=>1>1044I'5+-10: 0=>1>10442? * <

Arabic Practical Dictionary Arabic-English/English-Arabic;ippocrene 5oo s, Inc*, 20041>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>104


7/36

?2=*1>07>7=?2 * <

Arabic Word to Word ® Bilingual Dictionary English-Arabic/Arabic-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1>,?1 * <

English-Arabic/Arabic-English &omani'"d $oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 2010>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>08>82I'5+-10: 0=>1>08>80?12* <

ARAB C(cont.)

Pock"t Arabic Dictionary Arabic-English/English-ArabicTuttle (ublishing, 20047,000 entriesI'5+-17: =>0= 4801>78I'5+-10: 0= 4801>7?8* <

AR&(" A"

Arm"nian-English/English-Arm"nian$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 2011

10,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>01I'5+-10: 0=>1>01?14* <

A)(RBA *A" A'"rbai(ani-English/English-A'"rbai(ani$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 <>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>02444I'5+-10: 0=>1>0244@?14* <

B("GAL

B"ngali Bangla#-English/ English-B"ngali Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 201117,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>12=02I'5+-10: 0=>1>12=04?24* <

B("GAL (cont.)

B"ngali Word to Word ® Bilingual Dictionary English-B"ngali/B"ngali-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1=,


8/36

Bosnian-English/English-Bosnian $oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 8>,1>02=8>?14* <

B,G+T, Bugotu-English/English-Bugotu$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 >4,=00 entriesI'5+-17: =>0=>1>08802I'5+-10: 0=>1>0880=? * <

B,LGAR A"

Bulgarian-English/English-Bulgarian Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 2>,=0>=*00

Burm"s" Word to Word ® Bilingual Dictionary

English-Burm"s"/Burm"s"-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20101>,000 entriesI'5+-17: =>0 771480= 4800>=00>=01>=I'5+-10: 0>=01>1?1 * <

CA&B+D A"

THE MASSACHUSETTS DEPARTMENT OF ELEMENTARY AND SECONDARY EDUCATIONBilingual Dictionaries an !lossaries Aut"ori#e $or Use %& Englis" Language Learners on

MCAS an PARCC TestsFall 2014

>


9/36

$ambodian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-$ambodian/$ambodian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>

1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 77148402I'5+-10: 0 7714 40@?1 * <

C' "(#(

#i.plified Chinese

$hin"s"-English/English-$hin"s" Practical Dictionary !$andarin#

;ippocrene 5oo s, Inc*, 20011>12784?1 * <

$hin"s" Word to Word ® Bilingual Dictionary English-$hin"s"/$hin"s"-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 201020,000 entriesI'5+-17: =>0 7714822>I'5+-10: 0 77148221?1 * <

C' "(#( (cont.)

Pock"t $anton"s" Dictionary$anton"s"-English/English-$anton"s"Tuttle (ublishing, 20077,000 entriesI'5+-17: =>0= 4801470I'5+-10: 0= 480147@?8* <

Pock"t !andarin $hin"s" Dictionary$hin"s"-English/English-$hin"s"Tuttle (ublishing, 20027,000 entriesI'5+-17: =>0= 4800477

I'5+-10: 0= 4800477?8* <

)uttl" !ini $hin"s" Dictionary$hin"s"-English/English-$hin"s"Tuttle (ublishing, 2017142>41?>* <

)uttl" Pock"t $hin"s" Dictionary$hin"s"-English/English-$hin"s"Tuttle (ublishing, 2011104>7==<?12* <

C' "(#( (cont.)

#i.plified and Traditional Chinese

A Practical English-$hin"s" Pronouncing Dictionary!)o anized $andarin and %antonese#Tuttle (ublishing, 1 1104>1>==0




10/36

?24* <

CR(+L(

$r"ol"-English/English-$r"ol"

$aribb"an# $oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 20111>041 ,000 entriesI'5+-17: =>0 7714827<I'5+-10: 0 7714827@?1 * <

English *aitian $r"ol"/*aitian $r"ol" English Word to Word DictionaryEduca Aision, Inc*, 200<74,000 entriesI'5+-17: =>14722 4>I'5+-10: 14722 42?24*0>=011I'5+-10: 0>=011?14* <

$'"ch-English/English-$'"ch Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 201142,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>110=1I'5+-10: 0=>1>110=4

?2 * <$'"ch Word to Word ® Bilingual

Dictionary English-$'"ch/$'"ch-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20171>,000 entriesI'5+-17: =>0 77148824I'5+-10: 0 77148804?1 * <

DA" #'

Danish-English/English-Danish Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 172,000 entriesI'5+-17: =>0>=0271I'5+-10: 0>=027>?18* <



10


11/36

DAR $Afghanistan%

Dari-English/English-Dari Practical Dictionar , 2nd Edition

;ippocrene 5oo s, Inc*, 201270,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>12>4I'5+-10: 0=>1>12>44?24* <

D,TC'

Dutch-English/English-Dutch$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 0

14,000 entriesI'5+-17: =>0>=0I'5+-10: 0>=01>01>,,400 entriesI'5+-17: =>0=>1>0>808I'5+-10: 0=>1>0>80@?14* <

F "" #'

+innish-English/English-+innish$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 012,000 entriesI'5+-17: =>0>=0172I'5+-10: 0>=0170?14* <

FR("C'

English-+r"nch/+r"nch-English Word toWord DictionaryEduca Aision, Inc*, 200>2=,000 entriesI'5+-17: =>14724>0<



11


12/36

I'5+-10: 14724>0<?24*1>0 081?14* <

&andom *ous" W"bst"r,s Pock"t"rman Dictionary0 2nd Edition"rman-English/English- "rman

)ando ;ouse, Inc*, 1 >40,000 entriesI'5+-17: =>07=07=0440220> 7I'5+-10: 0440220> 0?


13/36

18,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>1002I'5+-10: 0=>1>1002=?14* <

r""k Word to Word ®

Bilingual Dictionary English- r""k/ r""k-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20171>,000 entriesI'5+-17: =>0 77148800I'5+-10: 0 77148804?1 * <

)h" 12ford 3"w r""k Dictionaryr""k-English/English- r""k

Bford Cni ersit (ress, 200>40,000 entriesI'5+-17: =>0420=>1>10881I'5+-10: 0=>1>10887?14* <

G,*ARAT

u(arati Word to Word ® Bilingual Dictionary

English- u(arati/ u(arati-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 77148 >7I'5+-10: 0 77148 >1

?1 * <

'A T A" CR(+L(

'ee %reole

'A,#A $"igeria0 "iger%

*ausa-English/English-*ausa Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 8

1>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>04284I'5+-10: 0=>1>04284?21* <

'(BR(W

*"br"w Word to Word ® Bilingual Dictionary English-*"br"w/*"br"w-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20111>,000 entriesI'5+-17: =>0 77148=I'5+-10: 0 771488>2?1 * <

)h" 3"w Bantam-!"giddo *"br"w and English Dictionary5anta 5oo s, 20048,000 entriesI'5+-17: =>0


14/36

*indi-English/English-*indi $oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 201011,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>118=<

I'5+-10: 0=>1>118=>?14* <

*indi Word to Word ® Bilingual Dictionary English-*indi/*indi-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 77148710I'5+-10: 0 77148710?1 * <

)uttl" Pock"t *indi Dictionary *indi-English/English-*indiTuttle (ublishing, 2017104>7 811?14* <

'&+"G

*mong Word to Word ® Bilingual Dictionary English-*mong/*mong-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20111>,000 entriesI'5+-17: =>0 77148


15/36

"D+"(# A" (cont.)

Pock"t 4ndon"sian Dictionary English-4ndon"sian/4ndon"sian-EnglishTuttle (ublishing, 2002

7,000 entriesI'5+-17: =>0= 4800428I'5+-10: 0= 480042<?8* <

)uttl" Pock"t 4ndon"sian Dictionary 4ndon"sian-English/English-4ndon"sianTuttle (ublishing, 200=104>7==8=

?14* <TAL A"

4talian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-4talian/4talian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20101>,442>44=<?=* <

*APA"(#(

6a%an"s"-English/English-6a%an"s"$oncis" Dictionary0 &omani'"d

;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 7>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>01821I'5+-10: 0=>1>01821?11* <

6a%an"s" Word to Word ® Bilingual Dictionary English-6a%an"s"/6a%an"s"-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 2001 ,?8* <



1


16/36

*APA"(#( (cont.)

)uttl" !ini 6a%an"s" Dictionary

6a%an"s"-English/English-6a%an"s"Tuttle (ublishing, 201710?>* <

)uttl" Pock"t 6a%an"s" Dictionary 6a%an"s"-English/English-6a%an"s"Tuttle (ublishing, 200>10=02?14* <

!AR("

Sgaw 7ar"n )ranslit"ration Word 8ist English-7ar"n.ru (ublication 6roupwww*dru publications*org3download3transwordlist1*pdf

+ote: Dou ust re o e the first two pages during $%&' testing*

!'&(R

'ee %a bodian ! h er#

!+R(A"

7or"an Word to Word ® Bilingual Dictionary English-7or"an/7or"an-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>20,000 entriesI'5+-17: =>0 77148 =8I'5+-10: 0 77148 =7?1 * <

!+R(A" (cont.)

Standard English-7or"an/7or"an- English Dictionary for +or"ign"rs;oll International %orps*, 1 220,000 entriesI'5+-17: =>0 70>=>081?2 *10>04>42>0>=00= 48004=1I'5+-10: 0= 48004=8?8* <



18

http://www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdfhttp://www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdfhttp://www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdfhttp://www.drumpublications.org/download/transwordlist1.pdf


17/36

!,RD #'

English-7urdish/7urdish-English Dictionary'tar (ublications, 2004=,1=8@?7 * <

LA+

English-8ao/8ao-English DictionaryTuttle (ublishing, 200120,000 entriesI'5+-17: =>0>04>0 0 2I'5+-10: 0>04>0 0 =?1=* <

8ao-English/English-8ao Dictionary(aiboon (ublishing, Inc*, 200720,000 entriesI'5+-17: =>1>>=0 771480=>1>00< 4I'5+-10: 0=>1>00< <?18* <

L T',A" A"

8ithuanian-English/English-8ithuanian$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 7>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>011=42


18/36

&(LA"(# A"/&(LA"(# A"

P DG " 3"o-!"lan"sian uin"a Pidgin#- English $oncis" Dictionary ;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 >1, 00 entriesI'5+-17: =>0=>1>080=>1>10111I'5+-10: 0=>1>10118?14* <

"(PAL

A $oncis" English-3"%ali/3"%ali- English Dictionary6 an H oti endra, 200doughall g an oti endra*org10 7714881=I'5+-10: 0 77148812?1 * <

"+RW(G A" 3orw"gian-English/English-3orw"gian$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 010,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>01 =I'5+-10: 0=>1>01 0?14* <

3orw"gian-English/English-3orw"gian

Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 20111>11088?24* <

PA#'T+

Pashto Word to Word ® Bilingual Dictionary English-Pashto/Pashto-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1=,


19/36

P+L #'

Polish-English/English-Polish Dictionary Am"rican English Edition#;ippocrene 5oo s, Inc*, 20070,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>127=<I'5+-10: 0=>1>127=2?22* <

Polish Word to Word ®

Bilingual Dictionary English-Polish/Polish-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 2001 ,000 entriesI'5+-17: =>0 7714884>I'5+-10: 0 7714884=?1 * <

Polish-English/English-Polish $oncis" Dictionary with $om%l"t" Phon"tics;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 7>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>01771I'5+-10: 0=>1>0177>?12* <

Polish-English/English-Polish Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 771,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>00>147241=1I'5+-10: 147241=1

?24*1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 77148 4<I'5+-10: 0 77148 4

?1 * < &andom *ous" W"bst"r,s Pock"t Portugu"s" Dictionary Portugu"s"-English/English-Portugu"s")ando ;ouse, Inc*, 1 17>,000 entriesI'5+-17: =>08= 40080>I'5+-10: 08= 40080>?=*

P,"*AB $ ndia0 Pa4istan%

Pun(abi-English/English-Pun(abi Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 200221>0 401?24* <

Pun(abi Word to Word ® Bilingual Dictionary English-Pun(abi/Pun(abi-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 7714872=I'5+-10: 0 7714872



1


20/36

?1 * <

R+&A" A"

&omanian-English/English-&omanian Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 201020,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>1224<I'5+-10: 0=>1>1224@

?24* < &omanian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-&omanian/&omanian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1>,8>4>>=>@?7 * <

R,## A"

&ussian-English/English-&ussian$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 717,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>01724

I'5+-10: 0=>1>0172@?12* <

R,## A" (cont.)

&ussian-English/English-&ussian Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 2011=0,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>12478

I'5+-10: 0=>1>1247=?24* <

&ussian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-&ussian/&ussian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1>,1>0== 4?12* <

#C+TT #' GA(L C

Scottish a"lic-English/ English-Scottish a"lic Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 4>,


21/36

I'5+-17: =>0=>1>0718>I'5+-10: 0=>1>07180? * <

#(RB A"

S"rbian-English/English-S"rbian$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 ==,1>0142401 84

I'5+-10: 142401 84>?17*00? *2< !school price#

#PA" #' (cont.)

English-S%anish/S%anish-English Wordto Word Dictionary

Educa Aision, Inc*, 200>2=,000 entriesI'5+-17: =>14724>47I'5+-10: 14724>4>?24*


22/36

I'5+-17: =>0 77148 0I'5+-10: 0 77148 @?14* <

)h" Am"rican *"ritag" Pock"t S%anish

Dictionary;oughton $ifflin %o pan , 200140,000 entriesI'5+-17: =>081>172184I'5+-10: 081>172187?4*014102040440220>=I'5+-10: 0440220>=4?1< 4 1< 4


23/36

Swahili Word to Word ® Bilingual Dictionary English-Swahili/Swahili-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 20018,000 entries

I'5+-17: =>0 77148,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>1248=I'5+-10: 0=>1>12481?2 * <

TAGAL+G/P L P "+

Pili%ino-English/English-Pili%ino$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 >=0>=>=*00

)hai Word to Word ® Bilingual Dictionary English-)hai/)hai-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>



27


24/36

1>,0 77148 0=>1>02842I'5+-10: 0=>1>02844?14* <

,!RA " A"

=krainian-English/English-=krainian Practical Dictionary0 &":is"d Edition;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 4>,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>0708I'5+-10: 0=>1>07087?1 * <

,!RA " A" (cont.)

=krainian Word to Word ® Bilingual Dictionary English-=krainian/=krainian-English5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1>,000 entriesI'5+-17: =>0 771482<I'5+-10: 0 7714821>,


25/36

='b"k-English/English-='b"k$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 4=,1>01804>42>=8?>* <

)uttl" Pock"t ?i"tnam"s" DictionaryTuttle (ublishing, 200>28,000 entriesI'5+-17: =>0>04>7===4I'5+-10: 0>04>7===<?14* <

?i"tnam"s"-English/English-?i"tnam"s" Practical Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 201011>1244<

?1 * <

?i"tnam"s" Word to Word ® Bilingual Dictionary English-?i"tnam"s"/?i"tnam"s"-English

5ilingual .ictionaries, Inc*, 200>1 ,000 entriesI'5+-17: =>0 771488I'5+-10: 0 77148 8<?1 * <

DD #'

iddish-English/English- iddish Practical Dictionary0 E2%and"d Edition;ippocrene 5oo s, Inc*, 1 2

4,000 entriesI'5+-17: =>0=>1>047 4I'5+-10: 0=>1>047 8?11* <

DD #' (cont.)

English- iddish/ iddish-English DictionaryIsrael 5oo 'hop, 200>G of entries not a ailableI'5+-10: 0 2024710@?1


26/36

5a%ot"c-English/English-5a%ot"c$oncis" Dictionary;ippocrene 5oo s, Inc*, 20071>1010>?14* <

),L,

Scholar,s 5ulu Dictionary 5ulu-English/English-5ulu

;ippocrene 5oo s, Inc*, 200421>02


27/36

Bilingual Dictionaries and Glossaries for the Content Areas

&AT'(&AT C#0 #C ("C(0 and #+C AL #T,D (#

English-Arabic/Arabic-English Word to Word ®

with Sub("ct ?ocabulary!ath0 Sci"nc"0 Social Studi"s#5ilingual .ictionaries, Inc*, 201271,000 entriesI'5+-17: =>0 771480 771480 771488 7I'5+-10: 0 771488 >

?24* < English-*aitian $r"ol"/*aitian $r"ol"-English Word to Word ® with Sub("ct ?ocabulary

!ath0 Sci"nc"0 Social Studi"s#5ilingual .ictionaries, Inc*, 201270,000 entriesI'5+-17: =>0 77148=0I'5+-10: 0 77148=01?24* <

English-S%anish/S%anish-English Word to Word ® with Sub("ct ?ocabulary!ath0 Sci"nc"0 Social Studi"s#

5ilingual .ictionaries, Inc*, 201171,000 entriesI'5+-17: =>0 77148=27I'5+-10: 0 77148=2>?24* <



2=


28/36

8a Palabra 6usta9 An English-S%anish / Es%a>ol-4ngl s lossary of Acad"mic?ocabulary for Bilingual )"aching < 8"arning !ath0 Sci"nc"0 Social Studi"s0 English

8anguag" Arts0 +in" Arts0 )"chnology0 and School 8if"#.i ersit "earning 12, 2014

24,000 entriesI'5+-10: 0 >4=71=2<I'5+-17: =>0 >4=71=2<?2 * <

English-?i"tnam"s"/?i"tnam"s"-English Word to Word ® with Sub("ct ?ocabulary!ath0 Sci"nc"0 Social Studi"s#

5ilingual .ictionaries, Inc*, 201270,000 entriesI'5+-17: =>0 771488>8I'5+-10: 0 771488>@

?24* <



2>


29/36

&AT'(&AT C#

?"lC'@u"' S%anish and English lossary for th" !A)*E!A)4$S $lassroomAelJz/uez (ress, 2012

10,000K entriesI'5+-17: =>1< 4

&iddle #chool Le6el

!ath"matics as a S"cond 8anguag"9 )"rms *andbook0 English and S%anish L rad"s F% $&(, Inc*, 200>70= entriesI'5+-17: =>1 77227124I'5+-10: 0 12>47==2



2

http://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm


30/36


31/36

Educa Aision, Inc*, 2017I'5+-17: =>1828720082?1


32/36

#C ("C(

Sci"nc" lossaryGEnglish/*aitian $r"ol" El"m"ntary0 !iddl"0 and *igh School

Educa Aision Inc*, 2017I'5+-17: =>18287200=?12*00

?"lC'@u"' S%anish and English lossary for th" S$4E3$E $lassroom grad"s #AelJz/uez (ress, 20111

&iddle #chool Le6elSci"nc" lossari"s rad"s H I#&rabic, 5engali, %hinese Traditional, %hinese 'i plified, French, ;aitian %reole, ;indi,

Hapanese, aren, orean, (un abi, )ussian, 'panish, Crdu, Aietna esesteinhardt*n u*edu3 etrocenter3center3technical assistance3progra 3language rbern3resources3glossar www*p12*n sed*go 3biling3bilinged3bilingual glossaries*ht



72

http://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm


33/36

Word to Word Acad"mic ?ocabulary Sh""tGS$4E3$E rad"s H I&lbanian, &rabic, &r enian, 5ur ese, %hinese Traditional, %hinese 'i plified,

%huu ese, .anish, French, 6er an, 6ree , 6u arati, ;aitian %reole, ;indi, Italian,Hapanese, h er3%a bodian, orean, urdish, "ao3"aotian, $ala la , $arshallese, +epali, (ashto, (ersian3Farsi, (olish, (ortuguese, (un abi, )o anian, )ussian, 'o ali,'panish, 'wahili, Tagalog, Thai, Tigrin a, Tur ish, C rainian, Crdu, Czbec, Aietna eseAelJz/uez (ress, 2011700 entries?4* >

'igh #chool Le6el *igh School Sci"nc" lossary English-Burm"s"

steinhardt*n u*edu3 etrocenter3center3technical assistance3progra 3language rbern3resources3glossar

Word to Word Acad"mic ?ocabulary Sh""tGS$4E3$E rad"s J&lbanian, &rabic, &r enian, 5ur ese, %hinese Traditional, %hinese 'i plified,%huu ese, .anish, French, 6er an, 6ree , 6u arati, ;aitian %reole, ;indi, Italian,Hapanese, h er3%a bodian, orean, urdish, "ao3"aotian, $ala la , $arshallese,

+epali, (ashto, (ersian3Farsi, (olish, (ortuguese, (un abi, )o anian, )ussian, 'o ali,'panish, 'wahili, Tagalog, Thai, Tigrin a, Tur ish, C rainian, Crdu, Aietna eseAelJz/uez (ress, 2011700 entries?4* >

Biolog5 Biology lossaryEnglish-(ortuguese !5razilian#, 2012

allace )ibero, Hr* and $argaret 5iedron, .racut ;igh 'choolwww*doe* ass*edu3 cas3testad in35io6lossar *docBwww*doe* ass*edu3 cas3testad in35io6lossar *pdf

8i:ing En:ironm"nt lossary&rabic, 5engali, 5osnian, %hinese 'i plified, %hinese Traditional, orean, )ussian,'panishsteinhardt*n u*edu3 etrocenter3center3technical assistance3progra 3language rbern3resources3glossarwww*p12*n sed*go 3biling3bilinged3bilingual glossaries*ht



77

http://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.doe.mass.edu/mcas/testadmin/BioGlossary.docxhttp://www.doe.mass.edu/mcas/testadmin/BioGlossary.pdfhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.doe.mass.edu/mcas/testadmin/BioGlossary.docxhttp://www.doe.mass.edu/mcas/testadmin/BioGlossary.pdfhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm


34/36

Che.istr5 *igh School Sci"nc" lossaryG$h"mistry

5engali, %hinese 'i plified, %hinese Traditional, ;aitian %reole, orean, (olish,)ussian, 'panishsteinhardt*n u*edu3 etrocenter3center3technical assistance3progra 3language rbern3resources3glossarwww*p12*n sed*go 3biling3bilinged3bilingual glossaries*ht

Ph5sics *igh School Sci"nc" lossaryGPhysics%hinese 'i plified, %hinese Traditional, 'panishsteinhardt*n u*edu3 etrocenter3center3technical assistance3progra 3language rbern3resources3glossar

www*p12*n sed*go 3biling3bilinged3bilingual glossaries*ht1ur gratitud" to th" following for allowing onlin" acc"ss to th"ir math"matics

glossari"s9

• 3"w ork Stat" Education D"%artm"nt0 1ffic" of Bilingual Education and +or"ign 8anguag" Studi"s

• 3"w ork =ni:"rsity0 St"inhardt !"tro $"nt"r0 8anguag" &BE&3



74

http://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htmhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://steinhardt.nyu.edu/metrocenter/center/technical_assistance/program/language_rbern/resources/glossaryhttp://www.p12.nysed.gov/biling/bilinged/bilingual_glossaries.htm


35/36

Distributors of Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries

A.azonwww*a azon*co

Barnes and "oblewww*barnesandnoble*co

Bilingual Dictionaries0 nc7(* * 5oB 111->82-=>=>FaB: =>1->87-1202info co ap*cowww*co ap*co 3product3MidBN >4

(duca 1ision=


36/36

www*paiboonpublishing*co

#choenhof:s Foreign Boo4s=8& $ount &uburn 'treet%a bridge, $& 0217>

(hone: 81=-><

info tuttlepublishing*cowww*tuttlepublishing*co

1el;z2 Telstar & e*, 'uite 110

El $onte, %& 1=71(hone: 828-44>-744>FaB: 828-802-7>1=info acade iclearningco pan *cowww*Aelaz/uez(ress*co

http://www.paiboonpublishing.com/http://www.schoenhofs.com/mailto:[email protected]://www.tuttlepublishing.com/mailto:[email protected]://www.velazquezpress.com/http://www.paiboonpublishing.com/http://www.schoenhofs.com/mailto:[email protected]://www.tuttlepublishing.com/mailto:[email protected]://www.velazquezpress.com/

lep bilingual dictionary

Documents