Tony

orri

co /

coMP

AGni

E L’A

LAkr

An /

AnTo

ni

kArw

owsk

i / Ju

An D

oMín

GuEz

/ sÒ

niA G

óMEz

/ M

Auri

cio

Gonz

áLEz

/ BE

ATri

z PrE

ciAD

o / s

ErGi

Fäus

Tino

/ Món

icA V

ALEn

ciAn

o /

ion

MunD

uATE

/ so

ciET

AT D

ocTo

r AL

onso

/

PAz r

oJo/

BEA

FErn

ánDE

z / n

icoL

A unG

Er /

cr

isTin

A BLA

nco

/ MAr

iA M

onTs

Eny &

AnnA

ru

Biro

LA /

AiM

Ar PÉ

rEz G

ALí &

JAVi

Er VA

quEr

o oL

LEro

/ Fr

An B

LAnE

s/ A

MAi

A urr

A /PA

Tric

iA c

ABAL

LEro

/ PE

us PL

uTAr

co /

orM

A / E

L con

DE D

E Tor

rEFiE

L / M

uGAT

xoAn

/ An

A Bui

TrAG

o / V

LADi

Mir

MiLL

Er /

cEci

LiA

VALL

EJos

/ is

ABEL

DE n

AVEr

án +

....

EX--

FEST

IVAL

DE

DANS

ABC

N, 4

-27 D

E MAR

Ç DE 2

011

CCCB

& L

A PO

RTA

& M

ERCA

T DE

LES

FLO

RS

LA PoRtA PREsENtA:+

info

: ww

w.la

port

abcn

.com

organitza

aMB EL SUPort DE

CoL·LaBora

—¬

—¬

Vect

ors:

(1

0) A

ccid

ents

/ A

cciO

ns/

Para

escè

nics

(3)

Wee

ks/

OcUPA

ciOn

s /

diO

RAMes

(8)

LegO

/ e

sPAis

cOn

stRU

ïts

(4)

tAULe

s_tA

Lks

(11)

QUie

RO v

OLve

R A

veR

(1)

viAt

ges

físi

cs(5

) W

ROn

g

sPec

ific

s(7

) BU

its

/−−−−−−−−/

fi

LL in

the

BLAnk

(9)

APe

titO

s(6

) fO

nts

: Ref

eRen

cies

, MOd

Os

O P

ROtO

tiPO

s(2

) PR

OdUcc

iOns

PRàct

iQUes

/

esPA

ciOs

cóMOd

Os

MitJanS CoL·LaBoraDorS

Polònia a CatalunyaConsolat general de Pòlonia a Barcelona

ESP:

LP es un dispositivo que se actualiza constantemente, buscando la manera adecuada para publicar la creación actual alrededor del cuerpo, el movimiento y la acción. En cada nueva edición nos cuestionamos tanto el formato como el sentido de un festival hoy (¿por qué?, ¿para qué? y especialmente ¿para quién?), al tiempo que desplazamos la pregunta acerca de lo que queremos entender como danza o escena, para situarnos más allá de valoraciones estéticas y categorías, de cuantificaciones numéricas, indicadores de contemporaneidad e índices de audiencia que siguen insistiendo en la obsoleta asimilación de la obra artística como producto y del espectador como simple consumidor.

LP no es tanto un lugar de “exhibición” como un espacio de “intersección”, de encuentro y diálogo entre maneras de mirar y preguntas acerca de la realidad. Un espacio de “exposición” en el sentido de mostrar y dar a conocer, pero sobre todo por las ganas y la necesidad de exponerse, de atreverse a tomar parte y a poner en juego.

Más que apostar por lo último o lo más innovador, preferimos aprovechar ciertas fuentes, acercarnos a conocer mejor el trabajo de creadores que consideramos esenciales. LP pretende tomarse el tiempo para verlos y escucharlos, para dejarse ocupar por su sensibilidad, sus preocupaciones, intereses y obsesiones. Darnos y dar al público la oportunidad de entrar en contacto desde el propio cuerpo, más allá de los ojos.

Ahora más que nunca, queremos seguir abriendo espacios de visibilidad para lo específico, para lo no comercial, para todo aquello que se atreve a hablarnos de tú a tú y dejarnos suspendidos.

La Porta

ENG:

LP is a device constantly updating itself, in search of the best way to disclose the present creation around the body, movement and action. In every new edition we question not only the format, but also the sense of a festival today –Why? What for? And especially, for whom? At the same time, we try to displace the questions about what we want to understand as dance or stage work, in order to place ourselves beyond aesthetical values and categories, numerical quantifications, markers of contemporaneity, and audience levels still insisting on the obsolete consideration of the artistic work as a product and of the spectator as consumer.

LP is not so much a place for “exhibition” as a space for “intersection”, for meeting and dialogue between different ways to look at reality and question it. A space for “exposition” in the sense of showing or making public, but mainly as a response to the need to expose, daring to take part and bring to bear.

More than betting for the latest or the most innovative, we prefer to take advantage of certain “sources”, to get closer to the work of artists that we consider essential. LP aims to take time to see and listen to them, to allow ourselves to be taken up by their sensibility, their worries, interests and obsessions. To allow ourselves and the audience the chance to get in touch from the body itself, beyond the eyes.

Now more than ever, we want to continue opening spaces of visibility for the specific, for the non-commercial, for all that dares to talk to us face to face and to leave us suspended.

La Porta

LP és un dispositiu que s’actualitza constantment, buscant la manera més adequada de publicar la creació actual al voltant del cos. En cada nova edició ens qüestionem tant el format com el sentit d’un festival avui (per què?, per a què? i especialment per a qui?), mentre continuem desplaçant la pregunta sobre el que volem entendre com a dansa o escena per situar-nos més enllà de valoracions estètiques i categories, de quantificacions numèriques, indicadors de contemporaneïtat i índexs d’audiència que continuen insistint en l’obsoleta assimilació de l’obra artística com a producte i de l’espectador com a simple consumidor.

LP no és tant un lloc d’“exhibició” com un espai d’intersecció, de trobada i de diàleg entre maneres de mirar i preguntes sobre la realitat. Un espai d’exposició en el sentit de mostrar i donar a conèixer, però sobretot en el desig i la necessitat d’exposar-se, d’atrevir-se a prendre part i a posar en joc.

Més que apostar per les últimes tendències o el més innovador, preferim aprofitar certes fonts, apropar-nos a conèixer millor el treball de creadors que considerem essencials. LP pretén prendre’s el temps per veure’ls i escoltar-los, per deixar-se ocupar per la seva sensibilitat, les seves preocupacions i els seus interessos. Donar-nos i donar al públic l’oportunitat d’entrar en contacte des del propi cos, més enllà dels ulls.

Ara més que mai volem continuar obrint espais de visibilitat per a tot allò específic, no comercial, que s’atreveix a parlar-nos de tu a tu i deixar-nos suspesos.

La Porta

(10) Accid

ents / A

cciOns/Paraescènics

(3) Weeks/ OcU

PAciOn

s /diOR

AMes

(8) LegO / esPA

is cOnstR

Uïts

(4) tAULes_tA

Lks

(11) QUieR

O vOLveR A veR

(1) viAtges físics

(5) WROn

g sPecifics

(7) BUits /−

−−−−−−−/ fiLL in

the BLA

nk

(9) APe

titOs

(6) fOnts: R

efeRen

ciAs, M

OdOs O

PROtO

tiPOs

(2) PROd

UcciOn

s PRàctiQU

es / esPAciO

s cóMOd

Os

Streaming & més informació LP’11

www.laportabcn.com / www.tea-tron.com

Blogs

www.tea-tron.com/laportawww.tea-tron.com/pablocaruana

Paz

Roj

o

Am

aia

Urr

a

ORMA

4 18 25

7 14 21

5 19 26

8 15

6 20 27

1617

INAu

GuRA

CIó

LP’11

CCCB

/ 2

0h

BEA F

ERNá

NDEz

sò

NiA G

óMEz

sE

RGi F

äust

iNo

VLAD

iMiR

MiL

LER

CCCB

/ 2

0h

toNY

oRR

iCo

PAz R

ojo

soCi

EtAt

DR.

ALoN

soM

AuRi

Cio

GoNz

áLEz

CCCB

/ 2

0h

PAz R

ojo

soCi

EtAt

DR.

ALoN

soM

AuRi

Cio

GoNz

áLEz

VIDE

OPLA

YLIS

T T

EATR

ON

CCCB

/ 2

0h

oRM

ACR

istiN

A BLA

NCo

taul

a_ta

lk:

BEAt

Riz P

RECi

ADo

MAu

RiCi

o Go

NzáL

EzVI

DEOP

LAYL

IST

TEA

TRON

CCCB

/ 2

0h

ANto

Ni K

ARw

owsK

iBE

A FER

NáND

Ez (fi

lm)

La P

orta

/ 1

9h

ANto

Ni

KARw

owsK

i

La P

orta

/ 1

0h

ANto

Ni

KARw

owsK

i

La P

orta

/ 1

9hta

ula_

talk

:

Món

ica

Vale

ncia

noAn

a Bu

itrag

o

La P

orta

/ 1

9h

MuG

Atxo

AN

(doc

umen

tal)

La P

orta

/ 2

0h

AMAi

A uRR

ALa

Por

ta /

20h

MóN

iCA

VALE

NCiA

No

La P

orta

/ 1

8h

soBR

ENAt

uRAL

4:

Nico

la u

nger

, Fr

an B

lane

s,

el c

onde

de

torr

efiel

, Pe

us P

luta

rco

& Ce

cilia

Val

lejo

s

La P

orta

/ 1

9hta

ula_

talk

:

isAB

EL D

E NA

VERá

N

MEr

Cat

DE L

ES F

LorS

20

h

PAtR

iCiA

CAB

ALLE

Ro

21.3

0h

CoM

PAGN

iE

L’ALA

KRAN

MEr

Cat

DE L

ES F

LorS

20

h

PAtR

iCiA

CAB

ALLE

Ro

21.3

0h

CoM

PAGN

iE

L’ALA

KRAN

MEr

Cat

DE L

ES

FLor

S 21

.30h

ioN

MuN

DuAt

E

CCCB

/ 2

0h

BEA F

ERNá

NDEz

sò

NiA G

óMEz

sE

RGi F

äust

iNo

VLAD

iMiR

MiL

LER

CCCB

/ 2

0h

toNY

oRR

iCo

La P

orta

/

19h

ANA B

uitR

AGo

ACTI

VITA

TS

MAR

Ç /

MAR

ZO /

MAR

CH

2011

MEr

Cat

DE L

ES F

LorS

/ 2

0h

ANNA

RuB

iRoL

A &

MAR

iA M

oNts

ENY

21.3

0h

juAN

DoM

íNGu

Ez

MEr

Cat

DE L

ES F

LorS

20

h

ANNA

RuB

iRoL

A &

MAR

iA M

oNts

ENY

21.3

0h

juAN

DoM

íNGu

Ez

1112

139

10

2223

24La

Por

ta /

17h

ta

ula_

talk

: Ju

an D

omín

guez

Car

mel

o Sa

laza

r

CCCB

MER

CAt

DE LE

s FL

oRs

WOR

KSHOP

ANTO

NI KARW

OWSK

I

PRÀCT

ICA

DE C

REACI

Ó PA

Z RO

JO

PRÀC

TICA

DE

CREA

CIÓ

OSKA

R GÓ

MEZ

MAT

A

GRUP

DE L

ECTU

RA

ESPA

CIO

PRAC

TICO

LA

PoRt

A

LP’11

Prog

raM

aCió

dive

ndre

s 4

de m

arç

inaU

gUra

Ció

LP’11

20h

/ CC

CBBe

a Fe

rnán

dez

(Bar

celo

na),

Rest

os d

e m

is s

erie

s. 2

5 m

inSò

nia

góm

ez (Ba

rcel

ona)

, Har

dhea

ded

Wom

an. 3

0 m

inSe

rgi F

äust

ino

(Bar

celo

na),

Estilo

int

erna

cion

al. I

nves

tiga

ción

al

rede

dor

de u

n cu

erpo

can

sado

. 50

min

Vlad

imir

Mill

er (Be

rlín

), Unt

itle

d (d

ogs)

. 20

min

diss

abte

5 d

e m

arç

20h

/ CC

CBBe

a Fe

rnán

dez

(Bar

celo

na),

Rest

os d

e m

is s

erie

s. 2

5 m

inSò

nia

góm

ez (Ba

rcel

ona)

, Har

dhea

ded

Wom

an. 3

0 m

inSe

rgi F

äust

ino

(Bar

celo

na),

Estilo

in

tern

acio

nal.

Inve

stig

ació

n al

rede

dor

de u

n cu

erpo

can

sado

. 50

min

Vlad

imir

Mill

er (Be

rlín

), Unt

itle

d (d

ogs)

. 20

min

dium

enge

6 d

e m

arç

20h

/ CC

CBto

ny o

rric

o (Illin

ois)

, Pe

nwal

d: 2

: 8 c

ircl

es. 5

0 m

in

dim

arts

8 d

e m

arç

19h

/ La

Por

ta

ant

oni K

arw

owsk

i (S

zcze

cin, P

l)

Beca

use

milk

is

noth

ing

mor

e…

than

per

fect

ly d

iges

ted

bloo

d (c

onfe

rènc

ia) +

Hor

izon

02

(per

form

ance

). 1

h 30

min

dijo

us 1

0 de

mar

ç20

h /

CCCB

tony

orr

ico

(Illin

ois)

, Pen

wal

d: 3

: ci

rcle

on

knee

s. 1

5 m

inPa

z ro

jo (Mad

rid)

, Lo

que

sea

mov

iénd

ose

así.

30 m

inSo

ciet

at D

octo

r al

onso

(Po

ntós

), Ca

ldo

prim

ordi

al. 3

0 m

inM

auri

cio

gonz

ález

(La

s Pa

lmas

), W

akefi

eld

Pool

e: v

isio

nes

y re

visi

ones

. 50

min

dive

ndre

s 11

de

mar

ç20

h /

CCCB

Paz

rojo

(Mad

rid)

, Lo

que

sea

mov

iénd

ose

así.

30 m

inSo

ciet

at D

octo

r al

onso

(Po

ntós

), Ca

ldo

prim

ordi

al. 3

0 m

inM

auri

cio

gonz

ález

(La

s Pa

lmas

), W

akefi

eld

Pool

e: v

isio

nes

y re

visi

ones

. 50

min

teat

ron, V

ideo

play

list

diss

abte

12

de m

arç

20h

/ CC

CBta

ula_

talk

: Miran

do p

orno

con

W

alke

field

Poo

le B

eatr

iz P

reci

ado

(Par

ís) i M

auri

cio

gonz

ález

(L

as P

alm

as).

1 h

orm

a (T

ariré)

, …en

un

luga

r de

la

man

cha…

30

min

Cris

tina

Bla

nco

(Mad

rid)

, cie

ncia

_fic

ción

. 45

min

teat

ron, V

ideo

play

list

dium

enge

13

de m

arç

20h

/ CC

CBant

oni K

arw

owsk

i (S

zcze

cin,

Po

lòni

a), S

tand

ing

at the

end

of

whi

te lin

e (p

erfo

rman

ce).

30 m

inBe

a Fe

rnán

dez

(Bar

celo

na),

Los

que

se v

en e

ntre

sí (fi

lm

docu

men

tal). 1

h 1

0 m

in

dim

arts

15

de m

arç

10h

(fins

a les

10h

del

dia

se

güen

t) /

La

Porta

ant

oni K

arw

owsk

i (S

zcze

cin,

Po

lòni

a), S

ELF

- 24

h la

bora

tory

pe

rfor

man

ce

dim

ecre

s 16

de

mar

ç19

h /

La P

orta

ta

ula_

talk

: Món

ica

Vale

ncia

no

i ana

Bui

trag

o.

dijo

us 1

7 de

mar

ç19

h /

La P

orta

M

ugat

xoan

(Do

nost

ia),

Mug

atxo

an

ham

ar (do

cum

enta

l). 2

h

dive

ndre

s 18

de

mar

ç20

h /

La P

orta

am

aia

Urra

(Do

nost

ia),

La c

osa. 1

h

diss

abte

19

de m

arç

20h

/ La

Por

ta

Món

ica

Vale

ncia

no (Mad

rid)

, Ca

nció

n la

berint

o. 2

h 3

0 m

in

dium

enge

20

de m

arç

18h

/ La

Por

ta

Sobr

enat

ural

4 -

Pan

talla

ober

ta

amb

nico

la U

nger

, Fra

n Bl

anes

, el

cond

e de

tor

refie

l, Pe

us P

luta

rco

i Ce

cilia

Val

lejo

s +

trob

ada

amb

els

artist

es

dim

arts

22

de m

arç

19h

/ La

Por

ta

taul

a_ta

lk: L

ectu

ra d

e te

sis

- is

abel

de

nav

erán

(Bi

lbo)

. 2 h

dim

ecre

s 23

de

mar

ç20

h /

Mer

cat de

les

Flo

rs

ann

a ru

biro

la &

Mar

ia M

onts

eny

(Bar

celo

na),

Corist

es. 1

h

21.30h

/ M

erca

t de

les

Flo

rs

Juan

Dom

íngu

ez (Mad

rid/

Berlín

), Bl

ue. 1

h

dijo

us 2

4 de

mar

ç17

h /

La P

orta

ta

ula_

talk

: Cua

tro

títu

los

para

Bl

ue, a

mb

Juan

Dom

íngu

ez i

Carm

elo

Sala

zar

20h

/ Mer

cat de

les

Flo

rs

ann

a ru

biro

la &

Mar

ia M

onts

eny

(Bar

celo

na),

Corist

es. 1

h21

.30h

/ M

erca

t de

les

Flo

rs

Juan

Dom

íngu

ez (M

adrid/

Berlín

), Bl

ue. 1

h

dive

ndre

s 25

de

mar

ç19

h /

La P

orta

ana

Bui

trag

o (G

rana

da),

Apun

tes

mín

imos

. 50

min

21.30h

/ M

erca

t de

les

Flo

rs

ion

Mun

duat

e (D

onos

tia)

, Si

n títu

lo, e

n co

lore

s. 1

h

diss

abte

26

de m

arç

20h

/ Mer

cat de

les

Flo

rs

Patr

icia

Cab

alle

ro (Cá

diz/

Lisb

oa),

Aquí

glo

ria,

y d

espu

és p

az.

45 m

in

21.30h

/ M

erca

t de

les

Flo

rs

Com

pagn

ie l’a

lakr

an (Ge

nève

), Es

toy

en m

isa,

vue

lvo

ense

guid

a1

h 25

min

dium

enge

27

de m

arç

20h

/ Mer

cat de

les

Flo

rs

Patr

icia

Cab

alle

ro (Cá

diz/

Lisb

oa),

Aquí

glo

ria,

y d

espu

és p

az.

45 m

in21

.30h

/ M

erca

t de

les

Flo

rs

Com

pagn

ie l’a

lakr

an (Ge

nève

), Es

toy

en m

isa,

vue

lvo

ense

guid

a1

h 25

min

aCti

Vita

tS

Para

L·LEL

ES

Wor

KSho

P

anto

ni K

arW

oWSK

i Ge

noty

pe -

Sou

rce

- Ge

noty

pe9, 1

0 i 11

de

mar

ç, d

e 10

a 1

4h

/ La

Por

ta

+ in

form

ació

ww

w.la

port

abcn

.com

PràC

tiQU

ES D

E Cr

EaCi

ó

Paz

roJo

CO

REOG

RAFI

A: u

n pr

oble

ma

a pr

actica

r12

i 1

3 de

mar

ç, d

’11

a 14

h i de

15

:30

a 19

:30h

/ L

a Po

dero

sa oS

Kar

góM

Ez M

ata

– L’a

LaKr

an

22, 23

i 2

4 de

mar

ç, d

e 10

a

14h

/ La

Pod

eros

a

+ in

form

ació

i ins

crip

cion

s a

ww

w.la

pode

rosa

.es

grUP

DE

LECt

Ura

ESPa

Cio

PraC

tiCo

17

, 19

, 23

i 2

6 de

mar

ç,

de 1

6 a

19h

/ Es

PACI

o Pr

ACT

ICo

+ in

form

ació

es

paci

opra

ctic

o.wor

dpre

ss.com

Antoni Karwowski

Tony Orrico

ESPa

iS

CENt

RE D

E CuL

tuRA

CoN

tEM

PoRà

NiA

DE B

ARCE

LoNA

(CCC

B)Mon

tale

gre, 5

. www.ccc

b.or

g

LA P

oRtA

sant

Ger

mà, 5

, 3r

. www.la

portab

cn.com

MER

CAt D

E LEs

FLoR

sLl

eida

, 59

. www.m

erca

tflor

s.or

g

LA P

oDER

osA

rier

eta, 1

8, 2

n.

www.la

pode

rosa

.es

EsPA

Cio

PRAC

tiCo

Tarròs

, 3.

espa

ciop

ract

ico.wor

dpre

ss.com

CCCB

Entrada: 5€ reduïda: 3€ (Amics del CCCB, estudiants, jubilats, aturats, carnets d’associacions professionals d’arts escèniques, carnet de biblioteques, carnet jove, carnet maumau)

Venda anticipada d’entrades amb descompte a www.atrapalo.com

Entrada gratuïta els dies 6 i 13 de març (aforament limitat)

LA PoRtA

Entrada gratuïta (aforament limitat)

Excepte dies 18 i 25Entrada: 5€ reduïda: 3€ (estudiants, jubilats, aturats, carnets d’associacions professionals d’arts escèniques, carnet de biblioteques, carnet jove, carnet maumau)

Venda anticipada d’entrades amb descompte awww.atrapalo.com

MERCAt DE LEs FLoRsEntrada: 10€ abonaments: dos espectacles - 15€ / tres espectacles - 20€ / cinc espectacles - 30€ *

+ informació, descomptes i venda d’entrades a www.mercatflors.cat

* Els abonaments només es poden adquirir a la taquilla del teatre.

EntraDES

CristinaBlanco

Maria Montseny & Anna Rubirola

Gràfica: roGEr ADAM / Print: INDUGrAF oFFsET, s.A.

D.L: T-0183-11

Compagnie l’Alakran

CrÉDITs FoTos : Paz rojo: ©Google images / Amaia Urra: ©Enrique Escorza / L’Alakran: ©Christian Lutz / Tony orrico: ©Michael Hart

Tony

orri

co /

coMP

AGni

E L’A

LAkr

An /

AnTo

ni

kArw

owsk

i / Ju

An D

oMín

GuEz

/ sÒ

niA G

óMEz

/ M

Auri

cio

Gonz

áLEz

/ BE

ATri

z PrE

ciAD

o / s

ErGi

Fäus

Tino

/ Món

icA V

ALEn

ciAn

o /

ion

MunD

uATE

/ so

ciET

AT D

ocTo

r AL

onso

/

PAz r

oJo/

BEA

FErn

ánDE

z / n

icoL

A unG

Er /

cr

isTin

A BLA

nco

/ MAr

iA M

onTs

Eny &

AnnA

ru

Biro

LA /

AiM

Ar PÉ

rEz G

ALí &

JAVi

Er VA

quEr

o oL

LEro

/ Fr

An B

LAnE

s/ A

MAi

A urr

A /PA

Tric

iA c

ABAL

LEro

/ PE

us PL

uTAr

co /

orM

A / E

L con

DE D

E Tor

rEFiE

L / M

uGAT

xoAn

/ An

A Bui

TrAG

o / V

LADi

Mir

MiLL

Er /

cEci

LiA

VALL

EJos

/ is

ABEL

DE n

AVEr

án +

....