manual c15 acert

8/18/2019 Manual c15 Acert

1/882

SEBP3815-16April 2006

Parts

Manual See “General Information”

for New Parts Manual

Features.

C15 Industrial Engine

JRE1-Up (Engine)

This Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM) - Caterpillar Form No. SERP3815


2/882

Product and Dealer Information

Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information

Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:


3/882

Informations produit et concessionnaire

Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guided’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:

Informations produit

Modèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:


4/882

Información del Producto/Distribuidor

Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobreidentificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del producto

Modelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidor Nombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:


5/882

Informações Sobre Produto e Revendedor

Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificaçãodo Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto

Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:


6/882

Produkt- und Händlerinformation

Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation

Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

HändlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:


7/882

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3815-16


8/882

TABLE OF CONTENTSName Page Name Pag

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A16

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26

SUPPLEMENTAL COOLANT

ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOUNT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ACTUATOR GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ADAPTER GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ADAPTER GP-OIL PAN DRAIN . . . . . . . . . . . . 11 ADAPTER GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 12 AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BASE GP-VALVE COVER & INJ HARN . . . . . . 20BELT TIGHTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25CLUTCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27COVER GP-CYLINDER BLOCK. . . . . . . . . . . . 34COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 40COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 44COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 46CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83DRIVE GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . . 101DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105ENGINE BRAKE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106FASTENER GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 107FASTENER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

FASTENER GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . 110FASTENER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . 111FASTENER GP-FRONT COVER . . . . . . . . . . 114FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . 118FASTENER GP-OIL PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123FASTENER GP-SOUNDSUPPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125FASTENER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . 126FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127GEAR GP-CAMSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

GOVERNOR GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . 15GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 16HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

KIT-CRANKSHAFT BEARING . . . . . . . . . . . . . . 17LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17LINES GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 17MECHANISM GP-FUEL PUMP &VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17MOUNTING GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . 18MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 18MOUNTING GP-ALTERNATOR &COMPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 21PLUG GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . . . . . 22

PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22PLUG GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . 22POWER TAKE-OFF GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . 23PULLEY GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SUPPORT GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . 25V-BELT SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25FASTENER GP-OIL PUMPMOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 27GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 27GUIDE GP-OIL LEVEL GAUGE . . . . . . . . . . . . 28LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28LINES GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 29

MOUNTING GP-OIL LEVEL GAUGE . . . . . . . . 29PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ADAPTER GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29COOLANT CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . 30CORE GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ELEMENT GP-COOLANTCONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31FAN GP-BLOWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31FASTENER GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . 32

SEBP3815-16 TABLE OF CONTENTS A


9/882

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

FASTENER GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . 323FASTENER GP-WATER PUMP . . . . . . . . . . . . 324FITTING GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . 326FLANGE GP-TMSN OIL COOLER . . . . . . . . . . 327LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

PLUG GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 370 ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 370 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387CONNECTION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . 390COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409KIT-EXHAUST PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 429MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432MUFFLER GP-SPARK ARRESTOR . . . . . . . . 433PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437SHIELD GP-HEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462BASE GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462COOLER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463CORE AS-FUEL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . 466FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 468FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471FITTING GP-QUICK DISCONNECT . . . . . . . . 473LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 474LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

MANIFOLD GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . 520PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 521PUMP GP-FUEL PRM & SEC FILTER . . . . . . 525VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532VALVE GP-FUEL BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . 536

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 537 ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 537BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 556

CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 559CONTROL GP-AUTO START/STOP . . . . . . . . 562CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . . . 566CONTROL GP-REMOTE SPEED . . . . . . . . . . 568FASTENER GP-ENGINE WIRING . . . . . . . . . . 569

HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . 576LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 577MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . 578MOUNTING GP-JACKET WTRHEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582MOUNTING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . 584SENSOR GP-COOLANT LEVEL. . . . . . . . . . . . 586SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 591

SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 595SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 609SILENCER-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 616STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 617STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . 620STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 628SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654SWITCH GP-REMOTE STARTING . . . . . . . . 655SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . 657

WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 659WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . 673WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675WIRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 676

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . 678CONTROL GP-GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680CONTROL GP-UNPRGMEDMONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681

CONVERTER GP-ELECTRICAL. . . . . . . . . . . . 682GAUGE GP-COOLANTTEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . 686GAUGE GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . . . . . 688GAUGE GP-TACHOMETER/SERVICE . . . . . . 690MODULE GP-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . 692MOUNTING GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . 699PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 700PLUG GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . 724TACHOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3815-16


10/882


11/882

TABLE DES MATIÈRESDésignation Page Désignation Page

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A18

OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A27

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE

REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32

PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A66

MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENSEMBLE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MÉCANISME DE COMMANDE DESOUPAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ADAPTATEUR DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . 9 ADAPTATEUR DE VIDANGE DU CARTERD’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ADAPTATEUR - ENTRAÎNEMENT DEPOMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 13SUPPORT DE CACHE-SOUPAPE ET FAISC.DE CABL. D’IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 23 ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25EMBRAYAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 44CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 46VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 61CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 77ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 78ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83ENTRAÎNEMENT DE PRISE DE FORCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101ENTRAÎNEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 105FREIN MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 ALTERNATEUR - BOULONNERIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

BOULONNERIE - MOTEUR (ASS) . . . . . .. . . . 108VOLANT - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . 110BOULONNERIE - CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111COUVERCLE DE CARTER AV -

BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114BOULONNERIE DE CARTER AV(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118BOULONNERIE DU CARTER D’HUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123BOULONNERIE-INSONORISATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125CULBUTERIE - BOULONNERIE (ASS) . . . . . . 126VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127PIGNONNERIE D’ARBRE À CAME . . . . . . . . 145PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148RÉGULATEUR - COMPRESSEUR D’AIR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 152 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 160CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165KIT DE COUSSINET DEVILEBREQUIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172CANALISATIONS DU COMPRESSEUR D’AIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175CULBUTERIE ET POMPE A CARBURANT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179MONTAGE DU COMPRESSEUR À AIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 183MONTAGE DE L’ALTERNATEUR ETCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 204PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 217BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219BOUCHON - CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 223BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 224BOUCHON DU CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228PRISE DE FORCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE - POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233POULIE-MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 236JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 240SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 241SUPPORT DE PRISE DE FORCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

A4 TABLE DES MATIÈRES SEBP3815-16


12/882

TABLE DES MATIÈRESDésignation Page Désignation Pag

JEU DE COURROIESTRAPEZOIDALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . 254BOULONNERIE DE MONTAGE DE LAPOMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 262DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

GUIDE DE JAUGE DE NIVEAU D’HUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288CANALISATIONS D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . 292CANALISATIONS D’HUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 293MONTAGE D’INDICATEUR DE NIVEAUD’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 296

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 297 ADAPTATEUR DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 ADDITIF POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 301FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D’HUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ELEMENT D’ADDITIF POUR LIQUIDE DEREFROIDIS. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . 316VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 318REFROIDISSEUR D’HUILE - BOULONNERIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

BOULONNERIE-CANALISATIONSD’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323POMPE A EAU - BOULONNERIE . . . . . . . . . . 324RACCORD DE CANALISATIONS D’EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326BRIDE DE REFROIDISSEUR D’HUILE DEBOÎTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 328BOUCHON DES CANALISATIONS D’EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

SYSTEME D’ECHAPPEMENT ETD’ADMISSION D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . 37FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37DÉFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . 38

RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 39COUVERCLE DE COLLECTEURD’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39COUDE D’ADMISSION D’AIR (ASS) . . . . . . . . 39COUDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 40COUDE D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 40RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 40BRIDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 40KIT DE PIÈCES D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . 41CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 41COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SILENCIEUX - PARE-ÉTINCELLESD’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . 43PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ÉCRAN THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 44ÉCRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 44 ARRÊT D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 45

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46BASE DE FILTRE À CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

REFROIDISSEUR DE CARBURANT . . . . . . . . 46FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DECARBURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 46FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46RACCORD - CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47RACCORD À DÉBRANCHEMENT RAPIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474CANALISATIONS DE CARBURANT

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47COLLECTEUR DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51POMPE D’ALIMENTATION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52POMPE D’INJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52POMPE D’AMORCAGE DE CARBURANT ETFILTRE SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 53

SEBP3815-16 TABLE DES MATIÈRES A


13/882

TABLE DES MATIÈRESDésignation Page Désignation Page

SOUPAPE DE DÉRIVATION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 537BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552CABLE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 555BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . 556COMMANDE ET MONTAGE -MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559COMMANDE DE DÉMARRAGE/ARRÊT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562COMMANDE DE RÉGIME MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566COMMANDE DE VITESSE À DISTANCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568BOULONNERIE DE CABLAGE DU MOTEUR

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 572PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . 572FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 575EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . 578MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR D’EAU DESCHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

MONTAGE - CAPTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . . 584CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 587CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . 594CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 595CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 602CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 609SILENCIEUX - DÉMARRAGEPNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE ÀL’ÉTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 620DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 628SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 653CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 654INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE ÀDISTANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656

SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657COMMANDE ÉLECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 661

CABLAGE - ELECTRONIQUE DU MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673CABLAGE - CAPTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . . 675CABLAGE D’INJECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 AMPÈREMÈTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677BOÎTIER DU PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678COMMANDE D’INSTRUMENT (ASS) . . . . . . 680COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMMÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681TRANSFORMATION ELECTRIQUE

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682INSTRUMENT DE TEMPÉRATUREDE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684MANOMÈTRE D’HUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686MANOMETRE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 688INDICATEUR D’ENTRETIEN/COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690MODULE D’AFFICHAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 691MONTAGE DU TABLEAU DE BORD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692MONTAGE DE COMPTE-TOURS

(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 700BOUCHON DU PANNEAU DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727COMPTE-TOURS ÉLECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728VOLTMÈTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

ENVELOPPES, PROTECTEURS ETSUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 734PANNEAU D’INSONORISATION (ASS) . . . . . . 735

MATÉRIEL ET FOURNITURESD’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737KIT (JOINT CHASSIS PORTEUR) . . . . . . . . . . 738PLAQUE D’IDENTIFICATION (ASS) . . . . . . . . 739

INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1

A6 TABLE DES MATIÈRES SEBP3815-16


14/882

CONTENIDONombre Página Nombre Págin

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20

ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . A28

ADITIVOS DE REFRIGERANTE

SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A44

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A77

CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR - NÚCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 1MONTAJE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6GRUPO ACCIONADOR, VALVULA . . . . . . . . 6 ADAPTADOR DE VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . 9 ADAPTADOR DE DRENAJE DEL COLECTORDEL CÁRTER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ADAPTADOR DEL MANDO DE LABOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 13BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS Y MAZODE CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . 20 AJUSTADOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 23 ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25EMBRAGUE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 34TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 40

TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 44TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 64CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 70 AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 73 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 77 ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 78IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 83

MANDO DE LA TOMA DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 105FRENO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 106TORNILLERIA DE ALTERNADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107TORNILLERÍA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 108TORNILLERIA DE VOLANTE (GR) . . . . . . . . 110TORNILLERÍA DE LA CAJA DELVOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111TORNILLERÍA DE LA TAPADELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

CAJA DELANTERA - TORNILLERÍA DE LA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TORNILLERÍA DEL COLECTOR DELCÁRTER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TORNILLERÍA DE GRUPO DE

INSONORIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12TORNILLERÍA DEL MECANISMO DEVÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ENGRANAJE DE ARBOL DE LEVAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 14ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 14REGULADOR DEL COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 15PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DEVIBRACIONES (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 16CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16JUEGO DECOJINETESDE BANCADA . . . . . . 17CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17TUBERÍAS DEL COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17BOMBA DE COMBUSTIBLE Y MECANISMODE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17MONTAJE DE COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 18MONTAJE DE ALTERNADOR Y

COMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 20PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21TAPÓN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 21TAPÓN DE CULATA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 22TAPÓN DE LA CAJA DEL VOLANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TOMA DE FUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . 23POLEA DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SELLO DE CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 24MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 24SOPORTE DE LA TOMA DEFUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25JUEGO DE CORREASTRAPEZOIDALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 254FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 25TORNILLERÍA DE MONT. DE LA BOMBA DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SEBP3815-16 CONTENIDO A


15/882

CONTENIDONombre Página Nombre Página

TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 257FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 262ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 272INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE(VARILLA) (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274GUIA DE MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288TUBERÍAS DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 292TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS DE ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293MONTAJE DEL MEDIDOR DE NIVEL DEL ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 297 ADAPTADOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . 297 ACONDICIONADOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301NÚCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313ELEMENTO ACONDICIONADOR DEREFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 316SUCCIÓN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 318TORNILLERÍA DEL ENFRIADOR DE ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321SUJETADOR DE TUBERIAS DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323TORNILLERÍA DE LA BOMBA DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326BRIDA DEL ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 328TAPÓN DE LAS TUBERÍAS DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TAPA CONTRA LA LLUVIA (CONJ) . . . . . . . . 387CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 390TAPA DE ADMISIÓN DE AIRE (GR) . . . . . . . . 395CODO DE ADMISIÓN DE AIRE (GR) . . . . . . 396CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 406BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409JUEGO DE LAS PIEZAS DE ESCAPE . . . . . . 412 AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 413

MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 429SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432SILENCIADOR DE PARACHISPAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437PROTECTOR TÉRMICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 440MULTIPLE - PROTECTOR DEL . . . . . . . . . . . . 442CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 454

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 462

BASE DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462ENFRIADOR DEL COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463NUCLEO DE ENFRIADOR DECOMBUSTIBLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 467FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468CONEXIÓN DE ENGRASE DE LASTUBERÍAS DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . 471GRUPO DE CONEXION-DESCONEXIONRAPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLESDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 475TUBERÍAS DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479MULTIPLE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 518BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . 520BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521BOMBA DE CEBADO Y FILTROSECUNDARIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) . . . . . . . . . . 532

VALVULA DE DERIVACION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537CARGA - ALTERNADOR DE (GR). . . . . . . . . . 537BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552CABLE DE LA BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 555CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . 556CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

A8 CONTENIDO SEBP3815-16


16/882

CONTENIDONombre Página Nombre Págin

CONTROL AUTOMÁTICO DE ARRANQUE YPARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562CONTROL DE VELOCIDAD DE MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566CONTROL REMOTO DE VELOCIDAD

(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568TORNILLERIA DE CABLES DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569MAZO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572MAZO DE CABLES DEL TABLERO(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572MAZO DE CABLES DE SENSOR(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 575 AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . 578MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LASCAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582MONTAJE DEL SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . 584SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 587SENSOR DEL NIVEL DE LÍQUIDO . . . . . . . . 591DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 595SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 602SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 609

SILENCIADOR DE ARRANQUE POR AIRECOMPRIMIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628SOPORTE DE BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 653INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . 654INTERRUPTOR DE ARRANQUE REMOTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 ARRANQUE - INTERRUPTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656GRUPO DE VÁLVULA-ARRANQUE CONÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 661CABLES DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 675CABLES DE INYECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 676

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67GRUPO DE AMPERIMETRO . . . . . . . . . . . . . . 67CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67GRUPO DE CONTROL DE

MEDIDORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68GRUPO DE CONTROL-MONITOR NOPROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CONVERTIDOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . 68INDICADOR DE TEMPERATURA DELREFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68COMBUSTIBLE - MANÓMETRO DEL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68INDICADOR GR-TACÓMETRO/SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69MODULO DE LA PANTALLA (GR) . . . . . . . . . . 69

MONTAJE DEL TABLERO DEINSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69MONTAJE DEL TACOMETRO(GR) . . . . . . . . 69TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 70TAPÓN DEL INSTRUMENTO DEL TABLERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724TACÓMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72TACÓMETRO ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . 72GRUPO DE VOLTIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . 72

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES YBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734BASE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

PANEL DE INSONORIZACIÓN (GR) . . . . . . . . 73

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 73TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACASY CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73JUEGO DE EMPAQUETADURA . . . . . . . . . . . . 73GRUPO DE PLACA, IDENTIFICACIÓN . . . . . . 73

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B

SEBP3815-16 CONTENIDO A9


17/882

ÍNDICEDesignação Página Designação Página

INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A22

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A29

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO

ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A88

ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR - NÚCLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ACIONADOR - VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ADAPTADOR DO VOLANTE DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ADAPTADOR DO DRENO DO CÁRTER DEOLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ADAPTADOR DO COMANDO DABOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13GR. BÁSICO - TAMPA DAS VÁLVULAS ECHICOTE DE INJEÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AJUSTADOR DE CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . 23EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 25EMBREAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 34

TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 40TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 44TAMPA - MECANISMO DASVÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 AMORTECEDOR DE VIBRAÇÕES EPOLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 77COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . 78COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 83

TOMADA DE FORÇA - COMANDO . . . . . . . . 101COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105FREIO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106FIXADORES - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 107FIXADORES - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108FIXADORES DO VOLANTE DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110FIXADORES - CAIXA DO VOLANTE DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111FIXADORES - TAMPA DIANTEIRA . . . . . . . . 114FIXADORES - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . 118FIXADORES - CÁRTER DO ÓLEO . . . . . . . . 123

FIXADORES - SUPRESSÃO DERUÍDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125FIXADORES - MECANISMO DASVÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ENGRENAGEM - EIXO-COMANDO DEVÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . 146ENGRENAGENS DE COMANDOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148REGULADOR - COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 153CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 160CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165JOGO DE MANCAL PRINCIPAL DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 172TUBOS - COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . 175MECANISMO DAS VÁLVULAS E BOMBA DECOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179MONTAGEM DO COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 183MONTAGEM - ALTERNADOR ECOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 204PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217BUJÃO DO BLOCO DO CILINDRO . . . . . . . . 219BUJÃO - CABEÇA DO CILINDRO . . . . . . . . . . 223

BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224BUJÃO - CAIXA DO VOLANTE DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228TOMADA DE FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . 233POLIA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 240SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241SUPORTE - TOMADA DE FORÇA . . . . . . . . . . 250JOGO DE CORREIAS EM V . . . . . . . . . . . . . . 252

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . 254BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . 254FIXADORES - BOMBA DE ÓLEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 262ELIMINAÇÃO DE VAPORES DOCÁRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272INDICADOR - VARETA DO NÍVEL DEÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

A10 ÍNDICE SEBP3815-16


18/882

ÍNDICEDesignação Página Designação Págin

INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274GUIA-INDICADOR DE NÍVEL DOÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 288

TUBOS - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292TUBOS - ÓLEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293MONTAGEM DO INDICADOR DE NÍVEL DOÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 296

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 297 ADAPTADOR DO VENTILADOR . . . . . . . . . . 297CONDICIONADOR DO LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301COLMÉIA - ARREFECEDOR DEÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

ELEMENTO - CONDICIONADOR ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . 316VENTILADOR DE SUCÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 318FIXADORES - ARREFECEDOR DOÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321FIXADORES - TUBOS DE ÁGUA . . . . . . . . . . 323FIXADORES - BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . 324CONEXÃO - TUBOS DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . 326FLANGE - ARREFECEDOR DO ÓLEO DATRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328BUJÃO - TUBULAÇÕES DE ÁGUA . . . . . . . . 345BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . 370 ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371PROTETOR CONTRA CHUVA . . . . . . . . . . . . 387CONEXÃO DO TUBO DE ESCAPE . . . . . . . . 390TAMPA - ADMISSÃO DE AR . . . . . . . . . . . . . . 395COTOVELO DE ADMISSÃO DE AR . . . . . . . . 396COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

CONEXÃO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409JOGODE PEÇAS DOESCAPAMENTO . . . . . . 412TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432SILENCIADOR - INIBIDOR DEFAÍSCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434PRÉ-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437DEFLETOR TÉRMICO DE CALOR . . . . . . . . 440BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . 442

PARADA DO AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 46BASE DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . 46

ARREFECEDOR DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 46COLMÉIA - ARREFECEDOR DOCOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46FILTRO DE COMBUSTÍVEL E SEPARADORDE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46CONEXÃO - TUBOS DECOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47CONEXÃO - DESCONEXÃO RÁPIDA . . . . . . 47TUBOS - FLEXÍVEIS DOCOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47TUBOS - FILTRO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 47

COLETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . 51BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERÊNCIADE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BOMBA DE INJEÇÃO DOCOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52BOMBA DO FILTRO SECUNDÁRIO EESCORVA DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . 52VÁLVULA DE RETENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 53VÁLVULA DE DERIVAÇÃO DOCOMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE

FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 53BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CABO DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CONEXÃO - ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM -MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CONTROLE AUTOMÁTICO - DARPARTIDA/PARAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56CONTROLE-ROTAÇÃO DO MOTOR . . . . . . 56CONTROLE REMOTO DA ROTAÇÃO . . . . . . 56FIXADORES - CABOS/FIOS ELÉTRICOS DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57FIAÇÃO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57CHICOTE - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . 57 AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 57LUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MONTAGEM - DISJUNTOR ELÉTRICO AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57MONTAGEM - AQUECEDOR DA ÁGUA DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58MONTAGEM - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

SEBP3815-16 ÍNDICE A1


19/882

ÍNDICEDesignação Página Designação Página

SENSOR - NÍVEL DO LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587SENSOR - NÍVEL DE LÍQUIDO . . . . . . . . . . . . 591EMISSOR - POSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594

SENSOR - PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 602SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 609SILENCIADOR - PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . 616 AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER . . . . . . . . . . 617MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . 620MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 628SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653INTERRUPTOR - MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . 654INTERRUPTOR DE PARTIDA -REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655INTERRUPTOR - PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . 656VALVULA - PARTIDA A ETER . . . . . . . . . . . . . . 657

CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLEELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . 661CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SISTEMAELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . 675CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR . . . . . . 676

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 AMPERÍMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677CAIXA DO PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 678CONTROLE - INDICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 680

CONTROLE-MONITOR NÃOPROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 682MEDIDOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684MANÔMETRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . 686MANÔMETRO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . 688INDICADOR - TACÔMETRO/SERVIÇO . . . . . . 690MÓDULO DO VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691MONTAGEM - PAINEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692MONTAGEM - TACÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . 699PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 700BUJÃO - PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . 724TACÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727TACÔMETRO - ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 728VOLTÍMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

COBERTURAS, PROTETORES EBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734PAINEL- REDUÇÃO DE RUÍDO . . . . . . . . . . . . 735

EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 737JOGO DE JUNTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738PLACA - IDENTIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 739

ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1

A12 ÍNDICE SEBP3815-16


20/882

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seit

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A24

REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A30

KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A98

MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTORKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1BEFESTIGUNGSSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . 6BETÄTIGUNGSVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6SCHWUNGSCHEIBENGEHÄUSEAN-SCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ÖLABLASSADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11PUMPENANTRIEBSADAPTER . . . . . . . . . . . . 12LUFTKOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13SOCKEL FÜR VENTILDECKEL U.EINSPRITZKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25KUPPLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . 40STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 44VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 73DÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76MOTORÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83ZAPFWELLENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105MOTORBREMSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106DREHSTROMGENERATOR-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

MOTOR-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108SCHWUNGRAD-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 110SCHWUNGRADGEHÄUSE-HALTETEI-LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 111STIRNRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . 114ÖLWANNEN-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . 123SCHALLDÄMPFUNG - BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125VENTILMECHANISMUS-HALTETEILE . . . . . . 126SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127NOCKENWELLENZAHNRAD . . . . . . . . . . . . . . 145STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14DREHZAHLREGLER F. LUFTKOMPRES-SOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 16STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16KURBELLAGER-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 17MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17DRUCKLUFTKOMPRESSORLEITUN-GEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17KRAFTOFFPUMPE UND VENTILSTEUE-RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17DRUCKLUFTKOMPRESSOR-BEFESTIGUNGSSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DREHSTROMGENERATOR - UND

KOMPRESSORAUFHAENGUNG . . . . . . . . . . 20ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . 21ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . . . . . . . . . 21ZYLINDERKOPFSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . 22MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22SCHWUNGRADGEHÄUSESTOPFEN . . . . . . 22ZAPFWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 23MOTORRIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . 23VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 24

MOTORAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ZAPFWELLENTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25KEILRIEMENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ÖLPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . 25MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . 25ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ÖLSTANDSANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 29ÖLMESSSTAB - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 29SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29LÜFTERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29KÜHLWASSERZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . 30ÖLKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31KÜHLMITTELZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . 31DRUCKLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SEBP3815-16 INHALTSVERZEICHNIS A13


21/882

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seite

SAUGLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318ÖLKÜHLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321KÜHLWASSERLEITUNGEN-HALTETEI-LE . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 323KÜHLWASSERPUMPE - HALTETEILE . . . . . . 324

WASSERLEITUNGSANSCHLUSS . . . . . . . . . . 326GETRIEBEÖLKÜHLERFLANSCH . . . . . . . . . . 327KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 328WASSERLEITUNGSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . 345KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 370LUFTREINIGERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 370LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390LUFTEINLASSDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

LUFTEINLASSBOGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 AUSPUFF - TEILESATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 413 AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432FUNKENFÄNGER - SCHALLDÄMP-FER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 AUSPUFFROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434VORREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437WÄRMESCHIRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440KRÜMMERSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICH-TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462KRAFTSTOFFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . 462KRAFTSTOFFKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463KRAFTSTOFFKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . 466KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

ANSCHLUSSSTÜCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471SCHNELLWECHSELANSCHLUSS . . . . . . . . 473KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 474KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 475KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 479KRAFTSTOFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . 518KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE UNDBEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 521KRAFTSTOFFENTLÜFTUNGSPUMPE U.SICHERHEITSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532KRAFTSTOFFNEBENSTROMVENTIL . . . . . . 536

ELEKTRISCHE ANLAGE UNDSTARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 537BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552BATTERIEKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555 ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜRMOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 AUTOMATIKSTEUERUNG (STARTEN/ ABSTELLEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562MOTORDREHZAHLSTEUERUNG . . . . . . . . . . 566FERNDREHZAHLREGELUNG . . . . . . . . . . . . 568MOTORVERDRAHTUNG - BEFESTI-GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

INSTRUMENTENTAFEL-KABEL-STRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572SENSOR, KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . 573VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . 575UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG. . . . . . . . . . 576SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTER-MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . 578 ANBAUSATZ (UMLAUFKÜHLWASSERHEI-ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582SENSORBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584KÜHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . 586MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . 591STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 ANSAUGSCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . 616 ÄTHERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . 620STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654FERNSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655STARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 ÄTHERSTARTVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657VERDRAHTUNG (ELEKTRON.STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661VERDRAHTUNG (ELEKTRONIKSY-STEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673SENSORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 675VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-HEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 676

A14 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3815-16


22/882

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung Seit

BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 AMPEREMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677INSTRUMENTENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 678KONTROLLANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER

MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682KÜHLMITTELTEMPERATURANZEIGE . . . . . . 684MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . 686KRAFTSTOFFDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . 688 ANZEIGE/DREHZAHLMESSER/BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 ANZEIGEMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691INASTRUMENTENTAFEL-EINBAU-SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692DREHZAHLMESSERBEFESTIGUNG . . . . . . 699INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700INSTRUMENETENTAFELSTECKER . . . . . . . . 724

DREHZAHLMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727DREHZAHLMESSER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . 728VOLTMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729

GEHÄUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UNDSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734MOTORSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734SCHALLDÄMPFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735

WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND-ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 737DICHTUNGSSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738

IDENTIFIKATIONSSCHILD . . . . . . . . . . . . . . . . 739

ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1

SEBP3815-16 INHALTSVERZEICHNIS A1


23/882

GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATION

Caterpillar engines are identified with Serial Numbersand Arrangement Numbers. In some cases, ModificationNumbers are also used. The serial number plate whichshows these numbers is mounted on the engine.

Caterpillar dealers need this information to determinewhich components were included on the engine whenit was assembled at the factory. This permits accurateidentification of replacement part numbers.

2. ORDERING PARTS

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world. Their parts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investmentin Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kitsor remanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation. When

ordering parts, your order should specify the quantity,part number, part name, and the serial number/productidentification number of the engine for which the partsare needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presentedas "information elements" that represent all of thecomponents for the specific model. An Engine Arrangement is an example of an information element.The information elements are organized alphabeticallyby part name and secondarily by part number withineach major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS

A table of contents (TOC) is found at the beginning of themanual. The TOC lists each section of the manual witha complete list of all information elements organized asthey appear in the manual. Page numbers are providedfor quick reference to detailed parts identificationillustrations and serviceable consist lists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.

6. INDEX

The index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX

A numerical index listing all part numbers and the

corresponding page number(s) appears at the back of the manual.

8. CAPTIONS

Captions located at the beginning each informationelement identify the part number and part namealong with additional descriptive information. S/Ninformation found in each caption should be usedto select correct information for a specific engine.Field replacement options, identification of optionalattachment components, and where used ("part of")information is also provided.

The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.) .

9. NON-SERVICED PARTS

In some instances it is necessary to display non-servicedparts that are a link to lower level serviceable consist lists.These non-serviced part numbers are shown in italic typeindicating that they are not available. All consist lists have

not been converted to reflect this enhancement.

A16 GENERAL INFORMATION SEBP3815-16


24/882

GENERAL INFORMATION

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS

Numbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic(s). Analphabetic suffix may be added to a reference number toidentify lower level consist items. Numbers shown in theGraphic Ref column refer to the graphic number identifier displayed in the lower left corner of each illustration. TheGraphic Ref number may be used in combination withthe item Ref No to determine the correct part number.There may be intentional omission of a Ref No in aconsist list as information is updated to reflect the latestserviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS

When necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are also usedto show where to reconnect illustrations that have beenseparated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

O.D. – Outside Diameter I.D. – Inside Diameter

A – Not Part Of This GroupB – Use As RequiredC – Change From Previous TypeD – Order By The Meter E – Order By The Centimeter F – Not ShownG – Order By The InchI – Refer To Hydraulic Information SystemM – Metric PartR – Remfg Par t May Be Available Y – Separate IllustrationZ – Not Serviced Separately

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES

Type - A type is defined as any configuration changethat requires an additional Information Element for a

Arrangement, Group, or Assembly. If serial numbebreaks for types are not available, a type # ( Type 1Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These"type" changes are identified with a "C" note (changfrom previous type) in the Parts List. Only the "types" thaapply to this Parts Manual will be included. Additionatypes may exist causing "C" notes to appear on anInformation Element when no other types are shown.

15.

This symbol indicates the end of an information element

NOTE:

Continuing improvement and advancement oproduct design may cause changes to your enginewhich may not be included in this publicationWhenever a question arises regarding youCaterpillar product or this publication, pleasconsult your Caterpillar dealer for the latest availablinformation.

SEBP3815-16 GENERAL INFORMATION A1


25/882

GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION DU MOTEUR

Les moteurs Caterpillar portent des numéros de sérieet des numéros de version. Dans certains cas, desnuméros de modification sont aussi utilisés. Cesnuméros figur ent sur la plaque de numéro de sériequi se trouve sur le moteur.

Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de cesrenseignements pour déterminer les composants inclussur le moteur lors de l’assemblage à l’usine. Cela permetd’identifier les numéros de pièces de rechange avecprécision.

2. COMMANDE DE PIÈCES

Les concessionnaires Caterpillar fournissent dansle monde entier des pièces de rechange de qualité

Caterpillar. Leurs stocks de pièces sont constammentréapprovisionnés et comptent toutes les piècesnécessaires pour assurer la bonne marche devos moteurs Caterpillar. Certains concessionnairesproposent également des kits de réparation ou despièces rénovées, ce qui permet de choisir la solutionla plus économique dans une situation donnée. Lorsdes commandes de pièces, mentionner la quantité,le numéro de pièce et la désignation des pièces ainsique le numéro de série/numéro d’identification (PIN) dumoteur pour lequel ces pièces sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES

Les renseignements sur les produits sont présentés sousforme de "Information element" (élément d’information)représentant tous les composants d’un modèle donné."Engine Arrangement" (version de moteur) est unexemple d’un élément d’information. Les élémentsd’information sont classés par ordre alphabétique par la désignation standard des pièces et par numéros depièces dans chaque partie importante du manuel.

4. TABLE DES MATIÈRES

La table des matières se trouve au début du manuel. Latable des matières fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une liste complète de tous les éléments

d’information classés par ordre d’apparition dans lemanuel. Les numéros de page sont fournis afin quel’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdétaillées concernant l’identification des pièces et leslistes des pièces d’entretien.

5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN

La rubrique "Index des pièces d’entretien" qui se trouveau début du manuel renvoie aux pièces d’entretien lesplus fréquemment utilisées en précisant la désignation,la quantité, là où la pièce est utilisée et le numéro depage. Ces pièces sont classés par ordre alphabétique.

6. INDEX

L’index qui se trouve vers le début du manuel est uneliste alphabétique de tous les éléments d’informationdu manuel. Les numéros de page sont

manual c15 acert

Documents