Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..

MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.

January 1, 2017 Mary, The Holy Mother of God

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

St. Joseph’s 3 Kings Raffle

Tickets are still available for the 3 Kings Raffle. You can pick up an envelope pack at the rectory or request one from an usher at Sunday mass. The person who sells the winning grand prize ticket will win $250!!! Thank you for supporting St. Joseph Parish.

Be sure to join us January 8th for our 3 Kings brunch from 9-3 pm in the school gym! We’ll have a variety of food items for sale and the drawing will be at 2:30 pm.

If you have any questions please contact the rectory.

Rifa de los 3 Reyes de San José Boletos todavía están disponibles para la rifa de los 3 Reyes. Usted puede recoger un paquete de sobres en la rectoría o puede pedirle uno a un ujier en la misa dominical. La persona que venda el boleto ganador del gran premio recibirá $250!!! Gracias por apoyar a la Parroquia de San José.

Asegúrese de unirse con nosotros el 8º de enero para la kermes de los 3 Reyes de 9-3 pm en el gimnasio de la escuela! Tendremos una variedad de comidas para la venta y el sorteo será a las 2:30 pm.

Si tiene cualquier pregunta póngase en contacto con la rectoría.

THE BLESSING WE RECEIVE The blessing we experience in Christ Jesus is proclaimed in Numbers as the special blessing for the people of Israel. They and we are to be blessed by the invoca on of God’s loving kind-ness, the shining glory of God’s face turned to-ward us in love, not away from us in anger. We are blessed by God’s own peace!

Our wish and our hope are fulfilled in this blessing, which is made visible in the coming of Jesus. In Jesus, the image of the invisible God, God’s face is shown to us and God’s presence is made known to us in faithful and loving kindness. Copyright © J. S. Paluch Co.

LA BENDICIÓN QUE RECIBIMOS La bendición que experimentamos en Cristo Jesús es proclamada en Números como una bendición especial para el pueblo de Israel. Ellos y nosotros seremos bendecidos por la invocación de la misericordia de Dios, la gloria resplandeciente de su rostro que nos mira con amor y no se aleja de nosotros con ira. ¡Hemos sido bendecidos por la paz de Dios!

Nuestro deseo y nuestra esperanza se cumplen en esta bendición, que se hace visible en la venida de Jesús. En Jesús, la imagen del Dios invisible, se nos muestra su rostro y su presencia se nos da a conocer en la bondad amorosa y fiel.

Copyright © J. S. Paluch Co.

January 1, 2017 Page

CARMEL CATHOLIC HIGH SCHOOL ENTRANCE EXAM

The Entrance Exam for the Class of 2021 will

take place on Saturday, January 14, 2017 at 8 a.m. The fee is $25.00 (checks payable to Carmel Catholic High School). In addition to the fee, eighth graders should also bring several #2 pencils. It is not necessary to pre-register for the test.

Free bus transportation is available from area parishes and schools. Families are encouraged to visit our website, www.carmelhs.org/entranceexam for additional information regarding the Entrance Exam, including the bus schedule.

If there are special circumstances which prevent a student from taking the Entrance Exam on January 14th or if you have additional questions, please contact our Director of Admissions, Mr. Brian Stith, at 847-388-3320 or by email Bstith@carmelhs.org.

EXAMEN DE ENTRADA CARMEL CATHOLIC HIGH

SCHOOL

El examen de entrada para la Clase del 2020 es el sábado, 14 de enero 2017 a las 8 a.m. El costo es $25.00 (cheques se hacen al pago de Carmel Catholic High School). Además de esto, estudiantes del octavo grado deben de traer varios lápices #2. No es necesario de registrarse anteriormente.

Habrá transportación gratis de las parroquias y escuelas. Se invita a las familias a visitar nuestro sitio web, www.carmelhs.org para obtener información adicional sobre el examen de entrada incluyendo el horario de los autobuses.

Si hay circunstancias especiales que impiden que su estudiante no puede tomar el examen el 14 de enero o si tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese con nuestro Director de Admisiones, Sr. Brian Stith, al teléfono 847-388-3320 o por email Bstith@carmelhs.org.

Sacristan Mee ng

There will be a Sacristan mee ng on Wednesday, January 4th in the church. This mee ng is mandatory, if you cannot a end please contact the rectory.

Reunión de Sacristanes Habrá una reunión de Sacristanes el miércoles, 4 de

enero en la iglesia. Esta reunión es obligatorio, si usted no puede asis r, por favor póngase en contacto

con la rectoría.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Mary, the Holy Mother of God; The Octave Day of the Na vity of the Lord; World Day of Prayer for Peace; New Year’s Day Monday: Ss. Basil the Great and Gregory Nazianzen Tuesday: The Most Holy Name of Jesus Wednesday: St. Elizabeth Ann Seton Thursday: St. John Neumann Friday: St. André Besse e; First Friday Saturday: St. Raymond of Penyafort; First Saturday; Julian Calendar Christmas LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Santa María, Madre de Dios; Octava de Navidad; Año Nuevo; Jornada Mundial de Oración por la Paz Lunes: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacianceno Martes: El San simo Nombre de Jesús Miércoles: Santa Elizabeth Ann Seton Jueves: San Juan Neumann Viernes: San André Besse e; Primer viernes Sábado: San Raimundo de Peñafort; Primer sábado; La Na vidad del Señor en el calendario juliano

January 1, 2017 Page

The ANNUAL MANDATORY mee ng for Lectors and Eucharis c Ministers will take place in the Church as follows: Lectors: January 10 — 6:30PM English, 8:00PM Spanish OR January 11 — 6:30PM English — 8:00PM Spanish Eucharis c Ministers: January 17 — 6:30PM English 8:00PM Spanish OR January 18 — 6:30PM Spanish 8:00PM English A endance is MANDATORY for all ministers. Anyone wishing to become a Lector or Eucharis c Minister please contact the rectory.

La reunión ANUAL OBLIGATORIA para Lectores y Ministros Eucarís cos, será en la Iglesia en la siguiente manera: Lectors: 10 de enero - 6:30PM Inglés - 8:00PM Español O 11 de enero - 6:30PM Inglés - 8:00 PM Español Ministros Eucarís cos: 17 de enero - 6:30PM Inglés 8:00 PM Español

o el 18 de Enero - 6:30PM Inglés 8:00 PM Español Asistencia es OBLIGATORIA para todos los ministros. Cualquier persona que desee conver rse en un lector o ministro eucarís co contacte la rectoría.

January 1, 2017 Page 4

Weekly Parish Schedule January01-January7 Enero01-Enero07

Sunday Domingo

9:00 AM 11:00 AM Matrimonios Jr. Legion of Mary SCHCON

Monday Lunes

OFFICE CLOSED

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

7:00 PM SDC - Planning CON

Thursday Jueves

7:00 PM Emaus Mujeres CR

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Legion of Mary SDC-Youth Group Pastoral Migratoria Emaus Hombres

RECCRSCHCON

SATURDAY Sábado

9:00 AM 3:30 PM Rosary Makers Children’s Choir Practice CONSCH

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Tuesday: 1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1: 29-34 Wednesday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Thursday: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Saturday: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11 Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Martes: 1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Miércoles: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1: 35-42 Jueves: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4: 14-22a Viernes: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sábado: 1 Jn 5:14-21; Sal 149:1-6a, 9b; Jn 2:1-11 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

PASSIONS We should employ our passions in the service of life, not spend life in the service of our passions. —Richard Steele

PASIONES Debemos poner nuestras pasiones al servicio de la vida, y no malgastar nuestra vida en servir a nuestras pasiones. —Richard Steele

January 1, 2017 Page

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Carmen de la Rosa Margaret Davis Teri Frost Guadalupe Gonzalez

Michele Harper Barbara Herman Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Patricia Morris Alfredo Portillo Margaret Pragalz

Ruth Restrepo Isaac Ruiz Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck

Norman José Luís Zavala

MONDAY/LUNES 01-02 8:00 AM †Rachel Caso by Myrna Losch TUESDAY/MARTES 01-038:00 AM †Evelia Aguilar by Myrna Losch WEDNESDAY/MIERCOLES01-04 8:00 AM Open Mass Intention THURSDAY/JUEVES01-058:00 AM 8:00 PM Millicent Nicholls—Birthday by Charnice Hoegnifioh Open Mass Intention FRIDAY/VIERNES01-06 8:00 AM Open Mass Intention SATURDAY/SÁBADO 01-07 8:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention Baptisms—En. †Lillian Frost by Dennis, Cindy & Elenor Frost †Rosa Ma. Rodriguez by Margarita Rodriguez SUNDAY/DOMINGO 01-08 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

Open Mass Intention Open Mass Intention Open Mass Intention Antonio y Gloria Zavala—18 Aniversario de Bodas Open Mass Intention

Ministers for January 7-8, 2017 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM K. Kasprzycki M. Losch

D. Del Vecchio R. Ellickson M. Held

J. Lahera J. Nordlund A. Scharm

N. Budge B. Memenga S. Williams

6:30 PM P. Arciniega A. Arguelles

M. Ayala M. Cazares J. De Hoyos A. Monroy

S. Monroy A. Romero S. Ruiz

N. Delgado R. Delgado J. Valdez

8:00 AM J. Barna T. Nguyen

Fugiel D. Healy D. Philyaw M. Philyaw

C. Thompson G. Vilchis C. Zmijewski

9:30 AM E. Lagman K. Sanders

S. Blome C. Hoegnifioh J. Hoegnifioh B. Kelley

T. Knudtson B. Phillips A. Spodark

A. Blome K. Tejeda L. Tejeda

11:00 AM A. Bahena D. Valdivia

M. Anguiano R. Espino R. Gonzalez J. Guzman

A. Jimenez M. Jimenez A. Ruiz

A. Najera M. Rodriguez J. Vazquez

1:00 PM E. Aguilar Y. Silva

E. Alcantara D. Garcia A. Herrera C. Sanchez

F. Segundo R. Soto G. Zavala

D. Alcantar M. Alvarez M. Melesio

6:30 PM C. Rodriguez S. Rodriguez

A. Albiter C. Cuna R. Guzman

R. Ochoa D. Ruiz J. Ruiz

L. Barrera M. De Ita Y. Russildi

Collec on Dates December 18, 2016 December 25, 2016

Envelopes/Sobres 133 for $3,061.00

Loose $2,694.46

Total/Todo $5,755.46

Budget (Under) ($2,044.54)

NOT AVAILABLE

AT TIME OF PRINT

Daniel Ryan Raymond Dean

The Story Continues... La Historia Continua...

First grade sings of that special “Silent Night.”

Primer grado canta de esa espcial “Noche de Paz”.

Our fi h and sixth graders boldly tell us to “Go Tell it on the Mountain.”

Nuestro quinto y sexto grado nos dice que “Dilo desde la Montaña”

The three kings were led by a star to the stable. There they found the shepherds and the holy family.

Los tres reyes fueron guiados por una Estrella al establo. Alli encontraron a los pastores y la sagrada familia.