misja krakÓw · strona map of the story misja krakÓw 1 11 7 8 19 poznań wrocław cyrk kościół...
TRANSCRIPT
The Language GuideMISJA KRAKÓW
~
STRONA �
MISJA KRAKÓW MISSION EUROPE: An Audio journey
A radio and multimedia co-production ofRadio France Internationale, Deutsche Welle and Polskie Radio.
Delve into the world of languages with Mission Europe’s three exciting radio adventures. Mission Berlin, Misja Kraków, Mission Paris come in twenty-six 5 minute episodes and offer an original bilin-gual approach. The heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of the country as their adventures unwind. Immerse yourself in the sound and discover the French, German and Polish languages.
The stories Mission Europe features a gamer and his on-screen avatar absorbed in a mission to conquer a band of time-travelling terrorists. Our digital heroes have just one handicap: their life is in danger amid a foreign language and culture. To uncover the enemy they must learn to get by in the local language. In Mission Berlin, the gamer and his avatar, Anna, areupagainstenemiesofare-unifiedGermany
In Misja Kraków, the gamer and his avatar, Suzanna must thwart an enemy that wants to prevent Poland’s entry to the EU.
In Mission Paris, the gamer and Eva, his avatar, have to prevent the enemy organising a return to Napoleon III and the Second Empire.
A Pan-European radio broadcast
Radio France Internationale, Deutsche Welle and Polskie Radio have got together to produce and broadcast Mission Berlin, Misja Kraków and Mission Paris in 5 bilingual versions for English, French, German, Polish and Spanish listeners. Thanks to a network made possible by our Austrian partner Radiofabrik, the series will be broadcast on many radio stations across Europe.
The website « Mission Europe »
A special website linking-up the partner stations will enable users to listen to the series on demand. Theywillalsofindaguidetoaccompanytheseries,aswellasdownloadabletools,exercises,gamesandculturalinformationprovidingfirststepsinthechosenlanguage.Forradioprofessi-onals, there is a re-broadcast service, while teachers can download ready-made class material. Cultural and linguistic organisations, tourist authorities and public information services also have their own „area“.
MISSION EUROPEThreebilingualfictionsforradioandtheinternetco-producedbyDeutscheWelle,PolskieRadioandRadioFrance Internationale in partnership with Radiofabrik:
Concept & coordination: Lidwien van Dixhoorn & Katja IngmannStory: Sebastien Bousquet & Marianne Caron Executive producers: Lidwien van Dixhoorn , Agnieszka Drewno, Sabine HartertInternet: André Moeller & Juergen LichtmaneggerEuropean Affairs: Emilie LaotPress: Laurence Bervas Music: Bertrand TaussacArt design: marplon 4 formforschung, Daniel Pasche & Gabriel Mulzer
MISSION EUROPE: AN AUdIO JOURNEy INTO FRENch, GERMAN, ANd POLISh
cREdITS
STRONA �
MISJA KRAKÓW
SUZANNAodzyskujeprzytomnośćwkajuciestatkupłynącegopoWiśle.Graczpomagajejodczytać
wiadomośćwyjętązbutelki:„Znajdź sekretną komnatę w Zamku na Wzgórzu Wawelskim i
dowiedz się jak ocalić Polskę.”
Pierwszawskazówkaprowadzijądoskrzypka.Naszabohaterkamusinauczyćsięodróżniać
dobrychludziodzłych.Toułatwijejpowstrzymanieterrorystów,którzychcąprzeszkodzićPolscew
wejściudoUniiEuropejskiej.Taliakartpomagajejprzejśćprzeztrzytajemniczewrota.Nietylko
w Krakowie, ale i w warszawskim cyrku, nad idyllicznym mazurskim jeziorem, w górach oraz w
gdańskimporcieSuzannazgłębiatajnikijęzykapolskiegoipoznajepolskąkulturę.
Suzanna regains consciousness in the cabin of a ship on the river Vistula. With the help of the
gamer, she finds a message in a bottle: “Unlock the secret chamber in Wawel Castle on yon-
der hill and you’ll find out how to save Poland.”
Her first clue leads to a violinist in a secret chamber in Kraków’s Wawel Castle. Our heroine then
has to weed out the good guys from the bad in a bid to stop terrorists who want to prevent Poland
from entering the European Union. A deck of cards takes her through three mysterious doors to a
circus in Warsaw, a lakeside in the Mazury district and to the Hel peninsula. There, she immerses
herself in the Polish language and culture.
MISJA KRAKÓW
cREdITSMISJA KRAKÓW
Producent : Agnieszka Drewno
Produkcja: Katarzyna Kornet
Dialogi i gramatyczno-leksykalna
częśćprzewodnika: RadosławPawelec
Dialogi: MałgorzataTułowiecka
Autorzy turystyczno-informacyjno-
praktycznejczęściprzewodnika: KatarzynaKornet,BartoszPanek,AgnieszkaDrewno
Realizacjadźwiękowa: GrzegorzLeczkowski
MISJA KRAKÓW
STRONA �
MISJA KRAKÓW Map of the Story
1 � � 7 8 11 19 ��
Pozn
ań
Wroc
ław
cyrk
Kośc
iół M
ariac
ki
On a
boat
on th
e Wisł
aOn
the b
us to
Waw
el Ca
stle
At Pi
otr’s s
hop
Śniar
dwy L
ake i
n Maz
ury
A villa
ge in
the M
azur
yPa
łac Ku
ltury
i Nau
kiHe
l Pen
insula
Zako
pane
Tatry
i Giew
ontWa
rsza
wa
Gdań
sk
Wawe
l
Krak
ów
Krak
ów /
Polsk
a
Kraina Wielk
ich Je
zior M
azur
skich
STRONA �
MISJA KRAKÓWAKT 1 PIERWSZy KONTAKT
KUPOWANIE BILETUProszęo
bilet.
Proszę.Dziękuję.
PRZYCIĄGANIE UWAGI
Rozumieć
ja rozumiem
ty rozumiesz
on/ona/ono rozumie
my rozumiemy
wy rozumiecie
oni/one rozumieją
gramatyka
ProszęPani!ProszęPana!
Nierozumiem!
Jestemgłodny.
Menu
Hot-dog 4 złote / 1 euro
Kanapka 2 złote / 50 cents
Sałatka 8 złotych / 2 euros
STRONA �
MISJA KRAKÓWAKT 1 PIERWSZy KONTAKT
Dzieńdobry.
Dzieńdobry.
Dobry wieczór
Dobry wieczór
Przywitania i pożegnania
Dzieńdobry/Cześć.
...
Dowidzenia(panu/pani)/Cześć.
...
Dobry wieczór.
...
Dobranoc.
PRZYWITANIA I POŻEGNANIA
PYTANIE I ODPOWIEDŹ “TAK” / “NIE”Przepraszam, czy to miejsce
jest wolne?
Tak, wolne.Nie,zajęte
Przepraszam, czy to miejsce
jest wolne?
Czy?
Czy to miejsce jest
wolne?
Czy dobrze się pan/pani
czuje?
gramatyka
STRONA 7
MISJA KRAKÓWAKT 1 PIERWSZy KONTAKT
PRZYCIĄGANIE UWAGI
Być
ja jestem
ty jesteś
on/ona/ono jest
my jesteśmy
wy jesteście
oni/one są
gramatyka
Przepraszam panią!
Przepraszam pana!
słOWNICTWOPan Pani Państwo
PRZEDsTAWIANIE sIĘ Dzieńdobry,jestemPiotr.Dzieńdobry,jestemSuzanna
NazywamsięBasiaKowalska.
Cześć,jestemPiotr.Cześć,jestemSuzanna.
Nazywać się
ja nazywam się
ty nazywasz się
on/ona/ono nazywa się
my nazywamy się
wy nazywacie się
oni nazywają się
gramatyka
słOWNICTWOLiczebniki1 jeden 6 sześć
2 dwa 7 siedem
3 trzy 8 osiem
4 cztery 9 dziewięć
5 pięć 10 dziesięć
STRONA 8
MISJA KRAKÓWAKT 1 PIERWSZy KONTAKT
TERAZ KOLEJ NA cIEBIE!1. Uzupełnij dialogi
-Czydobrzesiępanczuje?- Tak, ……….
-Czydobrzesiępaniczuje?- Nie, ………..
-Jedeneuroto…..złote.
-Dzieńdobry.………Suzanna.
- To jest Wawel, siedziba polskich królow.
2. KRZYŻÓWKA
POZIOMO:
1.gut/bien/bien2.frei/libre/libre3.ein/une/uno4.ichverstehe/jecomprends/entiendo5.Bittesehr/s’ilvousplaît/ por favor, tome6.besetzt/occupé/ocupado
PIONOWO:
1.entschuldigung/desolé/perdóne2.ichbin/jesuis/yosoy3.DasSchloßinKrakau/lechâteauenCracovie/elcastillodeCracovia
3. Liczenie od 1 do 10
Wstaw liczebniki od 1 do 10.
dwa + trzy = 2 + 3 = pięć 5 .……. + ……… = 5 + 4 = ……. …….. + ……… = 1 + 6 = ……. ……… + …….. = 7 + 2 = ….... ……… + ……… = 2 + 8 = …… ……… + ………. = 1 + 9 = ………
1. 6.2.
3.
4.
5.
1. 2.
3.
STRONA 9
MISJA KRAKÓW
kurtka
sweter
rękawiczki
czapka
spodnie
AKT � UsYTUOWANIE LUDZI I RZECZY (WZGLĘDEM sIEbIE)
MUsIEĆ I MÓC
Tam musi pani iśćsama…
Dlaczego?
Jamuszęzostaćtutaj. Nie moge
tamiść.
UBRANIE
móc i musieć
musieć móc
ja muszę ja mogę
ty musisz ty możesz
on/ona/ono musi on/ona/ono może
my musimy my możemy
wy musicie wy możecie
oni/one muszą oni/one mogą
gramatyka
TU I TAM tam
tu
trefl, karo, kier, pikPOWOdZENIA!
����� �� � �
Bonnechance!Powodzenia!VielGlück!
STRONA 10
MISJA KRAKÓWAKT � UsYTUOWANIE LUDZI I RZECZY (WZGLĘDEM sIEbIE)
GdZIE JESTEM?
Gdzie ja jestem?
Jest pani na Mazurach.
Musipaniiśćtam. Tam jest
miasto.
WSKAZyWANIE KIERUNKU: PROSTO, W LEWO, W PRAWO
słOWNICTWOPROSTO, W LEWO, W PRAWO
Musi pani iść w lewo. Musi pani iść prosto. Musi pani iść w prawo.
poniedziałek Montag - lundi
13.00 Ana 16.15 Eva
wtorekDienstag - mardi
10.30 Martin 15.45 Daniel
środaMittwoch - mercredi
11.00 Paweł18.20 Michał
czwartekDonnerstag - jeudi
12.00 Michał
piątek Freitag - vendredi
10.15 Michał 20.00 Michał
sobota niedziela Samstag Sonntagsamedi dimanche
Michał Michał
dNI TyGOdNIAMIEĆ
mieć
ja mam
ty masz
on/ona/ono ma
my mamy
wy macie
oni mają
gramatyka
STRONA 11
MISJA KRAKÓWAKT � UsYTUOWANIE LUDZI I RZECZY (WZGLĘDEM sIEbIE)
W SKLEPIE
DzieńdobryDzieńdobry
Czymmogęsłużyć?Mamychleb,świeżebułki,masło,ser,jajka,mleko…
Proszędwiebułki.
Czymmogęsłużyć?
Proszędwiebułki
mleko
masło bułki
jajka
ser
POZNAJMY sIĘ
Dzieńdobry,nazywamsięMikołajLipski.
Dzieńdobry,jestem Suzanna.
Proszęmimówićnaty.
Jestem Waldek.
Jestem Suzanna. A
pan?
KOŚCIÓł
Ojcze nasz, któryśjestw
niebie
Ksiądz
Kościół
ARTYKUłY sPOŻYWCZE
STRONA 1�
MISJA KRAKÓWAKT � UsYTUOWANIE LUDZI I RZECZY (WZGLĘDEM sIEbIE)
TERAZ KOLEJ NA cIEBIE!1. POMÓŻ SUZANNIE WYJŚĆ Z LABIRYNTU.
1. w lewo 12. __________
2. w prawo 13. __________
3. w lewo 14. __________
4. w prawo 15. __________
5. prosto
6. __________
7. __________ 8. __________
9. __________
10. __________
11. __________
2. W SKLEPIE.| bułki | jajka | mleko |
–proszę___________-proszębardzo
–proszę___________-proszębardzo
–proszę___________-proszębardzo
3. KRZYŻÓWKA
POZIOMO
1.geradeaus/toutdroit/todorecto2.Butter/beurre/mantequilla3.können/pouvior/poder4.Heute/aujourd’hui/hoy5.Stadt/Cité/ciudad6.Priester/prêtre/cura
PIONOWO
1.Karo/carreau/diamante2.Montag/lundi/lúnes3.Pik/pique/pica4.haben/avoir/tener5.müssen/devoir/tenerque
1. 2. 3.
4.
5.
6.
1. 2.
5.
3.
4.
12
34
5
Musi pani iść
STRONA 1�
MISJA KRAKÓWAKT � OPISyWANIE LUdZI I RZEcZy
KIOSK
ProszęŻycieWarszawy.
Proszę,dwazłote.
Dziękuję.
ROdZINAPoznaj moją rodzinę:
syn Tomasz córka Barbara
żona Matylda
Mianownik: Warszawa
Dopełniacz: Warszawy
Celownik: Warszawie
Biernik: Warszawę
Narzędnik: Warszawą
Miejscownik: Warszawie
Wołacz: Warszawo!
gramatyka
OdMIANA RZEcZOWNIKA (liczba pojedyncza, rodzaj żeński)
bARDZO MI MIłO
CześćPaweł
CześćSuzanna, bardzo
mimiło.
STRONA 1�
MISJA KRAKÓWAKT � OPISyWANIE LUdZI I RZEcZy
JAK WYGLĄDA…? Jak wygląda ta kobieta?
Ta kobieta jest
- wysoka
- czarnowłosa.
Ma niebieską sukienkę.
Ten mężczyzna jest niski.
Ma
- jasne włosy
- czerwone spodnie
- zieloną bluzę.
ODMIANA RZECZOWNIKA (liczba pojdyncza, rodzaj męski)
Mianownik: magik
Dopełniacz: magika
Celownik: magikowi
Biernik: magika
Narzędnik: magikiem
Miejscownik: magiku
Wołacz: magiku!
gramatyka
POcZTA
słOWNICTWOPoczta
listy
przesyłki polecone
wpłaty i wypłaty
paczki
STRONA 1�
MISJA KRAKÓW
cO TO ZA ...?Co to za zwierzę?
To pantera. Czarna pantera.
To jest czarna pantera.
LEKARZ
OdMIANA RZEcZOWNIKA (liczba pojdyncza, rodzaj nijaki)
Mianownik: niebo
Dopełniacz: nieba
Celownik: niebu
Biernik: niebo
Narzędnik: niebem
Miejscownik: niebie
Wołacz: niebo!
gramatyka
WEJDŹ!Proszę,wejdźdoklatki!
“Wejdź”?Co to znaczy?
Wejdź!Dośrodka!
Dzieńdobry,jestem lekarzem. Czydobrzesię
pani czuje?
Nie,źle.
Nie, jestem z Francji.
Czy pani jest z Polski?
AKT � OPISyWANIE LUdZI I RZEcZy
STRONA 1�
MISJA KRAKÓWAKT � OPISyWANIE LUdZI I RZEcZy
TERAZ KOLEJ NA cIEBIE!1. Jest – nie ma
2. Jestem + narzędnik
Suzanna: Cześć,jestemSuzanna
Beata: Cześć,jestemBeata.Jestem(treserka)___________________. Radek: Cześć,jestemRadek.Jestem(magik)__________________.
3. Połącz nazwy przedmiotów z obrazkami
| niska kobieta | wysoki mężczyzna | zielone bluzy |
| czerwone spodnie | Pałac Kultury i Nauki | czarna pantera |
4. WSTAW ODPOWIEDNIE KOŃCÓWKI
Przepraszam,przepraszam_____________Namiot akrobatów?
_________tam.
Nie rozumiem. Nikogotam________________.
Polska
Mianownik Polska
Dopełniacz Polski (do Polski)
Celownik Polsce
Biernik Polsk .....
Narzędnik Polsk ....
Miejscownik Polsce (w Polsce)
Wołacz Polsk .... !!!
gramatyka
1
2
3 4
5
6
STRONA 17
MISJA KRAKÓWAKT � ZIdENTyFIKUJ WyMOGI I AKcJE
WOLNE POKOJE Dzieńdobry,ilekosztuje… pokój dla jednej osoby?
35złotychzanoc. Chce pani wynająć?
Najpierw chcielibyśmyzobaczyćpokój.
Bardzo proszę.
MEBLE
szafa i fotel. łazienka
stół i dwa krzesła.
słOWNICTWOLiczebniki11 – jedenaście 20 - dwadzieścia
12 – dwanaście 30 - trzydzieści
13 – trzynaście 40 – czterdzieści
14 – czternaście 50 – pięćdziesiąt
15 – piętnaście 60 – sześćdziesiąt
16 – szesnaście 70 – siedemdziesiąt
17 – siedemnaście 80 – osiemdziesiąt
18 – osiemnaście 90 – dziewięćdziesiąt
19 – dziewiętnaście 100 – sto
LIcZEBNIKI
PIENIĄDZE
słOWNICTWOZłOTE I GROsZE 35 złotych 70 złotych
MORZE bAłTYCKIE
Trójmiasto
Gdynia
Sopot
Gdańsk
Hel
Jastarnia
Morze Bałtyckie
Półwysep Helski
STRONA 18
MISJA KRAKÓWAKT � ZIdENTyFIKUJ WyMOGI I AKcJE
CześćMichał!
CześćSusanna.
Dokądidziesz? Wybieramsię
do restauracji
DOKĄD IDZIEsZ?
PRZyMIOTNIKI
Przymiotniki
rodzaj męski - dobry
rodzaj żeński - smaczna
rodzaj nijaki - duże
gramatyka
rosół,kotlet,kurczak
zupa, ryba, sałatka
morze
Zupy
pomidorowa 5 zł ogórkowa 5 złrosół 5 zł barszcz 5złjarzynowa 5 zł
Dania główne
Kotlet schabowy 30 złz ziemniakami i kapustą.
Kurczak z ryżem i z ogórkiem. 20 zł
Pierogi z mięsem. 10 zł
Ryba smażona (halibut) 15 złz ryżem i sałatką
JADłOsPIs / MENU
STRONA 19
MISJA KRAKÓWAKT � ZIdENTyFIKUJ WyMOGI I AKcJE
PRZEcZENIE
Nie ma nikogo.
Halo,dzieńdobry!!!Jesttuktoś?!
BILETy KOLEJOWEProszędwa
bilety do Helu.
Proszę,dwanaściezłotych.
hOTEL
Dzieńdobry,chcemywynająć
pokój.
Cena pokoju jednoosobowego to100złotych
dwuosobowego –180złotych
Proszępokójdwuosobowy. Na jednąnoc.
Płacipangotówkączykartą?Kartą.
Proszę.
ProszędwabiletydoHelu.
Bilety normalne czy ulgowe?
Normalne.
Proszę,dwanaściezłotych.
O.K. Idziemy na peron.
STRONA �0
MISJA KRAKÓWAKT � ZIdENTyFIKUJ WyMOGI I AKcJE
TERAZ KOLEJ NA cIEBIE!1. Ile kosztuje ...?
2. TRASY POCIĄGÓW
PociągzWarszawyprzez pociągzeSzczecinaprzez PociągzWarszawyprzezToruńdoGdańska. PoznańiWarszawędoKrakowa. PoznańdoSzczecina.
3. LICZEBNIKI OD 20 DO 100
Jedenaścieplusdziewiętnaście=11+19=trzydzieści30
_____________+_____________=13+17=_____________._____________+_____________=15+5=_____________._____________+_____________=40+50=_____________._____________+_____________=60+20=_____________._____________+_____________=30+70=_____________.
Zupy
pomidorowa 5 zł ogórkowa 5 złrosół 5 zł barszcz 5złjarzynowa 5 zł
Dania główne
Kotlet schabowy 30 złz ziemniakami i kapustą.
Kurczak z ryżem i z ogórkiem. 20 zł
Pierogi z mięsem. 10 zł
Ryba smażona (halibut) 15 złz ryżem i sałatką
PoznańWarszawa
Kraków
Szczecin
Gdańsk
Katowice
Toruń
PoznańWarszawa
Kraków
Szczecin
Gdańsk
Katowice
Toruń
Poznań
Warszawa
Kraków
Szczecin
Gdańsk
Katowice
Toruń
1. Ile kosztuje zupa pomidorowa? Zupakosztuje5złotych.2.________________________?Barszczkosztujepięćzłotych.
3._____________________________?Rybazryżemisałatkąkosztuje15złotych
4._______________________________?Kotletschabowyzziemniakamiikapustąkosztuje30złotych.
5.Ilekosztujerosół?____________________.
6. Ile kosztuje zupa jarzynowa?____________________.
7.Ilekosztujekurczakzryżemizogórkiem?____________________.
8.Ilekosztująpierogizmięsem?____________________.
STRONA �1
MISJA KRAKÓWAKT � WYRAŻANIE EMOCJI I OPINII
KIM (TY) JEsTEŚ?
Akim(ty)jesteś?
Jestem studentem. Przyjacielem Susanny.
Kim(ty)jesteś?
Jestem kapitanem.
cZEGO chcEcIE?Czego
chcecie?
Chodzi o kod dostępu.
FLEKSJA: JESTEM + NARZĘDNIK
Jestem studentem. Jestem studentką. Jestem dzieckiem.
Jestem kapitanem. Jestem kobietą.
gramatyka
My, Wy, ONI
My
Wy
Oni
gramatyka
STRONA ��
MISJA KRAKÓWAKT � WYRAŻANIE EMOCJI I OPINII
MAM DLA CIEbIE WIADOMOŚĆ
Proszępana,proszępana...
Tak,słucham.
Mamwiadomośćdlapana:Abypoznaćkoddostępu,musipanznaleźćrycerzagórę.
MEdIA
Podajemywiadomośćzostatniej chwili. Informujemy,
żedwojeterrorystów:SuzannaiPawełuciekłoz
KrakowawstronęZakopanego.
Katastrofa!!!
TATRy I GIEWONT
słOWNICTWOTatry i Giewont Długi Giewont Szczerba Giewont Mały Giewont
STRONA ��
MISJA KRAKÓWAKT � WYRAŻANIE EMOCJI I OPINII
+
Jesteśgłodna?Chcecisięjeść?
Jestemgłodna…chcemisięjeść…chcemisiępić…
CHCE MI sIĘ JEŚĆ
sPÓŹNILIŚCIE sIĘ Czekałemnawas.
Niestety,spóźniliściesię.Ludziewzielonychbluzachjuż
zabralikoddostępuipewniezarazuruchomiąproceswymazywaniaprzeszłości.
Proszępana.Pomoc.
Stop!Proces!Komputer!
Czekałemnawas.Niestety,spóźniliściesię.Ludziewzielonychbluzachjużzabralikoddostępuipewniezarazuruchomiąproceswymazaniaprzeszłości.
Proszępana.Pomoc.Stopproces,komputer!!!.
UniwersytetJagielloński,profesor Jan Karski.
Dziękuję.ProfesorJanKarski.
Tak, profesor Jan Karski, UniwersytetJagielloński.
słOWNICTWOLICZEbNIKI PORZĄDKOWE
1. pierwszy 6. szósty
2. drugi 7. siódmy
3. trzeci 8. ósmy
4. czwarty 9. dziewiąty
5. piąty 10. dziesiąty
PIERWSZy dRUGI, TRZEcI
STRONA ��
MISJA KRAKÓWAKT � WYRAŻANIE EMOCJI I OPINII
TERAZ KOLEJ NA cIEBIE!MISJA KRAKÓW
1. Rozmowa telefoniczna
Suzanna: Profesor Karski, Paweł: Proszę.604235879.
Suzanna: Halo...Dzieńdobry…JestemSuzanna… Czy profesor Karski?Professor: ____________________.
2. Połącz obiekty z odpowiednimi nazwami
| konie | piwo | kawa | rower | obrazy | samochód |
3. Wstaw
| jeżeli | aby | czy | że | musi | niebezpieczne | członkiem |
1. _________________poznaćkoddostępu, _________________paniznaleźćrycerzagórę
2. _________________imsiętouda,Polskaprzestanie byćczłonkiemUniiEuropejskiej.
3. Proceswymazywaniaprzeszłościzatrzymany nadwanaścieminut. _________________chceszwznowićproces?
4. Jestemszczęśliwy,_________________cięwidzę.
5. Suzanna,tojest_________________.
1
2
3
4
5
6
STRONA ��
MISJA KRAKÓW KLUCZ DO ĆWICZEŃ
AKT 1
1.dobrze–źle–cztery–jestem–polskich2. poziomo:1.dobrze2.wolny3.jeden4.rozumiem5.proszę6.zajęty pionowo: 1. przepraszam 2. jestem 3. Wawel3.pięć,cztery,dziewięć-jeden,sześć,siedem-siedem,dwa,dziewięć-dwa,osiem,dziesięć-jeden,dziewięć,dziesięć
AKT 2
1. prosto, w lewo, w lewo, w lewo, w prawo, w lewo, w lewo, w prawo, w prawo, w prawo, w prawo, w lewo2.mleko–dwiebułki–jajika3. poziomo: 1.prosto2.masło3.móc4.dzisiaj5.miasto6.ksiądz pionowo: 1.karo2.poniedziałek3.pik4.mieć5.musieć
AKT 3
1. ale ich teraz nie ma2.jestemtreserką–jestemmagikiem3.1.PałacKulturyiNauki2.niskakobieta3.wysokimężczyzna4.czarnapantera 5.czerwone spodnie 6.zielone bluzy4.Polskę,Polską,Polsko!
AKT 4
1.2.Ilekosztujebarszcz?3.Ilekosztujerybazryżemisałatką?4.Ilekosztujekotletschabowyzziemniakamiikapustą?5.Rosółkosztuje5złotych.6.Zupajarzynowakosztuje5złotych.7.Kurczakzryżemizogórkiemkosztuje20złotych.8.Pierogizmięsemkosztują10złotych.2.trzynaście,siedemnaście,trzydzieści-piętnaście,pięć,dwadzieścia-czterdzieści,pięćdziesiąt,dziewięćdziesiąt-sześćdziesiąt,dwadzieścia,osiemdziesiąt-trzydzieści,siedemdziesiąt,sto.
AKT 5
1.proszęojegonumer–tak,słucham.2. 1.konie 2.piwo 3.samochód 4.rower 5.obrazy 6.kawa.3.aby,musi-jeżeli,członkiem-czy-że-niebezpieczne.
KLUCZ DO ĆWICZEŃ
STRONA ��
MISJA KRAKÓW słOWNICZEK NIEMIECKO-FRANCUsKO-POLsKIdeutsch
Ja Nei
n
gutenTag/gutenAbend
hal
lo
Wie
geh
t´s?
Gut.
IchheißeAnna/IchbinAnna
DarfichDir/IhnenPaulvorstellen?
Seh
r er
freu
t
aufWiedersehen/tschüss!
gute
Nac
ht
bisbald!
bismorgen!
Ents
chuld
igung
Es
tut
mir lei
d
bitte
Ein
en K
affe
e, b
itte
sch
ön
dan
ke
IchbinDeutscher/Deutsche;
Franzose/Französin;Pole/Polin
SprechenSieDeutsch/Französisch/
Po
lnis
ch
Ich s
pre
che
kein
Deu
tsch
Ich v
erst
ehe
nic
ht
Wie
bitte
?
Was
ist
das
?
Wer
ist
das
?
Wie
viel
kost
et d
as?
Wo ist
das
?
links
rech
ts
Ein
vers
tanden
Ich m
ag e
s
polski
Tak
Nie
dzieńdobry/dobrywieczór
cześć
Cosłychać?Wszystkowporządku.
MamnaimięSuzanna/JestemSuzanna
TojestMichał
Bardzomimiło
dowidzenia/cześć!
dobra
noc
na
razi
e
do jutr
a
prz
epra
szam
Przy
kro m
i
proszę
proszękawę
dziękuję
JestemPolakiem/Polką;Francuzem/
Francuzką;Niemcem/Niemką
czymówipan/panipopolsku/
pofrancusku/poniemiecku?
Niemówiępopolsku
Nie
rozu
mie
m
Słucham?
Co t
o jes
t?
Kto
to jes
t?
Ile
to k
osz
tuje
?
Gdzi
e to
jes
t?
nalewo/polewejstronie
naprawo/poprawejstronie
Dobrze!/Zgoda!
Lubięto!/Tomisiępodoba
français
Oui
Non
bonjour/bonsoir
salu
t
Ça
va ?
Ça
va.
Jem‘appelleEva/JesuisEva
Jete/vousprésenteAdrien
Enchanté(e)
aurevoir/salut!
bonne
nuit
àbientôt!
àdemain!
par
don
Jesuisdésolé(e)
s‘ilvousplaît/s‘ilteplaît
Uncafé,s‘ilvousplaît
mer
ci
Jesuisfrançais(e)/allemand(e)/
polonais(e)
vousparlezfrançais/allemand/
polo
nai
s?
Je n
e par
le p
as f
rança
is
Je n
e co
mpre
nds
pas
Com
men
t ?
Qu‘est-cequec‘est/c‘estquoi?
C‘e
st q
ui ?
C‘e
st c
om
bie
n ?
C‘e
st o
ù ?
à gau
che
à dro
ite
D‘a
ccord
J‘ai
me
ça
STRONA �7
MISJA KRAKÓW
Artykułyspożywczeprzymiotnikbardzo mi miłobardzo proszębarszcz bilet bilety kolejowebluza bułka być Chce mi się jeść. Chce ci się jeść?Chce mi się pićchcielibyśmy, chcemychleb chwila Co to za…?córka czapka czarna czarnowłosa Czego chcecie?czerwony czekałem (na was)cześć czy Czy dobrze się pani pan czuje?Czy pani jest z Polski?dania głównedeklinacjadlaczego Dni tygodniadobry dobry wieczórdo widzeniaDokąd idziesz?duże dwuosobowy dziecko dzień dobry dziękuję fotel gdzie góra grosze, groszynarzędnikja, ty, on, ona, ono...JadłospisjajkaJak wygląda...?jasny jednoosobowy jestem, jesteś...jestem studentem, przyjacielem, kapitanemJestem z FrancjiJesteś głodna?Jest tu ktoś?Jeść kanapka kapitan kapusta karo katastrofa Kier Kim ty jesteś?Kioskkobieta Kod dostępukościół kotlet schabowykrzesłaksiądz Kupowanie biletukurczak kurtka
INdEX
lekarz (w) lewołazienka listy ma magik mam, miećMam dla ciebie wiadomośćmasło MebleMenu:euro-złotemężczyzna miasto mięso mleko mogę, mócmorze mówić na tymuszę, musiećnajpierw nazywam się, nazywać sięPrzeczenienie niebieska nieboNie ma nikogo...niestety niski noc normalny Liczebniki 1-10 11-100ogórek Liczebnikiporządkoweostatnia paczki pani, pan, państwopantera pewnie pić pierogi pik płacić kartą, płacić gotówkąPoczta pokój poniedziałek, wtorek...powodzenia Poznajmysię(w) prawoproces prosto proszęproszę pani, proszę panaprzedstawianie sięprzepraszam panią, przepraszam panaprzesyłki poleconeprzeszłość przyjaciel PrzywitaniaipożegnaniaPytanieiodpowiedź:tak,nieRestauracjarękawiczkiRodzinarosół rozumiem, rozumiećryba rycerz ryż sałatka sama, samser Sklep(tak) słucham smaczna smażona
INdEX
spodniespóźniliście się stół student sukienka swetersyn szafa tak tamterrorysta to jest...trefl tu, tutajUbranieulgowy uruchomią wejdź (do środka)wiadomość (z ostatniej chwili)wolne miejscewolne pokojeWpłaty i wypłatyWybieram się do...wymazywanie/wymazywaniawynająć wysoka zabrali zajęte miejscezaraz zielony ziemniaki złoty, złotychznaleźć zupa (pomidorowa, jarzynowa, ogórkowa)źle żona
11181317185191411723
2317, 1911221513915142114236, 1366, 15
151813, 14, 1591018661818192165, 13171022172151811141419721
1523192352118922921131422111817115189
15101714141410221117514101811918119177196141519231417, 1919
717182322147152323189191417, 19109111023105, 13577
14
2166189131851822185, 1891111221818
9, 142317211491317692215999, 1419231522
61714182317, 4, 1914236231418172218
1513
Polskie RadioRedakcja Pasm Muzyczno-Publicystycznychal.Niepodleglosci 77/8500 977 WarszawaPolska
Tel : + 48 22 645 50 17Fax : + 48 22 645 59 [email protected]
„MisjaEuropa”jestfinansowanawramachprogramuSocrates/Lingua1przezKomisjęEuropejską,
MisjaKrakówpowstaławewspółpracyzDeutscheWelle,Polskim Radiem i Radiem France Internationale
oraz w partnerstwie z Radiofabrik.