NEGATIVE DIGITISER SND 3600 A2

IAN 103081

NEGATIVE DIGITISEROperating instructions

PRÍSTROJ NA DIGITALIZOVÁNÍ NEGATIVUNávod k obsluze

FILMSZKENNERHasználati utasítás

NEGATIV-DIGITALISIERERBedienungsanleitung

DIGITALIZÉR NEGATÍVOVNávod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 27CZ Návod k obsluze Strana 53SK Návod na obsluhu Strana 79DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 105

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2 x

1SND 3600 A2

GBIndex

Introduction . . . . . . . . .2Information for these operating instructions . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2Limited liability . . . . . . . . . . 2Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3Notes on trademarks . . . . . 3Proper use . . . . . . . . . . . . . 4

Safety . . . . . . . . . . . . . .4Basic Safety Instructions . . . 4

Setting up and connecting . . . . . . . . . .6

Package contents (see fold-out pages) . . . . . . . . . . 6Disposal of the packaging . 7Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . 7Connecting to a computer . 8

Operating components (see fold-out pages) .14

Handling and operation 14Insert the negative strip . . . 14Inserting slides . . . . . . . . . 14

Starting the ArcSoft MediaIm-pression 2 programme . . . 16ArcSoft MediaImpression 2 programme . . . . . . . . . . . . 16Scanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme . . . . . . . . . . . . 17After Use . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning . . . . . . . . . . .21

Troubleshooting . . . .22Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . 22

Storage/Disposal . . .23Storage . . . . . . . . . . . . . . . 23Disposal of the device . . . 23

Appendix . . . . . . . . . .24Technical data . . . . . . . . . 24Note regarding the conformity declaration . . . 25Warranty . . . . . . . . . . . . . 25Service . . . . . . . . . . . . . . . 26Importer . . . . . . . . . . . . . . 26

GB

2 SND 3600 A2

Introduction

Information for these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favor of a quality product.These operating instructions are a component of the Slide & Negative Scanner SND 3600 A2 (henceforth designated as the device) and supplies you with important information for intended use, safety and connection as well as operation of the device. The operating instruc-tions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to the operation and repairing of the device. Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners.

CopyrightThis documentation is copyright protected.

Any copying and/or printing, including partial copying/printing, as well as reproductions of the diagrams, even in an altered state is only allowed with written permission from the manufacturer.

Limited liabilityAll technical information, data and information for connection and operation, contained in these operating instructions correspond to the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

3SND 3600 A2

GBWarningsIn the current operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury or death.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the device.

Notes on trademarks- USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

GB

4 SND 3600 A2

Proper useThis device is a consumer electronics device intended exclusively for the non-commercial scanning and digitizing of fi lm negatives and slides.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use.

► Use the device exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted.

The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Improper use can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information:

■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualifi ed persons or by the customer service department.

5SND 3600 A2

GB ■ This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with restricted physical, physiological or intellectual abil-ities or defi ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Repairs should only be carried out by authorized specialist com-panies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signifi cant dangers for the user. In addition warranty claims become void.

■ A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

■ Do not carry out any unauthorised reconstructions or alterations to the device.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Do not place any liquid-fi lled vessels (such as fl ower vases) next to the appliance.

■ Keep the device away from naked fl ames, and do not place candles on or next to the device. This will help to prevent the spread of fi res.

■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or vice versa, allow the device 30 minutes to acclimatise.

GB

6 SND 3600 A2

Setting up and connecting

WARNING

Personal injury and property damage can occur during initial operation of the device!

Observe the following safety information to avoid danger:

► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suff ocation!

Package contents (see fold-out pages)The following components are included in delivery:

▯ Scanner ▯ 1 x Slide magazine ▯ 2 x Negative holder ▯ Programme CD ▯ Cleaning brush ▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the service hotline (see the section “Service”).

7SND 3600 A2

GBDisposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damage. The packag-ing materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return.

Requirements for the set-up locationFor safe and faultless operation of the device the set-up location must fulfi ll the following provisions:

■ The device must be placed on a fi rm, fl at and level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity of fl ammable materials.

■ Place the device so that it is not subjected to direct sunlight.

GB

8 SND 3600 A2

Connecting to a computer

System prerequisites

♦ You will need a computer with a vacant USB port and with the operating system Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 or Windows® 8 from the Microsoft® corporation.

Installation of the ArcSoft MediaImpression 2 programme

NOTICE

► In these operating instructions only the programme sections are described that you will need for scanning your slides and/or fi lm negatives. You can fi nd further information in the programme's on-line help.

► The illustrations and descriptions refer to the operating system Microsoft® Windows® 7. The illustration depictions can diff er, depending on the display settings, with other operating systems.

♦ Insert the supplied programme CD into your computer’s CD drive.

The window “Automatic playback” will be displayed.

♦ Click on the button “run autorun.exe”.

The installation begins and the start window is displayed.

9SND 3600 A2

GB NOTICE

► If you have switched off the autostart function and the installa-tion process does not begin automatically you can start the installation process by double clicking on the fi le "autorun.exe" in the CD's main directory.

♦ Click on the button “Arcsoft Software” to install the “ArcSoft MediaImpression 2“ programme.

The window for selecting the installation language is shown.

♦ Select the desired installation language and click the “OK” button.

The installation wizard will be confi gured.

GB

10 SND 3600 A2

The start window of the installation wizard will be displayed.

♦ Click on the button “Continue >”.

The window “License agreement” will be displayed.

♦ Click on the button “Yes”.

The window for entering the user information and the license key is shown.

11SND 3600 A2

GB ♦ Enter your choice of username and the 24-digit license key (see

CD case).

♦ Confi rm your entry by clicking the “Continue >” button.

The window for the selection of the installation directory will be displayed.

♦ Select the desired installation directory and click on the button “Continue >”.

The window for the selection of the programme folders (Entry in the Windows start menu) will be displayed.

♦ Select the desired programme folder and click on the button “Continue >”.

GB

12 SND 3600 A2

The programme will be installed and the installation progress will be displayed.

The window “Associated fi le formats” will be displayed.

♦ Select the fi le format that is to be associated with the programme and click on the button “Continue >”.

13SND 3600 A2

GBThe display will show that the installation has been completed.

♦ Click on the button “Finish”.

The start window will be displayed again.

♦ Click on the button “Exit Installation” to exit the installation programme.

Connection

♦ Connect the USB cable 4 to a USB port on your computer. The computer recognizes the new hardware and starts the automatic driver installation.

GB

14 SND 3600 A2

Operating components (see fold-out pages)

LED PWR2 SCAN button3 Insert slot for the negative or slide magazine4 USB connection cable

5 Film holder6 Slide magazine7 Cleaning brush

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.

Insert the negative strip ♦ Release the fastener on the front of the fi lm holder 5 and open

the holder.

♦ Insert the fi lm strip, correctly orientated, into the holder. Ensure that holes of the negative strip are placed on the corresponding retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not move.

♦ Close the holder making sure that the cover locks into place.

Inserting slides ♦ Place the slides, with the sides the right way round, into the

intended slot of the slide magazine 6 .

♦ First guide the slide magazine 6 , with the viewing window leading, into the insert slot 3 .

By means of the slider, located laterally on the slide magazine 6 , the slides contained in the slots are pushed individually into the scanner.

15SND 3600 A2

GB ♦ For this, fi rst slide the slider away from the scanner to the dead

stop. Then carefully move the slider back towards the scanner.

NOTICE

► A slide located in the scanner is thereby removed from the appliance and a new slide is pushed into the visual range of the scanner.

► Be sure to insert a new slide into the scanner slowly. If this happens too quickly, then the slide could glide outside the visual range of the scanner.

♦ When you have decided to fi nish scanning the slides, remove the slide magazine 6 from the insert slot 3 . Remove the last slide from the bottom of the viewing window of the slide magazine 6 .

GB

16 SND 3600 A2

Starting the ArcSoft MediaImpression 2 programme ♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme by double

clicking on the programme icon on the desktop or select the corresponding input from the start menu.

ArcSoft MediaImpression 2 programme

There are four options available:1. Image: Open an available image on the computer or memory

medium.2. Capture: For the scanning of new images3. Simple reproduction: Fast image editing

4. Image editing tools: Detailed image editing

NOTICE

► In these operating instructions only the programme sections are described that you will need for scanning your slides and/or fi lm negatives. You can fi nd further information, e.g. on picture editing and correction, in the programme’s on-line help.

12

3

4

17SND 3600 A2

GBScanning with the ArcSoft MediaImpression 2 programme

♦ Connect the device. The LED PWR lights up.

♦ Start the ArcSoft MediaImpression 2 programme.

♦ Click on the button “Capture”.

When the programme is fi rst started after the installation a cali-bration and data collection process takes place. Make sure that no slide or negative holders are inserted into the device.

♦ In the displayed information window click on the button “OK” to start calibration and data collection. The fi rst calibration and data collection process can take several minutes.

The calibration progress will be displayed.

After completion of the calibration the programme window will be displayed.

GB

18 SND 3600 A2

The window “Capture from scanner” will be displayed.

♦ Carry out the necessary settings:

File format, quality (only with JPG fi les), memory location, fi lm type, colour depth, scan resolution

NOTICE

► The colour depth is defi ned as 24 Bit. A scan with 1800 DPI has a resolution of 2520 x 1680 Pixel and a scan with 3600 DPI has a resolution of 5040 x 3360 Pixel.

♦ Click on the button “Capture”.

The “Capture” window is displayed.

19SND 3600 A2

GB ♦ Slide the holder with the negatives and/or slides to be scanned

into the slot 3 on the device until it locks into place.

The scan motif will be displayed in the preview fi eld .

NOTICE

► A holder that has been inserted into the device cannot be pulled out again, it has to be pushed completely through the device.

♦ Adjust the holder, if required, until the scan motif is displayed optimally in the preview window.

♦ If necessary, you can set the electrical balance (Balance), the exposure (Exposure), the brightness (Brightness), the contrast (Contrast) and the saturation (Saturation) by pressing on the button “Adjust”.

A settings window will be opened.

♦ Click on to increase the corresponding value and on to decrease the corresponding value. Use the slide controller to adjust the electrical balance (Colour balance).

Example: If the image has a too high proportion of blue, this can be reduced by increasing the yellow component.

GB

20 SND 3600 A2

♦ Click on the “OK” button to accept the setting and return to the “Capture” window.

♦ Press the SCAN 2 button on the device or click on the “Capture” button. The image will be scanned and be displayed in the scan fi eld.

♦ Repeat this procedure to scan additional images.

After Use ♦ Remove the fi lm holder 5 by pushing it completely through the

appliance.

♦ Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the insert slot 3 .

♦ Remove the USB cable 4 from the USB port of your computer.

21SND 3600 A2

GBCleaning

IMPORTANT

Possible damage to the device

Penetrating moisture can lead to damaging of the device.

► Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside in order to avoid irreparable damage to it.

■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid.

■ Clean the surface of the scanner lens inside of the device with a cleaning brush 7 . For this, push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards only into the right slot 3 .

7

3

GB

22 SND 3600 A2

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

► Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Con-siderable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.

Malfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Solution

LED PWR does not light up

The device is not con-nected correctly.

Connect the device.

Poor image quality

Dust on the scanner lens.

Clean the scanner lens.

Dust on the fi lm and/or the slide

Clean the fi lm and/or the slide.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service.

23SND 3600 A2

GBStorage/Disposal

StorageStore the appliance in a dry and dust-free environment.

Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

GB

24 SND 3600 A2

Appendix

Technical data

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Measurements (W x H x D) 9.6 x 16.9 x 10.5 cm

Weight (without accessories) approx. 540 g

Image sensor1/2.5 " CMOS-Sensor

(5 038 848 Pixel)

LensF=6.0, 4 Glass components,

half fi eld angle 15°

Image repeat rate 2 fps

Focusing range Fixed focus

Brightness control automatic

Colour adjustment automatic

Resolution (interpolated) 3600 dpi

Data converting 10 bit per colour channel

Scan method Single pass

Light source Backlighting (3 white LEDs)

25SND 3600 A2

GBNote regarding the conformity declaration

In regard to compliance with fundamental require-ments and other relevant provisions, this device complies with the European Electromagnetic Com-patibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

WarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a war-ranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manu-facturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer-cial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the war-ranty. This applies also to replaced and repaired parts.

GB

26 SND 3600 A2

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.co.ukIAN 103081

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

ImporterKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

27SND 3600 A2

HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . .28Információk a jelen használati útmutatóhoz . . 28Szerzői jogvédelem . . . . . 28A jótállás korlátozása . . . . 28Figyelmeztető utasítás. . . . 29Az áruvédjeggyel kapcsola-tos tudnivalók . . . . . . . . . . 29Rendeltetésszerű használat 30

Biztonság . . . . . . . . . .30Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . 30

Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . .32

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) . . . . . . 32A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . 33A felállítási hellyel szemben támasztott elvárások . . . . 33Csatlakoztatás számítógépre 34

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt) . . .40

Kezelés és üzemeltetés 40

A negatív szalag behelyezése 40Diák behelyezése . . . . . . . 40Az ArcSoft MediaImpression 2 program elindítása . . . . 42ArcSoft MediaImpression 2 program . . . . . . . . . . . . . . 42Az ArcSoft MediaImpression 2 programmal történő szkennelés . . . . . . 43Használat után . . . . . . . . 46

Tisztítás . . . . . . . . . . .47

Hibaelhárítás . . . . . . .48Hiba oka és elhárítása . . . 48

Tárolás/Ártalmatlanítás 49Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . 49A készülék ártalmatlanítása 49

Függelék . . . . . . . . . .50Műszaki adatok . . . . . . . . 50Tudnivalók az megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatban 51Garancia . . . . . . . . . . . . . 51Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . 52Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . 52

HU

28 SND 3600 A2

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Kiváló minőségű termék mellett döntött.Ez a használati útmutató a SND 3600 A2 fi lmszkenner része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, beszerelésére, valamint kezelésére vonatkozóan. A használati út-mutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelemEz a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.A sokszorosítás ill. utánnyomás, még kivonatosan is bármilyen formá-ban, valamint az ábrák bemutatása akár megváltoztatott állapotban is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A jótállás korlátozásaA jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók és adatok megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket. A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmi-féle igényt nem szabad levezetni. A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosí-tásból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

29SND 3600 A2

HU

Figyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasítá-sokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasí-tásokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Az áruvédjeggyel kapcsolatos tudnivalók- USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.

Minden más elnevezés és termék tulajdonosa áruvédjegye vagy bejegyzett áruvédjegye.

HU

30 SND 3600 A2

Rendeltetésszerű használatEz a készülék olyan informatikai készülék, ami kizárólag fi lmnegatí-vok és diák nem kereskedelmi célú szkennelésére és digitalizálására használható.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.

► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.

Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat személyi és anyagi kárt is okozhat.

Alapvető biztonsági utasításokA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szem-mel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

31SND 3600 A2

HU

■ Ha a kábel vagy a csatlakozások meg vannak sérülve, szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal cseréltesse ki őket.

■ A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadá-lyoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

■ Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

■ Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélye-zett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia.

■ A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

■ Ne szerelje át vagy változtassa meg a készüléket.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele. Ne tegyen folyadékkal töltött edényt pl. vázát a készülék mellé.

■ A készüléket tartsa távol nyílt lángtól és ne állítson gyertyát a készülékre vagy a készülék mellé. Kerülje a tűz kiterjedését.

■ A készülék meleg helyről hideg helyre vagy hideg helyről meleg helyre való átvétele előtt tartson 30 perces akklimatizálódási időt.

HU

32 SND 3600 A2

Felszerelés és csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS

A készülék üzembe helyezésekor személyi- és anyagi kár keletkezhet!

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn.

A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt)A csomag az alábbi részeket tartalmazza:

▯ szkenner ▯ 1 x dia rekesz ▯ 2 x tartó a fi lmnegatívokhoz ▯ program-CD ▯ tisztítókefe ▯ Kezelési útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz résznél), ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

33SND 3600 A2

HU

A csomagolás hulladékelhelyezéseA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulha-tó károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyi-séget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgás-ba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomago-lást a garancia ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

A felállítási hellyel szemben támasztott elvárások A készülék gyors és hibamentes üzemeléséhez a felállítás helyének az alábbi feltételeknek kell eleget tennie:

■ A készüléket szilárd, sík és vízszintes felületre állítsa fel.

■ Ne állítsa a készüléket forró, vizes vagy nagyon nedves környezet-be vagy gyúlékony anyagok közelébe.

■ Úgy állítsa fel a készüléket, hogy ne legyen kitéve közvetlen napsugárzásnak.

HU

34 SND 3600 A2

Csatlakoztatás számítógépre

Rendszer elvárások

♦ Szabad USB csatlakozással rendelkező számítógépre és a Microsoft® cég Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 vagy Windows® 8 operációs rendszerére van szüksége.

Az ArcSoft MediaImpression 2 program telepítése

TUDNIVALÓ

► Ebben a használati útmutatóban csak azokat a program-részek vannak leírva, melyekre a diák ill. a fi lmnegatívok beszkenneléséhez szüksége van. További információkat a programok internetes súgójában talál.

► Az ábrák és a leírás a Microsoft® Windows® Vista 7 operációs rendszerre vonatkoznak. A képernyő ábrázolás a kijelzési beállításoktól függőn eltérhet más operációs rendszerekétől.

♦ Helyezze a csomagban található program-CD-t a számítógép CD meghajtójába.

Az „Automatikus lejátszás“ ablak jelenik meg.

♦ Kattintson az „autorun.exe végrehajtása” kapcsolási felületre.

Megkezdődik a telepítés és a kezdőablak jelenik meg.

35SND 3600 A2

HU

TUDNIVALÓ

► Ha kikapcsolt az autostart funkciót és a telepítési folyamat nem indul meg magától, indítsa el a telepítést kettőt kattintva az „autorun.exe“ fájlt a CD főmappájában.

♦ Kattintson az „Arcsoft Software“ kapcsolási felületre, ha az „ArcSft MediaImpression 2“ programot szeretné telepíteni.

Megjelenik az ablak a telepítés nyelvének kiválasztásához.

♦ Válassza ki a kívánt nyelvet a telepítéshez, majd kattintson az „OK“ gombra.

A telepítési asszisztens konfi gurálódik.

HU

36 SND 3600 A2

A telepítési asszisztens kezdőablaka jelenik meg.

♦ Kattintson a „Tovább >“ kapcsolási felületre.

Az „Engedélyezési megállapodás“ ablak jelenik meg.

♦ Kattintson az „Igen“ kapcsolási felületre.

Megjelenik az ablak a felhasználói adatok és a licencjogosult-sági tanúsítvány (licenckulcs) regisztrálásához.

37SND 3600 A2

HU

♦ Adjon meg egy tetszőleges felhasználónevet és írja be a 24 jegyű licenckulcsot (lásd a CD-borítón).

♦ A bejegyzés visszaigazolásához kattintson a „Tovább >“ gombra.

A telepítési mappák kiválasztásának ablaka jelenik meg.

♦ Válassza ki a kívánt telepítési mappát és kattintson a „Tovább >“ kapcsolási felületre.

A program mappájának kiválasztásának ablaka (bejegyzés a Windows kezdő menüjében) jelenik meg.

♦ Válassza ki a kívánt program mappát és kattintson a „Tovább >“ kapcsolási felületre.

HU

38 SND 3600 A2

A program telepítődik és a telepítés előrehaladta jelenik meg.

A „Hozzátartozó fájlformátumok“ ablaka jelenik meg.

♦ Válassza ki azt a fájlformátumot, amelyikkel a programot össze akarja kapcsolni, és kattintson a „Tovább >“ kapcsolási felületre.

39SND 3600 A2

HU

Kijelzésre kerül, ha a telepítés teljesen lezárult.

♦ Kattintson a „Befejezés“ kapcsolási felületre.

Megint megjelenik a kezdőablak.

♦ Kattintson a „Kilépés a telepítésből“ kapcsolási felületre, ha be szeretné fejezni a telepítő programot.

Csatlakoztatás

♦ Csatlakoztassa az USB kábelt 4 számítógépe szabad USB portjára. A számítógép felismeri az új hardvert és automatiku-san megkezdi a meghajtó telepítését.

HU

40 SND 3600 A2

Kezelőelemek (lásd a kihajtható oldalt)

LED PWR2 SCAN gomb3 betoló a negatívok tartójához ill. a diák rekeszéhez4 USB csatlakozókábel

5 fi lmtartó6 dia rekesz7 tisztítókefe

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

A negatív szalag behelyezése ♦ Reteszelje ki a negatívtartó 5 elején lévő zárat és nyissa ki a

tartót.

♦ Helyezze be a negatívcsíkot a megfelelő oldalával a tartóba. Ügyeljen arra, hogy a negatívszalagok lyukai a tartóelem megfelelő tartóorraira kerüljenek így nem lehet eltolni a nega-tívszalagokat.

♦ Csukja be a tartót, amíg a fedél bepattan a helyére.

Diák behelyezése ♦ Helyezze be a diákat a megfelelő oldalukkal a dia rekesz 6

megfelelő mélyedésébe.

♦ Csúsztassa be a dia rekeszt 6 a betekintő ablakkal először a betolóba 3 .

A dia rekesz 6 oldalán található tolóval kell a mélyedésben találha-tó diákat külön betolni a szkennerbe.

41SND 3600 A2

HU

♦ Ehhez tolja el a tolót először ütközésig a szkennertől. Ezután a tolót mozgassa óvatosan a szkenner irányába.

TUDNIVALÓ

► A szkennerben található dia így kijön a készülékből és az új dia a szkenner látható tartományába kerül.

► Ügyeljen arra, hogy az új diát lassan tolja a szkennerbe. Ha túl gyorsan tolja be, akkor a dia kicsúszhat a szkenner látható tartományából.

♦ Ha nem szeretne szkennelni több diát, vegye ki a dia rekeszt 6 a betolót 3 . Az utolsó diát alulról vegye ki a dia rekesz 6 betekintő ablakából.

HU

42 SND 3600 A2

Az ArcSoft MediaImpression 2 program elindítása ♦ Indítsa el az ArcSoft MediaImpression 2 programot az asztalon

lévő program jelre való dupla kattintással vagy válassza ki a kezdőmenüből a megfelelő bejegyzést.

ArcSoft MediaImpression 2 program

Négy lehetőség közül választhat:1. Képek: a számítógépen vagy a memóriakártyán lévő kép

megnyitása2. Szkennelés: új felvételek beszkennelése3. Egyszerű korrigálás: gyors képfeldolgozás

4. Képszerkesztő eszközök: részletes képfeldolgozás

TUDNIVALÓ

► Ebben a használati útmutatóban csak azok a program-részek vannak leírva, melyekre a diák ill. a fi lmnegatívok beszkenneléséhez szüksége van. További információkat - pl. a képfeldolgozással, illetve javítással kapcsolatban - a prog-ram internetes súgójában talál.

12

3

4

43SND 3600 A2

HU

Az ArcSoft MediaImpression 2 programmal történő szkennelés

♦ Csukja be a készüléket. A LED PWR világít.

♦ Indítsa el az ArcSoft MediaImpression 2 programot.

♦ Kattintson a „Rögzítés“ kapcsolási felületre.

Telepítés után a program első elindításakor a készülék automati-kusan kalibrálódik és adatgyűjtési folyamat indul el. Győződjön meg arról, hogy a készülékben ne legyen betéve dia- vagy negatívtartó.

♦ Kattintson a kijelzett tájékoztató ablakban az „OK“ kapcsolási felületre, ha el szeretné indítani a kalibrálást és az adatgyűjtést. Az első kalibrálási és adatgyűjtési folyamat eltarthat pár percig.

A kalibrálás folyamata jelenik meg.

A kalibrálás után a program ablak jelenik meg.

HU

44 SND 3600 A2

A „Szkennertől továbbítva“ ablak jelenik meg.

♦ Tegye meg a szükséges beállításokat:

fájlformátum, minőség (csak JPG-fájloknál), mentés helye, fi lm típusa, színmélység, szkenner felbontás

TUDNIVALÓ

► A színmélység 24 Bit-ben van meghatározva. Az 1800 DPI-s szkennelés 2520 x 1680 Pixel felbontású, 3600 DPI-vel pedig 5040 x 3360 Pixel felbontást érhetünk el.

♦ Kattintson a „Rögzítés“ kapcsolási felületre.

Az „Felvétel“ ablak jelenik meg.

45SND 3600 A2

HU

♦ Tolja a tartót a beszkennelendő negatívval ill. a beszkennelendő diával a készüléken lévő fi ókba 3 , amíg az hallhatóan bepattan a helyére.

A beszkennelt kép az előzetes részén jelenik meg.

TUDNIVALÓ

► A készülékbe betolt tartót nem lehet kihúzni, hanem teljesen át kell tolni a készüléken.

♦ Szükség esetén állítsa be a tartó helyzetét, hogy a beszkennelt kép optimálisan jelenjen meg az előzetes ablakában.

♦ Szükség esetén a „Kiigazítás“ kapcsolási felületet megnyomva állítsa be az elektronikus kiegyenlítést (Balance), a megvilágítást (Exposure), a fényerőt (Brightness), a kontrasztot (Contrast) és a színtelítettséget (Saturation).

Megnyílik a beállítási ablak.

♦ Kattintson a szimbólumra, ha növelni szeretné a megfelelő értéket, a szimbólumra kattintva pedig csökkenteni tudja az értéket. Használja a tolószabályzót, hogy beállítsa az elektronikus kiegyenlítést (színkiegyenlítést).

Példa: ha a kép túl kék, akkor a sárga növelésével csökkenthető.

HU

46 SND 3600 A2

♦ Kattintson az „OK“ kapcsolási felületre, ha menteni szeretné a beállításokat, és vissza szeretne térni a „Felvétel“ ablakba.

♦ Nyomja meg a készüléken lévő SCAN 2 gombot vagy kattint-son a „Felvétel“ kapcsolófelületre. A kép beszkennelődik és a szkennelési tartomány jelenik meg.

♦ Ha további képeket szeretbe beszkennelni, ismételje meg a fenti lépéseket.

Használat után ♦ Vegye ki a negatívtartókat 5 tolja át őket teljesen a készüléken át.

♦ Vegye ki a dia rekeszt 6 húzza ki a betolóból 3 .

♦ Vegye ki az USB kábelt 4 a számítógép USB csatlakozásából.

47SND 3600 A2

HU

Tisztítás

FIGYELEM

A készülék lehetséges sérülései

A behatoló nedvesség kárt tehet a készülékben.

► Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

■ A burkolatot kizárólag enyhén nedves ronggyal és gyenge moso-gatószerrel tisztítsa.

■ A tisztítókefével 7 tisztítsa meg a készülék belsejében lévő szken-ner lencsét. Ehhez tolja el a tisztítókefét a tisztító felülettel lefele a jobb behúzásba 3 .

7

3

HU

48 SND 3600 A2

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végez-hetnek javítást, akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűt-len szerelés által jelentős veszélyek állhatnak fel a felhaszná-lóra nézve és a készülékben kár keletkezhet.

Hiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

A LED PWR nem világít.

A készülék nincsen megfelelően csatlakoztatva.

Csukja be a készüléket.

Rossz a képminőség.

A szkenner lencséje poros.

Tisztítsa meg a szkenner lencséjét.

A fi lm vagya a dia poros.

Tisztítsa meg a fi lmet ill. a diát.

TUDNIVALÓ

► Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz..

49SND 3600 A2

HU

Tárolás/Ártalmatlanítás

TárolásA készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.

A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

HU

50 SND 3600 A2

Függelék

Műszaki adatok

Interfész USB 2.0

üzemelési hőmérséklet +5 - +40 °C

nedvesség (kondenzáció nélkül) ≤ 75 %

Méretei (szélesség x hosszúság x mélység)

9,6 x 16,9 x 10,5 cm cm

Súly (tartozékok nélkül) kb. 540 g

Képérzékelő1/2,5 " CMOS érzékelő

(5 038 848 Pixel)

LencseF=6.0, 4 üvegelem, 15°-os félmezőszög

Képismétlési ráta 2 fps

Fókuszálási tartomány fi x fókusz

Világosság szabályzás automatikus

Színkiegyenlítés automatikus

Felbontás (interpolált) 3600 dpi

Fájlkonvertálás 10 bit színcsatornánként

Szkennelési eljárásmód Single pass

Fényforrás ellenfény (3 fehér LED)

51SND 3600 A2

HU

Tudnivalók az megfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatban

A készülék megfelel az elektromágneses össze-férhetőségre vonatkozó 2004/108/EC európai irányelv és az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá-sának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártó-nál szerezhető be.

GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kér-jük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi hasz-nálatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatko-zások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

HU

52 SND 3600 A2

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez érvényes a cserélt és javított alkatrészekre is.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányosságokat kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia idejének lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: kompernass@lidl.huIAN 103081

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

GyártjaKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

53SND 3600 A2

CZ

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . .54Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . 54Autorské právo . . . . . . . . . 54Omezení ručení . . . . . . . . 54Výstražná upozornění . . . 55Informace o ochranných známkách . . . . . . . . . . . . . 55Použití dle předpisů . . . . . 56

Bezpečnost . . . . . . . . .56Základní bezpečnostní pokyny 56

Instalace a připojení .58Rozsah dodání (viz výklo-pnou stranu) . . . . . . . . . . . 58Likvidace obalu . . . . . . . . 59Požadavky na místo instalace 59Připojení k počítači . . . . . . 60

Ovládací prvky (viz výklopnou stranu). . .66

Obsluha a provoz . . .66Vložení negativů . . . . . . . . 66Vložení diapozitivů . . . . . . 66

Spustit program ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 68Program ArcSoft MediaIm-pression 2 . . . . . . . . . . . . . 68Skenování pomocí programu ArcSoft MediaImpression 2 69Po použití . . . . . . . . . . . . . 72

Čištění . . . . . . . . . . . .73

Odstranění závad . . .74Příčiny chyb a jejich odstranění . . . . . . . . . . . . . 74

Skladování/Likvidace 75Skladování . . . . . . . . . . . . 75Likvidace přístroje . . . . . . . 75

Dodatek . . . . . . . . . . .76Technická data . . . . . . . . . 76Upozornění k prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . 77Záruka . . . . . . . . . . . . . . . 77Servis . . . . . . . . . . . . . . . . 78Dovozce . . . . . . . . . . . . . . 78

CZ

54 SND 3600 A2

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluzeBlahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje.Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek.Tento návod k obsluze je součástí přístroje na digitalizování negativů SND 3600 A2 (dále označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje. Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená zabudováním, ob-sluhou a odstraněním poruch přístroje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právoTato dokumentace je chráněná autorským právem.Jakékoliv rozmnožování, resp. každý patisk, i jenom částečně, a repro-dukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručeníVšechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodbor-ných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

55SND 3600 A2

CZ

Výstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním nebo usmrcení.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-nění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem.

Informace o ochranných známkách- USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implemen-ters Forum, Inc..

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

CZ

56 SND 3600 A2

Použití dle předpisůTento přístroj je přístroj informačních technologií a je určen pouze pro nekomerční použití ke skenování a digitalizaci fi lmových negativů a diapozitivů.

Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používat výlučně dle předpisů.

► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpeč-nostní pokyny:

■ Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Při poškození kabelů nebo přípojů nechte tyto vyměnit autorizova-ným odborníkem nebo službou zákazníkům.

57SND 3600 A2

CZ

■ Tento přístroj není určen k tomu, aby ej používaly osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

■ Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístro-jem nehrají.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbor-nými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

■ Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

■ Neprovádějte žádné neoprávněné změny nebo úpravy přístroje.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. Vedle přístroje nestavte žádné předměty (např. vázy), naplněné tekutinou.

■ Udržujte přístroj mimo dosah otevřeného ohně a nepokládejte svíčky na nebo v blízkosti zařízení. Tím zabráníte šíření požárů.

■ Pokud se přístroj přenese rychle z teplého do studeného, nebo z chladného do teplého prostředí, nechte ho na 30 minut. aklima-tizovat.

CZ

58 SND 3600 A2

Instalace a připojení

VÝSTRAHA

Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo hmotným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.

Rozsah dodání (viz výklopnou stranu)Rozsah dodávky se skládá z následujících komponentů:

● Skener ● 1 x zásobník na diapozitivy ● 2 x přidržování pro negativy ● CD s programem ● Čisticí kartáček ● Návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

59SND 3600 A2

CZ

Likvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technic-kého hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo instalacePro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující podmínky:

■ Přístroj musí být nainstalován na pevný, plochý a vodorovný povrch.

■ Přístroj nestavte do horkého, mokrého nebo velmi vlhkého prostředí ani do blízkosti hořlavých materiálů.

■ Postavte přístroj tak, aby nebyl vystaven přímému slunečnímu záření.

CZ

60 SND 3600 A2

Připojení k počítači

Systémové požadavky

♦ Potřebujete počítač s volným USB portem a operačním systémem Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 nebo Windows® 8 fi rmy Microsoft®.

Instalace programu ArcSoft MediaImpression 2

UPOZORNĚNÍ

► V tomto návodu k obsluze jsou popsány pouze ty části programu, které potřebujete ke skenování Vašich diapozitivů resp.negativů fi lmu. Více informací naleznete v nápovědě programu.

► Obrázky a popisy se vztahují na operační systém Microsoft® Windows® 7. Znázornění na obrazovce se u jiných operačních systémech může lišit v závislosti na nastavení zobrazení.

♦ Vložte přiložené CD se softwarem do CD-ROM.

Zobrazí se okénko „Automatická reprodukce“.

♦ Klikněte na „provést autorun.exe“.

Instalace se spustí a zobrazí se počáteční okno.

61SND 3600 A2

CZ

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste vypli automatické spuštění funkce a proces instalace se nespustí automaticky, spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „autorun.exe“ v hlavním adresáři CD.

♦ Klikněte na „Arcsoft Software“ pro instalaci programu „ArcSoft MediaImpression 2“.

Zobrazí se okénko k výběru jazyku instalace.

♦ Zvolte požadovaný jazyk instalace a klikněte na spínací plochu „OK“.

Konfi guruje se průvodce instalace.

CZ

62 SND 3600 A2

Zobrazí se počáteční okénko průvodce instalace.

♦ Klikněte na „Dál >“.

Zobrazí se okénko „Licenční smlouva“.

♦ Klikněte na „Ano“.

Zobrazí se okno pro zadání informací o uživateli a zadání licenčního klíče.

63SND 3600 A2

CZ

♦ Zadejte libovolné uživatelské jméno a 24 místní číslo licenčního klíče (viz obal CD).

♦ Potvrďte zadání kliknutím na spínací plochu „Dál >“.

Zobrazí se okénko k výběru instalačního adresáře.

♦ Zvolte požadovaný instalační adresář a klikněte na „Dál >“.

Zobrazí se okénko pro výběr programového uspořádání (záznam v počátečním menu Windows).

♦ Zvolte požadované programové uspořádání a klikněte na „Dál >“.

CZ

64 SND 3600 A2

Program se instaluje a celý postup instalace se zobrazí.

Zobrazí se okénko „Související formáty souborů“.

♦ Zvolte formáty souborů, které mají být spojeny s programem a klikněte na „Dál >“.

65SND 3600 A2

CZ

Zobrazí se oznam, že instalace byla kompletně provedená.

♦ Klikněte na „Zhotovení“.

Opět se zobrazí počáteční okénko.

♦ Pro ukončení instalačního programu klikněte na „Exit instalace“.

Zapojení

♦ USB kabel 4 zastrčte do USB portu Vašeho počítače. Počítač identifi kuje nové hardware a spustí automatickou instalaci ovladače.

CZ

66 SND 3600 A2

Ovládací prvky (viz výklopnou stranu)

LED PWR2 Tlačítko SCAN3 Zasunutí pro přidržení negativů resp. zásobník na diapozitivy4 USB propojovací kabel

5 Přidržení negativů6 Zásobník na diapozitivy7 Čisticí kartáček

Obsluha a provoz

V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.

Vložení negativů ♦ Odblokujte uzávěr na přední straně přidržení negativů 5 a

přidržení otevřte.

♦ Vložte negativ do přidržení správnou stranou. Dbejte na to, aby otvory na proužky s negativy ležely na příslušných upevňova-cích výčnělcích držáku tak, aby se proužek s negativy nemohl přesunout.

♦ Zavřete přidržení, dokud nezaskočí víko.

Vložení diapozitivů ♦ Diapozitivy vložte správnou stranou do ktomu určené šachty

zásobníku na diapozitivy 6 .

♦ Zásobník na diapozitivy 6 zasuňte nejdříve okénkem do zasunutí 3 .

Šoupátkem, který se nachází na boku zásobníku na diapozitivy 6 , se diapozitivy, nacházející se v šachtě, zasunou jednotlivě do skeneru.

67SND 3600 A2

CZ

♦ Za tím účelem odsuňte šoupátko až na doraz od skeneru. Poté opatrně přesuňte šoupátko zpět směrem ke skeneru.

UPOZORNĚNÍ

► Tím se z přístroje odstraní diapozitiv, nacházející se ve skeneru a do okénka skeneru se zasune nový diapozitiv.

► Dbejte při tom na to, aby se nový diapozitiv do skeneru zasouval pomalu. Pokud se zasune příliš rychle, se může stát, že diapozitiv proklouzne okénkem skeneru.

♦ Jakmile skončíte ze skenováním diapozitivů, vyjměte zásobník na diapozitivy 6 ze zasunutí 3 . Poslední diapozitiv vyjměte ze spodu z okénka zásobníku na diapozitivy 6 .

CZ

68 SND 3600 A2

Spustit program ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Spusťte program ArcSoft MediaImpression 2 dvojitým kliknutím

na symbol programu na desktopu nebo zvolte přiměřený záznam v počátečním menu.

Program ArcSoft MediaImpression 2

K dispozici jsou čtyři možnosti:1. Fotografi e: Otevřít fotografi e, existující na počítači nebo paměťové

desce.2. Zaevidování: Pro skenování nových snímků.3. Snadná oprava: Rychlé zpracování fotografi e

4. Nástroje pro zpracování fotografi í: Úplné zpracování fotografi í

UPOZORNĚNÍ

► V tomto návodu k obsluze jsou popsány pouze ty části pro-gramu, které potřebujete ke skenování Vašich diapozitivů resp.negativů fi lmu. Další informace, například, naříklad o zpracová-ní resp. zlepšení obrazu, najdete v on-line nápovědi programu.

12

3

4

69SND 3600 A2

CZ

Skenování pomocí programu ArcSoft MediaImpression 2

♦ Přístroj zapojte do sítě. LED PWR svítí.

♦ Spusťte program ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klikněte na „Zaevidování“.

Při prvním spuštění programu po instalaci dojde ke kalibraci a procesu sběru dat. Ubezpečte se, zda se v přístroji nenachází žádná přidržení diapozitivů a negativů.

♦ Pro spuštění kalibrace a sběr dat klikněte v zobrazeném infor-mačním okénku na „OK“. První kalibrace a proces pořizování dat může trvat několik minut.

Zobrazí se postup kalibrace.

Po ukončení kalibrace se zobrazí programové okénko.

CZ

70 SND 3600 A2

Zobrazí se okénko „Zaevidováno skenerem“.

♦ Proveďte potřebná nastavení:

Formát souboru, kvalita (pouze u souborů JPG), paměťové místo, typ fi lmu, barevná hloubka, rozlišení skenování

UPOZORNĚNÍ

► Hloubka barev je nastavená s 24-bit. Jedno skenování s 1800 DPI má rozlišení 2520 x 1680 pixelů, s 3600 DPI má skenování rozlišení 5040 x 3360 pixelů.

♦ Klikněte na „Zaevidování“.

Zobrazí se okénko „Snímat“.

71SND 3600 A2

CZ

♦ Vsuňte přidržení s negativy resp. diapozitivy, které se mají skenovat do zasunutí 3 na přístroji, dokud nezaskočí.

Skenovaný motiv se zobrazí v náhledu.

UPOZORNĚNÍ

► Přidržení, vsunuté do přístroje nelze opět vytáhnout, nýbrž musí kompletně přejít přístrojem.

♦ Dle potřeby přidržení vycentrujte, dokud se skenovaný motiv nezobrazí optimálně v okénku náhledu.

♦ Dle potřeby nastavte elektrické srovnání (Balance), expozici (Exposure), jas (Brightness), kontrast (Contrast) a saturaci (Saturation) tak, že stisknete spínací plochu „Přizpůsobit“.

Otevře se okénko k nastavení.

♦ Klikněte na ke zvýšení příslušné hodnoty a na ke snížení příslušné hodnoty. K provedení elektrického srovnání (vyvážení barev) použijte posuvník.

Příklad: Má-li snímek příliš vysoký podíl modré, lze toto snížit zvýše-ním podílu žluté.

CZ

72 SND 3600 A2

♦ Klikněte na „OK“ pro převzetí nastavení a k navrácení se zpět k okénku „Snímat“.

♦ Stiskněte tlačítko SCAN 2 na přístroji nebo klikněte na „Snímat“. Fotografi e je skenována a zobrazí se v oblasti skenování.

♦ Opakujte kroky ke skenování více fotografi í.

Po použití ♦ Přidržení negativů 5 vyjměte jejich kompletním přesunutím přes

přístroj.

♦ Zásobník na diapozitivy 6 vyjměte opět jeho vysunutím ze zasunutí 3 .

♦ Vytáhněte USB kabel 4 z USB portu Vašeho počítače.

73SND 3600 A2

CZ

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje.

Pronikající vlhkost může způsobit poškození přístroje.

► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapali-na, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje.

■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a mírným čisticím prostředkem.

■ Vyčistěte povrch objektivu skeneru uvnitř přístroje čisticím kartáč-kem 7 . Posuňte k tomu čisticí kartáček čisticí plochou směrem dolů pouze do pravého slotu 3 .

7

3

CZ

74 SND 3600 A2

Odstranění závad

V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstranění poruchy. Dodržujte tyto pokyny a informace, abe sa tak zabránilo nebezpečí a poškození přístroje.

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje:

► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesio-nální odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje.

Příčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

LED PWR nesvítíPřístroj není správně zapojen.

Přístroj zapojte do sítě.

Špatná kvalita obrazu

Prach na objektivu skeneru.

Vyčistěte objektiv skeneru.

Prach na fi lmu resp. diapozitivu

Vyčistěte fi lm resp. diapozitiv.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě na službu zákazníkům.

75SND 3600 A2

CZ

Skladování/Likvidace

SkladováníSkladujte přístroj v suchém prostředí a bezprašném prostředí.

Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou.

CZ

76 SND 3600 A2

Dodatek

Technická data

Rozhraní USB 2.0

Provozní teplota +5 - +40 °C

Vlhkost (žádná kondenzace) ≤ 75 %

Rozměry (š x v x hl.) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Hmotnost (bez příslušenství) cca. 540 g

Obrazový snímač1/2,5 " CMOS senzor

(5 038 848 Pixel)

ObjektivF=6.0, 4 skleněné prvky,

úhel polovičního pole 15°

Obnovovací frekvence 2 fps

Rozsah zaostření pevné zaostření

Ovládání jasu automaticky

Vyvážení barev automaticky

Rozlišení (interpolované) 3600 dpi

Konverze dat 10 bit na kanál barev

Skenovací metoda Single pass

Zdroj světlaProtisluneční clona objektivu

(3 bílá LED)

77SND 3600 A2

CZ

Upozornění k prohlášení o shodě

Tento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2004/108/EC a směrnice č. 2011/65/EU k omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

ZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozov-nou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podni-katelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

CZ

78 SND 3600 A2

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis

Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: kompernass@lidl.czIAN 103081

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

DovozceKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

79SND 3600 A2

SK

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . .80Informácie k tomuto návodu na používanie . . . 80Autorské práva . . . . . . . . . 80Obmedzenie ručenia . . . . 80Varovania . . . . . . . . . . . . . 81Upozornenia pre ochranné známky . . . . . . . 81Používanie primerané účelu 82

Bezpečnosť . . . . . . . .82Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . 82

Umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . .84

Obsah dodávky (pozri roztváraciu stranu) . . . . . . 84Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . 85Požiadavky na umiestnenie 85Pripojenie k počítaču . . . . 86

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu) . .92

Obsluha a prevádzka 92

Vloženie pása negatívov . 92Vkladanie diapozitívov . . . 92Spustenie programu ArcSoft MediaImpression 2 . . . . . 94Program ArcSoft MediaIm-pression 2 . . . . . . . . . . . . . 94Skenovanie s programom ArcSoft MediaImpression 2 95Po použití . . . . . . . . . . . . . 98

Čistenie . . . . . . . . . . .99

Odstraňovanie porúch 100Príčiny a odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . 100

Uskladnenie a likvidácia . . . . . . . . 101

Uskladnenie . . . . . . . . . . 101Likvidácia prístroja . . . . . 101

Dodatok . . . . . . . . . 102Technické údaje . . . . . . . 102Vyhlásenie o zhode . . . . 103Záruka . . . . . . . . . . . . . . 103Servis . . . . . . . . . . . . . . . 104Dovozca . . . . . . . . . . . . . 104

SK

80 SND 3600 A2

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanieSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Tento návod na používanie je súčasťou prístroja na digitalizáciu negatívov SND 3600 A2 (ďalej uvedený len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jeho určením, pre bezpeč-nosť, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre obsluhu prístroja. Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho prečítať a riadiť sa ním každá osoba, ktorá prístroj obsluhuje a odstraňuje jeho poruchy. Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi spolu s prístrojom.

Autorské právaTáto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj repro-dukcia obrázkov, aj v zmenenej podobe, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručeniaVšetky v tomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú s najlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti a znalosti. Z údajov, zobrazení a opisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovole-nými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

81SND 3600 A2

SK

VarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za násle-dok zranenie alebo smrť.

► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.

UPOZORNENIE

► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom.

Upozornenia pre ochranné známky- USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implemen-ters Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich vlastníkov.

SK

82 SND 3600 A2

Používanie primerané účeluTento prístroj zo segmentu informačnej techniky je určený výlučne na nekomerčné použitie na skenovanie a digitalizáciu fi lmových negatívov a diapozitívov.

Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpove-dajúce určeniu prístroja.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný.

► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia.

► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezod-povedajúcim určeniu sú vylúčené.

Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.

Bezpečnosť

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaob-chádzaní s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné používanie môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám.

Základné bezpečnostné upozorneniaPre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškode-nia. Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

83SND 3600 A2

SK

■ Ak dôjde k poškodeniu kábla alebo prípojov, nechajte ich vymeniť autorizovanému odborníkovi alebo v zákazníckom servise.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostat-kom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

■ Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu servisu. Pri neprimeraných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

■ Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.

■ Na prístroji nerobte žiadne svojvoľné úpravy ani zmeny.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra. Neklaďte vedľa neho žiadne tekutinou naplnené predmety (napr. vázy).

■ Nevystavujte prístroj pôsobeniu otvoreného plameňa a nestavaj-te naň alebo vedľa neho žiadne sviečky. Zabránite tak šíreniu požiaru.

■ Po rýchlom prenesení prístroja z tepla do chladu alebo z chladu do tepla ho nechajte aklimatizovať 30 min.

SK

84 SND 3600 A2

Umiestnenie a pripojenie

VAROVANIE

Pri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k poraneniu osôb a k vecným škodám!

Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám:

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Obsah dodávky (pozri roztváraciu stranu)Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov:

▯ Skener ▯ 1 ks zásobník diapozitívov ▯ 2 ks držiak na negatívy ▯ Disk CD s programom ▯ Kefka na čistenie ▯ Návod na používanie

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení.

► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-ných zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis).

85SND 3600 A2

SK

Likvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave.

Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno--technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Požiadavky na umiestneniePre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí miesto jeho umiestnenia spĺňať tieto predpoklady:

■ Prístroj musí byť umiestnený na pevnom, plochom a vodorovnom podklade.

■ Neklaďte prístroj do horúceho, mokrého alebo veľmi vlhkého prostredia, ani do blízkosti horľavých materiálov.

■ Umiestnite prístroj tak, aby nebol vystavený priamym slnečným lúčom.

SK

86 SND 3600 A2

Pripojenie k počítaču

Systémové požiadavky

♦ Potrebujete počítač s voľným portom USB a s operačným systémom Windows® XP, Windows® Vista alebo Windows® 7 od spoločnosti Microsoft®.

Inštalácia programu ArcSoft MediaImpression 2

UPOZORNENIE

► V tomto návode na používanie sú opísané len tie časti programu, ktoré potrebujete na skenovanie diapozitívov alebo negatívov. Ďalšie informácie nájdete v online pomoc-níkovi programu.

► Obrázky a opisy sa vzťahujú na operačný systém Microsoft® Windows® 7. Vzhľad obrazoviek sa môže pri iných operač-ných systémoch odlišovať.

♦ Vložte dodaný disk CD s programom do CD mechaniky počítača.

Zobrazí sa okno „Automatické prehrávanie“.

♦ Kliknite na tlačidlo „Spustiť autorun.exe“.

Spustí sa inštalácia a zobrazí sa úvodné okno.

87SND 3600 A2

SK

UPOZORNENIE

► Ak ste vypli funkciu automatického spustenia a inštalácia nezačne automaticky, spusťte ju dvojitým kliknutím na súbor „autorun.exe“ v koreňovom adresári disku CD.

♦ Kliknite na tlačidlo „Softvér Arcsoft“, aby sa nainštaloval program „ArcSoft MediaImpression 2“.

Zobrazí sa okno pre výber jazyka pre inštaláciu.

♦ Zvoľte požadovaný jazyk pre inštaláciu a kliknite na tlačidlo „OK“.

Nakonfi guruje sa asistent inštalácie.

SK

88 SND 3600 A2

Zobrazí sa úvodné okno asistenta inštalácie.

♦ Kliknite na tlačidlo „Ďalej >“.

Zobrazí sa okno „Licenčná dohoda“.

♦ Kliknite na tlačidlo „Áno“.

Zobrazí sa okno pre zadávanie informácií používateľa a licenčného kľúča.

89SND 3600 A2

SK

♦ Zadajte ľubovoľné používateľské meno a 24 miestny licenčný kľúč (pozri obal CD).

♦ Kliknutím na tlačidlo „Ďalej >“ potvrďte zadanie.

Zobrazí sa okno pre výber priečinka, kam sa má program nainštalovať.

♦ Zvoľte požadovaný priečinok a kliknite na tlačidlo „Ďalej >“.

Zobrazí sa okno pre výber umiestnenia programu (položka v menu Štart vo Windows).

♦ Zvoľte požadované umiestnenie programu a kliknite na tlačidlo „Ďalej >“.

SK

90 SND 3600 A2

Program sa nainštaluje a zobrazí sa postup jeho inštalácie.

Zobrazí sa okno „Priradené formáty súborov“.

♦ Zvoľte formáty súborov, ktoré majú byť spojené s programom a kliknite na tlačidlo „Ďalej >“.

91SND 3600 A2

SK

Zobrazí sa oznam, že inštalácia sa úspešne skončila.

♦ Kliknite na tlačidlo „Dokončiť“.

Znova sa zobrazí úvodné okno.

♦ Kliknutím na tlačidlo „Skončiť inštaláciu“ ukončíte inštalačný program.

Pripojenie

♦ Pripojte kábel USB 4 do portu USB na počítači. Počítač rozpo-zná nový hardvér a spustí automatickú inštaláciu ovládačov.

SK

92 SND 3600 A2

Ovládacie prvky (pozri roztváraciu stranu)

LED PWR2 Tlačidlo SCAN3 Zásuvka na držiak negatívov príp. diazásobník4 Prípojný kábel USB

5 Držiak negatívu6 Diazásobník7 Kefka na čistenie

Obsluha a prevádzka

V tejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie a prevádzku prístroja.

Vloženie pása negatívov ♦ Odistite uzáver na prednej strane držiaka negatívov 5 a

otvorte držiak.

♦ Vložte správne otočený pás negatívu do držiaka. Dbajte na presné uloženie perforácie na negatívoch na príslušné zachytá-vacie hroty fi xácie, čim zabránite posúvaniu negatívu.

♦ Zatvorte držiak, až kryt zaklapne.

Vkladanie diapozitívov ♦ Vložte správne otočené diapozitívy do určenej šachty diazásob-

níka 6 .

♦ Zasuňte diazásobník 6 s priezorom najprv do zásuvky 3 .

Posúvačom, ktorý je na boku diazásobníka 6 , sa diapozitívy vlože-né v šachte po jednom posúvajú do skenera.

93SND 3600 A2

SK

♦ Najprv posuňte posúvač až na doraz smerom od skenera. Potom pohybujte posúvačom opatrne smerom ku skeneru.

UPOZORNENIE

► Diapozitív, ktorý je v skeneri, sa tým vytiahne z prístroja a nový diapozitív sa zasunie do aktívnej oblasti skenera.

► Dajte pozor na to, aby ste diapozitív zasúvali do skenera pomaly. Ak by ste to urobili rýchlo, mohol by sa diapozitív z aktívnej oblasti skenera vyšmyknúť von.

♦ Keď už nechcete skenovať žiadne ďalšie diapozitívy, vyberte diazásobník 6 zo zásuvky 3 . Zospodu vyberte posledný diapozitív z priezoru diazásobníka 6 .

SK

94 SND 3600 A2

Spustenie programu ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Spusťte program ArcSoft MediaImpression 2 dvojitým kliknutím

na symbol programu na pracovnej ploche alebo zvoľte príslušnú položku v menu Štart.

Program ArcSoft MediaImpression 2

K dispozícii máte štyri možnosti:

1. Obrázky: Otvorenie jedného v počítači alebo na pamäťovej karte uloženého obrázka.

2. Zachytenie: Skenovanie nových záberov.

3. Jednoduché vylepšenie: Rýchle spracovanie obrazu.

4. Nástroje na spracovanie obrazu: Pokročilé spracovanie obrazu.

UPOZORNENIE

► V tomto návode na používanie sú opísané len tie časti programu, ktoré potrebujete na skenovanie diapozitívov alebo negatívov. Ďalšie informácie, napr. o grafi ckých úpravách, resp. vylepše-niach, nájdete v on-line pomocníkovi programu.

12

3

4

95SND 3600 A2

SK

Skenovanie s programom ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Pripojte prístroj. Kontrolka LED PWR svieti.

♦ Spusťte program ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Kliknite na tlačidlo „Zachytenie“.

Pri prvom spustení programu po jeho nainštalovaní prebehne kalibrácia a zhromažďovanie údajov. Zabezpečte, aby v prístroji nebol vložený žiadny držiak negatívov alebo diapozitívov.

♦ V zobrazenom informačnom okne kliknite na tlačidlo „OK“. Tým spustíte kalibráciu a zhromažďovanie údajov. Prvé kalibro-vanie a zhromažďovanie údajov môže trvať niekoľko minút.

Zobrazí sa priebeh kalibrácie.

Po skončení kalibrácie sa zobrazí okno programu.

SK

96 SND 3600 A2

Zobrazí sa okno „Zachytiť zo skenera“.

♦ Urobte potrebné nastavenia:

Formát súboru, kvalita (len pri súboroch JPG), miesto uloženia, typ fi lmu, farebná hĺbka, rozlíšenie pri skenovaní

UPOZORNENIE

► Farebná hĺbka je stanovená na 24 bitov. Sken s rozlíšením 1800 dpi má 2520 x 1680 pixelov, s rozlíšením 3600 dpi má 5040 x 3360 pixelov.

♦ Kliknite na tlačidlo „Zachytenie“.

Zobrazí sa okno „Záznam“.

97SND 3600 A2

SK

♦ Zasuňte držiak so skenovaným negatívom alebo diapozitívmi do zásuvky 3 na prístroji, až zaklapne.

Skenovaný obraz sa zobrazí v oblasti náhľadu.

UPOZORNENIE

► Do prístroja zasunutý držiak sa nedá vytiahnuť. Musí úplne prejsť celým prístrojom.

♦ V prípade potreby nastavte držiak tak, aby sa skenovaný motív optimálne zobrazil v oblasti náhľadu.

♦ V prípade potreby upravte vyváženie (Balance), osvetlenie (Exposure), jas (Brightness), kontrast (Contrast) a sýtosť (Saturation) tým, že stlačíte tlačidlo „Prispôsobiť“.

Otvorí sa nastavovacie okno.

♦ Kliknite na , ak chcete príslušnú hodnotu zvýšiť alebo na , ak ju chcete znížiť. Posuvnými regulátormi nastavte vyváženie (farebné vyváženie).

Príklad: Ak má obraz veľký podiel modrej, môžete ho potlačiť zvýše-ním podielu žltej.

SK

98 SND 3600 A2

♦ Kliknutím na tlačidlo „OK“ sa nastavenie použije a vrátite sa späť do okna „Záznam“.

♦ Stlačte tlačidlo SCAN 2 na prístroji alebo kliknite na tlačidlo „Záznam“. Obrázok sa naskenuje a zobrazí v oblasti skenovania.

♦ Ďalšie obrázky naskenujete opakovaním tohto postupu.

Po použití ♦ Vyberte držiak negatívu 5 tým, že ho celkom presuniete cez

prístroj.

♦ Vyberte diazásobník 6 tým, že ho opäť vytiahnete zo zásuvky 3 .

♦ Vytiahnite kábel USB 4 z portu USB na počítači.

99SND 3600 A2

SK

Čistenie

POZOR

Možné poškodenia prístroja

Vlhkosť, ktorá vnikne dovnútra môže viesť k poškodeniu prístroja.

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala d prístroja žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenia prístroja.

■ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou a jemným čistiacim prostriedkom.

■ Povrch skenovacieho objektívu vo vnútri prístroja vyčistite štetcom 7 . Zasuňte pritom čistiacu kefku otočenú čistiacou plochou nadol len do pravej zásuvky 3 .

7

3

SK

100 SND 3600 A2

Odstraňovanie porúch

V tejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie a odstraňovanie porúch. Dodržte pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a poškodeniam.

VAROVANIE

Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným škodám:

► Opravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa a hrozia aj poškodenia prístroja.

Príčiny a odstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších porúch:

Chyba Možná príčina Odstránenie

Kontrolka LED PWR nesvieti

Prístroj nie je správne pripojený.

Pripojte prístroj.

Zlá kvalita obrazu

Prach na skenovacom objektíve.

Vyčistite skenovací objektív.

Prach na fi lme alebo na diapozitíve.

Vyčistite fi lm alebo diapozitív.

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, obráťte sa na zákaznícky servis..

101SND 3600 A2

SK

Uskladnenie a likvidácia

UskladnenieUskladnite prístroj na suchom a bezprašnom mieste.

Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu odpa-du. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu.

SK

102 SND 3600 A2

Dodatok

Technické údaje

Rozhranie USB 2.0

Prevádzková teplota +5 - +40 °C

Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

Rozmery (š x v x h) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Hmotnosť (bez príslušenstva) asi 540 g

Snímač obrazu1/2,5 " snímač CMOS(5 038 848 pixelov)

ObjektívF=6.0, 4 sklené členy,

polovičný zorný uhol 15°

Opakovací kmitočet 2 obr./s

Rozsah zaostrovania Fixfokus

Nastavenie jasu Automatické

Farebné vyváženie Automatické

Rozlíšenie (interpolované) 3600 dpi

Konverzia dát 10 bitov na farebný kanál

Spôsob skenovania Jeden prechod

Zdroj svetla Protisvetlo (3 biele LED)

103SND 3600 A2

SK

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy smernice 2004/108/EC o elektromagnetickej znášanlivosti a smernice RoHS 2011/65/EU.

Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu.

ZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia a nedostatky treba nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.

SK

104 SND 3600 A2

Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: kompernass@lidl.skIAN 103081

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

DovozcaKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

105SND 3600 A2

DEATCH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . 106Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . 106Urheberrecht . . . . . . . . . 106Haftungsbeschränkung . . 106Warnhinweise . . . . . . . . . 107Hinweise zu Warenzeichen 107Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . 108

Sicherheit . . . . . . . . 108Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . 108

Aufstellen und Anschließen . . . . . . 110

Lieferumfang (siehe Ausklappseiten) . . . . . . . 110Entsorgung der Verpackung 111Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . 111Anschluss an einen Computer 112

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) . . 118

Bedienung und Betrieb 118

Negativstreifen einlegen . 118Dias einlegen . . . . . . . . . 118Programm ArcSoft MediaIm-pression 2 starten . . . . . . 120Programm ArcSoft MediaIm-pression 2 . . . . . . . . . . . . 120Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2 121Nach dem Gebrauch . . . 124

Reinigung . . . . . . . . 125

Fehlerbehebung . . 126Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . 126

Lagerung/Entsorgung 127Lagerung . . . . . . . . . . . . 127Gerät entsorgen . . . . . . . 127

Anhang . . . . . . . . . . 128Technische Daten . . . . . . 128Hinweise zur Konformitätserklärung . . 129Garantie . . . . . . . . . . . . . 129Service . . . . . . . . . . . . . . 130Importeur . . . . . . . . . . . . 130

DEATCH

106 SND 3600 A2

Einführung

Informationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ-Digitalisierers SND 3600 A2 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

UrheberrechtDiese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

HaftungsbeschränkungAlle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati-onen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, ent-sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Be-rücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibun-gen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

107SND 3600 A2

DEATCH

WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn-hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Hinweise zu Warenzeichen- USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

DEATCH

108 SND 3600 A2

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt.Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

SicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

109SND 3600 A2

DEATCH

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-anspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von off enen Flammen und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es sich 30 min. akklimatisieren.

DEATCH

110 SND 3600 A2

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseiten)Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner ▯ 1 x Dia Magazin ▯ 2 x Halterung für Negative ▯ Programm-CD ▯ Reinigungsbürste ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

111SND 3600 A2

DEATCH

Entsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, fl achen und waagerechten Unterlage aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-strahlung ausgesetzt wird.

DEATCH

112 SND 3600 A2

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

♦ Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Betriebssystem Windows® XP, Windows® Vista, Windows® 7 oder Windows® 8 der Firma Microsoft®.

Installation des Programms ArcSoft MediaImpression 2

HINWEIS

► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnegative benötigen. Weiterführende Informationen fi nden Sie in der Onlinehilfe des Programmes.

► Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Windows® 7. Die Bildschirm-darstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssystemen abweichen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein.

Das Fenster „Automatische Wiedergabe“ wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „autorun.exe ausführen“.

Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt.

113SND 3600 A2

DEATCH

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „autorun.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Arcsoft Software“, um das Programm „ArcSoft MediaImpression 2“ zu installieren.

Das Fenster zur Auswahl der Installationssprache wird angezeigt.

♦ Wählen Sie die gewünschte Installationssprache und klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“.

Der Installationsassistent wird konfi guriert.

DEATCH

114 SND 3600 A2

Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

Das Fenster „Lizenzvereinbarung“ wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Ja“.

Das Fenster zur Eingabe der Benutzerinformationen und des Lizenzschlüssels wird angezeigt.

115SND 3600 A2

DEATCH

♦ Geben Sie einen beliebigen Benutzernamen und den 24-stelligen Lizenzschlüssel ein (siehe CD-Hülle).

♦ Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“ klicken.

Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird angezeigt.

♦ Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis und klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

Das Fenster zur Auswahl des Programmordners (Eintrag im Windows-Startmenü) wird angezeigt.

♦ Wählen Sie den gewünschten Programmordner und klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

DEATCH

116 SND 3600 A2

Das Programm wird installiert und der Installationsfortschritt wird angezeigt.

Das Fenster „Zugehörige Dateiformate“ wird angezeigt.

♦ Wählen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm verknüpft werden sollen und klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

117SND 3600 A2

DEATCH

Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Fertigstellen“.

Das Startfenster wird wieder angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Exit Installation“, um das Installationsprogramm zu beenden.

Anschluss

♦ Schließen Sie das USB-Kabel 4 an einem USB-Anschluss Ihres Computers an. Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation.

DEATCH

118 SND 3600 A2

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

LED PWR2 Taste SCAN3 Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin4 USB-Anschlusskabel

5 Negativhalterung6 Dia-Magazin7 Reinigungsbürste

Bedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Negativstreifen einlegen ♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-

halterung 5 und öff nen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.

Dias einlegen ♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins 6 .

♦ Führen Sie das Dia-Magazin 6 mit dem Sichtfenster zuerst in den Einschub 3 ein.

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin 6 befi ndet, werden die im Schacht befi ndlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben.

119SND 3600 A2

DEATCH

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsich-tig in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

► Ein im Scanner befi ndliches Dia wird dadurch aus dem Gerät entfernt und ein neues Dia in den Sichtbereich des Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten, entfernen Sie das Dia-Magazin 6 aus dem Einschub 3 . Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des Dia-Magazins 6 .

DEATCH

120 SND 3600 A2

Programm ArcSoft MediaImpression 2 starten ♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2 durch

einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

Programm ArcSoft MediaImpression 2

Es stehen vier Optionen zur Verfügung:1. Bilder: Ein auf dem Computer oder einer Speicherkarte

vorhandenes Bild öff nen.2. Erfassen: Zum Scannen von neuen Aufnahmen3. Einfaches Nachbessern: Schnelle Bildbearbeitung

4. Bildbearbeitungswerkzeuge: Ausführliche Bildbearbeitung

HINWEIS

► In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile beschrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Film-negative benötigen. Weiterführende Informationen, z. B. zur Bildbearbeitung bzw. -verbesserung, fi nden Sie in der Onlinehilfe des Programmes.

12

3

4

121SND 3600 A2

DEATCH

Scannen mit dem Programm ArcSoft MediaImpression 2 ♦ Schließen Sie das Gerät an. Die LED PWR leuchtet.

♦ Starten Sie das Programm ArcSoft MediaImpression 2.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Erfassen“.

Beim ersten Programmstart nach der Installation erfolgt ein Kalibrier- und Datensammlungsprozess. Stellen Sie sicher, dass keine Dia- oder Negativhalterung im Gerät eingelegt ist.

♦ Klicken Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schaltfl ä-che „OK“, um die Kalibrierung und Datensammlung zu starten. Der erste Kalibrierungs- und Datensammlungsvorgang kann einige Minuten dauern.

Der Kalibrierungsfortschritt wird angezeigt.

Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster angezeigt.

DEATCH

122 SND 3600 A2

Das Fenster „Vom Scanner erfassen“ wird angezeigt.

♦ Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor:

Dateiformat, Qualität (nur bei JPG-Dateien), Speicherort, Filmtyp, Farbtiefe, Scanaufl ösung

HINWEIS

► Die Farbtiefe ist mit 24 Bit festgelegt. Ein Scan mit 1800 DPI hat eine Aufl ösung von 2520 x 1680 Pixel, mit 3600 DPI hat ein Scan eine Aufl ösung von 5040 x 3360 Pixel.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Erfassen“.

Das Fenster „Aufnehmen“ wird angezeigt.

123SND 3600 A2

DEATCH

♦ Schieben Sie die Halterung mit den zu scannenden Negativen bzw. mit den zu scannenden Dias in den Einschub 3 am Gerät, bis sie einrastet.

Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich angezeigt.

HINWEIS

► Eine in das Gerät eingeschobene Halterung kann nicht wieder herausgezogen werden, sondern muss komplett durch das Gerät hindurchgeschoben werden.

♦ Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotiv optimal im Vorschaufenster angezeigt wird.

♦ Stellen Sie bei Bedarf den elektrischen Abgleich, die Belichtung, die Helligkeit, den Kontrast und die Sättigung ein, indem Sie auf die Schaltfl äche „Anpassen“ drücken.

Ein Einstellungsfenster wird geöff net.

♦ Klicken Sie auf um den entsprechenden Wert zu erhöhen und auf um den entsprechenden Wert zu verringern. Verwenden Sie die Schieberegler, um den elektrischen Abgleich (Farbabgleich) vorzunehmen.

Beispiel: Hat das Bild einen zu hohen Blauanteil, kann dies durch Erhöhen des Gelbanteils verringert werden.

DEATCH

124 SND 3600 A2

♦ Klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“, um die Einstellung zu übernehmen und zum Fenster „Aufnehmen“ zurückzukehren.

♦ Drücken Sie die Taste SCAN 2 am Gerät oder klicken Sie auf die Schaltfl äche „Aufnehmen“. Das Bild wird gescannt und im Scanbereich angezeigt.

♦ Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu scannen.

Nach dem Gebrauch ♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 , indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin 6 , indem Sie es wieder aus dem Einschub 3 herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel 4 von dem USB-Anschluss Ihres Computers.

125SND 3600 A2

DEATCH

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

■ Reinigen Sie die Oberfl äche der Scannerlinse im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 . Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfl äche nach unten nur in den rechten Einschub  3 .

7

3

DEATCH

126 SND 3600 A2

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka-lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED PWR leuchtet nicht

Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an.

schlechte Bildqualität

Staub auf der Scan-nerlinse.

Reinigen Sie die Scan-nerlinse.

Staub auf dem Film bzw. dem Dia

Reinigen Sie den Film bzw. das Dia.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

127SND 3600 A2

DEATCH

Lagerung/Entsorgung

LagerungLagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unter-liegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

DEATCH

128 SND 3600 A2

Anhang

Technische Daten

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) 9,6 x 16,9 x 10,5 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 540 g

Bildsensor1/2,5 " CMOS-Sensor

(5 038 848 Pixel)

LinseF=6.0, 4 Glaselemente, Halb-

feldwinkel 15°

Bildwiederholrate 2 fps

Fokussierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Aufl ösung (interpoliert) 3600 dpi

Datenkonvertierung 10 bit pro Farbkanal

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

129SND 3600 A2

DEATCH

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

DEATCH

130 SND 3600 A2

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-pfl ichtig.

Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)E-Mail: kompernass@lidl.deIAN 103081

Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.atIAN 103081

Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lidl.chIAN 103081

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

ImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IAN 103081

KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stav informací · Stav informáciíStand der Informationen: 09 / 2014 · Ident.-No.: SND3600A2-092014-2

4

CV_103081_SND3600A2_LB4.indd 2CV_103081_SND3600A2_LB4.indd 2 13.10.14 10:5113.10.14 10:51