AGENDA / MUSIQUE / CINEMA / CULTURE / MODE / DESIGN / EVASION / MOTEURS

#20

Ons vakmanschap drink je met verstand. - Notre savoir-faire se déguste avec sagesse

One

we Russians want to sharesecret

REM_10167_ABribus.indd 1 8/12/11 18:20

Events & Lifestyle

Venise - P 10La belle italienne

Mais aussi : Buzz : P 06 /// Going Out Trendy : P 24 /// Going Out Tradi : P 26 /// Going Out Arty : P 27 /// Going Out Movie : P 30 /// Foody : P 32 /// Place2Be : P 34 à 39 /// Immo : P 40 /// Menu Best Of : P 42

Mode - P 14 à 17Replay homme& Naf Naf femme

Engine - P 08Renault ZOE

Interviews - P 18 à 23Forest Witaker, Justin Timberlake

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Klaeppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialSabrina Di Bernardisabrina@nightanddaymag.luTél. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien Michelsebastien@nightanddaymag.luTél. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadégreg@visiomedia.lu

PhotographeKevin Prud’Homme & Olivier Dessy

Contributeurs Rédaction Inter. : Olivia Townsend

ImpressionSpei : 20 000 ex.

P22 & 23

NIGHT&DAY 3

Cove

r : D

R

EDITOpar Sébastien Michel Octobre/Novembre 2013

Après Pathfinder, Phoenix, Spirit ou encore Opportunity – des noms que des chan-teurs ou des acteurs avides de notoriété auraient pu choisir comme pseudonymes (du genre Joaquin Phoenix) – c’est au tour de Curiosity, le petit robot mobile, dans le silence et la solitude absolus des grands déserts rouges, de chercher une réponse fondamentale pour l’Humanité. Sommes-nous seuls dans l’univers ? Le petit WALL-E de la Nasa cherche tant bien que mal les traces de cette population que décrivait le grand romancier, Ray Bradbury – disparu dans un trou noir l’année dernière – dans ses Chroniques Martiennes. Voilà pour l’hommage. Et alors ? S’il s’avérait que l’aventurier métallique tombe sur l’un des autres, son premier souci, sans nul doute, serait de communiquer. Déjà, en 1977, dans ses, Rencontres du Troisième Type, Steven Spielberg avait imaginé le problème. Sa réponse ? Un synthé façon Depeche Mode qui jouait une à une des notes de musiques. Une horreur sonore. Mais voilà donc que la musique pourrait nous permettre à franchir le premier pas avec E.T. Encore faut-il choisir la bonne. Quoi donc ? On pourrait donc lui sortir un bon vieux Walking On The Moon pour engager les mondanités. Et s’il ne pipait rien à la lune. Ok, passons en mode Mars. Autant leur envoyer le patronyme adéquat… et un mec qui s’appelle Mars, ça ne court pas plus les rues que ça… Il y en a un qui passe par la Rockhal le 18 octobre prochain. «Salut, moi c’est Bruno Mars de la Terre ». Et tant pis, si le 3ème type commence à se demander d’où vient son goût douteux pour les chemises à fleurs qui semblent sortir tout droit d’une série TV des années 80, on lui enverra un vieil épisode de Magnum. Car non content d’être originaire d’un endroit de rêve, Honolulu, Hawaii, le jeune garçon de 27 ans envahit la scène musicale comme une fusée, celle du genre qui pourrait bien l’emmener sur une autre planète…

#20 / David Bowie - Life On Mars ? (1971)

20 JOURS DE NUIT – MARS ATTACKS !

Ons vakmanschap drink je met verstand. - Notre savoir-faire se déguste avec sagesse

One

we Russians want to sharesecret

REM_10167_ABribus.indd 1 8/12/11 18:20

In’ LuxBuzz

6 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

HOT TOPICS

LE BOURBON Patrice Charcot et Olivier Martiny pré-sident aux destinées de ce nouveau restaurant situé à Pétange. Ils ont pour but de sublimer le terroir local à travers leur cuisine. 14A, Route de Pétange – Pétange Tél. : 26 50 08 55

WHITE HOUSEEXCLUSIVE CORNEROuvert depuis deux ans, la sommité nocturne, le White House se pare désormais d’un restaurant dirigé par Patrick Giry. Côté sucrée, c’est Marie Mistral aka la Fée Sucrée qui est aux commandes. 17b, rue des Bains – LuxembourgTél. : 27 85 81 88

L’ADRESSECe petit restaurant est à découvrir rue Notre-Dame. Il a rafraîchi son cadre et sa carte. On retrouve sur cette dernière des classiques comme le vénérable boudin noir aux pommes (de chez Hum-bert). Une cuisine française de grande qualité. 32, rue Notre-Dame L -2240 Luxembourg // Tél. : 27 85 84 68

EL TXOKOC’est un bar avec son comptoir. A l’es-pagnole évidemment. Il est dévoué, chose rare, à la cuisine basque. C’est une adresse simple sans recherche exagérée mais les assiettes sont géné-reuses et dépaysantes. 155, route de Thionville – BonnevoieTél. : 24 87 36 98

LOUNGE FAVARO C’est un homme occupé, Renato Fa-varo, sans aucun doute. Après l’ouver-ture du Mamma Bianca au Glacis, il y a un an, il a repris les rênes de feu, le Last Supper. Et il y décline évidemment sa fameuse recette : une succulente cui-sine italienne. 35, avenue JF Kennedy - Luxembourg www.favaro.lu

TAPONIA

GOLD FUSION RESTAURANT

LAGURA NEXT DOOR

YACHTING LOUNGE

BAR/RESTAURANT RESTAURANT

CLUB/LOUNGERESTAURANT

Depuis le 21 sept, l’ex-Insomnia, rue Notre-Dame au Centre-Ville, s’est mis à la mode espagnole en changeant de nom et de concept. Bienvenu au Taponia !

Depuis le 2 sept, le Gold a pris ses quar-tiers à Leudelange à la place de l’ancien Beim Doktor. On y déguste une cuisine fusion, d’inspiration asiatique.

François Wetterwald et Fausto Chia-pello (ex-Cuore) ont repris le Lagura Next Door au Limpertsberg, sans changement majeur de décor. Seul la carte a été revisitée.

Le Yachting Lounge – Wine, Bubbles & More – vient d’ouvrir à Remich avec une vue imprenable sur notre sainte Moselle. Un endroit exceptionnel.

TAPONIA15, Rue Notre-DameL-2240 LuxembourgSur facebook : taponia.bar

GOLD FUSION RESTAURANT2, rue de CessangeL-3347 LeudelangeTél. : 26 370 842

LAGURA NEXT DOOR18, avenue de la FaïencerieL-1510 LuxembourgTél. : 26 27 67

YACHTING LOUNGEWINE BUBBLES & MORE37, Esplanade / L – 5533 RemichTél. : 621 768 329 // www.yachting.lu

L’enseigne, désormais soulignée par, « Lounge et Tapas Bar » propose une nouvelle carte aux saveurs andalouses. Chaque semaine, une suggestion luxem-bourgeoise est au menu du jour et vous retrouvez un Apéro Tapas dès 11h et ce, tout au long de la journée.

Mike, sa maman Yvonne et son équipe vous accueillent dans ce nouveau concept au décor contemporain, or et chocolat. On y décline des spécialités asiatiques comme les woks, des assor-timents de sushis avec des classiques revisités.

L’inspiration de la cuisine demeure dans sa veine italienne avec quelques perles comme des pâtes fraîches au ragout de canard mais des « des petits plaisirs de François » viennent s’ajouter à l’affaire gustative, tels, les inénar-rables andouillettes !

Un design superbe rappelant la cabine d’un bateau, créé par Stefano Moreno, (l’architecte qu’on ne présente plus) s’ouvre sur une terrasse avec vue sur la rivière. On y savoure vins, mousseux et cocktails. Restez attentifs aux nombreux évènements proposés le week-end.

RÉSERVEZ VOTRE ESSAI ZOE SUR WWW.RENAULT.LU ET TENTEZ DE GAGNER 1 IPAD, 1 IPAD MINI OU DE NOMBREUX CADEAUX HIGH-TECH !

CHANGEONS DE VIECHANGEONS L’AUTOMOBILE

RENAULT ZOE.À PARTIR DE € 15.490 (1)

(1) Zoe Life, prix TVAc, prime gouvernementale car-e de 5.000€ déduite. (2) Prime gouvernementale de € 5.000 valable pour l’achat de Zoe avec une immatriculation entre le 01/01/2013 et le 31/12/2013.Plus d’informations et toutes les conditions sous www.car-e.lu

RENAULT ZOE. 100 % ÉLECTRIQUE. SIMPLEMENT RÉVOLUTIONNAIRE.

€ 5.000 DE PRIME GOUVERNEMENTALE

(2)

www.renault.lu/ze

993-9291-Night&Day 280x200.indd 1 20/09/13 08:13

A l’essaiEngine

ZOERENAULT

Ceci est probablement, le début d’une révolution. Une révolution atten-due, repoussée, annoncée. L’acheteur souvent rebuté par les faiblesses, les contraintes et le faible réseau de recharge, pourrait trouver en ZOE la première vraie voiture électrique qui réponde à ses attentes écolo-giques avec pertinence.

TESTEUR #01 : CATHY LELU GÉRANTE / SOMMELIÈRE CONSEIL AMBASSADRICE A.S.E LUXEMBOURG WWW.WINENOTSARL.COM

Comment trouves-tu le design de la Zoé ? Le courant passe ?

Elle a une vraie bouille agressive, assez sportive finalement dans l’aspect général.

Quelles sont tes premières sensations sur la route ?

Ca reste très nerveux. (Direction Beggen depuis la ville). C’est vraiment futuriste. Tu as l’impression de voya-ger dans un autre monde, c’est un peu comme une capsule automatisée. La conduite est très agréable, même derrière ce n’est pas « tape-cul ». Le levier de vitesse « façon » automa-tique, c’est top pour la ville.

Tu pourrais échanger ton volant actuel contre un véhicule électrique ?

Je suis un peu perdue. Je suis très passionnée de mécanique, de voitures sportives, de voitures de collection (elle retape actuellement un Mus-tang GT). Il faudrait sûrement que je considère le véhicule plus comme un objet fonctionnel, comme un mode de déplacement pur et dur.

Quelle est ta voiture fétiche ?

Une Subaru Impreza (Vincent rajoute, « ah là, oui, c’est sûr qu’avec la ZOE tu ne mets pas talon/pointe dans un virage, sinon tu te retrouves sur le toit).

Tu nous as raconté que tu avais failli te faire renverser par unvéhicule électrique ?

Oui, il y a un petit bruit en pleine inertie mais dans l’ensemble ça reste

tellement silencieux qu’un piéton doit redoubler de vigilance.

TESTEUR #02 : VINCENT FLEURETTEGÉRANT / LUXCARS-SERVICESWWW.LUXCARS-SERVICES.COM

Quelques mots sur l’intérieur ?

C’est tout de même assez spacieux. On retrouve des plastiques durs mais avec des motifs un peu design. Ca dégage un côté bleu/vert assez écolo, assez frais. Ca change un peu de l’ambiance stricte et sombre des allemandes par exemple.

Qu’est-ce que tu penses de la conduite électrique ? Ca te branche ?

Avec la batterie au sol, on a un centre de gravité très bas, on a une bonne assise sur la route. Ca a de la pêche

TABLEAU DE BORD : PRIX D’ENTRÉE : 15 490€ TVAC (Prime Car-E de 5000€ déduite) + location de batterie à partir de 79€ (12500 km/an)

CARACTÉRISTIQUES : Autonomie : 210 km NEDC // Coffre : 338 litres // Emissions totales : 0g CO2/km (Renault fait le comparatif par rapport à une Clio dCi 90 qui émet 90g/km de CO2)

PRINCIPAUX ÉQUIPEMENTS : 3 finitions : Life, Zen et Intens. Le modèle essayé est une Zen. Comprend aide au stationnement arrière, une carte de démarrage Renault mains libres, un Pack Services Connectés R-Link.

MOTORISATION : Technologie moteur électrique synchrone à rotor bobiné - 65 kW (88ch), Couple 220 Nm // Vitesse maximale : 135 km/h

8 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel // Photos : Kevin Prud’Homme

quand même (en montant la côte d’Eich). C’est un vrai karting, il n’y a aucun à-coup. Après bien sûr, il y a le silence et la souplesse de la moto-risation. (Une fois arrivé sur la place Guillaume II) Le rayon de braquage est absolument idéal.

Quels sont ses principaux défauts ? Bon, l’autonomie reste le frein majeur. Comment vont se comporter les piles aussi par grand froid hivernal ? Après le petit truc, pour une citadine, je m’étonne du manque de protection au niveau de la carrosserie.

Tu fais beaucoup de route pour ton métier tout au long de l’année. Tu privilégies le confort et la fiabilité. Est-ce que tu pourrais envisager un passage à l’électricité dans un laps de temps plus ou moins court ?

Si on pouvait trouver une motorisa-tion adaptée, pourquoi pas ? Après il faudrait décliner tout ça dans une Superb Laurin & Klement). Après, cela dépend, si tu as un tempérament méditerranéen, tu auras du mal à lâcher ton pommeau de vitesse. Mais je suis déjà persuadé que pour un usage restreint, la voiture électrique est une bonne alternative.

Et quel usage ferais-tu dela ZOE par exemple ?

Un usage citadin, un deuxième véhicule. Pour une utilisation à 30 km de Luxembourg principalement. Mais c’est vrai, l’achat repose encore sur un aspect idéologique. Mais bon, après cela dépend de la réponse en infrastructures pour recharger les batteries.

UP & DOWN :

AUTO-PORTRAITUN FILM ? Cathy : 5ème Elément Vincent : Eve, la créature blanche dans WALL-E

UNE VILLE ? C : MarseilleV : Bilbao

UNE PERSONNALITÉ C: un SchtroumpfV : Steve Jobs

UNE BONNE ADRESSE ? C : Brasserie Authentik V : Brochettes & Cie

UNE DEVISE, UNE MAXIME ? C: Gare à tes fesses ! V : Qui veut aller loin ménage sa batterie

Silence, la ZOE est un maître Zen, Agrément de conduite surprenant, habitacle spacieux, design

le prix même s’il est contenu, qualité de certains éléments intéri-eurs, infrastructures électriques

NIGHT&DAY 9

NIGHT&DAY PARTENAIRE DU JEU CONCOURS RENAULT

PARTICIPATION AU JEUX À L’ADRESSE : WWW.RENAULT.LU

Partir à...City Break

A Venise, la haute saison dure 365 jours sur 365. 25 millions de touristes viennent y déverser leurs espé-rances de romantisme et leurs attentes de clichés éculés. Néanmoins, l’automne et même l’hiver sont des saisons adéquates pour profiter de l’accalmie touristique. Les Vénitiens reprennent peu à peu possession de leur ville et l’esprit véritable de la Ville millénaire souffle à nouveau sur la lagune. Ce qu’il faut chercher dans la Cité des Doges, ce n’est ni une image, ni un déjà-vu mais une présence et un étonne-ment. Ceux que procurent seulement les petites ruelles ombrageuses parallèles aux artères principales…

produit toute sa saveur. Araignée dé-cortiquée aux artichauts sauvages ou daurade dans un décor bistrotier avec plafond bas. Vous serez dans le vrai loin des tables surcotées. ANTICHE CARAMPANE // San Polo 1911, rio delle Carampane Tél. : +39 041 5524 01 65 // 50€

BOIRE UN VERRE Au même titre que le Pont des Sou-pirs, le Harry’s Bar est une institution vénitienne. Son fondateur, Alfredo Cipriani est l’inventeur du Bellini et du carpaccio.

minis sandwichs aux légumes grillés. CANTINA DO MORI San Paulo, 429 // Tél. : + 39 041 522

L’une des meilleures adresses de la ville : Alle Testiere. Une cuisine sans ostentation superflue où les produits du marché sont travaillés avec talent. Crevettes à la polenta, ravioles de betteraves à la ricotta…ALLE TESTIERE // Calle Del Mondo Novo Castello 5801 // Tél. : +39 041 522 7220 // osterialletestiere.it

A l’Antiche Carampane, on n’y va pas par quatre chemins pour faire dire au

TOUR DE TABLEAu Vini da Gigio, on défend la tradi-tion de la gastronomie vénitienne. Des propriétaires chaleureux qui veillent à l’authenticité des lieux. VINI DA GIGIO // Cannaregio 362 // Tél. : +39 041 52 85 140 // vinidagio.com

A côté du marché de Venise, un in-contournable pour les touristes, la Cantina do Mori offre un dépayse-ment total. Pour imiter les habitués, commandez un verre de vin sur le pouce : une ombra avec des tapas vénitiennes et des tramezzini, des

Par Sébastien Michel

VENISE

10 NIGHT&DAY

Partir à...City Break

HARRY’S BAR Calle Vallaresso, 1323 // Tél. : +39 041 528 5777 // harrysbarvenezia.com

AVANCEZ MASQUESDécouvrez l’une des dernières bou-tiques de masques vénitiens tradi-tionnels, qui respecte encore tous les codes de la Commedia dell’Arte : La Pietra Filosofale PIETRA FILOSOFALE // San Marco Frezzeria // Tél. : +39 041 528 5885

DANS DE BEAUX DRAPS Le Palazzo Barbarigo possède tout ce que l’on est en droit d’attendre d’un séjour romantique à deux. C’est un palais redécoré à la sauce baroco-design. N’hésitez pas à vous prélassez en dégustant un verre de vin sur le balcon du bar. La chambre double classique est à partir de 200€ la nuit en chambre double. PALAZZO BARBARIGO // Sestiere San Polo // +39 041 74 01 72palazzobarbarigo.com

Dans une rue tranquille, à quelques pas du Pont de l’Accademia, le Ca’ Pisani est un boutique-hôtel encore assez rare à Venise, design aux prix pas trop explosifs. Il faut comp-ter 200€ la nuit pour une chambre double en petit déjeuner. CA’ PSIANI // Dorsoduro, 979 Tél. : +39 041 240 1 411 www.capisanihotel.it

Sur le Grand Canal, après la tra-versée en motoscafi, le Centurion Palace est un songe de luxe et de design à proximité de la Basilique Santa Maria della Salute. Réser-vez une chambre sur le canal pour continuer à rêver debout… Prévoyez quand même un budget de 350€ mi-nimum la nuit en chambre double. CENTURION PALACE Sestiere Dorsoduro 173 Tél. : +39 041 34 281 centurionpalacevenezia.com

Comment y aller ? On peut se rendre à Venise en train avec une arrivée matinale en gare de Santa Lucia. Le mieux est de partir depuis l’Al-lemagne. Le billet coûte approximative-ment 200€. Vous pouvez aussi, bien sûr, utiliser un mythe : l’Orient-Express. Il y a des départs réguliers depuis Paris. Il faut prévoir un budget de 2200€ par personne pour un aller simple. Il faudra imaginer le retour par ses propres moyens. En avion, avec Luxair au départ du Findel le voyage revient à 400€ aller/retour.

Se cultiverOn ne peut évidemment se rendre dans la Cité des Doges sans passer par quelques adresses culturelles incontournables. A moins de passer à côté de quelque chose d’unique… Il ne faut donc surtout pas manquer le palais des Doges, et en face, la San Giorgio Maggiore la Basilique Saint-Marc, le Musée de l’Accademia (à faire le matin) et la Ca’ d’Oro, un des plus vieux palais de la ville (XVème siècle).

Aller plus loin Le Sestiere de Cannaregio est le quar-tier nord le plus éloigné de la foule. On y trouve de nombreux jardins qui lui confèrent une ambiance bucolique. Dé-jeuner dans celui du Palais Boscolo sur une table de la Zoia, le restaurant de l’hôtel. On peut aussi s’abandonner dans l’ancien ghetto devenu un tantinet bobo…

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 11

Bien-êtreSpecial

GOLF CHATEAU DE PREISCHFITNESS ZONE

En pleine nature, à la frontière Franco-Luxembourgeoise, le Golf Château de Preisch, le seul parcours 27 trous de la région, s’étend sur 107 hec-tares dont 52 de forêts et 7 d’étangs. C’est le cadre idyllique parfait pour découvrir que le Golf, dans ces dispositions optimales, permet aussi de se ressourcer ; parfait pour découvrir, se perfectionner ou pour les exigences du joueur confirmé. Preuve en est, s’il le fallait : le Golf vient d’accueillir une des dix-huit étapes étape de l’Alps Tour, l’antichambre du must professionnel : L’European Tour. C’est dire si les infrastructures et l’équipe sont proches de l’excellence des plus grands parcours. C’est dire si les tracés de Preisch sont à la fois accessibles et techniques et permettent à tous de se jauger. Et c’est dans cet esprit que le Golf a imaginé des forfaits progressifs et adaptés à tous : un forfait six trous « découverte » d’un mois à 190€, un forfait 9 trous « progression » de deux mois à 390€ et enfin un forfait 18 trous « obtention de la carte verte » de deux mois à 390€. C’est le moment de profiter au mieux des couleurs de l’automne et de découvrir le golfeur qui est en vous !

C’est une valeur sûre du paysage du bien-être, une « institution » au Luxembourg. Depuis 13 ans, Fitness Zone accompagne toutes les per-sonnes soucieuses de leur forme. Les activités variées, les équipements et les nombreux aménagements répondent aux besoins des débutants aussi bien qu’à ceux de sportifs confirmés. Encouragé par une équipe disponible et compétente dans une ambiance conviviale, vous pourrez réellement constater l’évolution du travail accompli sur votre condition physique. Fidèle à sa politique « Fitness pour tous », le centre vous pro-

pose de découvrir les fameux « Pack All Inclusive by Fitness Zone », les seules formules qui offrent des avantages, des services ainsi qu’un vrai programme de fidélité ! Que vous soyez étudiant, en famille, colla-borateur d’une entreprise partenaire ou simplement soucieux de votre forme… il y a forcément un pack fait pour vous ! Le centre est agréé par, « Les Mills Body Training System », des concepts de cours collec-tifs reconnus dans le monde entier. A vos baskets ! Faites à votre tour confiance à de véritables professionnels de la remise en forme.

FITNESS ZONE103, rue des Bruyères L-1274 Howald Luxembourg

Tél. : 29 10 15 contact@fitnesszone.luwww.fitnesszone.lu

Parking Gratuit !

GOLF DE PREISCH1, rue du Vieux Moulin57570 Basse-Rentgen France

Tél. : +33 (0)3 82 83 00 00

info@golf-de-preisch.comwww.golf-de-preisch.com

POUR UNE RENTREE PLEINE DE VITALITE ! On vous livre nos bons plans pour retrouver le fil de vos activités en pleine forme. Car c’est un fait

bien établi en toutes saisons : un esprit sain dans un corps sain !

12 NIGHT&DAY

Réductionde la peau d’orange

Tél. : 26 97 60 10 ou www.waterbike.lu

Un vélo, de l’eau et vousWATERBIKE est le 1er réseau européen d’aquabiking en cabine individuelle. Pédaler dans l’eau est une activité douce pour les articulations et sans pitié pour la cellulite. Immergée jusqu’à la taille, vous pouvez pratiquer WATERBIKE à tout moment de la journée et regarder vos programmes favoris grâce à la télévision installée dans chaque cabine.

Votre centre Le centre WATERBIKE est situé à deux pas du parking du Glacis, à Luxembourg-Ville. Tout a été pensé pour faire de votre séance un moment d’exception. Nos huit cabines vous offrent un cadre intime et spacieux. Deux d’entre elles sont accessibles aux poussettes. Un espace beauté et un espace détente ont été aménagés pour votre confort.

Les effets WATERBIKE

Affinementde la silhouette

Ventre plat Jambes légères Bien-être

WATERBIKE – 2, boulevard de la Foire L-1528 Luxembourg - info@waterbike.lu

Une efficacité prouvéeSelon une étude scientifique réalisée par le Dr Blanchemaison, phlébologue diplômé de la Faculté de Médecine Université PARIS VI, 12 séances de WATERBIKE suffisent pour combattre la cellulite et remodeler votre corps.

Ouvert tous les jours sans interruption : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 00, samedi de 9 h 00 à 17 h 00, dimanche de 9 h 00 à 13 h 00.

Prenez rendez-vous dès aujourd’hui pour réserver

votre séance découverte de 30 ou 45 minutes. Tél. : 26 97 60 10

ou www.waterbike.lu

oUVERT

7j/7

14 NIGHT&DAY

Mode in LuxMode

REPLAY

NIGHT&DAY 15

Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY

Mode in LuxMode

NAF-NAF

MovieInterview

18 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

ACTU

18 NIGHT&DAY

FOREST WHITAKER

est un acteur à part. Il est, à plus de cinquante ans, un des plus grands. Son jeu d’acteur a déjà atteint quelques sommets comme son rôle de dictateur, Amin Dada, dans « Le Dernier Roi d’Ecosse ». Avec, ‘The Butler’, il retrouve un grand rôle historique, celui d’un majordome, un maître d’hôtel qui a servi sous sept présidents américains : un plaidoyer pour la défense des droits civiques. Quoi de mieux comme promo, qu’un Barack Obama en train de pleurer devant le film ?

Lee Daniels (le réalisateur) est connu pour son esprit libre, sa création débridée, surtout depuis son dernier film, Paperboy (2012). Cette réputation vous rendait-elle plutôt impatient ou plutôt anxieux à l’idée de travailler avec lui ? Impatient, je crois. Enfin… Curieux. J’avais besoin de ça. Artistiquement parlant, c’était parfait, c’était quelque chose de stimulant : un autre univers. En travaillant avec lui, vous réalisez à quel point, il est attentif et méticuleux à toutes choses. J’ai eu la sensation de collaborer avec un réalisateur unique et je pense que notre combinaison a trouvé un juste équilibre.

Est-ce que le fait d’incarner un majordome a changé votre perception sur ce métier ? Avez-vous réalisé que votre célébrité vous

permettait d’être servi, d’avoir des gens à votre service ? Ca n’a rien changé. Je me suis beau-coup investi. Je me suis entraîné pour ce rôle et cela m’a surtout permis de comprendre bien plus profondément que servir c’est aussi un pouvoir et que c’est une belle chose. La personne qui m’a fait travailler pour ce rôle m’a dit un jour : « vous devez donner, vous voulez donner en abondance. Vous ne pouvez vous contenter de donner le strict nécessaire ou juste ce que vous voudriez pour vous même ».

Vous avez auditionné pour Lee : qu’avez-vous utilisé pour pouvoir prétendre au rôle, pour faire pencher la balance en votre faveur ? Cela s’est passé au Château Marmont à

Los Angeles. J’ai auditionné avec Oprah (Winfrey) et nous avons simplement lu quelques scènes pour le film. Elle avait déjà été choisie et elle menait le casting avec Lee. J’étais parmi les dernières personnes à passer. A cette époque je faisais également le casting pour « Le Dernier Roi d’Ecosse ».

‘Fruitvale Station’ et maintenant ‘‘The But-ler’ sont tous les deux des films se dérou-lant dans le passé mais qui ont un impact sur le présent. Quels bénéfices retirez-vous à vous immiscer dans le passé ? Je pense qu’être capable de regarder le passé et en tirer les leçons est l’une des choses les plus importantes que nous ayons. Se retourner sur l’histoire et voir ce que nous pouvons faire de mieux. Les histoires du passé sont primordiales, nous devons nous y projeter, les incarner à nouveau, mais dans un nouveau cycle, en étant plus fins. Nous ne sommes pas encore accomplis, nous n’avons pas atteint la lumière, au mieux, quelques-uns ont réussi.

Etiez-vous plus à l’aise pour jouer Le Major-dome avec votre large expérience d’acteur ? Où est-ce que la peur reste un moteur ? Oh oui, ça reste un moteur. Je n’ai jamais joué le rôle d’une personne de 60 ans. C’est très difficile à faire. Je devais avoir un accent, un physique, des mimiques. Je me suis senti revitalisé. D’une certaine manière, j’avais perdu la passion pour mon art, et grâce aux chal-lenges que Lee m’a offert, qui étaient immenses, même les choses les plus simples me semblaient difficiles. J’étais continuellement sous pression. J’ai dû réapprendre toute une nouvelle manière de jouer. Il fallait communiquer au public des émotions dans le silence, simple-ment par ma manière de bouger.

C’ créd

it ph

oto

: DR

“Vous ne pouvez vous contenterde donner le strict nécessaireou juste ce que vous voudriez

pour vous même“

LE MAJORDOME

(titre original : The Butler)

Réalisé par Lee Daniels

Avec : Mariah Carey,

John Cusack, Lenny Kravitz…

En salle

20 NIGHT&DAY20 NIGHT&DAY20 NIGHT&DAY

créd

it ph

oto

: DR

CinémaInterview

Par Olivia TownsendPar Olivia Townsend

JUSTIN TIMBERLAKE> 013, c’est un peu, beaucoup, son année. Après avoir signé un retour sur le premier plan musical avec l’ excellent album, “The 20/20 Experience“, Justin passe sur grand-écran avec le film, “Players“. Il apparaîtdans le rôle phare d’un étudiant ruiné par un site de poker en ligne et par son boss, incarné par Ben Affleck.Le duo va finalement se retrouver au Costa Rica et nouer l’intrigue de ce Thriller au casting bling-bling.

Pouvez-vous nous dire ce quivous amené sur ce projet ?Honnêtement, j’ai lu le script et j’ai pensé qu’il était très intéressant. J’ai appelé les producteurs et ils m’ont dit : « lis-ça pour le rôle de Richie et dis nous ce que tu en penses ». J’ai répondu : « C’est génial mais je veux jouer Ivan » parce que c’est beaucoup plus amu-sant de jouer le mauvais garçon. Mais je vais vous dire, ce qui m’a poussé en premier lieu c’était de rencontrer Brad [Furman] et de le voir gérer le film. On s’est vu quelques fois pour en discuter et il avait une vision si particulière du film, il voulait l’amener à un très haut niveau. Je ne connaissais rien au monde des jeux d’argent au Costa Rica. Après l’avoir rencontré, et après avoir fait des recherches de mon côté, j’ai réalisé ce qui pouvait être sexy et attractif dans ce milieu, mais aussi toutes les rumeurs qui l’entoure. J’ai pensé que ça pouvait être très intéressant.

Votre personnage, Richie, est décrit comme un ancien de Wall Street, quelqu’un qui vivait à un rythme

effrené. Quel est son parcours et quelles recherches avez-vous faites pour vous y préparer ? En fait j’ai quelques amis qui travaillent toujours dans ce milieu et notamment pour des compagnies d’investissements. C’est presque une chance si vous arrivez à les joindre, à capter leur cerveau. Dans le film, je joue le rôle d’un type qui a abandonné ses études dans une école prestigieuse, pour commencer une carrière dans une entreprise appelée Rush Street Capital à Chicago. Ce n’est pas exactement New York mais c’est le même monde. Puis en discutant avec les scénaristes, on a décidé qu’il fallait que le film soit actuel, qu’il colle le plus possible à la réalité et qu’il englobe le crash de 2008. A l’origine, quand le scenario m’a été envoyé, Richie était plus jeune. Mais le fait que mon person-nage retourne à Princeton à un niveau plus bas, avec des étudiants plus jeunes rajoute du piment. Beaucoup de films de cette nature commencent avec des per-sonnages principaux crédules et naïfs. J’ai pensé que ce serait plus intéressant que Richie ait sa propre histoire.

Votre personnage doit repartir à zéro et prendre des risques. Est-ce quelque chose que vous pouvez rattacher à votre propre personnalité ? Oui je pense que c’est un peu le cas… Mais bon, vous pouvez trouver des simi-

litudes avec le caractère du personage mais le reste, vous le jouez. Etre Richie, c’est surtout s’enliser au Costa-Rica et faire tout un tas de choses pour se sortir du bourbier.

Pouvez-vous nous parler de Puerto Rico ? A quoi ça ressemble?Il pleut et on sue beaucoup…

Est-ce que se trouver là-bas vous aaidé pour développer le personnage ?A quoi ressemble le lieu où vous étiez ? Sur le plan cinématographique c’était magnifique .Tout le monde était excité de tourner dans un tel endroit. Le paysage est fabuleux. Je pense que beaucoup de gens vont être soufflés par l’univers que Brad a imaginé pour ce film. C’est quelqu’un de très talentueux.

NIGHT&DAY 21

2

“C est beaucoup plus amusant de jouer

le mauvais garcon”

ShakiraCinémaInterview

ACTU

PLAYERS

(TITRE ORIGINAL :

RUNNER, RUNNER)

DE BRAF FURMAN

AVEC BEN AFFLECK,

GEMMA ARTERTON ETC.

EN SALLE

“J ai pensé que ce serait plus intéressant

que Richie ait sa propre histoire“

CoverPar Olivia Townsend

22 NIGHT&DAY

Certains médias le surnomment le nouvel extra-terrestre de la pop (avec son patronyme, tous les jeux de mots sont permis) ou pire, le nouveau King of Pop, en référence à Michael Jackson (on se calme, oui ?). Ca va vite pour ce jeune auteur-compositeur, interprète et producteur. Très très vite. Après tout, il vient seulement de sortir son second album, “Unorthodox Jukebox“… Mais bon, c’est vrai, peu d’artistes ont la chance de connaître un succès aussi complet et fulgurant avec un seul et premier album ; le dénommé, “Doo-Wops & Hooligans“ sorti en 2010. Et c’est vrai aussi que peu d’artistes de 27 ans peuvent remplir une salle comme la Rockhal en un claquement de doigt et un sourire de bonne humeur désarmante. L’avenir dira si Mr Mars laissera un souvenir indélébile dans l’histoire de la Pop Music. Mais pour le moment, je crois que lui comme nous, on s’en fout. Place au show, place à la fiesta.

de faire des concerts à travers le monde, j’ai beaucoup de raisons d’être heureux. La raison pour la-quelle les gens font de la musique, c’est qu’on entend des choses… comme Michael Jackson !

Qu’est-ce que vous préférez quand vous êtes sur ce style de tournée ?C’est vrai que c’est un peu compli-qué car on voyage beaucoup, mais la rançon de tout ça : c’est le plai-sir de chanter pour les gens qui ont achetés votre album, qui ont fait de votre musique une partie de leur vie. C’est ce qui me fait avancer tou-jours plus loin, c’est ce qui m’encourage à faire toujours plus de musique.

chansons avant qu’elles ne soient pro-duites. Je voulais qu’ils comprennent le processus depuis le début. Sou-vent la création d’une chanson, c’est un simple freestyle à la guitare. Par exemple, la première chanson de cet album a été ‘Gorilla’ et ça a com-mencé par une improvisation guitare/voix. Elle s’est écrite comme ça avant d’être enregistrée bien plus tard. C’est pareil pour les remix ou les featuring qui sont parfois plus funky (…) avec un retour à mes sources, avec des pas-sages « reggae »;J’étais certain que le public adorerait ces morceaux dif-férents.

D’où vous est venu l’inspiration pour ‘Unorthodox Jukebox’ ?J’ai simplement mit à profit tout ce que j’ai appris depuis ces deux dernières années, depuis le dernier album en fait. J’ai essayé de me dépasser sur le plan musical. Mais j’ai surtout voulu être libre, prendre du plaisir et quoi ? Faire juste ce que j’aime : créer !

Comment avez-vous évolué en tant qu’artiste depuis votre premier album ?Tout le monde grandit. Et aujourd’hui, j’ai cette chance de pouvoir faire entendre aux gens ce que j’avais envie de leur dire depuis deux ans. J’ai la chance

Pourquoi avoir choisi cet étrange titre, ‘Unorthodox Jukebox’ comme titre de votre album ?Je l’ai fait pour de multiples raisons. L’une d’entre-elles, c’est que j’ai sou-vent entendu les différents labels avec lesquels j’ai travaillé dire de ma musique : qu’elle n’était pas « ortho-doxe », qu’elle couvrait un champs trop vaste de styles. Ils ne savaient pas lui donner une réelle étiquette ou quel format utiliser pour les radios… enfin, toutes ces questions « bu-siness ». Mais en fait c’est tout bon-nement, parce que je ne suis pas ; « orthodoxe ». J’aime différents styles de musique et tout ce qui m’intéresse c’est d’aller en studio, créer, et peu importe comment ça sonne, que ce soit reggae, love-song ou rock. Etre capable d’expérimenter différentes choses, c’est ce qui exprime le mieux ma liberté.

Pourquoi avoir choisi de sortir une version ‘Target Deluxe’ de l’album ?Cette édition exclusive est un moyen différent pour rester en contact avec mes fans les plus absolus. Et puis, pour moi, l’acquisition d’un CD physique, ça reste quelque chose de particulier.

Pouvez-vous nous parler des chan-sons exclusives qui se retrouvent dans cette version ? J’ai fait beaucoup de démos et je vou-lais que des gens les écoutent, qu’ils entendent les versions originales des

Musique

CoverMusique

NIGHT&DAY 23

EN CONCERT EVENEMENT @ ROCKHALVENDREDI 18 OCTOBRE – 20H - ORGANISÉ PAR : DEN ATELIER

UNORTHODOX JUKEBOK / ATLANTIC RECORDS – WARNER MUSIC GROUP

BRUNO MARS

TrendyGoing out

Par Sébastien Michel

24 NIGHT&DAY

TRENDYRAP ROCK/COLD-WAVE

DANCE-PUNK FESTIVAL

HIP HOP

POST-ROCK

LIL WAYNE @ GALAXIE - AMNÉVILLE

TITO & TARANTULA@ ROCKBOX

THE APPLESEED CAST @ KULTURFABRIK

!!! (CHK CHK CHK) @ EXIT07 - CARRÉROTONDES

EDITORS @ ROCKHAL BOX

SONIC VISONS @ ROCKHAL

> LUNDI 14 OCTOBRE Le personnage est un peu fou et comme on ne sait jamais sur quel pied danser lors de ses annonces à la presse, on prendra avec des pincettes sa confidence sur sa future et proche retraite. Retraité à 35 ans ça fait rêver… Il doit considérer que sa quadrilogie Tha Carter suffira à passer son flow grinçant des dents à la postérité. Reste que si le Néo-Orléanais s’arrête vraiment en si bon chemin, vous feriez bien de profiter de son passage dans la Région – il y défendra sa dernière mixtape, “dedication 4“ –, pour prendre la mesure de son énergie et de sa présence scénique.

> VENDREDI 6 NOVEMBRE Un nom de groupe à faire buger un moteur de recherche en méchante combine avec la Na-tional Security Agency américaine, des clips qui font grimper la température des serveurs de Vimeo, une musique à faire bouger un garde de Buckingham Palace : non vraiment, ces californiens dérangent les convenances. Comme si le pire des punks déboulait dans un bal viennois. Au printemps dernier, ils ont continué à perpétrer leurs audacieux forfaits avec l’album, “THR !!!LER“, leur, déjà, cin-quième enregistrement. L’anticonformisme labellisé Warp, dans un casque !!!

> VEND 22 ET SAM 23 NOVEMBRE La sixième édition du « Sonic Visions », avec sa formule bien établie, combinera des conférences en journée et des concerts « showcase » en soirée. Plateforme d’échange entre les acteurs de l’industrie du disque et les artistes, le festival fait l’équilibre entre des têtes de gondoles internationales comme Hurts, Sigur Ros, Girls in Hawaii ou à moindre mesure Frightened Rabbit et le meilleur de la scène luxembourgeoise. On peut citer quelques locaux, mais de manière non exhaustive car c’est assez fourni : Synthesis, Mutiny on the Bounty, Aufgang, Natas Loves You etc.

> MERCREDI 16 OCTOBRE Vous êtes à la terrasse d’un bar mexicain en train de siroter une tequila ou une corona ? Vous êtes à Acapulco ? Non, vous êtes aux Rives de Clausen, au Rock Box et vous écoutez une des légendes du Rock’n’roll mexicain… cheveux longs, lunettes noires : Tito Larriva. Avec son groupe, Tarantula, formé à Hollywood, Californie, au début des années 90 ; il a notamment œuvré à la BO du cultissime film, « Une Nuit en Enfer » (dans lequel on peut d’ailleurs les apercevoir) ou à celle du moins culte, « Desperado ». Autant vous dire que ça balance du stoner/rock façon chicano et que ça sait y faire !

> MARDI 29 OCTOBRE A la fin des années 90, au Kansas, les gui-tares sonnaient lourds dans les casques d’un groupe rapidement signé sousble label, Deep Elm Records, un agitateur de la scène indé-pendante Emo. Marque de fabrique, de l’éner-gie, un chant mal maîtrisé tout entier tourné vers la fonction émotive brute. En somme, de l’émotion en barre de métal. Comme la plupart des groupes de ce monde – même les Stones – leur musique a mûri. Le post-rock, l’atmosphère mélodique orchestrée ont pris le pas sur le brut de décoffrage. Ils ont même rangé leurs chemises à carreaux…

> MARDI 22 OCTOBRE Après deux excellents albums, “And End Has A Start“ (2007) et “In This Light And On This“ (2009) qui ont installés le quatuor de Birmingham comme une des nouvelles références du rock sombre et tumultueux ; la bande à Tom Smith a signé son retour avec, “The Weight Of Your Love“ enregistré à Nashville. Le moins que l’on puisse dire, c’est que le groupe a choisi une nouvelle voie, des cordes prenant places pour la première fois dans l’accompagnement des morceaux dont certains sortiraient presque de la cave un bon millésime de Bono et de The Edge…

WWW.CHKCHKCHK.NETPRIX : 17€/19€

WWW.SONICVISIONS.LU1 JOUR VENDREDI : 30€ + 3€ (PRÉVENTE) 1 JOUR SAMEDI : 39€ + 3€ TICKETS CONFÉRENCE : 110€

SPECIAL GUEST : BALTHAZARPRIX : 38€ (+3,8€ PRÉVENTE)

RETROUVEZ L’INTERVIEW COMPLÈTE DE TITO SUR WWW.NIGHTANDDAYMAG.LUPRIX : 18€

10 PLACES À GAGNER AVEC N&D : CONTACT@NIGHTANDDAYMAG.LUPRIX : 48,8€ / 54,3€

SPECIAL GUESTS : JUNE MILLER & NO METAL IN THIS BATTLEPRIX : 12€

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

TradiGoing out

Par Sébastien Michel

26 NIGHT&DAY26 NIGHT&DAY

TRADIJAZZ FESTIVAL

EVÈNEMENT CULTUREL FESTIVAL

JAZZ

THÉÂTRE MUSICAL

TIGRAN @ PHILHARMONIE CINEAST

EBONY CLARINETTE FEAT. LOUIS SCLAVIS @ ‘SCHUNGFABRIK’

EMIGRANT / CHANT DU FRIÛL @ THÉÂTRE DES CAPUCINS LA 13E NUIT DES MUSEES TOUCH OF NOIR

> MERCREDI 9 OCTOBRE Virtuose du piano qu’il pratique depuis l’âge de deux ans, Tigran présentera à la « Philha » son album, “Shadow Theater“. Sa provenance géographique il vous la livre toute entière au fil de ses compositions, l’Arménie s’écrit en un Moyen-Orient sublime et sublimé. Mais son style ne s’arrête guère à une frontière, pêchant à la ligne des notes de rock, de musique expéri-mental et même de métal. Il souffle sur son enregistrement comme en live tantôt tendresse et thèmes enfiévrés. Que dire de plus qu’Herbie Hancock haranguant le public d’un « Tigran ! Il est désormais mon professeur ! »

> SAMEDI 12 OCTOBRELes Musées du groupement, “d’stater muséeën“ seront ouverts jusqu’une heure du matin et permettront de visiter les expositions et collections dans une ambiance nocturne très particulière et fortement appréciée par les visiteurs. On dit communément: observer « sous un nouveau jour » oubliant parfois qu’on redécouvre aussi « sous une nouvelle nuit ». Cette année, le focus sera mis sur la Littérature avec au programme des interven-tions d’écrivains, d’éditeurs ou de profession-nels du secteur, des visites thématiques, des lectures. Un livre ouvert sur les musées…

> DU LUN 14 AU VEND 25 OCTOBRE Le Noir est un style, une atmosphère, une attitude, une philosophie, un tempérament, un mouvement. Il se manifeste au travers de multiples disciplines artistiques déclinées par le festival au travers de plusieurs dates. Façon soul et funk avec Martha High & Speedometer le 15 octobre ou façon jazz avec Black Widow le 14 et Benjamin Koppel – Scott Colley – Brian Blade le 19. Une projection dénichant les trésors de la Cinémathèque ajoutera sa touche sombre à l’ensemble le 23 comme le ciné-concert avec en toile de fond nocturne, la Passion de Jeanne D’arc, un film de 1928 le 23 octobre.

> DIMANCHE 6 OCTOBRE Entre un Quintet créé en 1998 par Philippe Dorn autour de la diversité et de la richesse de la clarinette et un autre clarinettiste, maître de l’improvisation, le mariage s’annonçait autant d’amour que de raison. Pour Sclavis, d’ailleurs, la rencontre a toujours été une dimension essentielle à l’épanouissement de sa musique. Le projet qu’ils développent explore l’univers musical multiforme défendu depuis toujours par Ebony qui balaie un répertoire si vaste qu’il va de Haendel aux Bee Gees. Une liberté propre a rendre justice à la magie de Louis Sclavis.

> JEUDI 10 OCTOBRE C’est un projet artistique certes, mais aussi l’histoire de Nadia Fabrizio, une femme loin de ses origines. Née en Suisse, vivant en France, fille et petite-fille d’immigrés venus de la Carnia, une région du Nord de l’Italie, perchée dans les montagnes du Friûl. C’est un tour de chant qui invite à la nostalgie, le travail et le retour souvent rude ; une invita-tion en terre d’immigration, un hommage aux immigrés du siècle dernier. Un fond de réel et de vécu qui diffuse une consistance parti-culière à la lumière faite sur ceux qui vivent dans un « entre-deux », un ici, et un là-bas.

> DU MER 9 AU DIM 27 OCTOBREPour la sixième fois consécutive, le festival du film d’Europe Centrale et Orientale offrira au spectateur la possibilité de poser un regard sur un cinéma qui a parfois dû mal à arriver jusqu’à lui. Au travers de fictions, de documentaires, de films d’animation, de tous genres et de tous styles, le CinEast affichera une sélection basée sur la passion de cinéphiles, donc une sélection aussi authentique que faire se peut. En marge des projections, le festival permet aussi de découvrir des concerts, des expositions, des soirées gastro-nomiques, des rencontres et des débats.

LISTE DES MUSÉES SUR WWW.NUIT-DES-MUSEES.LUPRIX : 12€ - JEUNES (12 À 24 ANS ET ÉTUDIANTS) : 8€

PROGRAMMENT COMPLET : WWW.OPDERSCHMELZ.LUPRIX : 45€

6ÈME FESTIVAL DU FILM D’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE DANS DE NOMBREUX CINÉMAS : WWW.CINEAST.LU // PASS FESTIVAL : 20€ ET TICKET SIMPLE : 5€

GRAND AUDITORIUM PRIX : 35€/25€/15€ (>27 ANS : 21€/15€/9€)

CENTRE CULTUREL ‘SCHUNGFABRIK’ / TÉTANGEPRIX : 10€

ETRE NÉ QUELQUE PART / 20H00 – DURÉE 1H10 PRIX : 20€/15€/8€

ShakiraArtyGoing out

ARTY

ART CONTEMPORAIN ART CONTEMPORAIN PHOTOGRAPHIE

PEINTURE EXPOSITION THÉMATIQUE ART CONTEMPORAIN

OBESERVATOIRESPHOTOGRAPHIQUESBEATING SURFACES

LEE BUL LES ANIMAUXDANS L’ARTPASCAL PIRON

CHRISTODOULOS PANAYIOTOU – AND

> JUSQU’AU DIMANCHE 9 FÉVRIERC’est un projet à multiples facettes qui a pour thème la commande photographique au Luxembourg. On y retrouve ‘Send Me A Postcard un travail de Gea Casolaro, définit comme une « usagère d’espace » en réfé-rence à George Perec. Egalement présente, une projection de 300 images ressortant des missions répertoriées rassemblées sous forme de triptyques. On peut enfin profiter de l’analyse photo-historique de Raphaële Bertho mais aussi des ateliers pédagogiques pour enfants etc.

> DU SAM 5 OCT AU LUN 9 JUIN 2014C’est l’une des artistes sud-coréennes les plus actives et les plus renommées sur la scène de l’art contemporain. Après avoir effectué dans les années 80 des perfor-mances dans la rue ou travaillé sur des séries de Cyborgs dans les années 90, elle crée des sculptures aux formes organiques : les Anagrams. Des chimères venues d’un univers de science-fiction. Plus récemment elle s’oriente vers l’architecture conservant cette esthétique futuriste qui la caractérise et qui prendra place dans le Grand Hall.

> DU SAM 5 OCT AU DIM 19 JANV 2014L’exposition est entièrement dédiée à la représentation des animaux dans l’Art. Elle est ornée de tableaux, gravures et sculp-tures qui retracent 900 ans d’histoire de l’art. Du Moyen-Age au XXIème siècle, les représentations animalières rendent compte des relations si complexes entre l’homme et l’animal. On y retrouve quelques illustres artistes comme une œuvre impression-niste de Heinrich Von Zügel ou des travaux d’Adrian van de Velde, Eugène Delacroix ou Marc Chagall.

> DU JEU 10 OCT AU JEU 12 DÉCEMBRELa galerie Mazzocca Contemporary Paintings présente pour sa première manifestation à Luxembourg ; un ensemble d’œuvres, liées par un art résolument abstrait. Les enjeux exis-tentiels y sont très prégnants restant en cela fidèle aux expositions berlinoises, son lieu d’origine. L’exposition au sein des deux Sofitel recèle et développe une lumière particulière où l’ombre sait trouver sa place, un clair-obscur souvent rejeté de nos jours pour des raisons, des besoins, de lisibilité immédiate.

> DU MAR 1ER OCT AU MER 23 OCTLe jeune peintre luxembourgeois, né en 1981, est un des représentants de la peinture figurative actuelle. Il part de modèles clairs et expressifs, sélectionnés sur internet pour réaliser des tableaux au rendu comme compressé et en basse résolution. Il propose ainsi au visiteur des perceptions : la vue de loin qui fait du tableau une illusion d’un réalisme extrême et la vue rapprochée où l’image devient de moins en moins percep-tible à mesure que l’on se rapproche du tableau.

> DU JEU 10 OCT AU DIM 5 JANV 2014L’artiste Chypriote s’est d’abord intéressé à l’ « aura » du Casino ; il l’a mit à nu afin d’établir un rapport sensible entre ses œuvres et l’espace physique et historique. Cette démarche qui consiste à creuser l’histoire est essentielle dans le travail de l’artiste. Sa manière de considérer le monde peut être qualifiée de « baroque contempo-rain », un monde où tout serait spectacle et performance et chaque être humain un acteur potentiel prêt à se mettre en scène pour créer son propre mythe.

COMMISSAIRES : MARIE-NOËLLE FARCY, SUNJUNG KIM, CLÉMENT MINIGHETTI MUDAM WWW.MUDAM.LU

“MERCI DE NE PAS NOURRIR !“ – VILLA VAUBAN TABLEAUX, GRAVURES ET SCLUPTURES WWW.VILLAVAUBAN.LU

E.BAIOCCHI (IT) /K.JUNG (CO) /D.DAUTREMENT (LU) K.KIMOTO (JAP) /L.GRAVE (FR) /D.FERRY (FR)

K.HELLER (ALL) // SOFITEL LUXEMBOURG EUROPE & SOFITEL LUXEMBOURG LE GRAND DUCAL

WWW.PASCALPIRON.COMCAPE ETTELBRUCKCENTRE DES ARTS PLURIELS ED. JUNCKER

COMMISSAIRE : KEVIN MUHLEN CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN WWW.CASINO-LUXEMBOURG.LU

CNA – DISPLAY + POMHOUSE – WWW.CNA.PUBLIC.LUVISITES GUIDÉES SUR RÉSERVATION EN 6 LANGUES. FORMULE DE 30MN À 30€/GUIDE

CompleteGoing out

TRENDY

09 au 19/09 – Nancy Jazz Pulsations (festival) Nancy 10/10 – Kakkmaddafakka (rock) den Atelier10/10 – Kaolin (rock) Galaxie10/10 – Klink Clock Rock Box10/10 – Pink Martini Philharmonie11/10 – Retro Addictz Rocas11/10 – 3 years of Gloss Gloss11&12/10 – Indochine (new-wave) Galaxie12/10 – New Europa Party with Yellow Sisters Melusina 13/10 – Volbeat (heavy metal/rock) Rockhal14/10 – Piers Faccini (folk) Rockhacafe14/10 – Lil Wayne (hip-hop) Galaxie15/10 – Pascal Pinon (folk/pop/electronica) Rockhal16/10 – Ane Brun (folk) Rockhal16/10 – DJ Premier (hip hop) Soulkitchen18/10 – Bruno Mars (pop) Rockhal18/10 – Holograms Exit0718/10 au 03/11 – Serge Tonnar & Legotrip Cristal Palace19/10 – Saturday Yacht Fever (lounge & river view) Yachting Lounge19/10 – Sebadoh (rock) den Atelier19/10 – Lauter Unfug meets Level 6 Soulkitchen20/10 – Mac Miller (hip-hop) Rockhal20/10 – Miles Kane (rock) den Atelier21/10 – Charles Bradley (blues/soul) Rockhal22/10 – Editors (rock/cold-wave) Rockhal22/10 – Impericon Never Say Die! (metal) Kulturfabrik23/10 – Alex Hepburn (pop/soul) den Atelier25/10 – Passenger (folk) Rockhal25/10 – Gesaffelstein (dj set) Rockhal25/10 – Casper (hip-hop) den Atelier26/10 – Defected in the Pool (deep house music) Yachting Lounge26/10 – Stahlzeit (Rammstein tribute show) Rockhal26/10 – Burlesque (club) Magnum26/10 – Morcheeba (trip-hop) den Atelier26/10 – Sven Wittekind Factory1226/10 – Greenwich Cavern + Ekoline Rock Box 27/10 – Seasick Steve (folk/blues) Rockhal 29/10 – The Appleseed Cast (rock) Kulturfabrik30/10 – Kadavar (progressive/rock) den Atelier30/10 – Trick or Treat (burlesque/costume obligatoire) The Britannia Pub01/11 – Metz (grunge/rock) den Atelier02/11 – Agnes Obel (folk) Rockhal02/11 – Suede (rock) den Atelier02/11 – Saturday Yacht Fever (lounge & river view) Yachting Lounge03/11 – Texas (rock) Rockhal06/11 – The National (rock) Rockhal06/11 – !!! (CHK CHK CHK (dance-punk) Exit0707/11 – M (rock/chanson française) Rockhal15/11 – Nick Cave & The Bad Seeds (rock) Rockhal22&23/11 – Sonic Visions Festival Rockhal

TRADI

03 au 05/10 – dance013 / Katarina Svoboda (danse) CarréRotondes 03 au 05/10 – Festival Contes Sans Frontières Abb. Neumünster 04/10 – Quartetto Prometeo CAPe Ettelbruck04/10 – Impossible Reading II Kulturfabrik04/10 – Le Soleil se lève Abb. Neumünster04 & 05/10 – Spamalot Théâtre d’Esch05/10 – Emmy Denice & Chakas & Sakiko Idel Abb. Neumünster06/10 – Mari Mihara Eglise Junglister06/10 – André Gilles chante Tino Rossi Casino 200006 au 10/10 – Drops CAPe Ettelbruck06/10 – Ebony Clarinette feat. Loui Sclavis Schungfabrik06 au 08/10 – Huis / Das Haus CarréRotondes07/10 – Camerata ! Philharmonie09/10 – Tigran (jazz) Philharmonie09 au 11/10 – L’homme qui valait 35 milliards Théâtre d’Esch09 au 27/10 – Festival cinEast Luxembourg-Ville10/10 – Emigrant / Chants du Friûl Théâtre Capucins10/10 – My Chet my Song / Riccardo Del Fra Quintet opderschmelz 10 au 27/10 – Cocinando Théâtre Centaure10/10-05/12 – Festival Cinéma du Sud Ciné Utopia10/10 au 03/04/14 – Theaterwerkstatt CarréRotondes11/10 – Bérénice Grand Théâtre11/10 – Mariza Philharmonie11 & 12/10 – Maach Theater an der Sonn TNL11/10 au 10/01/14 – Anthony Joubert (humour) Showtime12/10 – Santamaria Casino 200012/10 – La Nuit des Musées Tous les Musées12/10 – La Forza del Destino Grand Théâtre12/10 – Bruno Castellucci Quartet Conservatoire Esch13/10 – Hommage à Piaf Casino 200014/10 – Le Luxembourg Sidérurgique (cinéma) Kulturfabrik14 au 25/10 – Touch of Noir (festival) opderschmelz15/10 – Martha High & Speedometer opderschmelz17/10 – Bossarenova Trio Philharmonie17 & 22/10 – Renert Théâtre Capucins17 & 18/10 – Kaspar Häuser Meer Théâtre d’Esch18/10 – Pandit Deobrat Mishra & Friends Cube 52118/10 – Poerty Slam de Lux’ 4 Prabbeli Wiltz 18/10 – Music Of Benares Cercle Cité18 & 19/10 – Tulipomania Kulturfabrik 19/10 – Francesco Tristano & Saburo Teshigawa Grand Théâtre19/10 – Indo Jazz World Fusion Théâtre d’Esch20/10 – Le Principe Heureux CarréRotondes21 & 22/10 – Herzleid Los TNL23/10 – Frida Kahlo Project Conservatoire Lux.23 & 24/10 – La Réunification des deux Corées Grand Théâtre25 & 26/10 – Hofesh Shechter Grand Théâtre26/10 – Hommage To The Idiot Kulturfabrik26 & 27/10 – Picelectronic (festival) CarréRotondes30/10 – Al Andaluz Project Abb. NEumünster

28 NIGHT&DAY

OCTOBRE / NOVEMBRE

ARTY

05/10 au 12/10 – L’homme qui Kulturfabrik05/10 au 19/10/14 – Merci de ne pas nourrir ! Villa Vauban05/10 au 19/10/14 – Elmar Trenkwalder MUDAM05/10 au 19/10/14 – J’ouvre les yeux et tu es là MUDAM 05/10 au 09/06/14 – Lee Bul MUDAM07/10 – André Haagen Moulin Asselborn07/10 – Art Against Exclusion Abb. Neumünster08/10 – Gery Oth & Sofia Gomes Espace mediART10/10 au 19/12 – Beating Surfaces Sofitel Kirch.&GdD11/10 – Natur, Vision, Herausforderung Mierscher Kulturh.11/10 au 15/12 – Steven Haberland – Jazz Le Neumünster 12/10 au 03/11 – Festival de la Gravure M. Histoir. Diekirch12/10 au 01/02/14 – Brent Birnbaum Ride (W/) the Wind Casino Lux. 13/10 – 20e Salon d’Auteurs du PCE Théâtre d’Esch15/10 – Ghass Paris-New York G.15/10 au 04/11 – « Wa sis wichtig ? » Abb. Neumünster17/10 au 08/11 – Bodo Korsig / Nico Helminger Esp. mediART18/10 – Dionisio Gonzalez – distURBANces Arendt-Medernach18 au 20/10 – Un Fil d’Ariane Walfer Kulturscha.19/10 – The Art of Japanese illustration 21ARTSTREET 19/10 – Isabel Munoz Gal. Clairefontaine19/10 – Massimo Vitali Gal. Clairefontaine19/10 – Fabio Calvetti et Renaud Matgen Gal. Schortgen19/10 – Roger Ballen (photographie) Beim Engel 19/10 au 16/11 – 4ème Salon Inter. Art Contemporain Théâtre d’Esch20/10 – Un tableau ne vit que par celui qui le regarde Armand Gaasch22/10 – Can Failure Succeed ? Kulturfabrik22/10 au 01/10 – Miradas desde Lo Oculto Beim Engel23/10 – Pascal Piron CAPe Ettelbruck24/10 au 23/12 – Die Kunst auf den Körper zu schneidern… Mierscher Kulturh.25/10 au 22/11 – Pas de Deux Galerie Schortgen26/10 – Daniel Daniel Dominique Lang26/10 au 23/11 – Jérôme Cames Galerie Schortgen27/10 – Dagmar wassong Wiltz27/10 – Tout près, tout autre Cecrle Cité31/10 – Jeanny Pundel-Sibenaler Kult. Niederanven03/11 – Pierre-Luc Poujol CULTUREINSIDE 06/11 – “Ich Bin Nichts Als Ein Ergebnis Der Zeit“ CNL - Mersch06/11 – Krisounours (festival) Kulturfabrik10/11 – Sense of Africa Maite Galerie22/11 – Aqua quo Vadis ? Forum Da Vinci24/11 – Atelier Weyer MHVL24/11 – Between Shade and Darkness Mu.Nat. Résistance01/12 – The Bitter Years (photgraphie) Wassertuerm Dud.01/12 – AUDIOLAB. Laurent Massaloux MUDAM05/01/14 – Christodoulos Panayiotou – And Casino Lux. 09/02/14 – Observatoires Photographiques CNA31/03/14 – SHOP SHOP SHOP MHVL14/04/14 – Pia Elizondao- Jungle d’Asphalte Clervaux31/12/14 – The Familiy of Man (photographie) Clervaux

Jusqu’au

www.rockhal.luRockhal, Esch/Alzette (LUX) // infos & tickets: (+352) 24 555 1 // Rockhal recommends to use public transport: www.cfl.lu

E N C O N C E R TNOUVEL ALBUM « Î L » DISPON IBLE

ILLU

STRA

TIO

N:

BILL

IE C

HED

ID &

SA

NG

HO

N K

IM

ANE BRUN16-10-2013

-M-07-11-2013

NOISIA & FOREIGN BEGGARS01-10-2013

OZARK HENRY05-10-2013

BETTENS (FORMERLY K’S CHOICE)08-11-2013

J. COLE21-11-2013

THE KNIFE29-10-2013

TEXAS03-11-2013

CHARLES BRADLEY AND HIS EXTRAORDINAIRES21-10-2013

GESAFFELSTEIN DJ SET25-10-2013

SEASICK STEVE27-10-2013

NAUGHTY BOY20-11-2013

EDITORS22-10-2013

IN EXTREMO24-10-2013

PASSENGER25-10-2013

AGNES OBEL02-11-2013

MAJOR LAZER15-11-2013

MOVIE

30 NIGHT&DAY

MovieGoing out

COMÉDIE/ACTION SCIENCE-FICTION

BIOPIC/COMÉDIE MUSICALE POLICIER

9 MOIS FERME

THOR : THE DARK WORLD INSIDE LLEWYN DAVIS

Réalisé par :Albert Dupontel

Avec : Albert Dupontel, Sandrine Kiberlain, Bouli Lanners…

Sortie prévue : 16 octobre

Réalisé par :Alan Taylor

Avec : Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston

Sortie prévue : 30 octobre

Réalisé par :Joel et Ethan Coen

Avec : Oscar Isaac, Justin Timberlake, Carey Mulligan…

Sortie prévue : 6 novembre

Ariane Felder campée par Sandrine Kiberlain est une jeune juge très stricte et célibataire endurcie. Et pourtant… Elle tombe enceinte ! Mais plus grande surprise encore : d’après les tests de paternité, le père de l’enfant n’est autre que Bob, un criminel poursuivi pour une atroce agression. Albert Dupontel retrouve les traces des déjantés sociaux à la manière de “Bernie“ et de son comique décapant aimant flirter avec l’humour le plus noir pos-sible, déviant, trash et unique en son genre…

A l’heure où le facteur de Post Luxembourg enfourne ses premiers plis dans les boîtes à lettre, Thor commence sa journée et son boulot habituel : restaurer l’ordre à travers un univers mis à mal par une race antédilu-vienne menée par Malekith, le méchant. Même si l’overdose de Marvel guette, il semblerait qu’une sélection naturelle opère et que les meilleures franchises restent ; Hemworth du moins n’est pas le plus mauvais des Dieux et les personnages qui l’entourent ont un cer-tain relief…

Le film raconte la vie d’un jeune chanteur de folk dans l’univers musical du Greenwich Vil-lage, New-York du début des années 60. Mais attention, le film ne se pose jamais en ency-clopédie pour spécialistes : les frères Coen sont trop subtils pour tomber dans le pan-neau. Ils alignent les errances pittoresques et les désillusions amères avec pour fil rouge étonnant : un chat incongru. Un film drôle, d’un comique cousu avec les vicissitudes et l’absurdité de la réalité. Un grand cru Coen !

Par Sébastien Michel

GRAVITYRéalisé par :Alfonso Cuaron

Avec : Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris…

Sortie prévue : 23 octobre

Un docteur en ingénierie médicale joué par Miss Bollock et un astronaute en la personne de Mister Clooney, sont bloqués en dehors de leur navette spatiale. Ils n’ont plus aucun contact avec la Terre et manque d’oxygène. Présenté à la Mostra de Venise, le film a re-cueilli l’approbation unanime et pour cause ; huis clos anxiogène à l’histoire simple au réa-lisme 3D à toute épreuve : Gravity est un des meilleurs films de l’année. Il réussit cet amal-game rare entre le film d’auteur et la grosse production…

BLOOD TIESRéalisé par :Guillaume Canet

Avec : Clive Owen, Marion Cotillard, Mila Kunis…

Sortie prévue : 30 octobre

Premier long-métrage en langue anglaise de Guillaume Canet, Blood Ties est un hom-mage de cinéphile au cinéma des années 70, des films de Scorsese à ceux de Claude Sautet. Malheureusement, le réalisateur français a choisi de s’attaquer d’entrée à la face la plus dangereuse de la montagne : la fresque familiale de plus de deux heures. Et là, n’est pas Scorsese ou Brian de Palma qui veut. Car quand on ne s’affranchit pas de ses modèles, on expose grossièrement les clichés de mimétisme.

COMÉDIE

ACTION/FANTASTIQUE

MALAVITARéalisé par :Luc Besson

Avec : Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones…

Sortie prévue : 23 octobre

Luc Besson s’offre un casting cinq étoiles sur l’adaptation d’un roman de Tonino Benac-quista. Giovanni est un repenti de la mafia New-yorkaise sous protection du FBI. Pour la sécurité des siens, il s’installe en pleine cam-pagne normande mais ses reflexes de mafio-so font vite refaire surface… L’emballage est plus enthousiasmant que le contenant. Même si Besson retrouve un semblant d’énergie au milieu de ses clichés franchouillards, on pleure encore son “Léon“, à jamais perdu…

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

RestaurantGoing out

BELUCCI RISTORANTELa recette du plaisir est toujours simple. Mais rarement bon marché. C’est toutefois cette difficile équation du rapport qualité/prix, du fait-maison abordable au plus grand nombre que résout le Belucci, idéalement situé rue Louvigny, au calme, en plein cœur du Centre-Ville.

Par Sébastien Michel

32 NIGHT&DAY

aux viandes mijotées tel une « Manzo Alla Tirolese », morceaux de bœuf dans leurs jus, sauce brune, accompagnés de gratin dauphinois et d’une salade verte. Un régal.

L’ADDITION Dans un cadre feutré, moderne et en tout convivial ; l’un des tours de force du chef, c’est quand même de proposer un « menu slice » à 9,40€ avec une grande part de pizza jambon à la pâte épaisse façon américaine, accompagnée de frites et salade avec une boisson. De quoi faire pâlir pas mal de fast-food qui ne peuvent pas s’aligner sur un prix comme celui-ci pour une qualité pourtant largement infé-rieure. Dans une autre mesure, on peut tout aussi bien choisir un menu à moins de 20€, comme le menu spécialités avec une recette au choix, une boisson ou un dessert. Enfin, le service jeune, rapide, sans afféteries, vous accueille sept jours sur sept. Au Belucci, tout le monde y trouve son heure, et son compte !

BELUCCI RISTORANTE7, Rue Louvigny / L-1946 Luxembourgwww.belucci.luRéservations au : 22 88 66Salle privative jusqu’à 30 personnes

Menu Pasta : Penne ou gnocchi ou Tagliatelle au choix, avec une boisson au choix et un dessert : 15,9€

Ouvert 7 jours sur 7 : Du lundi au vendredi de 11h à 15h et de 18 à 23hLe samedi de 11h à 23h non-stopLe dimanche de 12h à 15h

L’ESPRIT MAISON L’adage voudrait donc qu’on ne puisse pratiquer une cuisine faite maison avec des produits frais, pour un prix raisonnable. Ce n’est pas l’avis du gérant, Giuseppe Scigliano. Et quand vous aurez goûté de près à la carte ; que vous aurez, par exemple, terminé par creuser la mousse au chocolat (noir ou blanc), recette maison, dans sa verrine simple, vous vous rallierez définitivement à son point de vue. A midi, des employés fraîchement déménagés viennent du Kirchberg pour retrouver le plaisir de cette mousse… Car c’est avant tout une histoire de simplicité (et d’une gestion méticuleuse des coûts) qui permet au Belucci, ouvert à tous sans distinction, de réunir de sept à soixante-dix sept ans autour d’une table de qualité.

A TABLELa cuisine du Belucci puise principalement – comme vous l’aurez sans doute deviné – son inspiration dans les classiques italiens. Elle se complète simplement par quelques hamburgers pour ceux que ne seraient pas « d’humeur italienne ». Elle ne se veut pas ostenta-toire mais de qualité, élaborée artisanalement, comme les Tortelloni fraîches avec une pâte laminée farcie à la viande de bœuf et toujours préparées maison ou les lasagnes déjà renommées. Le Parmiggiano Reggiano est de 30 mois d’âge minimum… On peut aussi s’essayer

PLUS ON CONNAÎT, PLUS ON AIME (LÉONARD DE VINCI)L’accueil est chaleureux ; le service agréable, souriant et attentionné. On visite un classique en entrée : un « foie gras à la truffe et brioche toastée ». On continue comme on avait commencé avec en plat : une « côte de veau aux girolles, pommes façon boulangères et sa poêlée d’asperges » ou alors de manière un peu plus inattendue avec « un filet de Dorade snackée et écrasé de pommes de terres aubergines et échalotes, purée d’oignons doux et son jus de viande aux olives » ou encore plus aventureux sur les traces de ce « Magret de Canard rôti aux épices Tandoori, yaourt menthe coriandre… ». Et enfin, si vous le souhaitez, ce sera arrosé par une très belle carte des vins, d’un excellent rapport qualité/prix.

AIME LA FOURCHETTE5, rue Monterey L-2163 Luxembourgwww.aimelafourchette.lu

Réservations & renseignementsau : 22 13 60

Suggestion Filet de Dorade snackée : 28€

Attention ! Du 4 au 12 octobre : opération RestoDays. Formule complète pour 21€ le midi et 28€ le soir

Ouvert 7 jours sur 7 : Lundi au jeudi de 11h30 à 14h et de 17h30 à 22h30 Vendredi, de 11h30 à 14h30 et de 17h30 à 23h00 Samedis et dimanches : de 11h30 à 23h00 en service continu

QUAND ON AIME, ON AIME TOUJOURS TROP Sur deux niveaux, le restaurant a retrouvé, depuis presque un an maintenant, de belles couleurs. Des teintes naturelles, avec bois purs aux murs et pierres brutes. La salle à l’étage, aux couleurs ocres avec larges banquettes de cuir capitonné, est un peu plus cosy. La touche de décoration est aussi légère et élégante que la cuisine d’inspiration française est de caractère et affirmée. On travaille des produits très frais ; viandes ou poissons sur un solide socle tradition-nel mais sans jamais rechigner à la modernité ou à l’originalité. On dit de ce qu’on ne peut expliquer vraiment, comme la fine recherche de raffinement dont il est affaire ici, qu’il y a ce « je ne sais quoi »...

AIMER C’EST PARTAGER, DONC… MANGERLe restaurant convient aussi bien pour un plat du jour, pour un dîner en amoureux que pour un repas d’affaire. Tout simplement parce que les différentes formules et menus ont été pensés pour tous ces aspects. En effet, la carte qui se renouvelle tous les quatre mois pour suivre le rythme des saisons et de leurs produits, présente des formules à midi modifiées toutes les semaines. Le soir, on peut dé-couvrir un menu qui change régulièrement à seulement 29€, sans oublier des menus banquets de 25€ à 55€ pour un minimum de six personnes. Vous l’aurez constaté, la fourchette est large…

AIME LA FOURCHETTEDepuis décembre 2012, l’ancien Bistrot de l’Entracte a fait place nette à ce patronyme enga-geant et sans équivoque. Cet amour de la fourchette a déjà fait de nombreux émules tant le bouche-à-oreille à propos de sa cuisine française est dithyrambique.

ShakiraRestaurantsGoing out

Place 2Be

34 NIGHT&DAY

Photos :Swarovski

Swarovski a organisé en partenariat avec M. Salvatore

Barberio une fête pour présenter officiellement la nouvelle

boutique du 49 Grand-Rue. La foule des grands jours s’est

pressée pour admirer la nouvelle architecture du lieu qui

aura pour fonction d’être le parfait écrin de la marque.

INAUGURATIONSWAROVSKI

Les résidents d’Indiact, Shanu & Dwen, ont pris d’assaut

les platines du Bypass pour envoyer un gros son bien old-school !

Let Enjoy the Funky, R&B. and all what makes you Shaaaaaaake !!!

La parfaite rentrée des dancefloors !

SOUL IN THE CITY BYPASS

ShakiraPlace 2Be

Photos : Kevin Purd’Homme

Place 2Be

36 NIGHT&DAY

Plusieurs spectacles de l’Académie d’Arts Martiaux chinois, “La Mante

Belge“ ont accompagné l’inauguration de ce nouveau restaurant au

Belval Plaza 2. La gérante Madame Li Hui et toute son équipe vous

attendent autour du plus long tapis roulant du Luxembourg (longueur

de 24m) pour sushis combiné avec des plaques de cuisson à induction

individuelles.

INAUGURATIONORIGAMI BELVAL

Photos : Olivier Dessy

Photos : Kevin Prud’Homme ShakiraPlace 2Be

L’extérieur du Centre de Conférence Drosbach à la Cloche d’Or a été

transformé en une terrasse branchée, éphémère. De belles surprises

musicales avec pas moins de 10 DJ’s dans un cadre cosy, avec une

très belle vue.

TERRASSESDROSBACH

Place 2Be

38 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

Le Cut Killer est presque devenu un habitué des dancefloors luxembourgeois. Il

ne fait aucun doute qu’il a su découvrir et apprécier à quel point le public est

réceptif aux beats funk, hip hop ou R&. En tout cas, une fois de plus le M Club

a fait salle comble pour la venue du virtuose des platines.

CUT KILLERM CLUB

Les fans de sport auto et tous les curieux étaient réunis autour de nombreuses

voitures de courses et d’un circuit de plus de 2km sur le site d’Esch-Belval lors

d’un roadshow organisé par Jerry André. Le britannique, David Coulthard

et ses treize victoires en Grand Prix de Formule 1, a pris place dans le baquet

d’une Infiniti Red Bull, monoplace, triple championne du monde pour une

démonstration décoiffante.

REDBULLBELVAL PLAZA

ShakiraPlace 2Be

Photos : Kevin Prud’Homme

ImmobilierHome

COUP DE CŒUR IMMO / NIGHT&DAY >

Par Sébastien Michel

40 NIGHT&DAY

> Appartement de 80m2 avec 2 chambres, sa-lon/salle à manger, cuisine équipée avec sortie sur balcon, cave et ascenseur.Prix : 273 000€

> Appart, de 108m2, 3 chambres, 1 hall d’en-trée, cuisine équipée, 1 salon, 1 salle à manger, balcon, 1 cave, 1 garage, 1 buanderie, 1 salle de bain et ascenseur. Prix : 420 000€

> Maison libre des 4 côtés bien entretenue, ter-rain de +/- 8ares, hall d’entrée, salon et salle à manger, cuisine aménagée ouverte sur jardin, WC séparé, escalier en marbre, 4 ch, garage, cave, buanderie, chaufferie à mazout. Prix : 775 000€

> Grand duplex très lumineux avec 3 ch, salle de bain, WC, cuisine ouverte sur salon/salle à manger, balcon, cave, buanderie, ascenseur, possibilité d’obtenir un garage et un emplacement (22 500€). Peintures offertes. Prix : 380 700€

> Maison libre 4 côtés de 140m2 avec 3 chambres, WC, hall d’entrée, salon/salle à manger, cuisine équipée, terrasse, salle de bain, garage 4 empla-cements, jardin 9 ares. Prix : 965 000€.

> Maison de 160m2 libre 3 côtés, 2 garages, une cuisine d’hiver avec cheminé, buanderie, cave à vin, salle de bain avec douche, 3 chambres, WC, salon, salle à manger, cuisine équipée, 1 grande salle de bain. Prix : 719 000€

> Appartement de 98m2 avec 2 chambres, sa-lon/salle à manger, cuisine équipée avec sortie sur terrasse et jardin, cave, buanderie, garage et ascenseur. Prix : 449 000€

> Maison de rapport de 250m2 avec 2 com-merces, 4 chambres, salon/salle à manger, cuisine équipée, Salle de bain, jardin garage, 4 emplacements. Prix : 799 000€

DUDELANGE

GASPERICH

BASCHARAGEETTELBRUCK

MAMER

DUDELANGE

NIEDERKORN

SANEM

CIMOLUX

> Appartement de 90m2, 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine équipée, une grande terrasse, salle de bain, cave, emplacement intérieur. Prix : 455 000€

ALZINGEN

> Maison de 400m2, 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine équipée, 2 garage pour 4 voi-tures, jardin, piscine, 14 ares. Prix : 1 300 000€

FRISANGE

CIMOLUXPersonne de contact : Cristiano Vittorio

2, rue Dicks - L-3831 SCHIFFLANGETel : 26 51 02 72 / GSM : 621 71 50 66 Fax : 26 51 02 73 Mail : cimolux@cimolux.luSite : www.cimolux.lu

ImmobilierHome

Nous vous présentons désormais nos coups de coeur immobiliers, en partenariat, sur ce numéro, avec Cimolux et New Immo. N’hésitez pas à les contacter pour tous renseignements ! Home sweet Home !

NIGHT&DAY 41

> Penthouse de 91 m2 avec 2 chambres en construction. Grande terrasse, balcon et 2 emplacements de parking intérieurs. Autres appartements disponibles.Prix : 558 106 € tva 3%

> Appartement de 98m2 avec 2 chambres en construction dans une résidence de haut standing. Belle terrasse et 2 emplacements de parking intérieurs.Prix : 460 200€ tva 3%

> Magnifique villa de 8 chambres avec terrain de +/- 16 ares. Piscine extérieure chauffée. Nombreuses caves et garage 3 voitures. Possibilité rachat SCI pour frais d’acte réduits.Prix : 2 100 000€ TTC à discuter

> Superbe appartement de 122 m2 avec 4 chambres proche de la Gare. Possibilité de transformation en 2 unités pour investisseur. Disponible de suite.Prix : 650 000€ TTC

> Appartement en rez-de-chaussée de 83 m2 avec 2 chambres en construction dans une résidence luxueuse de 2 logements. Jardin, terrasse et parking intérieur compris.Prix : 595 000€ tva 3%

> Construction de 3 résidences dans un nouveau lotissement à Schifflange. Divers commerces, bureaux, studios et appartements d’1 ou 2 chambres, surfaces de 26 à 80m2. Prix à partir de : 173 000€ tva 3%.

> Belle maison de 200 m2 avec 4 chambres et un grand jardin. Grenier aménageable, plusieurs caves, buanderie et garage. Disponible de suitePrix : 445 000€ TTC à discuter

> Magnifique appartement de 136 m2 avec 3 chambres et une terrasse de 20 m2 offrant une vue époustouflante. Suite parentale avec douche à l’italienne. 2 caves et 1 parking intérieur. Prix : 1 285 000€ TTC à discuter

BRIDEL

BETTANGE / MESS

BRIDELLUXEMBOURG-GARE

LUXEMBOURG-CESSANGE SCHIFFLANGE

DIFFERDANGE

LUXEMBOURG-KIRCHBERG

NEW IMMO - Agence Belair49, Bld Grande-Duchesse CharlotteL-1331 LuxembourgT. +352 26 44 11 11 - F. +352 26 44 11 12info@newimmo.lu

NEW IMMO - Agence Gare16, Avenue de la LibertéL-1930 LuxembourgT. +352 26 38 37 37 - F. +352 26 38 37 38info@newimmo.lu

NEW IMMO

> Appartement lumineux de 80 m2 avec 2 chambres dans une résidence de standing. Box de garage fermé avec cave. Disponible 03/2014Prix : 395 000€ TTC

ESCH/ALZETTE

rendez-vous sur

www.newimmo.lu

42 NIGHT&DAY

Menu Best Of

TOP 3 ARTISTES MUSICAUX TOP 3 TV

TOP 3 SINGLES TOP 3 ADRESSES SHOPPING

TOP 3 FILMS

TOP 3 CLIPS TOP 3 HANGING OUT

TOP 3 LECTURES TOP 3 FUTURES DESTINATIONS

TOP 3 FILMS

TOP 3 LOVE

TOP 3 HATE

TOP 3 RESTAURANTS

DORIAN & LOUVAR

1. Stromae 2. Francky Vincent

3. Eminem

1. Simpsons 2. South Park

3. Breaking Bad

1. Dorian & Louvar – Rêve, Raison, Réalité2. Stromae – Formidable

3. Jay-Z – #fuckwithmeyouknowigotit

1. Amsterdam 2. Columbo / Lisboa

3. Snipes / Trier

1. Les Gars 2. La Ligne Verte

3. Gozilla

1. Stromae – Formidable 2. ALS – Jour de pluie 3. Big Sean – 10 2 10

1. Blue Night / Luxembourg 2. White club / Luxembourg

3. Kiay Pombal /Portugal

1. Playboy 2. Donald Duck 3. L’Essentiel

1. Miami 2. Paris

3. Pombal

1. Les Gars 2. La Ligne Verte

3. Gozilla

1. La Musique - 2. La Musique - 3. La Musique

1. Les clichés 2. Les préjugés

3. Les pizza cramées

1. McDo 2. Quick

3. Pizza hut

Par Sébastien Michel

Les deux rappeurs, Dorian & Louvar, également connus sous l’audacieux pseudo « La Relève ont sorti cet été le clip du single, CONFETTIS produit par Jaysun. C’est un préambule à l’album, ‘‘Rêves, Raisons et Réalités’’ qui sortira en cette fin d’année. Ce qu’on peut vous dire c’est qu’ils ont du talent, avec un ‘‘ grand T’’. Avant de venir secouer le cocotier du Hip Hop luxembourgeois ils nous dévoilent leurs goûts au travers de plusieurs domaines. Leur menu best of. Et quand on voit leurs trois restaurants préférés,

on se dit qu’ils ont bien fait de choisir la musique.

ACTU

CLIP CONFETTIS, PRODUIT PAR JAYSUN À DÉCOUVRIR SUR YOUTUBE

ET BIENTÔT L’ALBUM, ‘RÊVES, RAISONS ET RÉALITÉS’ !

www.ice-watch.comfacebook.com/ice.watch

CHANGE. YOU CAN.

ICEFind all our stores on

2013-08-29-ice-watch-BELGIUM-NIGHT&DAY-200x280.indd 1 29/08/2013 10:41:00