SORTIES / MUSIQUE / CINEMA / BUZZ / MODE / DESIGN / EVASION / CLUBBING

#13

INTERVIEWSCHRISTIAN BALEJASON STATHAMSANTIGOLDKIM WILDE

FASHIONLIFE IN TECHNICOLOR

SPECIAL EVASIONLAST MINUTE

BRANCHEZ-VOUS À 18.000.000 DE TITRES GRÂCE À DEEZER FOR TANGO ! Pour en savoir plus rendez-vous sur www.tango.lu/musique

TANGO_DEEZER_Night_&_Day_bandeau_200x65_Enceintes_PROD.indd 1 27/06/12 17:43

Events & Lifestyle

EDITO

Evasions - P 08 à 12Spécial Last-Minute

Mais aussi : Buzz : P 4 /// Going Out Trendy : P 28 /// Going Out Tradi : P 30 /// Going Out Arty : P 32 /// Going Out Movie : P 36 /// Going Out Foody : P 38 & 39 /// Place2Be : P 40 à 48 /// Albums & Concours : P 54

Mode - P 14 à 17Une rentrée colorée

Moteurs - P 6 & 7Golf Cabriolet

Interviews - P 18 à 24Jason Statham, Santigold...

par Sébastien MichelJuillet/Août 2012

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean Beauxpierrejean@nightanddaymag.luTél. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien Michelsebastien@nightanddaymag.luTél. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadégreg@visiomedia.lu

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy, Bruno Romao Da Silva, Kevin Prud’Homme, Emilie George

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. : Olivia Townsend

ImpressionCorelio20 000 ex.

Après Deadmau5, la souris en couverture du numéro 12, Batman, la chauve-souris du 13. Certains nous accuseraient de fixation qu’on ne pourrait pas vraiment leur en vouloir. Pourtant, nous n’avons aucune fascination pour les rongeurs à moustaches, a fortiori ceux qui volent toute la nuit à la recherche de leur pote Robin, qui doit en-core se déhancher, caché, au son de YMCA. Non, The Dark Knight Rises, le troisième et dernier Batman de Christopher Nolan, est juste le film le plus attendu de l’année. Une fin en apothéose, en apocalypse, au milieu d’un Gotham City qui s’enfonce dans un terrible chaos, une interminable « crise »… Non, Catwoman et le terrible Bane ne sont pas grecs ! C’est aussi la dernière occasion de voir Christian Bale endosser le très lourd costume du Dark Knight (l’acteur avouant même qu’il suffoquait à l’inté-rieur). Malheureusement. Car, de tous les Batman, il en est certainement le meilleur, loin devant Georges Clooney ou Val Kilmer. Le plus torturé, le plus tourmenté par une vision paranoïaque du mal, et donc, le plus à même de coller aux origines du mythe. Il est juste que Christian Bale sorte de cette excellente trilogie avec un nouveau statut, une nouvelle aura, tant cet acteur a été trop longtemps sous-estimé, voyant avec obsession les rôles phares hollywoodiens lui échapper au profit des Leonardo DiCaprio et autres semblables (cf. la biographie non autorisée de son ex-attaché de presse). L’avenir lui appartient plus qu’à sa chauve-souris, qui tire donc sa révé-rence dans un déluge de flammes… Un soleil noir en plein cœur de l’été. La légende prend fin, mais les super-héros ne meurent jamais… Bonnes vacances !

#13 / The End Is the Beginning Is the End – Smashing Pumpkins (1995)

13 JOURS DE NUIT – THE LEGEND ENDS

P26 & 27 Le dernier Batman de Christian Bale

NIGHT&DAY 3

Cove

r : D

R

BRANCHEZ-VOUS À 18.000.000 DE TITRES GRÂCE À DEEZER FOR TANGO ! Pour en savoir plus rendez-vous sur www.tango.lu/musique

TANGO_DEEZER_Night_&_Day_bandeau_200x65_Enceintes_PROD.indd 1 27/06/12 17:43

In’ LuxBuzz

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

HOT TOPICS

PREMIER MUSEE DE L’AERONAUTIQUE LUXEMBOURGEOISAu sein de l’enceinte du parc thermal de Mondorf-les-Bains, le “Lëtzebuer-ger Fligermusée“, le premier musée dédié à l’aéronautique luxembour-geois a été inauguré le 15 juin. Dans le Pavillon Source Kind – une magnifique structure en verre sur deux étages ré-novée au début des années 2000 –, le musée s’intéresse aussi bien aux vols commerciaux qu’à l’aviation sportive en passant par toutes les facettes des passionnés d’aéronautique (ULM, montgolfières, parachutisme etc.). Pavillon Source Kind Entrée du Parc Thermal L- 5601 Mondorf-les-Bains

CHEZ JULIEUne très bonne petite adresse bio a pris ses quartiers à Bonnevoie. Les soupes, les salades et les plats du jour qui affichent des prix « mini » cohabitent avec une épicerie où l’on retrouve de nombreux produits bio locaux. 17, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg / Tél. : 26 29 69 70

SEASONS BY MORISLe restaurant de l’Hôtel Moris à Walfer-dange a été refait à neuf. Marc Moris, le fils du propriétaire a modernisé l’éta-blissement et son décor. Côté cuisine, le chef Gilbert Okoin met les produits luxembourgeois à l’honneur en les tra-vaillant de manière contemporaine. 1, Place des Martyrs 7201 Walferdange T. : 26 37 83 74 www.seasons.lu

GUCCILa célèbre marque italienne pos-sède désormais une nouvelle et belle adresse design, rue Philippe II, en plein cœur du centre-ville. 21, rue Philippe II L – 2340 Luxembourg Tél. : 26 27 06 31

On va t’en donner

de la nouveauté…

WALDHAFF

SEVEN CLUB

LA TABLE D’AXELLE

FACTORY12

CAFÉ / RESTAURANT RESTAURANT / LOUNGE

CLUBCLUB

En silence, comme s’il fallait préserver ce petit bout de paradis vert, le café Waldhaff a réouvert ses portes le 18 avril dernier.

Un nouveau club vient de poser son gros dancefloor, rue du Brill, à Foetz. Le Seven Club a été officiellement inauguré le 2 juin.

L’ancien restaurant Speltz a laissé place à un nouvel établissement gourmand très réussi, rue de Chimay, en centre-ville.

Toujours à Foetz, un autre club, beaucoup plus underground, ouvrira ses portes le 14 septembre prochain, 12 rue du Commerce.

ROUTE D’ECHTERNACHL – 2712 Waldhaff Tél. : 42 71 70www.restaurant-waldhaff.lu

SEVEN CLUB11, rue du Brill(Parking du Cora)L – 3898 Foetz

8, RUE DE CHIMAYL – 1333 LuxembourgTél. : 47 49 50 312www.latabledaxelle.lu

FACTORY 1212, rue du commerceL – 3895 Foetz www.factory12.lu

Marc Hobscheit aime reprendre et réin-venter des lieux chargés d’histoire. Pas étonnant donc de retrouver son der-nier établissement à Waldhaff, un lieu magique, aux beaux jours notamment, avec sa tente et sa terrasse naturelle…

Le club s’étend sur deux grandes salles (un lounge et un dancefloor) avec un grand carré VIP. Il possède trois bars et envoie un son plutôt “urban“ et généra-liste. On a déjà pu voir Big Ali à l’affiche, par exemple. Un bon début…

Le restaurant au cadre feutré et raffiné où l’on déguste, entre autre, de grands fromages, est couplé à un agréable lounge avec son petit bar et ses sofas, pour avant et après le repas. Une très bonne idée et déjà une bonne adresse.

En lieu et place de l’ancien Double Deuce, un dancefloor dédié à la musique électronique verra le jour à la rentrée. La techno et la house seront à l’honneur à l’image du premier DJ booké, Reboot du label Cadenza, le 15 septembre.

Don’t worry,just study !

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tél. : (+352) 4015 -1

Vous avez entre 18 et 28 ans et vous poursuivez des étudessupérieures ?

Alors, optez pour axxess UNIF, l’offre bancaire* aux avantages extra-larges :

n compte courant, extraits et retraits S-BANK gratuits,

n cartes de paiement gratuites,

n 12 premiers « Eurotransferts » par mois sans frais,

n prêt-études CEDIES garanti par l’Etat,

n avance de fonds de max. EUR 2.500 à 0%, n prêt UNIF sur mesure aux conditions de faveur,

n garantie locative à tarif préférentiel,

n S-net Internet banking gratuit.

Plus d’infos auprès de nos Conseillers Jeunes en agence BCEE ou sur www.axxess.lu.

* offres soumises à des conditions et sous réserve d’acceptation du dossier

AXXESS-UNIF/night&day 1 29/05/12 10:23

Essai...Engine

VW GOLF CABRIOLETVOLKSWAGEN

Pour cet essai auto estival, à défaut de Batmobile, nous avons naturellement opté pour un cabriolet. Mais pas n’importe lequel ! Après une interruption de 10 ans, VW fait renaitre le mythe. La nouvelle Golf Cabriolet, digne héritière de la dynastie née en 1979, nous a baladés, cheveux au vent, dans la campagne luxembourgeoise.

DRIVER #01 : PRISCILLIA HIRECHECONSEILLÈRE MÉDIA AGENCES EDITUS

> AVANT - Quelles sont tes premières impressions face à la belle ?

Je la trouve plutôt féminine. Dans l’ensemble, le design me plait. Décapotée, c’est une autre voiture. Elle inspire tout ce que la fiabilité allemande peut offrir.

Tu roules en allemande au quotidien ?

Non, justement, j’ai toujours eu des voitures françaises. J’ai une Clio III actuellement. Mais j’aimerais bien franchir le pas et cette Golf Cab conforte mon envie.

Le cabriolet, c’est ton truc ?

Pas spécialement, mais c’est très agréable. En ce qui concerne les voitures, j’aime le grand luxe. Je rêve d’une Aston Martin Vantage.

Quel sont tes critères d’achat pour une voiture ?

Le design, la fiabilité, le confort, mais avant tout, c’est une histoire de feeling. Je dois avoir le coup de cœur.

Et une option que tu aimerais qu’on invente ?

Un truc magique qui te permettrait de t’extirper des bouchons et dépasser tout le monde. Une voiture volante, ou équi-pée d’un lance-roquette. (rires !)

La question qui fâche : qu’est ce qui t’énerve chez les garçons au volant ?

Rien, parce que je roule comme eux. Alors que, je trouve les filles plus dangereuses. En général, elles sont trop distraites et indécises.

> APRÈS – Pour finir, tu as eu “le coup de cœur“ pour la Golf Cabriolet ?

Si tu me l’offres, aucun problème, je la prends ! Je suis même prête à faire la promo de la voiture partout où j’irai avec. La conduite, confortable et nerveuse à la fois, est un véritable plaisir. Juste un bémol pour la couleur. Je la verrais bien en prune.

TABLEAU DE BORD : PRIX D’ENTRÉE : 22 250€ TVAC

MODÈLE ESSAYÉ : Golf Cabriolet 1.4TSI 160ch, 1390cm3, 7 vitesses, conso mixte 6,3L/100km, 148g CO2/km, 0à100km/h en 8,4s, vitesse maxi 216km/h, 35 147€ TVAC.

PRINCIPALES OPTIONS : Sellerie cuir, sièges avant chauffants, système de navigation RNS-510, Jantes Charleston VW, climatisation « Climatro-nic », détecteur de pluie, phares automa-tiques bi-xénon avec éclairage dans les virages et feu de jour LED …

EXISTE : en essence 1.2TSI et 1.4TSI ou diesel 1.6TDi et 2.0TDI… …et GTI 2.0TSI à 210ch!!!

6 NIGHT&DAY

Par Péji

DRIVER #02 :JULIEN SIGRIST CONSEILLER MÉDIA AUTO EDITUS

> AVANT - A première vue, qu’en pense le pro de l’auto ?

Elle a une vraie identité de Golf qu’on reconnait au premier coup d’œil. La ligne est un peu féminine et pleine de caractère. L’intérieur sobre, à l’Allemande, est bien réfléchi, très ergonomique.

Que signifie Volkswagen pour toi ?

En quelques mots, je dirais « le luxe accessible ». Cette marque est avant tout un fabriquant de mythes : la Cox, le Combi et la Golf bien évidemment, surtout la GTI.

Tu roules en Volkswagen au quotidien ?

Tu as deviné ! J’ai une Golf VI 2.0l TDI 170cv. D’ailleurs en comparaison, je trouve que cette Golf Cab est très silencieuse. Quoiqu’en position «sport», elle a des choses à raconter, notam-ment dans les premiers rapports.

Tu as toujours roulé en allemande ?

Non, j’ai commencé par une Clio diesel avec une boite 4 vitesses. Elle m’a emme-né partout. Je ne sais pas quelle distance j’ai parcouru avec, car après 575 000 km, le compteur est tombé en panne.

…Jamais de galère avec ta Clio ?

Quelques-unes, mais la pire s’est passée à Val Thorens : 30cm de neige, sans équipement et arrêté par les gen-

darmes. On a dû acheter des chaînes. Une seule station en vendait… …pour la modique somme de 300€ !

Ton meilleur souvenir au volant était en Clio ?

Non, mais en allemande. C’était au Nürburgring avec un ami en Audi RS4, un véritable défouloir bourré de sensa-tions fortes. Un concentré de fun que je n’oublierai jamais !

> APRÈS – Cette petite balade terminée, quelle est ton verdict final ?

La Golf Cabriolet est très agréable à conduire, passe partout, dynamique sans être trop sauvage. Concernant la ligne, je la trouve vraiment élé-gante. Je dirais même «séduisante». C’est une vraie réussite.

UP & DOWN :

SI LA GOLF CABRIOLET ÉTAIT :

Une musique :P : “La Selva Beach” de MoonbooticaJ : “Anger” de Marvin Gaye

Un personnage de fiction :P : Jessica RabbitJ : Catwoman

Un acteur, une actrice :P : Matt DamonJ : Megan Fox

Un animal :P : Un chevalJ : Une belle panthère

Une recette:P : Une coupe exotiqueJ : Un mojito

Une destination :P : La CroatieJ : Cannes

Le plaisir !!! L’agrément de conduite et le confort, l’équipement et la finition, le choix des motorisa-tions, les tarifs et la capote en toile très réussie.

L’accès aux places arrières quand le toit est fermé.

NIGHT&DAY 7

Partir à...Tendance Evasion

OÙ MANGER ? Au restaurant Le Flore, sur la plage. La qualité est constante et le service sou-riant impeccable. Langoustes ou pois-sons en sauces irradient de bonheur. Budget à la carte : 40€ // 33, rue de Rieux // +33 (0)2 40 89 20 20

OÙ DORMIR ? Au Sofitel Agadir Thalassa Sea & Spa, la toute dernière référence du bien-être marocain et des presta-tions dignes de la marque star du groupe Accor. Chambre double : à partir de 235€ Baie des Palmiers // +212 5 28 84 92 00

blanc immaculé de ses construc-tions. Même si les beach club et autres resorts se bousculent un peu, ils ne dépassent jamais les dunes, laissant à la plage sa su-perbe largeur. Un petit côté Miami marocain, un petit côté Las Vegas marocain. Les nuits d’Agadir sont réputées pour leur fièvre et leurs casinos ouverts jusqu’au petit ma-tin. S’il vous reste encore un peu de temps, les remparts de la Kasbah permettent d’admirer l’étendue de la cité blanche et les couchers de soleil sur sa grande marina.

Ce n’est en rien le fruit du hasard si Agadir s’est imposée comme la capitale des vacances balnéaires au Maroc : une des plus belles baies du monde et une plage de sable de 9km qui court le long de l’Atlantique, sont inondées par 300 jours de soleil dans l’année.

Ce grand port de pêche, presque entièrement détruit par un trem-blement de terre en 1960, s’est reconstruit sur le modernisme

Par Sébastien Michel

AGADIR

8 NIGHT&DAY

Comment y aller ? Vols directs depuis l’aéroport du Luxem-bourg. Au minimum, 500€ A/R. Entre 3h30 et 3h50 de vol. Avec Royal Air Maroc depuis Francfort ou Paris : A/R à partir de 280€

Sortir L’ « ancien » Papagayo, le Dreams ou le club du Sofitel Agadir Royalbay Resort, le So Fun rythment la nuit des clubbers. Pour les plus joueurs, le Casino de l’Atlantic Palace est une référence.

Se cultiverJouxtant le musée, le théâtre de plein air est conçu comme les théâtres romains antiques. On y joue réguliè-rement des concerts et des pièces de théâtre. Pour une soirée tranquille. Tél. : + 212 5 28 28 02 53

Aller plus loinUn italien, Coco Polizzi a reconstitué la Medina d’Agadir. Elle s’est muée en un petit village de l’artisanat local dispersé sur 4 hectares où se nichent restau-rants et cafés. Le souk aux bijoux vaut le détour. Tout cela se situe à 4 km au sud d’Agadir en direction d’Inezgane.

INFOS PRATIQUES

Medina

Atlantic PalaceSofitel

(LAST MINUTE)

OÙ MANGER ? Il n’y a pas le choix, mais le restau-rant d’Augusta Insula sur l’îlot de Zaklopatica sert une belle cuisine traditionnelle. Superbes HomardsBudget à la carte : 40€ // Tél. : +385 (0) 98 938 60 35 // www.augustainsula.com

OÙ DORMIR ? Au seul hôtel de l’île, au Solitu-do. A Skrivena Uvala (la baie ca-chée), vous pouvez planter votre tente dans un superbe camping. Chambre double avec vue sur mer : à partir de 48€ // Pasadur // www.lastovotravel.com

territoires européens les plus éloi-gnés du continent. Les romains la nommaient, l’Ile de l’Empereur, rien de moins. Un mirage auquel on ne peut accéder qu’en bateau, souvent par la magnifique petite baie d’Ubli où se trouve le port principal. L’île est dominée par, Hum, la plus haute de ses collines, arpentées d’oliviers et de pieds de vigne. Les fonds marins sont un hymne à la nature et les plongeurs se damnent pour les découvrir. Les amoureux de la nature et les plai-sanciers seront aux anges. Bienve-nue au Jardin d’Eden !

C’est une île verte immergée dans le bleu de la mer Adria-tique, entourée d’un chapelet de 46 îlots et rochers argentés. Son patrimoine naturel rare lui a valu le privilège d’être classée Parc Naturel. Un monde préservé, un archipel paradisiaque…

« Sans doute le dernier vestige de cette authentique Méditerranée qui vit naître Homère et enchanta Byron » : c’est en ces termes que l’on entend parler de Lastovo et de son archipel qui sont parmi les

LASTOVO

Partir à...Tendance Evasion

Comment y aller ? Si vous utilisez les transports en com-mun : depuis Split avec les ferries de la compagnie Jadrolinija. Cinq heures de navigation ou trois si vous choisissez le catamaran.

Sortir Si vous êtes un clubber invétéré, Las-tovo n’est pas faite pour vous. Mais l’île possède tout de même son “Festival of Alternative and Urban Music“. La 13ème édition du “Lastovo Music Island“ aura lieu du 21 au 25 août.

Se cultiverL’église Saint-Côme-et-Damien, da-tant du XVème siècle domine Lastovo, le village du même nom que l’île, parsemé ça et là de fumari, d’immenses chemi-nées de plus de 400 ans

Aller plus loinA une tire d’aile de Lastovo, on atter-rit à Lucic où le temps s’est arrêté. La trentaine de maisons est protégée contre toute nouvelle tentative de constructions qui ne respecterait pas l’architecture d’origine.

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 9

Lastovo

(LAST MINUTE)

Partir à...Tendance Evasion

dans un environnement calme. On y propose des excursions comme de découvrir les gorges de Samaria.Avec ecotour.com : environ 500€/personne pour 8 jours/7 nuits, tout compris // www.ecotour.com

HÔTEL ANNABELLE VILLAGE - HERSONISSOSA 25km d’Héraklion, l’hôtel est bor-dé de spacieux jardins paysagers sur le bord de la Côte Nord. Une vie de loisirs au rythme de la mer. Avec ecotour.com, environ 300€/personne pour 3 jours/2 nuits en demi-pension //www.ecotour.com

île mythique, sauvage et monta-gneuse, garnie de gorges abruptes et de cavernes, drapée dans le manteau vert des oliviers.

HÔTEL STELLA PALACE – ANALIPSISIl est situé dans le village traditionnel d’Analipsis dominant une belle plage privée. Un accès idéal sur tous les sites archéologiques. Coup de cœur ecotour.com, pour les meilleures offres, consultez le site www.ecotour.com

GOLDEN STAR – ANALIPSIS L’hôtel affiche un esprit familial

Le tourisme grec ne connaît pas la crise ! Encore moins quand il s’agit de l’un de ses joyaux : l’île des Dieux. La plus méridionale des terres européennes étend son charme authentique et naturel sur le voyageur depuis des lustres. Et ce n’est pas prêt de s’arrêter.

Ces dernières années, une baisse de la fréquentation a permis aux prix crétois de repartir à la baisse. Autrement dit, une destination devenue un bon plan. Un quasi-mi-racle pour celui qui connaît cette

Par Sébastien Michel

CRETE

10 NIGHT&DAY

Comment y aller ? Toutes les offres sont disponibles sur Ecotour.com. Les formules tout-com-pris ou demi-pension sont les plus abordables du marché et sont dispo-nibles en ligne. Le Last-Minute dans toute son excellence.

Sortir A Hersonissos (ou Chersonisos) réputé pour ses restaurants ouverts très tard. Le restaurant Mythos pro-pose une cuisine grecque et méditer-ranéenne loin de l’attrape-touristes habituel et donc, forcément, d’un ex-cellent rapport qualité/prix. De bons petits clubs sont également présents dans la station. Les proches villes de Malia (clientèle jeune) et d’Agios Nikolaos, une sorte de Saint-Tropez local, bougent pas mal également.

Se cultiverHéraklion et ses vestiges vénitiens, dont la forteresse, sont incontournables pour chaque amateur d’histoire. Son musée archéologique qui abrite le mystérieux disque de Phaistos l’est tout autant.

INFOS PRATIQUES

Annabelle village

Annabelle village

Analipsis

Stella Palace

(LAST MINUTE)

ENJOY – HAMMAMETCet hôtel est situé au bord d’une belle plage de sable fin. Avec pas moins d’une dizaine de bars ou restaurants et même un petit club convivial. Un bon plan ecotour.com : moins de 300€/personne pour 8 jours/7 nuits tout compris // www.ecotour.com

GREEN PALM GOLF & SPA – DJERBAUn hôtel qui allie la douceur de vivre de Djerba avec un très bon Spa. Détente, sport et loisirs garantis ! Coup de cœur ecotour.com, moins de 300c/personne pour 3 jours/2 nuits en demi-pension //www.ecotour.com

avons sélectionné trois hôtels qui sans jamais lésiner sur la qualité, affichent des prix défiant toutes concurrences. Le soleil, si proche, à tire-d’aile. Maintenant !

HÔTEL VINCCI NOZHA BEACH –HAMMAMETLes chambres confortables de cet hôtel rénové en 2009, donnent sur le jardin ou la mer. Le room service est assuré 24h/24h. Ambiance familiale. Avec ecotour.com, moins de 200c/personne pour 3jours/2 nuits tout compris // www.ecotour.com

Sur la côte est de la Tunisie, Hammamet au Nord et l’ïle de Djerba au Sud se partagent la première place à l’applau-dimètre des vacances les plus populaires. Un succès qui s’explique en grande partie par des offres d’un rapport qualité/prix sans équivalent.

C’est le moment opportun pour chasser les bonnes affaires et profiter à des souks et du jasmin, de la chaleur et du sable fin, des nuits jusqu’au petit matin… Nous

HAMMAMET & DJERBA

Partir à...Tendance Evasion

Comment y aller ? Avec Ecotour.com, la première agence en ligne low-cost. Au départ de plusieurs aéroports suivant les disponibilités. Les offres évoluent constamment pour vous garantir les meilleurs prix.

Sortir A Hammamet. Pour manger des pro-duits d’une fraîcheur comme le Loup ou la Daurade : au Time Out Restaurant (Tous petits prix). Pour une house sans prise de risque (Garraud, Vendetta etc.) : au Calypso, au El Pacha ou à l’Oasis. Djerba possède une nuit beaucoup plus tranquille que sa grande sœur du nord. Ca bouge surtout du côté de Midoun. On y retrouve le Delice Resto ouvert jusqu’au bout de la nuit et que tous les djerbiens connaissent.

Se cultiver Au Lalla Hadria Museum, dans le Parc Djerba Explore. Sa collection de plus de 1000 pièces retrace dans 13 salles, 13 siècles d’art de la Tunisie et du monde arabo-islamique.

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 11

Hôtel Sultan

Vincci Nozha Beach Hammamet

Hammamet

Green Palm Djerba

Green Palm Djerba

Houmt Souk / Djerba

(LAST MINUTE)

Partir à...Tendance Evasion

OÙ MANGER ? A La Maison Baron Lefèvre, une table moderne, dans un décor style comptoir chaleureux, qui s’inspire du marché de saison. Essayez les pois-sons, tel, le bar côtier.Budget à la carte : 40€

33, rue de Rieux // +33 (0)2 40 89 20 20

OÙ DORMIR ? A L’Hôtel de la Régate, dans un écrin de verdure, tout entier orienté vers l’écologie et le développement durable. Zen et contemporain avec une très bonne table. Chambre double : à partir de 40€ 155, rue de Gachet // +33 (0)2 40 50 22 22

embruns comme le vivier de la Loire chatouillent les saveurs de sa gastronomie en plein renouveau. Sa qualité de vie, constamment citée en exemple et ses mutations – visibles sur l’Ile de Nantes – ne cessent d’ac-croître son pouvoir d’attraction. La ville respire à pleins poumons dans un rythme culturel effréné, comme en témoigne ses 11 mu-sées. Pour un city-break ou pour un séjour prolongé sur l’air ma-rin, Nantes s’impose tout à coup comme un vent nouveau.

L’arrivée d’une ligne low-cost directe depuis l’Aéroport régional de Metz-Nancy Lorraine ouvre la porte de l’Atlantique en grand. A un prix dérisoire. L’occasion, s’il en fallait une, de découvrir une capitale verte, gastrono-mique et bouillonnante de culture.

Posée sur l’estuaire de la Loire qui lui imprime ses tonalités et son envie d’urbanisme vert et durable, Nantes est à seulement 30mn de l’Océan Atlantique. Ses

Par Sébastien Michel

NANTES

12 NIGHT&DAY

Comment y aller ? Au départ de l’Aéroport Metz Nancy Lorraine avec Volotea. Dès septembre, 3 vols hebdomadaires (mardi, jeudi et dimanche) à partir de 29€ aller simple, taxes incluses. 1h25 de vol.

Sortir En bordure du Canal Saint-Félix, le lieu unique, la scène nationale nantaise est un espace artistique atypique. Arts plastiques, théâtre, danse, musique etc. Côté club ? Les Caves du Castel, en plein centre-ville.

Se cultiverEstuaire, un parcours artistique sur les bords de Loire entre Nantes et Saint Nazaire permet de découvrir des œuvres variées à des endroits stratégiques de l’estuaire… A faire en vélo, qui est une quasi-religion dans la ville.

Aller plus loinSur la rive gauche de l’estuaire, face au port de Nantes, la Loire-Trentemoult (Rezé) est un ancien village de pêcheurs coloré devenu port de plaisance. Esprit guinguette et douceur de vivre des bars où l’on déguste les très bons muscadets nantais…

INFOS PRATIQUES

(LAST MINUTE)

Machine de l’île : L’éléphant © Le Voyage à Nantes / Nautilus Nantes

Baron Lefèvre © Le Voyage à Nantes / Argentic&numeric

Hôtel La Regate

Sandre à la crème

La Loire, la nuit © Le Voyage à Nantes / Ivan_Nautilus Nantes

Les qu

ais de

Tren

tem

oult à

vél

o ©

Le

Voy

age

à N

ante

s / N

autilu

s N

ante

s

METZ • NANCY • L O R R A I N E

E P M N L

S’ENVOLER DIFFÉREMMENTS’ENVOLER DIFFÉREMMENTS’ENVOLER DIFFÉREMMENT

C

RL

- C

oo

rdin

atio

n d

es P

olit

ique

s d

e C

om

mun

icat

ion

- C

réd

it P

hoto

s :

Foto

lia

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

14 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 15MODELS : DOMINIC & ALESSANDRA

Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17MODELS : DOMINIC & ALESSANDRA

LUXEMBOURGInterview

18 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

ACTU

EN LIVEDUDELANGE ON WHEELS

21 juillet / Dudelange

ROCK DE SCHLEEK

17 août / Machtum

EP BURNING NANTUCKET

18 NIGHT&DAY

HEARTBEAT PARADE

l est un mot qui revient sans cesse pour les décrire : l’originalité. Le trio instrumental luxembourgeois, Félix, Vinnie et Vinch, ne suit les pas de personne. Après avoir parcouru la scène « Découvertes » du Prin-temps de Bourges le groupe sort un EP, “Burning Nantucket“ annonçant un album qui sortira dans le courant de l’année.

Vous utilisez des samples vocaux de “mass medias“ et de films documentaires en lieu et place du chant. Dans quel but ? Nous avons tous les trois besoin d’exprimer nos émotions, nos sen-timents et nos envies de la façon la plus directe qui soit, au travers de nos instruments. Du coup, c’est une volonté de ne pas avoir de chanteur. L’absence de chant permet aussi d’expérimenter davantage et d’être plus libre au niveau des structures des morceaux. Dans ce jeu, il y aussi une façon de montrer une contre-propagande, en opposition à celle que les médias de masse actuels proposent. Nous cher-chons à critiquer et à interpeller, sans accuser…

On retrouve Nantucket dans le titre de votre EP et dans celui d’une de vos chansons. Vous avez une fascination particulière pour cette île ? C’est l’histoire politique et l’évolution de l’île qui nous ont interpelés – une île au centre des conquêtes européennes, puis plus tard, une base pour le déve-loppement des industries et du capi-talisme moderne pour finir en tant que maison de retraite et de vacances pour millionnaires... Ensuite c’est à prendre comme un clin d’œil, les personnes qui souhaitent comprendre vont devoir chercher un peu et ainsi construire leur propre signification. Au départ «Burning Nantucket» aurait même pu être le nom de notre groupe.

En vous écoutant, on pense parfois à un mix entre Tool et du down-tempo progressif, comme Archive, Mogwai ou Ez3kiel… Ca vous parle ? Oui, même si on essaie un peu de se détacher de l’image post-rock en proposant une musique parfois plus agressive et énergique. On a pu partager la scène avec Ezekiel ce qui était une très bonne expérience et une belle rencontre. Mais on écoute éga-lement beaucoup d’autres trucs, de la musique classique ou du Hardcore oldschool. Félix et Vinch sont de gros fans de Tool depuis leurs débuts, donc, là-dessus, tu as vu juste.

Votre musique donne une impression constante de mouvement. C’est une volonté, un de vos traits de caractère ? On a tous les trois des visions diffé-rentes qu’il faut combiner. Effective-ment, on a cherché très loin dans les prises de son, dans le but de recréer ce fameux mouvement. Dans la com-position en elle-même, on essaie de créer notre propre univers basé sur nos expériences et les sujets qui nous inter-pellent. Le nom du groupe exprime aussi cette volonté d’extérioriser nos res-sentis. Donc, oui, il y a un lien entre nos caractères et notre musique, mais te dire exactement lequel paraît compliqué, il faudrait déjà réussir à se comprendre.

Quelle est votre destination, votre voyage de rêve ? Nantucket pour aller la brûler ! Plus sérieusement, l’Islande, et les Iles Nordiques. Destinations de rêve: le Tibet libre, l’Amérique latine à la recherche des civilisations perdues et pour visiter les pyramides Incas, et, le Sahara...

I créd

it ph

oto

: DR

“Le nom du groupe exprime cette volonté d extérioriser

nos ressentis“

EN LIVEDUDELANGE ON WHEELS

21 juillet / Dudelange

ROCK DE SCHLEEK

17 août / Machtum

EP BURNING NANTUCKET

ShakiraCover

PlayInterview

20 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

Shakira

KIM WILDE> l y avait E.T., Pac Man, Ronald Regan et Kim Wilde… Icône sublime des annéees 80, la chanteuse ne s’arrêta jamais vraiment, même dans des cadres plus confidentiels. Elle a sorti l’année dernière, “Snapshots“, un album où elle reprend des tubes qui l’ont influencée. On les retrouvera mêlés à ses inoubliables hits sur la scène du Seven Casino d’Amnéville, le vendredi 5 octobre.

On a été fans de votre travail pendant des années, mais c’est votre relation musicale avec Nick Beggs qui vous a ramenée sous les projecteurs. Pouvez-vous nous dire com-ment ça a commencé ?Nick a été dans mon groupe de manière naturelle pendant 5 ans. Il a rejoint mon groupe lors de la première tournée en Allemagne au début de l’année 2007. C’était pour la promotion de “Never Say Never“, mon premier album après que j’eus pris le temps de me marier et d’avoir une famille. Et bien avant tout ça, il a travaillé avec Rick (Wilde, le frère de Kim, musicien et producteur ndlr) en studio à de nombreuses occasions. Retour dans les années 90…

Nick est une vraie personnalité, l’un des meilleurs bassistes au monde…Il n’y a personne comme lui. Nick est très polyvalent et il est très engagé vis à vis de son instrument (pas de remarques douteuses s’il vous plaît !)… Lors d’un show on peut généralement le trouver assis, les jambes croisées, s’exerçant dans un coin, calme, avec son casque allumé. J’ai enregistré ces dernières années des albums allant du rock inspiré par des morceaux comme “Chequered Love“ et “Kids in America“, à un style plus dance avec “You Keep Me Hanging

ou “The Second Times“. Nick peut facile-ment s’adapter à n’importe quel style et cela va de la pop pure au rock progressif le plus compliqué, un genre qu’il aime tellement. Sans aucun doute, Nick Beggs est l’un des meilleurs joueurs de basse au monde et je suis très fière de l’avoir dans mon groupe.

Pensez-vous que l’étiquette des années 80 est une chose négative lorsqu’on veut enregistrer un nouveau disque ?Je considère m’être développée ces dix dernières années, avec Nick et le reste de mon incroyable groupe, comme une artiste live. Nous avons été en tournée pendant au moins un an, et le reste du temps, nous étions sur des festivals et autres événements pour faire revivre les années 80. L’étiquette de ces années est devenue de plus en plus cool à me-sure que les années passent. J’ai sorti 3 albums ces 10 dernières années avec un succès évident, surtout en Allemagne… Je suis plus qu’heureuse des résultats.

Comment avez-vous sélectionné les morceaux sur votre album de reprises, “Snapshots“ ? L’album a été inspiré par ma tournée de 2010 en Allemagne dans laquelle j’ai ajouté des reprises à des vieux morceaux et à des morceaux du nouvel album “Come Out And Play“. Ma maison de disque est venue plusieurs fois à mes concerts et ils ont aimé ce qu’ils enten-daient. Ils m’ont alors demandé si j’étais intéressée par un album de reprises après la tournée. On ne m’a donné que quelques mois pour revenir avec des

idées, mais ça m’a permis de vraiment me focaliser dessus. J’ai demandé à tout le monde de faire des propositions, à mon groupe, ma famille, mes amis, mes fans et même twitter. J’ai voulu choisir des chansons de chacune des décennies qui m’ont comblées en tant que fan de pop et ça commence donc en 1964 avec Cilla Black, “Anyone Who Had a Heart“ et finit avec des morceaux de Sugababes de 2007.

Y a-t-il néanmoins dans cette sélection, une chanson que vous préférez entre toutes ?J’adore “Inbetween Days“, le cover de The Cure. Cela me rappelle les vieux disques d’Altered Images. Il y a aussi “Remember“ de Diana Ross et The Supremes que j’aime beaucoup.

PlayInterview

NIGHT&DAY 21

ACTU

EN LIVE

@ SEVEN CASINO AMNEVILLE

VENDREDI 5 OCTOBRE / 43€

ALBUMSNAPSHOTS / Columbia

Seven One - Sony Music

I

“L étiquette des années 80 est devenue de plus en plus cool à porter

à mesure que lesannées passent“

“Je considère m être développée ces dix

dernières années, avec Nick Beggs et le reste de mon incroyable groupe, comme une artiste live“

ShakiraCover

PlayInterview

22 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

Shakira

SANTIGOLD> uatre ans après, “Santogold“, l’album qui avait soufflé un vent de fraîcheur sur tout son monde musical, la fougueuse Santi White, re-nommée Santigold, revient avec, “Master of My Make-Believe“ et sa pop hybride inclassable. Elle nous parle de ce nouvel enregistrement avant d’incendier la scène de l’Atelier au milieu de l’été, le dimanche 19 août. Chaud !

Revenons à fin 2009 quand vous veniez de terminer une grosse tournée pour votre premier album. Étiez-vous prête à travailler sur le nouvel album dans la foulée ?J’étais extenuée quand la tournée s’est terminée. J’avais l’impression que je ne pouvais pas revenir dans ma vie, vous comprenez ? La première chose que j’ai faite c’est d’aller escalader le Kili-manjaro avec un groupe de musiciens, acteurs et aventuriers. C’était pour soulever les consciences au sujet de la crise sur la pollution de l’eau. Puis nous avons été en Ethiopie visiter un camp de réfugiés. De là bas, j’ai pris un vol direct pour Los Angeles et le studio avec Switch (DJ et producteur anglais ndlr). Il n’y a eu aucun répit…

Est-ce vrai que vous avez souffert du syndrome de la page blanche ?Dans le passé, écrire c’était comme « boom, boom, boom »… J’écrivais très vite. J’ai écrit des titres en Jamaïque et certains moments passés là bas ont coloré tout le disque. Je me souviens quand j’étais sur un bâteau avec Diplo (DJ et producteur américain ndlr) et John Hill (producteur initial ndlr). John s’est mis à vomir par-dessus bord pendant que nous «volions». C’était dangereux. J’étais assise à l’avant du

bateau en m’agrippant. Mon corps volait littéralement car nous frappions les va-gues de plein fouet. Pendant ce temps la musique arrivait d’une stéréo merdique et Diplo nous a bénit d’un vieux Reggae classique. C’était si perturbé avec les vagues violentes, à la fois agressif mais tellement beau et libre. Je me disais que mon disque devait ressembler à ça.

Ecriviez-vous cet album en pensant que les gens allaient certainement l’écouter en ce moment ?Non, je n’y pensais pas du tout. Mais je me disais : «Qu’est ce que je vais dire ?» Un jour je parlais à mon amie Amanda Blank qui est partie en tournée avec les Yeah Yeah Yeahs. Elle m’a dit : « tu sais Nick (Zinner, le guitariste ndlr) vient de rompre avec sa copine, il est vraiment triste, tu devrais aller travailler avec lui car tu es aussi triste que lui ». J’y suis allée et j’ai dit « Hey Nick, tu veux écrire ? » Voilà quand ça a commencé pour moi. C’était si clair et si fun. On est devenu de très bons amis. Je me fichais de ce qu’on écrivait ou de ce que nous faisions comme style de musique.

Vous avez fait une brêve apparition en mai dernier avec le titre “Go“, puis, il semble que vous ayez disparue. Que s’est-il passé ?Honnêtement ? Le disque était presque fait et je pensais vraiment qu’il était temps. J’espérais que le top départ soit donné par le label. Eux ont plutôt dit : «non, tu es stupide, qu’as-tu fait ?» Je veux dire qu’à ce moment je ne l’ai pas sorti officiellement.

Non Jay-Z l’a fait (Jay-Z a publié le morceau en avant première sur son site internet ndlr)…C’était comme dire « fuck ». J’ai été en dehors du marché pendant une minute mais j’avais de la musique et j’avais besoin de dire aux gens que j’allais reve-nir et que le son allait être bon !

Jay-Z a comparé votre nouvel album au son de la révolution ? Que pensez-vous qu’il ait voulu dire par là ?Il a exactement dit : « toutes tes paroles sont d’actualité et j’ai l’impression que chaque chanson peut correspondre à un événement qui se déroule en ce moment » ce qui est intéressant, car j’ai écrit la plupart des chansons il y a un an. Je suis une personne très sensible comme beaucoup d’artistes. Je prends les choses viscéralement.

PlayInterview

NIGHT&DAY 23

ACTU

EN LIVE @ DEN ATELIER

DIMANCHE 19 AOÛT

ALBUMMASTER OF MY MAKE-BELIEVE

Downtown Records / Atlantic

Q

“J avais besoin de dire aux gens que j allais

revenir et que le son allait être bon ! “

“C était à la fois agressif mais tellement

beau et libre. Je me disais que mon disque devait

ressembler à ça.“

ShakiraCover

MovieInterview

24 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

Shakira

JASON STATHAM> ’est une trajectoire météorite qui emmène l’anglais, depuis 1998 et son rôle dans le film de Guy Ritchie, “Arnaques, crimes et botanique“, jusqu’au panthéon des muscles et des hormones à l’œuvre dans “The Expendables 2“, en salle cette été. Un acteur sous haute tension qui ne rate jamais une occasion d’aller plus vite. Entretien coup de poing.

Vous êtes un garçon plutôt simple et introverti. Comment avez-vous géré le fait d’être plus ou moins corrompu par le star-system hollywoodien ? J’essaie d’aller dans des restaurants simples, ceux que les autres acteurs évitent. J’aime passer du temps avec beaucoup d’amis qui sont tout sauf de grands acteurs et qui se moquent royalement que je sois une célébrité ou non. Sinon, j’aime aussi prendre le large avec une de mes voitures ou motos et dépasser les limitations de vitesse quand j’en ai la chance (sourire).

Vous voulez dire que vous êtes aussi bon conducteur que dans les films, “The Transporter“ ? Meilleur ! Je prends ça très au sérieux. J’ai étudié la conduite avec la crème des pilotes et des cascadeurs. Si je n’avais aucune maîtrise, ce serait facile de se tuer à plus de 300km/h.

Puisqu’on parle grosses cylindrées, quelles sont vos voitures préférées ? J’aime la plupart des voitures alle-mandes. J’aime aussi les motos BMW.

Vous êtes connu pour réaliser vos propres cascades et vous refusez d’être doublé… Faire mes propres cascades, c’est essentiel. Je crois que le public sait quand tu fais semblant. Il sait aussi

quand tu t’impliques vraiment dans le travail physique. Il s’agit de rendre ce travail réel et de faire en sorte que si je saute d’un avion ou si j’envoie un coup, tu ne vas pas penser : « C’est un acteur qui fait semblant ».

Est-ce que le vrai Jason Statham est aussi dur que son image à l’écran ? Je ne suis pas un vrai combattant de rue. Je ne suis même pas un très bon adepte des arts martiaux. Mais si je devais rencontrer un putain de dément qui me menace, je saurais comment l’immobiliser en quelques secondes. Tout ce travail de cascades doit bien finir par servir à quelque chose.

Est-ce que vous vous sentez sous-estimé en tant qu’acteur ? Rien à foutre de ça ! Je m’en moque. Je suis allé plus loin que ce dont j’avais rêvé. A l’âge de 15 ans, je vivais déjà par mes propres moyens. Mais je voulais quelque chose de plus dans ma vie et je suis devenu un véritable athlète. Quand je m’entraînais dans cette salle de sport à Londres, je rencontrais beaucoup de cascadeurs professionnels et je me disais que je pourrais faire ça aussi... Mais être acteur, c’était la dernière chose que je pensais faire même si, adolescent, j’étais un assez bon vendeur. Je vous aurais arnaqué en vous faisant acheter n’importe quoi. Vendre c’est comme jouer. Jouer, c’est vendre son personnage à un public et se vendre à soi-même une personnalité. Vous avez juste à y aller et donner l’impression aux gens que c’est réel. Comme un sac Gucci (rires) !

Vous vivez à Los Angeles et Malibu ces derniers temps. A quoi ressemble cette vie ?J’aime le temps chaud. Je continue à traî-ner avec d’autres anglais comme Vinnie Jones et Guy Ritchie. Ils me font garder les pieds sur terre. Quant tu grandis en Angleterre, tu ne vois pas le soleil de la même manière qu’en Californie jour après jour. J’adore être entouré de palmiers et tout ça. Parfois on peut être fatigué de toutes ces conneries à Hollywood. Que voulez-vous dire ?Tu fais toujours le même cinéma aux évènements, aux soirées ou en allant à des rendez-vous où les gens te disent à quel point tu es bon et comment tu vas devenir une énorme star dans leur prochain film. J’ai essayé de comprendre comment voir à travers tout ce bordel il y a longtemps. Je peux repérer un es-croc bien avant qu’il ne sache que je l’ai découvert. Cela fait partie du business que vous devez comprendre quand vous êtes acteur.

MovieInterview

NIGHT&DAY 25

ACTU

THE EXPENDABLES 2

Réalisé par Simon West

Avec : Sylvester Stallone,

Bruce Willis etc.

Sortie prévue le 24 août

C

“Le public sait quand tu fais semblant“

“Etre acteur, c était la dernière chose que

je pensais faire“

CoverPar Olivia TownsendThe Dark Knight Rises

26 NIGHT&DAY

C’est certainement le “blockbuster“ le plus excitant de l’année. Le troisième et dernier volet du chevalier noir, le Batman tourmenté du réalisateur Christopher Nolan est prêt à dévaster le box-office. Christian Bale fait ses adieux à la chauve-souris. Un rôle qui a changé sa carrière à jamais. Pourquoi ? Parce qu’il a été, et sera encore une fois, le meilleur Batman vu à ce jour au cinéma…

de ce genre de film échoue sur le troisième volet, ou même avant. Et je pense que c’est exactement ce challenge qui le motive.

Est-ce que jouer Batman va vous manquer après ça?Bien sûr, oui, ça va me manquer.

Et le costume, il va aussi vous manquer ?Après tout l’inconfort, la chaleur, la sueur, les maux de tête et tout ce qui va avec... juste, pour ce moment: quand vous êtes assis et que vous regardez le film à la fin de la journée, quand vous vous dîtes : « Bien, c’est carrément cool. » Oui ça, ça va me manquer, j’aime ce bon vieux mor-ceau de caoutchouc.

Puisqu’il s’agit du dernier film de la trilogie, Chris Nolan vous a-t-il donné une liberté particulière ou au contraire un axe bien précis pour jouer votre personnage ?Je n’ai aucun indice sur ce que le public va penser du film. Je remercie Dieu d’avoir quelqu’un comme Chris qui, lui, sait vraiment jauger de cela. Pour nous, il représente le public as-sis sur sa chaise. J’aime tellement le personnage que vous découvrirez, un Batman très… bizarre. Les gens diront « Pourquoi fouillons-nous à

Pouvez-vous nous dire quelle est la part d’IMAX (format de pellicule, préféré à la 3D, qui permet de projeter des images de meilleures résolutions ndlr) utilisée dans ce film?Aucune idée. Il faudrait le demander à Chris (Christopher Nolan, le réali-sateur ndlr). Je ne suis pas le genre d’acteur qui fait attention à ça, je ne demande pas : « est-ce que c’est un gros plan ? Est-ce que c’est un panoramique ? Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ? ». Si je vois la camera, je joue et je me dis : « Ah ! Tiens ! C’est une grosse caméra au-jourd’hui, ça doit être une IMAX ». Ca s’arrête là pour moi, car ça n’influe en rien sur ce que je fais.

Il y a un gros matraquage publi-citaire autour de ce film. N’aviez-vous aucune crainte, aucun doute sur le fait de travailler à nouveau avec Christopher Nolan ? Je savais que cela allait arriver puisque j’avais signé un contrat. Si je n’avais pas fait ce film, j’aurais intenté un procès perdu d’avance pour finir dans la rue, misérable... Chris aurait pu choisir de ne pas le faire, mais il a toujours dit que ce serait une trilogie et il aime les chal-lenges. Il y a des exceptions mais la plupart du temps une grosse partie

«

CHRISTIAN BALEHIS F INAL BATMAN

CoverThe Dark Knight Rises

“Oui, ça va me manquer, j’aime ce bon vieux morceau de caoutchouc“

NIGHT&DAY 27

ce point dans sa psycholo-gie, ses traumatismes ? »

Chris est incroyable-ment confiant et

travaille avec ses tripes. Plusieurs fois je lui ai pro-posé : « Es-tu sûr que tu ne veux pas me voir jouer ça d’une autre manière ? » et il répondait : «Non, non, je sais ce que je veux».

Pouvez-vous nous parler des scènes

de combat avec Tom Hardy (qui

joue “Bane“ ndlr) ?Nous avions des cas-

cadeurs fantastiques. Buster Reeves et Tom Struthers. Ils travaillent d’abord de leur côté ce qu’ils veulent voir dans la scène de combat puis Tom

et moi apportons le scénario, l’histoire. Parce que si cela se

résumait à se démolir, chacun mettant ses poings dans la

tête de l’autre, ça ne serait pas très excitant à regarder. Vous

devez raconter une histoire à tra-vers un combat… »

THE DARK KNIGHT RISESRÉALISÉ PAR :Christopher Nolan

Avec : Gary Oldman, Morgan Freeman, Marion Cotillard, Michael Caine…

MUSIQUE ORIGINALE : Hans Zimmer

SORTIE PRÉVUE : LE 27 JUILLET

TrendyGoing out

28 NIGHT&DAY

Vum Sébastien Michel / Martine Becker

TRENDYPUNK ROCK

FESTIVAL

FESTIVAL

FESTIVAL

ROCK

POP

BLINK 182 & ALL AMERICAN REJECTS @ ROCKHAL

ROCK DE SCHLEEK @ MACHTUM

E-LAKE FESTIVAL @ ECHTERNACH

2. NORDIC ROCK FESTIVAL @ WILTZ

THURSTON MOORE @ DEN ATELIER

ED SHEERAN @ DEN ATELIER

Samedi 14 juilletCinq ans après un split médiatisé, l’album, “Neighborhoods“ marquait en 2011 le retour de l’emblématique formation californienne. Le trio n’a pas failli, tricotant sa meilleure laine mais prouvant aussi qu’il pouvait la renouveler après 20 ans de carrière. Fenef Joer, nodeems se hier Split “Neighborhoods“ veröffentlecht hun, an 2011 d’Remkommen vun dem kalifor-neschen Punk/Rock ungekennegt hun, sin se rem do. Mat Nervositéit awaarden ma se an sin gespaant op se eis no enger 20-jähreger Karrière nach emmer iwwerzeegen !

Vendredi 17 aoûtAu milieu d’un petit village, dans la douceur des étés des bords de Moselle, les amplis résonneront au son d’une bonne program-mation du terroir. Un line-up emmené par Theft Sound, La Cabaret Sauvage, Blindjack, Lawyers Guns and Money, Project 54, All The Way Down… An er Mett vun engem klengen Duerf, an der Seisst vum Summer bei der Musel erklengen d’Verstärker mat engem gudden Line-Up : Theft Sound, La Cabaret Sauvage, Blindjack, Lawyers Guns and Money, Project 54, All The Way Down…

Vend. 10, samedi 11 & dimanche 12 aoûtLe line-up bouclé, varié, promet une nouvelle grosse débauche d’énergie collective et conviviale. Le hip-hop de Kool Savas, le rock de Bakkushan, le premier jour, seront suivis d’une scène très techno : Felix Kröcher ou la Djette, Gayle San. Den Line-Up ass schéin varréiert, an versprecht en groußen Äusbroch vun vill Energie. Hip-Hop vum Kool Savas, dann nach méi rockeg mam Emil Bulls an och dem Bakkushan. Den éischten Daag ass mat vill Techno opgebaut: Felix Kröcher, Sven Wittekind, oder d’ Djette, Gayle San.

Vendredi 14 & samedi 15 septembreUne toute jeune pousse dans le paysage des festivals locaux qui méritait bien son petit coup de pouce. Un line-up d’un peu moins de vingt groupes locaux décline, comme le nom du festival l’indique, diverses formes de rock : Scarlet Anger, Project 54, Chr!s, Desdemonia etc. Wéi den Titel eis et scho seet en bessen manner wéi 20 Gruppen presentéiren eis dei verschiddensten Stiler vum Rock : Scarlet Anger, Project 54, Chr!s, Weakonstruction, Godslave, Desdemonia etc.

Mardi 31 juilletLe contre-pied du musicien de Sonic Youth a été superbe. Exit la « musique dictée par le volume » : son album, “Demolished Thoughts“ paru en 2011 et produit par Beck écrivait un folk léger et déroutant. A plus de 50 ans, sa musique a trouvé une paix sublimée sur scène… Den Musiker vun Sonic Youth war immens. Säin Album “Demolished Thoughts“ deen 2011 räus-komm ass, presentéiert eis Folk. Ganz liicht Musek, wéi och einfach nemmen verblüffent an begeeschternt. Säit iwwer 50 Joer huet seng Musek eis den Fridden op der Bühn matgin.

Mercredi 29 aoûtA intervalles réguliers, l’Angleterre fait traver-ser le “Channel“ à un petit prodige de la pop mélancolique encore humide sur les yeux des filles et des fans. Sheeran est loin d’être le plus mauvais d’entre eux. An reegelméissegen Oofstänn reest England durch den “Channel“, dem Wonnerkand vum Pop an sengen melan-choleschen an fiichten Aen vun deene ganzen Meedecher an Fans. Den Ed Sheeran ass wäit dovun eweg een vun deenen Schlechten ze sin, déi do derbäi sin. Mat senger Stemm huet en eis begeeschtert.

WOÙ ? MAIN HALLWÉIVILL AUER ? 20H00WÉIVILL ? 35€

WWW.FACEBOOK.COM/ROCK.DESCHLEEKWOÙ ? SCHLIIKEPLATZ / MACHTUMWÉIVILL ? 5€ PRÉVENTE / 8€ SUR PLACE

WWW.E-LAKE.LUWOÙ ? LAC ECHTERNACHWÉIVILL ? FREE !

WWW.NORDICROCK.LUWOÙ ? HALL GÉITZ / WILTZWÉIVILL ? 12€ PRÉVENTE WEEK-END

AVEC : SUNBURNED HAND OF THE MANWÉIVILL AUER ? 20H30WÉIVILL ? 26€

EDSHEERAN.COMWÉIVILL AUER ? 20H30WÉIVILL ? 33€

Bakkushan

Lawyers Guns and Money Project 54

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

TradiGoing out

Vum Sébastien Michel / Martine Becker

TRADI

30 NIGHT&DAY

FESTIVAL BLUES FESTIVAL

THEATRE

JAZZ

TANGO NUEVO

BLUES EXPRESS @ LASAUVAGE & FOND-DE-GRAS

FESTIVAL INTERNATIONAL HISTORIQUE DE VIANDEN

JAN GARBAREK GROUP FEAT. TRILOK GURTU @ ABBAYE DE NEUMÜNSTER

SOLEDAD PLAYS SOLEDAD @ L’INOUI

LE BOURGEOIS GENTILHOMME @ GRAND THEATRE

Samedi 14 juillet La 9ème édition de la Grand-Messe dédiée au Blues et organisée par la Ville de Differdange réunira 37 concerts de groupes internationaux et locaux sur 10 scènes. La tête d’affiche est offerte à un gros bras de la catégorie, le guitariste, organiste et chanteur américain, Lucky Peterson complétée par un autre vieux de la vieille, Stan Webb ou encore par les luxembourgeois de Funky P, qui viennent de sortir un très bon EP, “Funk’d Up“.

Déi 9t Editioun vun der Grand-Messe ass dem Blues gewidmet an organiseiert vun der Gemeng Déifferdeng. Dobäi sin 37 Concert’en vun internationalen an lokalen Gruppen, verdeelt op 10 verschidden Büh-nen. Um Kapp vum Line-Up, den Guitarist, Organist an amerikaneschen Sänger, Lucky Peterson. Nach dobäi den Stan Webb, wéi och d’Letzbuerger Funky P, déi viru kuerzem eng nei EP raus bruecht hun, “Funk’d Up“.

Du samedi 28 juillet au dim. 5 août Quand le Château de Vianden se fait musée vivant et refuse de s’endormir dans ses vieilles pierres ; il retrace le fil de son glorieux passé médiéval et voit accourir depuis 11 ans maintenant, une centaine d’acteurs profes-sionnels autour de nombreux spectacles moyenâgeux. D’Schlass vun Vianen gett zu engem lebendegen Musée an weigert sech ze schloofen. Seng aal mettelalterlesch Fiedem vun der Vergaangenheet kommen nees zum Vierschäin. Säit 11 Joer, mat honnerten vun professionellen Schaupspiller an mettelalter-leschen Vierstellungen fennt et statt.

26, 27, 28 & 29 septembre Qu’est-ce qui peut encore émouvoir dans un clas-sique rabâché à toutes les mirettes ? La mise en scène. Celle de Denis Podalydès, fidèle au genre de comédie-ballet imaginé par Molière. Il se peut que Monsieur Jourdain nous émerveille encore… Waat kann eis nach opwiermen an eis iwwerzeegen vun deem wat mir gesin ? D’Inze-néirung ! Déi vum Denis Podalydès, der Ballet-Comedie, ganz getrei vum Molière sengem Genre an all deene neie Facetten, nei eraarbecht vum Denis. Vläit ass et awer och d’Absurditéit vum Här Jourdain déi eis emmer nach esou erstaunt....

Mercredi 18 juilletLe saxophone du norvégien, célébré pour sa mélodique caractéristique, ses ambiances planantes est enrichi par le style jazz/rock oriental des percussions de l’indien Trilok Gurtu, surnommé : roi des tablas. La sensibilité de l’un et la fougue de l’autre font, en public, des étin-celles… Dem Norweger sein Saxophon, bekannt fier seng melodesch Charakteristik an seng berauschend Athmosphär, déi durch den Stil vum Jazz/Rock an orientalescher Perkussioun vum Trilok Gurtu verstärkt gett, verzaubert eis. Mir loossen eis, vun hierem Feier an dem Feier sengen Fonken entflaamen.

Mardi 25 & mercredi 26 septembreCes six musiciens (accordéon, violon, piano, guitare et contrebasse) ont fait du Tango Nuevo leur violon d’Ingres. Un tango moderne né des mains du grand musicien argentin, Astor Piazzolla qu’ils marient à des BO d’Almodovar ou à de la musique classique comme celle de Stravinsky. Déi fenef Museker ( Akkordeon, Gèi, Piano, Guitar an Kontrabass) maachen Tango Nuevo, hieren neien Hobby. Eng nei Aart vun Tango gouf äus den Hänn vum argentineschen Museker Astor Piazzolla gebuer.

WWW.BLUESEXPRESS.LUWOÙ ? LASAUVAGE & FOND-DE-GRAS / DIFFERDANGEWÉIVILL ? FREE !

CHÂTEAU DE VIANDEN / WWW.CASTLE-VIANDEN.LUTOUS LES JOURS DE 10H À 19H.WÉIVILL ? ADULTES : 6€ / ENFANTS : 2€…

WOÙ ? GRAND THÉÂTRE / STUDIOWÉIVILL AUER ? 20H00WÉIVILL ? ADULTES, 20€ / JEUNES, 8%

WWW.GARBAREK.COMWÉIVILL AUER ? 21H00WÉIVILL ? 35€ (RÉDUIT, 30€)

WWW.SOLEDAD.BEWÉIVILL AUER ? 20H/20H30WÉIVILL ? 25€

32 NIGHT&DAY

ArtyGoing out

Vum Sébastien Michel / Martine Becker

ARTY

PHOTO

STREET ARTPHOTOHISTOIRE/CARICATURES

SCIENCE-FICTIONART CONTEMPORAIN

UN FLEUVE TRANQUILLE @ ABBAYE DE NEUMÜNSTER

MARIANNE ET GERMANIA @ ARCHIVES NATIONALES

DAVID BROGNON (THE PLUG) @ NOSBAUM & REDING

RAPHAEL DALLAPORTA : OBSERVATION @ CNA

STEVEN C. HARVEY @ MUDAM

BEN / ÊTRE @ CHÂTEAU DE MALBROUCK

Jusqu’au mercredi 19 septembreUn reportage sur la construction du « plus grand barrage hydro-électrique du monde » permet à Zeng Nian, grand photo-reporter chinois de dresser un panorama en noir et blanc des bouleversements qui agitent son pays et qui engloutissent ses valeurs tradi-tionnelles. En Bericht iwwetz den “greissten Staudamm vun der Welt“ erlaabt dem Zeng Nian, groußen, chineseschen Fotojournalist, en Panorama an schwaarz/wäiss duerzestel-len an derbäi ze weisen, wéi déi traditionell Werter an sengem Land verschlongen gin.

Jusqu’au dimanche 2 septembreNé dans le giron du Street Art, The Plug, connu pour sa prise de courant «graffée» dans les rues et ses objets débranchés, réinventés, jette maintenant ses lignes de cultures urbaines au milieu de la Galerie. Et l’establishment s’émerveille de voir ainsi ses codes pacifiquement détournés… Dem Street Art an den Schouß geluercht, den Plug fier d’Optnahm vum « graffée » an den Stroossen. Seng Objekter sin nei erfonnt,seng Linnen vun der urbaner Kultur huet en an den Mettelpunkt vun der Galerie geheit. Erstaunlech !

Jusqu’au dimanche 2 septembre« Antipersonnel », la première série d’un ensemble de quatre, détonne ! Au sentiment d’esthétisme probant se substitue un malaise quand se dévoile la nature du sujet: les mines antipersonnel. Une interrogation symbole de l’exposition – rôle artistique et/ou documen-taire ? « Antipersonnel », eng éischt Serie mat veier verschidden Perspektiven. Den Senn vun Ästhetik iwwerzeegt, en Gefill vun Onbehagen mescht sech breet, wann Thema Landminnen zum Vierschäin kennt. Geet et derbäi em d’Roll vun der Konscht oder ass et dach en dokumentären Film ?

Jusqu’au vendredi 31 août90 caricatures déformant les deux effigies française et allemande – Marianne, femme séduisante et la sévère, Germania –, explorent ce long chemin parsemé d’embûches qu’il a fallu parcourir pour que les voisins, si souvent enne-mis, deviennent enfin le « couple franco-alle-mand » d’aujourd’hui. 90 Karikaturen verformen d’Bildniss vun Franséisch an Däitsch- Marianne, eng streng an attraktiv Fra, Germania – verfole-gen den langen Wee mat villen Hindernissen, zu den Nooperen déi sou oft Feinden kenne sin an schlussendlech awer zesummen “Franséisch-Däitsch“ sin.

Jusqu’au dimanche 23 septembreAu delà de son génie prophétique, la science-fic-tion a la vertu de dénoncer les folies du présent. Les véhicules futuristes de Steven C. Harvey dessinent à la mine de plomb, « la surconsom-mation des ressources du monde » dont ils sont un de ses plus aberrants symptômes… Essen-tiel. Nierwt dem prophetisteschen Genie, huet Sciene-Fiction, d’Muescht, Zukunft virraus ze soen. Déi futuristesch Fahrzeuger dei den Steven C. Harvey mam Bläisteft zeechent, beschreiwen eisen exzessiven Verbäuch vun den Ressourcen an der Welt.

Jusqu’au dimanche 2 septembreSon lettrisme et ses aphorismes entourent notre quotidien comme une vision familière. De la cuisine de tous les jours jusqu’au Châ-teau de Malbrouck, où il présente quelques oeuvres inédites, Benjamin Vautier signe des petites pensées qui nous couraient sur les lèvres. Je signe donc je suis, écrit-il si bien… Sein Alphabetimus an Aphorismus begleet eis vertraut duerch d’Liewen. Vun der Kichen bis bei d’Schlass vun Malbrouck, wou den Benjamin Vautier seng kleng Gedanken veröffentlecht.

LE BARRAGE DES TROIS GORGES / ZENG NIANWWW.CCRN.LU / TÉL. : 26 20 52 – 1

4, RUE WILTHEIM, LUXEMBOURG-VILLEWWW.NOSBAUMREDING.LU / TÉL. : 26 19 05 55

DISPLAY01 / DUDELANGEWWW.CNAPUBLIC.LU / TÉL. : 52 24 24 1

© Raphael Dallaporta

BNL / PLATEAU DU SAINT-ESPRITWWW.ANLUX.LU / TÉL. : 24 78 66 60

VEHICLESWWW.MUDAM.LU / TÉL. : 45 37 85 1

CHÂTEAU DE MALBROUCK / MANDERENCHATEAU-MALBROUCK.COM / +33 (0)3 87 35 03 87

CompleteGoing out

TRENDY

11/07 – Youth Gone Wild (opening festival OMNI) Abb. Neumünster12/07 – M83 (electro) Rockhal13/07 – Far East Movement (hip hop/electro) den Atelier13/07 – DJ Snake Byblos13 & 14/07 – De Läb (hip hop) L’Inouï14/07 – Blink 182 / All American Rejects (punk rock) Rockhal16/07 – Norah Jones (folk/pop) den Atelier17/07 – Bon Iver (folk) den Atelier19/07 – Jethro Tull’s Ian Anderson (folk) Château. Beaufort20/07 – Blackmore’s Night (folk/historical/others) Château. Beaufort20/07 – Out Loud Festival Arena Trier21/07 – Monsters of Rock Tribute (rock/covers) Château. Beaufort21 au 25/07 – Francofolies de Spa (festival) Spa (Belgique)25/07 – Red Fang (rock/stoner) Audun-le-Tiche27, 28 & 29/07 – Tomorrowland (festival) Boom/Anvers30/07 au 01/08 – Nature One (festival/electro) Mülheim-Kärlich31/07 – Thurston Moore (rock) den Atelier01/08 – The Black Dahlia Murder & Darkest Hour den Atelier05/08 – The Chap (expiremental pop) Exit0710/08 – Ian Parker (pop/blues) Le Neumünster10 au 12/08 – e-Lake (festival) Lac Echternach14/08 – Wilco (indie/rock) den Atelier15/08 – Odd Future (hip hop) den Atelier16 au 18/08 – Pukkelpop (festival) Hasselt/Kiewit17/08 – Rock de Schleek (festival) Machtum19/08 – Santigold (electro/hip hop) den Atelier21/08 – of Montreal (psyché-pop) den Atelier25/08 – DIIV + La femme (surf music/rock/trance) Exit0729/08 – Ed Sheeran (folk/pop) den Atelier31/08 - DJ R-Wan Byblos09/09 – Festival Terres Rouges Gaalgebierg/Esch12/09 – Sabaton (power metal) Rockhal14 & 15/09 – 2. Nordic Rock Festival Wiltz (Geitzt)14 & 15/09 – Summer in the City Closing Act Place Guillaume II28/09 – Monsieur Nov (jazz/soul) Kulturfabrik 29/09 – FUN. (indie/rock) den Atelier29/09 – On Steitsch (festival) CarréRotondes30/09 – Lady Gaga (pop) Sportp. Antwerpen04/10 – Caravan Palace (electroswing/jazz) Rockhal05/10 – Kim Wilde (pop) Seven Casino06/10 - NIGHT&DAY Second Birthday Bash Bypass11/10 – Fu Manchu (rock/stoner) den Atelier14/10 – Get Well Soon (electro/folk/indie) Rockhal14/10 – Jennifer Lopez (pop) Sportp. Antwerpen14/10 – Hugues Aufray (french song) Galaxie Amnéville17/10 – Jethro Tull’s Ian Anderson (rock) Galaxie Amnéville18/10 – Archive (electro/rock) den Atelier21/10 – John Cale (rock) Rockhal03/11 – Gotye (rock/indie) Rockhal07/11 – Lionel Richie (pop) Rockhal

TRADI

13/07 – Simoes & Lamy & Demuth (jazz) Place d’Armes13/07 – Prague Philharmonic Orchestra (classic) Festival de Wiltz14/07 – Opera Classics Parc Le’h14/07 – Blues Express (festival) Differdange14/07 – Ron Carter Golden Striker Trio (jazz) Festival de Wiltz15/07 – Black Narcissus Quintet (jazz) Abb. Neumünster17/07 – Harmonie Municipale & Friends Hesperange17/07 – Jedermann von Hugo von Hofmannsthal (danse) Festival de Wiltz 17 & 18/07 – The Blues Compagny Unplugged L’Inouï18/07 – Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu (jazz) Abb. Neumünster18/07 – Northern Bigband + La Bocina (jazz/blues) Place d’Armes18/07 – Die Sternstunde des Josef Bieder (théâtre) Festival de Wiltz19/07 – European Union Baroque Orchestra… (classic) Echternach19/07 – Hommage à Liszt (classic) Casino Luxembour.19/07 – Esma Redzepova & Amazing Roma (world) Abb. Neumünster20/07 – Four (saxophone quartett) Place d’Armes20 & 21/07 – “Elvis“ The Show Festival de Wiltz 20 & 21/07 – Earl Okin (songwriter) L’Inouï21/07 – Blues’n’Jazz Rallye (festival) Grund/Clausen24/07 – Le jeu de l’Amour et du Hasard (théâtre) Festival de Wiltz25/07 – Louisa Marxen (jazz) Cercle Cité26, 27 & 28/07 – West Side Story (comédie musicale) Festival de Wiltz27/07 – Fred Brousse (blues) Abb. Neumünster28/07 au 05/08 – Festival International Historique Château Vianden29/07 – Sammy Vomacka Trio (jazz) Le Neumünster29/07 – Le Concert Lorrain (musique ancienne) Festival de Wiltz01/08 – Ensemble Metafora (jazz orchestra) Place d’Armes03/08 – Cathy Nelson Quartet (jazz) Place d’Armes 10/08 – Ivan Paduart Quartet + Jitz Jeitz Quartet (jazz) Place d’Armes13 au 27/08 – Vianden International Music Festival & School Vianden17/08 – Swing Dealers + Milt Jackson Project (blues) Place d’Armes22/08 – Giacomo di Tollo (recital/piano) Place d’Armes24/08 – Dani Wilde (guitar) Le Neumünster24/08 – Jazzonanz + Sammy Vomocka (jazz) Place d’Armes25 au 28/07 – Rounder Girls (soul/gospel) L’Inouï07/09 – Max Mausen 4tet + Argillos (jazz) Place d’Armes07 & 08/09 – Sacha Ley (jazz) L’Inouï18/09 – Le Nozze di Figaro (opera) Abb. Neumünster19 & 20/09 – Reis Demuth Wiltgen Trio (jazz) L’Inouï21/09 – Tristan Goes to India (classic) Philharmonie21/09 – Jitz Jeitz Quartet (jazz) L’Inouï25 & 26/09 – Soledad (tango nuevo) L’Inouï26/09 – Rantala / Simcock / Wollny (jazz) Philharmonie26 au 29/09 – Le Bourgeois Gentilhomme (théâtre) Grand Théâtre28 & 29/09 – Spleen (pop/accoustic) L’Inouï01, 04 & 05/10 – Homo Sapiens : Terror Terrestris Théâtre Capucins06, 08 & 10/10 – Cendrillon (opera) Grand Théâtre 02 & 03/10 – Cie Frères Thabet (danse) Grand Théâtre15 au 26/10 – Touch of Noir (festival) opderschmelz18/10 – André Rieu (classic/pop) Galaxie Amnéville

34 NIGHT&DAY

JUILLET / AOUT

LIONEL RICHIE / ROCKHAL JENNIFER LOPEZ / ANVERS ODD FUTURE / DEN ATELIER

THE CHAP / EXIT07

BLUES’N’ JAZZ RALLYELADY GAGA / ANVERS

ARTY

14/07 – Georges Christen (sculpture) Schortgen/Esch14/07 – Lucien Roef (peinture) Schortgen/Esch15/07 – Link/Margot Reding-Schroeder Ch. Bourglinster21/07 – Giacomo Costa (art digital) Gal. Clairefontaine21/07 – Icons Gal. Clairefontaine22/07 – Kingsley Ogwara Moulin Asselborn28/07 – Bijoux d’Art + Peintures Galerie d’Art Orféo29/07 – Andamos : Viva La Vida Café Club Vianden01/08 – Johnny Schortgen & Lisa Schmit Prabelli/Wiltz03/08 – Anna A. Prajer (graphiques et peintures) Crédit Suisse03/08 au 26/08 – Joël Meiers (peinture) Café club Vianden11 & 12/08 – Streeta(rt)nimation (festival) Luxembourg-Ville27/08 – Les M MUDAM31/08 – Marianne et Germania (caricatures/histoire) BNL/Archives Nat.02/09 – MONO (20 monographies/art moderne) Sar/Lor/lux02/09 au 30/09 – L’Art Rochette Ch. Larochette15/09 au 09/12 – Making of – Atelier Luxembourg Casino Lux. 24/09 – 1917 (création artistique en temps de guerre) Pompidou Metz02/09 – Wesley Meuris : R-05.Q-IP.0001 (art contemp.) Casino Lux. 02/09 – Project Room @ Aquarium : Maria Anwander Casino Lux.02/09 – Sous nos Pieds/L’archéologie au Luxembourg… MNHA02/09 – Raphaël Dallaporta : Observation (photo) CNA 02/09 – Ben / Etre Ch. Malbrouck02/09 – Project Room @ Aquarium : Maria Anwander Casino Lux. 09/09 – Carine + Elisabeth Krecké Nei Liicht15/09 au 30/10 – Salvador Calvo (peinture) Pascal Bello15/09 au 09/12 – Making of – Atelier Luxembourg Casino Lux.16/09 – Sarah Sze MUDAM16/09 – Sanja Ivekovic MUDAM16/09 – Bësch-Welt MNHN18/09 – The Footprints of the Civilizations in Anatolia Abb. Neumünster19/09 – Un Fleuve Tranquille (photo) Abb. Neumünster22/09 – David Brognon (The Plug) Nosbaum & Reding22/09 – Donald Baechler (peinture) Nosbaum & Reding22/09 au 27/10 – Justine Blau Dominique Lang22/09 au 27/10 – Armand Questch Nei Liicht23/09 – Emily Bates MUDAM23/09 – Filipa César (histoire) MUDAM23/09 – Simon Evans (graphisme) MUDAM23/09 – Steven C. Harvey (sci-fi) MUDAM30/09 – Johnny Schortgen & Lisa Schmit (peinture) Prabbeli Wiltz27/09 au 22/10 – André Gide et les siens Abb. Neumünster01/10 au 24/10 – Christophe Hueber (photo) Moulin Asselborn14/10 – Brueghel, Cranach, Titien, van Eyck Villa Vauban14/10 – Les Collections en mouvements Villa Vauban04/11 – Les détours de l’abstraction MUDAM10/11 au 22/12 – Eric Chenal Nei Liicht 11/11 – La liberté meurt chaque jour au bout d’une corde Musée. Résistance15/11 au 31/12 – Jorge Colomina (peinture) Pascal Bello25/01/2013 – Satirische Literatur in Luxembourg CNL

Jusqu’au

BLUES’N’ JAZZ RALLYE DETOURS DE L’ABSTRACTION / MUDAM

KRECKE / NEI LIICHT

MOVIE

36 NIGHT&DAY

MovieGoing out

ACTION / FANTASTIQUE

ACTION / SCI-FI ACTION

THE AMAZING SPIDER-MAN

TOTAL RECALL THE BOURNE LEGACY

Réalisé par :Marc Webb

Avec : Andrew Garfield, Emma Stone, Martin Sheen…

Sortie prévue : 6 juillet

Réalisé par :Len Wiseman

Avec : Colin Farrel, Jessica Biel, Kate Beckinsale…

Sortie prévue : 17 août

Réalisé par :Tony Gillroy

Avec : Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton

Sortie prévue : 21 septembre

On change tout et on recommence. Spiderman s’offre un “reboot“ qui inaugure une nouvelle franchise pleine de promesses. On y découvre un Peter Parker angoissé, interprété pour la première fois par Andrew Garfield et qui part à la recherche de son géniteur. Je suis ton père l’araignée ! Alles gett verännert an et gett rem nei uge-fangen. Spiderman erlaabt sech en “reboot“, déi ass wéi et schengt, vill versprecht. Mir ent-decken en gequälten Peter Parker, gespillt vim Andrew Garfield, deen sech op d’Sich no sen-gem Papp mescht. Ech sin däin Papp, ech sin d’Spann !

22 ans après le film de Paul Verhoeven avec Arnold Schwarzenegger, Len Wiseman (Die Hard 4) réadapte la nouvelle de Philip K. Dick et offre à Colin Farrel un rôle phare dans un blockbuster estival. Même si l’ambiance futuriste, entre Mino-rity Report et Blade Runner lui vole la vedette… 22 Joer no dem Film vum Verhoeven mam Ar-nold Schwarzenegger, Len Wiseman (Die Hard 4), gett en rehabilitéiert vum Philip K. Dick an Colin Farrell, déi eng féirend Roll am Summer-Blockbuster spillen. Wann och futuristesch, en-nert Minority Report an Blade Runner, zitt deen hei déi meeschten Opmierksamkeet op sech...

Pas simple de remplacer Matt Damon, héros de la trilogie Bourne 1.0. Mais Jeremy Renner, excellent dans Mission Impossible 4 - “Ghost Protocol“ semble déjà taillé sur mesure pour le costume d’agent secret. Le programme est inchangé : bastons, retournements à tout-va et courses-poursuites improbables. Net einfach eisen Held Matt Damon vun der Bourne Triologie ze ersetzen. Mä den Jeremy Renner, exzellent an Mission Impossible 4, schengt an deen Costume eran ze passen. Den Programm verännert sech net : straït, an onmeigleg Verfollegungsjuegden.

Vum Sébastien Michel / Martine Becker

DRAME/ROMANCE

360Réalisé par :Fernando Meirelles

Avec : Anthony Hopkins, Rachel Weisz, Jude Law…

Sortie prévue : 27 juillet

Ce film choral qui transpose une célèbre pièce de théâtre d’Arthur Schnitzler, « La Ronde » écrite en 1897, entrecroise l’histoire de dix couples tous reliés entre eux et qui finit par revenir à son personnage de départ. Le casting fait honneur au sujet dans une ambiance assez froide et envoûtante. Desen Film, en Ensemble, deen d’Theatersteck vum Arthur Schnitzler emsetzt,waat en am Joer 1897 geschriwwen huet, erzielt Geschicht von 10 Koppelen, déi all mateneen verbonnen sin an zum Schluss rem an seng Ausgangposoitioun vum Charakter zereck fennt. D’Besetzung ass en Plus fier déi kaal an eindringlech Atmosphär.

COMEDIE

MAGIC MIKERéalisé par :Steve Soderbergh

Avec : Channing Tatum, Matthew McConaughey

Sortie prévue : 17 août

Quoi ? Ce film n’aurait donc aucun autre intérêt que le striptease intégral de Channing Tatum ? Directement inspiré par le vécu de l’acteur, le film dévoile un homme immature qui fait faci-lement fortune grâce à l’effeuillage. Mesdames (ou Messieurs), les Toy Boys débarquent ! Wéi ? Den Film huet also keen Intressi um Striptease vum Channing Tatum ? Direkt vun den eegenen Erfahrungen vum Schaupspiller inspiréiert, weist den Film eis, en onräifen Mann deen en Vermeigen aus dem einfachen Strippen mescht. Damen ( oder Hären ), Toy Boys sin erem do !

ANIMATION

BRAVERéalisé par :Mark Andrews & Brenda Chapman

Avec : Kelly McDonald, Emma Thompson, Billy Connoly

Sortie prévue : 18 juillet

C’est un petit événement en soi, Brave (ou Rebelle), est le premier conte de fée des my-thiques studios Pixar et c’est également la toute première fois que son protagoniste prin-cipal est féminin. C’est rempli d’une bonne dose d’action, c’est plutôt drôle et Mérida, écossaise et indisciplinée n’est vraiment pas une prin-cesse comme les autres… Et ass en klengt Ereignis fier sech, an Brave, et ass déi eischt Kéier beim Märchen vun Pixar, dass d’Protagonistin, weiblech ass. Et ass mat läuter witzegen Aktiounen gefellt, Merida ass wirklech keng Prinzessin wéi all déi aaner....

RestaurantsGoing out

PARC LE’H MIAZIAHOTEL & RISTORANTE RESTAURANT-BRASSERIE

Cette adresse rénovée avec beaucoup de goût en fin d’an-née dernière se découvre comme un enchantement, en plein cœur du cadre naturel et verdoyant du parc dudelangeois. Les bonnes surprises s’y enchaînent.

Un cadre contemporain faisant la part belle au bois comme pour les tables, le bar ou des ornements s’ouvre sur une clairière verdoyante au travers de beaux espaces vitrés. La rénovation a été extrêmement soignée et on se sent vite envahi par une sensation, un havre de paix. La carte même si elle n’en fait pas trop est bien équilibrée. Il y en a pour tous les goûts, surtout que c’est fort bien maîtrisé, comme les tartares par exemple ou l’œuf de poule frit croustillant et son parmentier de morilles. On retrouve des pâtes fraîches, un burger de bœuf luxembourgeois, quelques poissons etc. Tout cela, avec un service appliqué et sérieux. La carte des vins, regorge de trésors à tous les prix.

1, rue de la Forêt / L – 3471 Dudelange / Tél. : 51 99 90www.restaurant-parcleh.lu / Fermé le lundi

Budget : €€€

Menu du jour à 12€

Menu Parc Le’h à 36€

Si l’hôtel bénéficie d’une confortable réputation dans les milieux de voyageurs, la table nous semblait moins familière. Quelle cuisine se cache donc derrière l’élégance sobre du restaurant ? Une cuisine italienne de qualité.

Depuis 2010, l’hôtel décline des prestations qui rencontrent satis-faction. Un rapide tour d’horizon des commentaires sur les sites web de voyage vous le confirmera mieux que ces mots. Mais il est souvent difficile de savoir quelle part un restaurant prend dans tel satisfecit. Toujours est-il que la cuisine italienne, qui se veut basée sur des produits frais et de saison vaut bien de s’asseoir à table. Les pâtes et les gnocchis sont faits maison et cela – comme tou-jours – s’en ressent largement. La carte offre quelques poissons qui présentent de belles cuissons, comme la sole « au saor » et les viandes ne sont pas en reste. Une bonne adresse pour manger autant que pour s’assoupir…

24, rue des Alliés / L – 4412 Belvaux / Tél. : 26 59 57www.miazia.lu / Fermé le lundi

Budget : €€€

Fettucine aux homard : 44€ pour 2 Menu de la semaine à partir de 8,50€

FOODYLa cuisine italienne de l’hôtel-restaurant MiaZia à Belvaux ou le Parc Le’h, brasserie-restaurant à Dudelange : cap au Sud vers deux succulentes tables !

Par Sébastien Michel

38 NIGHT&DAY

PALL CENTERShoppingVi lage

facebook.com/pallcenter

2, arelerstrooss l-8552 oberpallent. +352 23 64 41 • www.pallcenter.lu

Du lun.- sam. de 8h à 20h et le dim. de 8h à 19hA 30 min. de Luxembourg Ville et Esch-sur-Alzette

Bench, Cheap Monday, Levis, Kelmoi, JnJoy, Roxy, O’neill, Vans, Criminal Damage, Only, Mamalicious, Deeluxe, Smash, Desigual, Fox, G-star, Jack and Jones, Pepe Jeans, EDC, Le Temps des Cerises, Molly Bracken, Sylvian Heach... Et bien d’autres marques!

nouvelles collections

nouvelles cabines nouveaux éclairages nouveau Design

Place 2Be

Le 2 rue de la Loge, son buffet, ses cocktails et le confort de

sa belle terrasse accueillaient la sortie du 12ème numéro de

NIGHT&DAY, prétexte à un afterwork organisé par l’agence

de création évènementielle : l’Atelier. Merci à tous d’être venus

et à bientôt pour de nouvelles aventures !

NIGHT&DAY 12 AFTERWORK

2 RUE DE LA LOGE

40 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

Place 2Be

2 ans que le Bypass a ouvert ses portes et il a déjà été

récompensé par un “Nightlife Award“ du meilleur club

Luxembourg 2012 ! Les peoples et la hype s’étaient donnés

rendez-vous pour fêter ça dans une ambiance de folie !

Happy Birthday Bypass !

SECOND BIRTHDAY BASH

BYPASS

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

Attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

www.trojka.luTrojka Belux

Avec le participation de :

Place 2Be

Pas moins de 12 heures de shows et d’expositions, 18 happe-

nings surprenants et 1 plateau de télévision ont délimité en

chiffres les contours de la plus grande date évènementielle de

la Région. Le tout ponctué par un cocktail très très couru…

EVENTORIA MARKETERS

44 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

1

7

2

8

3

45

11

6

1

2

3

4

8

5

9

6

10

7

11

12

22.06 | Full House Nation Day - Verso

16.06 | Fête de la musique - Hesperange

16.06 | Open Air - Schieren

16.06 |LTML Fräibeier - Verso

15.06 | Red Cafe - Mclub

26.05 | Festival du chat noir - Sierck les Bains

19.05 | Saturday Night - Am Daul

09.06 | Club Kings - Mclub

02.07 | Spring Break Vol.2 - Pärel

26.05 | Food for your Senses - Tuntange

19.05 | ING Marathon - Luxembourg

25.05 | Teenage Dream - Diekirch

9

10

12

Let’s zappDécouvre l’application iPhone de zap.lu

Connecte-toi et entre en contact avec des personnes à proximité

Rencontre des personnes intéressantes

Envoie des flirts à d’autres célibataires et invite-les à boire un verre

Participe à des discussions en groupe dans le livestream

Découvre le Nightlife Agenda n°1 du Luxembourg

Consulte les galeries photos des événements passés

Profite de plein d’autres fonctionnalités

Place 2Be

So sexy!!! Les platines du Byblos ont chauffé sous les doigts experts de Laurence Amilton et DJ Sexation.

Des soirées “muy caliente“ où les belles, accompagnées de leurs chevaliers servants,

Led-Robot et CO2, nous ont mis la fièvre.

BYBLOS

> LAURENCE AMILTON + LED ROBOT

> DJ SEXATION & CO2

46 NIGHT&DAY

Photos : Bruno Romao Da Silva

Place 2BePhotos : Emilie George

Cette nouvelle edition du RAF affichait complet et l’on comprend

facilement pourquoi. De Motörhead à Deadmau5, les goûts et

les couleurs se sont mélangés dans une explosion de décibels.

Difficile pour nous d’attérir après ces deux jours de folie!

ROCK A FIELD

48 NIGHT&DAY

Place 2Be

50 NIGHT&DAY

Must

POST-ROCK ALTERNATIVE ROCKPROGRESSIVE ROCK ALTERNATIVE ROCK

Trials / Redfield Recordswww.motb.net

Oceania / EMIwww.smashingpumpkins.com

Neck of the Woods/ Dangerbirdsilversunpickups.com

Heaven / Bella Unionthewalkmen.com

L’ESSENTIEL DU ROCK SE MET EN 4

MUTINY ON THE BOUNTYTRIALS

SILVERSUN PICKUPSNECK OF THE WOODS

SMASHING PUMPKINSOCEANIA

THE WALKMENHEAVEN

Ce n’est pas le tout de passer du bon temps à Seattle avec le producteur, Matt Bayles (un album avec Pearl Jam, Binaural, excusez du peu), encore faut-il ramener dans ses bagages un enregistrement propre à cha-touiller les tympans. Le quatuor luxembourgeois a fait mieux. Il a réussi la prouesse de traverser l’Atlantique avec une bombe. 12 titres qui se ressentent en tout point de la patte du producteur posée sur quelques-uns de ses géniaux poulains comme Minus The Bear ou Isis... Quelques «moments» de l’album comme l’excellent morceau, Statues, se paient même le luxe d’aller frayer du côté de At The Drive In :

le compliment absolu.

Quand il n’est pas occupé avec la presse à détruire Radiohead qu’il juge par trop pompeux, Billy Corgan rend encore quelques ser-vices au rock. Le septième album studio (plus deux rééditions, Gish et Siamese Dream,) des Smashing Pumpkins – nouvelle version – offre 13 titres assez homogènes, bien que certaines parties plus «ambiant» pourraient avoir le don d’en agacer certains. Billy Corgan, même s’il clame qu’Oceania a été enregistré en temps que groupe et non sur sa seule initiative, semble comme magnétisé par le passé, cherchant, quelquefois maladroitement, le juste équilibre avec quelque chose de réellement neuf. Un nouveau départ en demi-

fanfare.

Les Smashing Pumpkins, les californiens en entendent par-ler depuis leur premier album, Carnavas, tant on a l’habitude d’en faire une copie conforme. On ne peut dire si c’est pour se démarquer de cette lourde com-paraison, ou simplement parce que c’est une naturelle évolu-tion, mais leur troisième album tranche dans le vif ces idées re-çues. Il y aura les pour et il y aura les contre ; mais le son grunge, le gras vibrant des enceintes a laissé place à des textures assa-gies voire électro comme dans les titres, The Pit ou Here We Are qui lorgnent plus du côté de New Order ou du Radiohead façon Kid A que vers les Smashing Pump-

kins. Un mal pour un bien.

Le rock classique. Dans son classicisme le plus pur. Fondé en 2000, au milieu de l’explosion rock new-yorkaise, le quintet ferraillait alors avec The Strokes sans jamais jouir un jour de leur retentissement. Depuis dix ans, il trace pourtant un sillon indépen-dant sans rien céder, presque… enfermé dans ses clichés. Hea-ven, sixième production, en est la plus parfaite expression. L’al-bum pousse tellement la simpli-cité de ses arrangements et de son épure que cela peut en être dérangeant. Seules, deux petites concessions sommeillent, deux belles petites pièces folk mélan-coliques : Elle et Southern Heart. Le rock vu comme l’élégance

d’une forme nue.

A G

AG

NER

>

>

LUCKY BOX

1 X 4 PLACESPUKKELPOP > 16 AU 18/08

2 X 2 PLACESLADY GAGA > 30/09

ENVOIE PUKKELPOP À :CONTACT@NIGHTANDDAYMAG.LU

ENVOIE GAGA À :CONTACT@NIGHTANDDAYMAG.LU

X1PLACE

X2PLACE

Par Sébastien MichelMusic

Rejoignez-nous sur

Téléchargez notre appli

www.tango.luVoir détails et conditions des offres dans l’un des points de vente Tango ou sur www.tango.lu

Deezer for Tango, disponible en exclusivité avec tous les abonnements Tango.

18.000.000 DE TITRES où vouS voulEz quanD vouS voulEz !

TANGO_DEEZER_Night_&_Day_200x280_Enceintes_PROD.indd 1 27/06/12 17:45

Abordez maintenant vos études supérieures en toute sérénité avec la BIL.

Faites votre demande de prêt de l’État à la BIL pour profiter

sans attendre d’une avance de 3000 euros à 0% pendant 3 mois.

Et si vous avez besoin d’un prêt supplémentaire, pas de problème !

Avec le prêt BIL College, vous êtes sûrs de profiter d’un taux très avantageux.

Jeunes diplômés, la BIL vous félicite !

Infos et conditions sur bil.comet dans toutes les agences BIL.

Banq

ue In

tern

atio

nale

à L

uxem

bour

g SA

, 69

rout

e d’

Esch

, L-2

953

Luxe

mbo

urg,

RCS

Lux

embo

urg

B-63

07