night and day n°14

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe / DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#14

INTERVIEWSMark Wahlberg The gaMeboysgoTye

FALL FASHION ISSUEbesT NeW TreNds

CITY TRIPsTockholM

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1

18-35

De 18 à 35 ans,épargnez et empruntez* à taux préférentiel !

Rendez-vous chez votre Conseiller Jeunes en agence ou infos sur www.bcee.lu.

épargne et crédit

* sous réserve d’acceptation du dossier

PROGRESS_NightDay.indd 1 05/09/12 15:12

Events & Lifestyle

EDITO

Evasion - P 08 & 09Stockholm

Mais aussi : Buzz : P 4 /// Going Out Trendy : P 28 /// Going Out Tradi : P 30 /// Going Out Arty : P 32 /// Going Out Movie : P 36 /// Going Out Foody : P 38 & 39 /// Place2Be : P 40 à 48 /// Albums & Concours : P 54

Spécial Mode - P 10 à 19Automne-Hiver 2012/2013

Moteurs - P 06 & 07Mini Roadster Cooper SD

Interviews - P 18 à 24Mark Wahlberg, Gotye...

par Sébastien MichelSeptembre / Octobre 2012

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Emilie George, Bruno Romao Da Silva, Kevin Prud’Homme,

Contribution Rédaction Lux. : Kevin Prud’HommeRédaction Inter. : Olivia Townsend

ImpressionModerna20 000 ex.

Vous avez déjà remarqué comme les éditos du coin ressassent pluie et beau temps ? Le temps qu’il a fait, qu’il fait, qu’il fera. Le temps qui passe et celui qui trépasse. Celui qu’on projette, celui qu’on jette. Non ; évidemment, vous n’avez rien remarqué. Parce qu’après tout, les seuls qui lisent les éditos, ce sont ceux qui les écrivent. Et encore ! Seulement quand ils ont besoin de se souvenir quelle saison on est et quel ciel va encore leur tomber sur le coin du nez. Ô ils aime-raient sûrement bien la faire, la pluie et le beau temps, les éditos ! Ils ont moins de nécessité qu’une station météo. « Hey ! C’est la rentrée, mes chers lecteurs ! Les arbres vont prendre de chatoyantes couleurs et l’été indien prendra fin… Mais qu’à cela ne tienne, mes chers lecteurs ! Notre numéro spécial mode a tout pour vous réchauffer ! » Beurk. Re-beurk. Un déhanché de J.LO, ça, c’est chaud. Parce que, quoi qu’on en dise, quand une femme se met à danser comme ça, il pourrait bien pleuvoir des grenouilles que personne ne détournerait les yeux du derviche tourneur. A ses débuts, on raillait pas mal, “La Guitarra“ – la guitare – en réfé-rence à certaines de ses courbes généreuses. Quelques concerts, quelques films plus tard (“U-Turn“ et “Out of Sight“ sont des chefs d’œuvres où elle excelle) et – comme le suggère notre échelle de valeur –, quelques millions plus tard : plus personne ne rit. Forbes, le « sérieux » magazine américain qui ne parle pas encore d’anticyclones dans sa première page, a même classé la « bomba », célébrité 2012 la plus influente au monde, détrônant Lady Gaga. L’année prochaine ? Ah oui ! Edito ! Il y aura l’hiver, le printemps, peut-être l’été, et puis l’automne. Pour les choses plus sérieuses, rendez-vous au Bypass, le vendredi 5 octobre, pour célébrer notre second anniversaire !

#14 / Indian Summer – The Doors (1966)

14 JOURS DE NUIT – DANCE AGAIN & AGAIN

P26 & 27 Jennifer Lopez

NIGHT&DAY 3

Cove

r : D

R

Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775www.bcee.lu tél. (+352) 4015 -1

18-35

De 18 à 35 ans,épargnez et empruntez* à taux préférentiel !

Rendez-vous chez votre Conseiller Jeunes en agence ou infos sur www.bcee.lu.

épargne et crédit

* sous réserve d’acceptation du dossier

PROGRESS_NightDay.indd 1 05/09/12 15:12

In’ LuxBuzz

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

Hot topics

PAVILLON DESOMAvant l’été, le pavillon Desom, fermé depuis 2009 a rouvert ses portes à Remich. L’architecture est signée Lucien Schweitzer et l’espace sera destiné à la promotion des vins des caves Saint-Rémy-Desom. Le côté bar permet de déguster des produits frais en accord avec les vins. 49, Esplanade L-5533 Remich Tél. : 23 69 81 75

LES ATELIERS DE LA MAILLELa marque haut de gamme (entre 200 et 250€ le pull) poursuit son dévelop-pement. Après les quartiers chics de grandes villes françaises, c’est au tour de Luxembourg-ville de voir arriver un magasin de 80 mètres carrés au concept putôt minimaliste... 40, rue Philippe II L 2340 Luxembourg www.lesateliersdelamaille.com

KOKO BARLe carré Hollerich a un nouveau pen-sionnaire. Le Koko, bar, restaurant et lounge a pris place à l’étage sous la direction de Paul Ehiemua. On y sert des pizzas ainsi qu’une cuisine d’inspiration française et même végétarienne. 42-44 rue de Hollerich L-1740 Luxem-bourg/ Tél. : 26 48 00 19

MONDENIM.COMUne équipe luxembourgeoise a par-ticipé à la réalisation du site, www.mondenim.com, la nouvelle réfé-rence du jeans premium avec service d’accompagnement en ligne sur les critères mensuration/style/confort. Vous y trouverez en exclusivité les créations, Edwin, Naked&Famous etc.

PIPER’S CLUBDonato Marchione, déjà propriétaire du club Barocco à Esch, a repris l’ex-Fiesta à Athus et a ouvert les portes de son nouveau Piper’s le 8 septembre dernier. C’est toujours aussi grand avec deux salles qui mixent deux ambiances… Rue du commerce Athus, Belgique Tél. : 691 144 750

On va t’en donner

de la nouveauté…

NEW COLOR’S

WAASSERTUERM

CICERON

BOUNEWEGER STUFF

Bar / Brasserie Lounge

BarcuLture

La célèbre enseigne du centre-ville de la capitale a changé de main et a fait peau neuve. Une bonne nouvelle, elle en avait besoin.

Après dix années de réflexion et de travaux, l’ancien château d’eau de Dudelange inaugure sa nouvelle vie de Musée.

Déjà connu pour ses évènements, le concept Ciceron s’est mis entre quatre murs depuis la fin du mois d’août, Montée du Grund.

Lieu de tournage de la sitcom made in Luxembourg, “Comeback“, le café authentique et convivial retrouve sa vocation première.

NEw COLOR’S5, rue Chimay • L – 1333 LuxembourgTél. : 26 20 28 03Possibilité de privatiser

wAASSERTUERM+POMHOUSE / CNA1 B rue du CentenaireL – 3475 Dudelange • Tél. : 52 24 24 1www.chacunsatour.lu

CICERON LOUNGE BAR28, Montée du GrundL – 1645 Luxemborg • Tél. : 691 958 968Liste des events sur facebook

BOUNEwEGER STUFF1, rue du CimetièreL – 1338 Luxembourg • Tél. : 49 68 06www.bounewegerstuff.lu

L’endroit ô combien central et stratégique a lancé sa nouvelle mouture depuis juillet sous la direction de Hervé Brouty, déjà propriétaire – entre autres – du nouveau Frenchie. La carte fournie vaut le détour.

C’est le samedi 29 et le dimanche 30 septembre, lors d’un week-end portes ouvertes, organisé par le Centre National de l’Audiovisuel qu’on pourra enfin découvrir ce pari un peu fou qui a mis une décennie a prendre corps.

Les évènements Ciceron auront donc leur lieu dédié dans un esprit contem-porain et un peu « cave lounge » avec un bar laqué blanc où se balade cette couleur fuchsia/prune très (trop) à la mode en ce moment.

C’est un très bon coup de pub, certes, mais Bernard Michaux et Charles Fis-chbach, les cofondateurs ont voulu créer plus que le bar de la sitcom : un café urbain à caractère luxembourgeois, un espace libre et chaleureux.

SW213_N&D_CPcocobl_200x280.indd 1 6/08/12 17:04

Essai...Engine

MINI ROADSTER COOPER SDMini

« Pluie en Juillet, automne en cabriolet ». A nous l’essai de la Mini Cooper roadster pour anticiper cet adage inventé pour l’occasion. Le duo de sYNtHesis s’y est collé, cheveux au vent et musique à fond. Plaisir obligatoire au volant de ce petit bolide à deux places!

DRIVER #01 : DEBORAH LEHNENCHANTEUSE, MUSICIENNE SYNTHESIS, BIRDBONES…

> AVANT - A première vue, quels mots te viennent à l’esprit face à cette Mini?

Coquette, élégante et sportive à la fois. C’est la voiture idéale pour une fille branchée et punchy ! L’intérieur est joli mais je préfère de loin la ligne extérieure. On l’essaye ?

Envie de mettre un peu de musique ? Tu écoutes quoi généralement quand tu conduis ?

Beaucoup de “Black Keys“ en ce moment, mais ça dépend de l’humeur et du temps. J’aime pouvoir chanter sur les morceaux que j’écoute. En tout cas, le son est carrément bon dans cette voiture. Il y a des haut-parleurs partout !

Peux-tu nous toucher quelques mots de ton actu musicale ?

On souffle un peu en ce moment avec Birdbones. Un album est en cours d’écriture. Pour le reste, je me donne à fond dans SYNTHESIS avec Michael, un concept électro soul très coloré. C’est un projet qui me tient beaucoup à cœur. Il y avait une bonne ambiance à notre premier show à l’Exit07. Vive-ment le prochain !

Où irais-tu si je te laissais la Mini quelques jours ?

Je choisirais une copine, quitte à faire des jalouses, puisqu’il n’y a que deux places dans cette voiture. Et on filerait direction Paris pour une grosse séance de shopping en bonne et due forme. Avec la place qu’il y a dans le coffre, on pourrait s’en donner à cœur-joie. Le parfait road trip entre filles !

Tu es du style à aimer les road trip ?

Oui, faire partie d’un groupe c’est une grande aventure, autant sur la route que sur scène. Quand on part en concert, c’est très sportif. On est toujours en retard. On oublie tou-jours quelque chose, parfois même un membre du groupe. « Mince, on a oublié Johnny ! » (rires !)

Revenons-en à notre road trip. Mini, ça évoque quoi pour toi ?

Mon papa est fan de Mini depuis tou-jours. Il en a une des années 70. Elle est superbe. Il m’a d’ailleurs filé le virus depuis que je suis toute petite.

> APRèS – Pour finir, tu as eu “le coup de cœur“ pour cette Mini ?

C’est une chouette voiture pour rouler en ville, mais avec un sacré moteur. Elle cache bien son jeu !

TABLEAU DE BORD : PRIx D’ENTRéE : 27 900€ TVAC

MODèLE ESSAyé : Mini Roadster Cooper SD 2.0L 143ch (105kW), 1995cm3, 6 vitesses, conso mixte 4,5L/100km, 118g CO2/km, 0à100km/h en 8,1s, vitesse maxi 212km/h, Volume de coffre de 240L, réservoir 40L, 31 000€ environ..

PRINCIPALES OPTIONS : Sellerie cuir, Becquet arrière actif, Système stop & start, Harman Kardon sound system, ABS avec répartiteur électronique EVB, contrôle dynamique de stabilité DSC avec sous-fonction d’aide au démarrage en côte, indicateur de crevai-son, volant cuir, arceaux anti-tonneau en acier inoxydable poli…

6 NIGHT&DAY

Par Péji

DRIVER #02 :MICHAEL GALETTO COMPOSITEUR, DJ, PRODUCTEUR SYNTHESIS

> AVANT - Quelles sont tes premières impressions face au petit bolide ?

Le design est extra. Je préfère ce modèle aux autres Mini. Elle a une attitude très sportive et tu te sens vraiment près de la route quand tu es au volant.

C’est la voiture de tes rêves ?

Elle me plait beaucoup, mais mon rêve c’est la Delorean. Le jour où j’ai les moyens et si je trouve une bonne occa-sion, je m’en achète une !

Et tu roules en quoi actuellement ?

En Chevrolet Cruz, j’aime beaucoup,

même si j’ai eu du mal à me détacher de ma bonne vieille Fiat Punto GTD.

C’était ta première voiture ?

Non, j’ai commencé avec une Fiat Tipo que mon grand-père avait acheté pour mon père. Une voiture générationnelle si l’on peut dire. (rires !) Je devais donner des coups de marteau dans le moteur pour la faire démarrer. Ça avait son charme, mais j’ai dû m’en séparer.

Tu as vécu quelques galères en auto ?

J’en ai connu une belle à Amsterdam, il y a peu, avec des amis. En sortant de notre hôtel, plus moyen de retrou-ver ma voiture. Je m’étais garé assez loin et avais oublié le nom de la rue. Il s’est mis à pleuvoir. On a mis plus d’une heure pour la localiser. C’était un véritable enfer.

> APRèS – Cette petite virée terminée, quel est ton verdict final ?

Elle est plus masculine que la Mini classique. Nerveuse, pleine de caractère, j’aime beaucoup sa ligne. Le cabriolet est un gros plus, mais il est difficile d’en profiter au quotidien quand on vit à Luxembourg. Par contre, c’est super pour partir en vacances. Je me verrais bien au volant de cette Mini roadster sur les routes d’Italie.

UP & DOWN :

SI LA MINI ROADSTER éTAIT :

Une musique :D : Un titre d’Erykah BaduM : De la Britpop musclée

Un film :D : La folle journée de Ferris BuellerM : Le Guignolo

Un acteur, une actrice :D : Isabelle AdjaniM : Walter White Junior

Un animal :D : Un chatM : Un bichon

Une expression :D : Nom de Zeus!!!M : Une petite coupe ?

Une boisson :D : Un CocaM : Un Sprite-cappuccino

Les sensations de conduite, le comportement, le look, la polyvalence, le volume du coffre.

Les suspensions un peu raides sur les mauvais revêtements.

NIGHT&DAY 7

Partir à...Escape

Située à la convergence du Lac Mälaren et de la mer Baltique, Stockholm est bâtie sur 14 îles interconnectées par d’innombrables ponts. L’eau est omniprésente. Et si les anglo-saxons la décrivent comme la plus propre des villes d’Europe ; c’est évidemment le design qui attire le curieux mais qui imprime aussi à la ville un art de vivre inimitable ; un cool-chic aussi sain qu’épicurien.

au MELLQVIST KAFFEBAR et savourer un typique Kannelbulle… B.A.R Blasieholmsgatan 4A www.restaurangsbar.se Tél. : +46 (0)8 611 53 35 70€ pour un plateau de poissons grillés

MELLQVIST KAFFEBAR Rörstrandsgatan 4 Tél. : +46 (0)8 30 23 80 // Bon marché

DANS DE BEAUX DRAPSIdéalement situé, en plein cœur de la ville, le luxueux, NOBIS HOTEL est un “it“ spot et représente bien le style moderne suédois.

www.mathiasdahlgren.comTél. : + 46 (0)8 679 35 84Menu dégustation, à partir de 200€

FRANTzéN/LINDEBERGLilla Nygatan 21 www.frantzen-lindeberg.com Tél. : +46 (0)8 20 85 80Comptez 250€ pour un dîner

Dans l’assiette, la mer est reine. Et pour déguster le fin du fin de ses saveurs, rien de tel qu’un tour au B.A.R. Pour le petit déjeuner ou pour la Fika (la pause), on peut aussi suivre les traces de Stieg Larsson, l’auteur de Millenium en se rendant

FISH WITHOUT CHIPSJuste derrière Copenhague, Stoc-kholm se dessine comme une nou-velle Mecque de la cuisine moderne. Quelques-uns de ses restaurants sont reconnus comme les meil-leurs du monde à l’image de chez MATHIAS DAHLGREN, l’un des grands chefs suédois ou du FRANTZEN/LIN-DEBERG, qui comblera les gourmets extrêmes : assiettes-boîtes à mu-sique, pollen pour accompagner les escargots... MATHIAS DAHLGREN Södra Blasieholmshamnen 6


STOCKHOLM

8 NIGHT&DAY

B.A.RHôtel Skeppsholmen

Nobis Hôtel

Mathias Dahlgren

Partir à...Escape

Norrmalmstorg 2-4 // nobishotel.seTél. : +46 (0)8 30 23 80 A partir de 240€ - Chambre doubleL’HOTEL SKEPPSHOLMEN, situé sur la superbe petite île du même nom se présente comme un oasis urbain à quelques pas de la célèbre galerie Svenskt Form, du Musée National des Beaux Arts et du Musée d’Art Moderne. Gröna gängen 1, P.O. Box 1616www.hotelskeppsholmen.com Tél. : +46 (0)8 407 23 00 A partir de 195€ - Chambre double

ON N’IRA PAS CHEZ IKEA On oublie Ikea et on se plonge dans le quartier branché de SÖDERMALM où les boutiques de décoration sont légions ou dans le quartier chic de ÖSTERMALM avec son enseigne re-nommée de déco contemporaine, ASPLUND. Si les objets sont uniques, les prix le sont tout autant… A quelques enjambées, les “shopal-

coolics“, se retrouvent pour manger un morceau ou boire un verre au bar coloré et design, FOAM.ASPLUND // Sibyllegatan 31asplund.org // Tél. : +46 (0)8 662 52 84

FOAM // Karlavägen 75 // www.cafe-foam.com // Tél. : +46 (0)8 660 09 96

VODKA GLACEE - 5°C toute l’année : le ICE BAR STOC-KHOLM BY ICEHOTEL se situe dans le lobby du NORDIC SEA HOTEL. C’est un peu touristique mais dépaysant… Au BERNS, on démarre la nuit au Spegel-baren, on la finit au Berns Live où se jouent de gros concerts ou au Berns club Gallery 2.35 :1 où passe tout le ghotta du DJing. ICEBAR STOCKHOLM By ICEHOTEL Vasaplan 4 // www.nordicseahotel.seTél. : +46 (0)8 50 56 35 20

BERNS Berzelii Park P.O 163 40 www.berns.se Tél. : +46 (0)8 566 322 01

Comment y aller ? Vols avec une escale depuis l’Aéroport de Luxembourg : à partir de 350€, A/R. En vol direct en s’y prenant assez tôt : à partir de 435€. Entre 4h et 7h de vol.

Quand y aller ? La Suède connaît des étés doux (on n’ex-cède pas 17°C au mois de juillet) et des hivers rigoureux. Pour le côté nature, il vaut mieux partir de mai à juillet, période pendant laquelle le soleil ne se couche pas. Mais l’automne et l’hiver sont pro-pices à profiter des charmes de la ville, même si le soleil ne se lève que très peu (3 heures en octobre). D’un point de vue général, la vie est chère à Stockholm et les tarifs y sont élevés.

Aller plus loinOn se rend à la vieille ville de Gamla Stan, une cité médiévale fondée en 1512 ou aux jardins royaux et particulièrement au Rosendals Trädgard dans l’île royale de Djurgarden. Sur cette même île, on trouve le Vasa Museum, un agréable musée maritime. La curiosité pousse la porte du Fotografiska, une ancienne usine reconvertie en musée de la pho-tographie. Le bar au dernier étage offre une des plus belles vues sur Stockholm. Enfin, rendez-vous majeur des passion-nés de décoration et d’architecture, la Design Week a lieu au mois de février.

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 9

Sofitel Stephansdom

Nobis Hôtel

Foam Design

Berns

Fotografiska

TrendsMode

10 NIGHT&DAY


SPICE GAMErentrée retro, la tendance épicée se met aux couleurs de l’automne comme calquée sur une ballade en forêt.

safran, cannelle, rouille, moutarde etc. on est prêt pour un concert des rolling stones

dans les années 60…

Gilet445€

Robe 405€

Pochette 220€

Ankle Boots455€

Fred Perry74,95€

Fred Perry 5212 Authentic

Range100€

Marc O Polo99,90€

Fred Perry Laurel Wreath

Collection 85€

DaKine20€

Naf Naf39,90€

Manteau 799.95€

Pull-over 149.95€

Chemise 109.95€

T-Shirt139.95€

www.gant.comwww.pinko.it

Pantalon129.95€

Bonnet 79.95€

Portefeuille 69.95€

ONeill22,95€

ONeill29,95€

Lee Cooper69,95€

Lee Cooper69,95€

12 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 13MODELS : BADRE & AxELLE

Mode in LuxMode

Mode in LuxMode

14 NIGHT&DAY


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 15MODELS : BENOIT & HARMONIE

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

16 NIGHT&DAY


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17MODELS : BADRE & AxELLE

Mode in LuxMode

Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY


Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19MODELS : BENOIT & HARMONIE

LUXEMBOURGInterview

20 NIGHT&DAY


20 NIGHT&DAY20 NIGHT&DAY

créd

it ph

oto

: DR

THE GAMEBOyS> n 2012, l’électro luxembourgeoise vit et vibre ses quelques heures de gloire. et ce n’est pas ce bout d’album, ce nouvel eP du duo doué, ce génial “Look Who stalking“ de rentrée qui viendra nous contredire. Nos oreilles ont encore du mal à s’en remettre et tous les LoLcats du coin n’en finissent plus de danser à la nuit tombée. Jusqu’à la sainte aurore. on éteint la machine à beat, le temps de poser quelques fructueuses questions…

Vous faites de l’électro minimale, ça veut dire que votre talent musical est minimal ? Pierre : Ha ha ! Tu peux dire ça si tu veux, mais je crois qu’il faut un certain niveau pour produire un disque. Tony : C’est cent millions d’heures de temps libre, de patience et de tolérance aux migraines ! C’est incroyablement compliqué d’aller en studio quand vous avez un travail à plein temps. Je ne suis pas en train de dire que nous avons un talent incroyable mais juste que nous aimons ce que nous faisons et qu’on s’y investit pleinement.

Des tracks de plus de 6 minutes qui envoient la même boucle en boucle, vous voulez me faire rentrer en transe ? T : Avec plaisir (sourire) !P : C’est le format habituel pour ce type de sortie en musique électronique. N’oublions pas que ces morceaux sont destinés avant tout aux clubs et aux dancefloors, donc, pour que les DJs puissent les mixer avec d’autres. Pour la radio, nous sortons les morceaux réédités en 3 : 30 minutes.

Le son façon jeux vidéos 80’s de “Bit Byte Beat“, c’est un message subliminal pour rendre fou ? T : Bienvenue dans le monde du numé-rique mon ami (sourire) !P : Tout devient numérique, surtout les médias ; donc pourquoi pas la musique ?

Mon oncle qui ressemble à Mick Jagger pense toujours qu’un bon set électro, c’est un bon logiciel et deux robots qui agitent les bras au-dessus… C’est une bonne définition, non ?T : “Has he got them moves like Jagger“ (rires). C’est nul ! P : Ecoute j’ai peur que la réponse à cette question soit aussi nulle que la question en elle même (sourire).P : C’est sûr qu’un bon spectacle visuel derrière un set électro, ça donne plus envie de regarder. Mais bon, c’est d’abord de la musique, ça peut donc aussi s’apprécier sans show visuel. Je ferme bien les yeux quand je bouge sur le dancefloor. Pas toi ?

Je vous offre deux places pour David Guetta. Alors, heureux ? T : Guetta dehors !P : Pour les revendre sur internet ! Oui oui !!!

Quel est le meilleur endroit au Luxem-bourg pour envoyer un bon gros set ? T : Soul Kitchen, c’est le lieu où on se sent comme à la maison ; c’est là où on a commencé en tant que DJ. On ne joue plus très souvent là bas car nous sommes concentrés sur la production,

mais de manière occasionnelle, comme le 26 octobre prochain… La Factory 12 est un lieu à observer, ça promet d’être quelque chose de special.

C’est quoi le secret pour qu’une fille coincée se déchaine sur un dancefloor ? T : Hum… Un flingue sur sa tempe ? Beaucoup de gens sont capables de faire des choses avec un flingue sur leur tempe.

Le dimanche matin, vous mangez des fruits “bio“ avant d’aller faire votre footing aux aurores ? T : (rires) Depuis la naissance de ma fille, j’ai troqué les grasses matinées, la Vodka Red Bull et les “Bofferding“ contre les biberons, les couches et les nuits sans sommeil. Et je ne peux pas être plus heureux. P : Ah non, moi, ça reste le nettoyage de vomi sur mes chaussures, virer les gens du canapé, et me recoucher au plus vite…

NIGHT&DAY 21

E

“Produire un disque, c est cent millions

d heures de patience et de tolérance aux

migraines ! “

“ Guetta dehors ! “

actu

EP - Look Who Stalking

Retrouvez The Gameboys sur :

thegameboys.com

facebook.com/thegameboys

soundcloud.com/the-gameboys

Artwork :

madebyhujo.com

ShakiraLUXEMBOURGInterview

Les 10 premiers like

sur notre page facebook

ou sur notre site, recevront

en exclusivité et avant

la release officielle,

un exemplaire de

“Look who Stalking“ !

ShakiraCover

PlayInterview

22 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

Shakira

GOTyE> n homme. Un single. “somebody that i Used to Know“ et ses 8 millions de copies écoulées à travers le monde est le tube de l’année. Wouter De backer a trouvé la formule magique du morceau qui reste dans la tête et dans les mémoires. Ces quelques notes qui changent une vie. Le 3 novembre, il sera en concert live à la rockhal, l’occasion d’écouter, aussi, ces autres compositions tirées de l’album, “Making Mirrors“.

Pouvez-vous nous dire précisément ce que vous faisiez avant d’enregistrer le single “Somebody That I Used To Know“ ?Je suis resté chez moi pendant un long moment, à travailler dans la grange que j’ai aménagée pour faire de la musique et chercher mes propres sons dans diffé-rents espaces. J’ai fait ça pendant quinze ans à peu près, entre la création de Gotye et mon ancien groupe “The Basics“.

Est-ce que cela vous irrite quand les gens s’imaginent que votre succès est arrivé du jour au lendemain ?Non, aujourd’hui, cela ne me gêne pas du tout. Je suis juste content d’avoir fait aussi bien après si longtemps.

Avez-vous analysé le succès de “Some-body That I Used To Know“ afin d’essayer de comprendre pourquoi cela a pris une telle ampleur ?Je pense que YouTube y est pour beau-coup. Si j’avais enregistré ce single il y a 6 ans, il n’aurait pas été mis en ligne et cela n’aurait pas été si évident pour les

gens de le partager aussi vite et aussi largement. Le temps que j’ai passé à faire de la musique avec Gotye m’a permis de me confectionner un solide matelas qui me permettra de développer d’autres choses avec, j’espère, autant de suc-cès. J’ai été mon propre agent pendant tellement d’années et j’ai travaillé avec les mêmes techniciens du son depuis mes tous débuts : j’étais prêt pour une nouvelle étape dans ma carrière.

Quand vous écriviez cette chanson aviez-vous le sentiment que cela serait un gros tube ?Non, je n’ai jamais écrit une chanson en pensant « Ca va être un carton » ! En fait, nous avons toujours cru que “The Basics“ allait tendre vers des choses plus commerciales. J’ai toujours mis Gotye plus ou moins sur la touche. Pensez-vous que le succès, après avoir galéré dans le milieu underground, est une récompense à votre persévérance ?Cela dépend de la manière dont vous mesurez le succès. Je veux dire qu’en terme d’argent, cela veut dire beaucoup plus de liberté. Ça, c’est quelque chose que j’arrive à évaluer. En même temps je suis loin de ces questions d’argent ; cela n’a jamais été une motivation. Avez-vous remarqué une différence lors de vos concerts depuis le succès du single? Est-ce que le public est attentif à ce titre et discute le reste du temps ?Le public est tellement varié vous savez. Il y a des gens qui me suivent depuis

des années et avec lesquels je reste en contact. Maintenant que je peux tourner correctement, ils peuvent enfin me voir jouer en live et cela leur suffit. Certains viennent seulement pour écouter cette chanson, c’est vrai ; mais personne ne quitte la salle en plein milieu du concert.

Finalement avez-vous quelques conseils pour enlever cette chanson entêtante de notre cerveau? Il semblerait que cela soit impossible.Je ne sais pas, peut être devrais-je supprimer chaque copie du single sur YouTube, chaque remix, chaque diffu-sion et juste disparaître en ne laissant aucune trace de la chanson – comme si elle n’avait jamais existée. Ca devrait pouvoir marcher.

PlayInterview

NIGHT&DAY 23

U

“Certains viennent seulement pour écouter cette chanson, c est vrai, mais personne ne quitte la salle en plein milieu

du concert “

actu

En LivE @ rockhAL

SAMEDI 3 NOVEMBRE

ALBUM MAKING MIRRORS

ELEVEN

“Si j avais enregistré ce single il y a 6 ans, il n aurait pas été mis en

ligne et cela n aurait pas été si évident pour les gens de le partager aussi vite

et aussi largement “

ShakiraCover

PlayInterview

24 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

Shakira

MARK WAHLBERG> e nounours qui parle trop c’est la bonne surprise soufflée par l’été. Mark Wahlberg – accompagné par Mila Kunis, sa petite amie dans le film –, traîne ted, son teddy bear encombrant depuis début août dans les salles obscures luxembourgeoises. et c’est un sacré engouement populaire. L’acteur de 41 ans, mieux qu’un outsider hollywoodien collectionne ce genre de succès d’estime. il répond à quelques questions. sans sa peluche déjantée…

Quand vous êtes-vous décidé à jouer la comédie ?Je voulais faire ça depuis longtemps. Il fallait juste trouver la bonne opportu-nité. J’ai commencé au théâtre et si, là, vous vous plantez on ne vous propose plus grand-chose. J’avais déjà manié des éléments de comédie lors de mes expériences passées mais pour sauter dans une comédie de grande envergure, il fallait trouver le bon truc. Tourner dans, “The Other Guys“ de Will Ferrel et Adam McKay était clairement une bonne manière de débuter dans le genre.

Seth MacFarlane a rencontré un gros succès avec “Family Guy“ (Les Griffin ndlr) mais c’était ses débuts dans une tel long-métrage. Vous sentiez-vous plutôt à l’aise à l’idée de se lancer avec lui dans une telle aventure ? Je crois que lorsque vous êtes dans une pièce avec quelqu’un vous pouvez réaliser rapidement s’il maîtrise ou non ce qu’il fait. Parfois, quand les gens es-

saient de vous convaincre qu’ils peuvent faire telle chose, on sent qu’ils essaient avant tout de se convaincre eux-mêmes. Ce n’était pas le cas avec Seth. Il connaissait le matériel. Il savait ce qu’il voulait. Nous avions la même vision et la même approche avant d’aborder les scènes. Je me sentais rassuré par ses compétences.

Vous êtes-vous fait violence pour jouer certaines scènes ridicules ? Je n’étais pas très excité à l’idée de jouer les scènes où je devais danser ou chanter et aussi… la scène de combat. Je me sentais un peu ridicule, mais ce sont les scènes auxquelles le public est le plus réceptif.

Donc, vous avez appris que, plus vous êtes ridicule, plus le public aime ça ?Oui, je pense que c’est ça…

Parlons de la scène où vous rencontrez Mila Kunis en la bousculant puis en lui soignant le front avec de la glace… A quel point est-ce difficile de jouer ce genre de scènes sans dialogue ? Cela peut être délicat, mais quand vous travaillez avec quelqu’un d’aussi talen-tueux… Je n’ai pas compris pourquoi, elle, elle ne me soignait pas la main avec de la glace. Pourquoi, après tout, ne me retourne-t-elle pas la pareille (sourire) ?

Quand vous jouez ce genre de scènes aussi techniques, quelle est la part d’appréhension et la part d’excitation ?

Vous savez, travailler avec Seth, c’était grisant même si on ne pouvait préjuger de ce que ça donnerait sur l’écran. A chaque prise, on espère faire la meil-leure version pour le film. On peut avoir l’impression de vivre une super expé-rience et que le film soit, au final, un navet. Même si avec “Ted“, on était plu-tôt rassurés, il restait pas mal de zone d’ombres. Est-ce que l’ours allait être crédible ? Est-ce qu’il allait coller avec la trame des scènes ? Il y a une part de chance, mais une fois dans le jeu, il ne reste plus qu’à y croire et à espérer… On ne peut plus regarder en arrière.

PlayInterview

NIGHT&DAY 25

actutEDCOMéDIE RéALISéE

PAR SETH MACFARLANE

En sALLE Au LuxEmbourg

Bientôt en DVD et sur toutes

les bonnes plateformes de

téléchargement…

Début 2013, Mark Wahlberg

jouera dans “Broken City“

avec Russel Crowe et dans

un film de Michael Bay, “Pain

and Gain“.

L

“Les scènes où je devais danser, chanter ou

combattre un ours en peluche, je me sentais un peu ridicule. Mais

ce sont les scènes auxquelles le public est le plus réceptif “

“Est-ce que l ours allait être crédible ? Est-ce qu il allait

coller avec la trame des scènes ? “

CoverPar Olivia Townsend

26 NIGHT&DAY

A plus de 40 ans, J.Lo n’en finit plus de tutoyer les sommets. Mieux ; en femme accomplie, elle mène de front et avec une réussite insolente, sa carrière artistique, sa vie professionnelle et sa vie de femme et de famille. Toujours aussi sensuelle, on jurerait que le temps l’embellit. Quel est donc le secret qui a fait de la petite fille du Bronx un succès planétaire ? Après la sortie de l’album, “Love ?“, elle a enchainé sur une gigantesque tournée, le “Dance Again world Tour“ qui se joue à guichets fermés. Mais, par chance, le Galaxie d’Amnéville accueille une de ses dates, le 17 octobre. Un évènement unique.

Jennifer Lopez

“ Je ressemble plus à madame tout le monde “

CoverJennifer Lopez

NIGHT&DAY 27

de 20 ans. Je ressemble plus à « madame tout le monde ».

Vous continuez à travailler avec votre ex-mari (Marc Anthony, chanteur latino ndlr) ? C’est étrange la plupart des couples ont besoin d’une période où ils se haïssent pour avoir ensuite des relations cordiales.Marc et moi étions déjà amis avant de nous marier ; on s’est toujours aimés et on a toujours travaillé en-semble. J’adore ce qu’il fait, il est très professionnel.Il était donc naturel, même après notre séparation, de continuer à tra-vailler ensemble. Et puis, nous avons des enfants en commun... Mais nous avons aussi des périodes où nous nous détestons, nous restons hu-mains.

Quelle est l’humeur musicale de l’amour ?Il s’avère que cela colle avec toutes mes influences musicales ; la mu-sique urbaine, la dance, la pop ... Et puis, j’ai les bons producteurs pour penser à ça, le plus important est de rester fidèle à moi-même.

Vos enfants grandissent dans un milieu différent de votre enfance, ils sont privilégiés. Est-ce que, d’une quelconque manière, ça vous inquiète ?J’y pense, car j’ai aimé la façon dont j’ai été élevée. J’essaie de leur donner plus qu’une grosse maison, de leur offrir la même famille dans laquelle j’ai pu m’épanouir. Ils gran-dissent au milieu de leurs cousins, de leurs tantes, ils mangent les mêmes aliments que moi, quand j’étais enfant. Je garde les aspects positifs d’une éducation portori-caine dans un quartier populaire, les mêmes valeurs qui étaient im-portantes pour mes parents et que j’essaie de transmettre.

Que pensez-vous du fait que cer-tains magazines vous qualifient de “la plus belle femme du monde“ ? C’est un sacré défi pour l’ego ?Ca fait du bien mais c’est quand même une chose plutôt surréaliste… Mais je suis ravie car ils choisissent une femme qui a 40 ans, qui est

maman, businesswoman depuis plusieurs années, plu-

tôt que la jeune et fraîche man-

nequ in

Quel était votre état d’esprit au moment d’enregistrer l’album “Love ?“ ?Quand j’ai commencé à travailler sur cet album, je n’arrivais pas à imaginer ce que cela allait donner. Parfois en studio, je me mettais à jouer avec plusieurs sons, à écouter plusieurs enregistrements pour voir ce que je ressentais. Finalement, je ne savais qu’une chose ; ce dont je voulais parler et ce dont j’ai toujours parlé: l’amour. Mais être devenue mère, avoir été mariée un temps; cela m’a ouvert de nouvelles pers-pectives sur ce sentiment, ce qu’il signifie, ce qu’il devrait être ou ne pas être… Je parle du fait qu’on ne cesse d’apprendre de son amour et qu’on se doit de toujours essayer de le comprendre. Pourtant, on n’aura jamais toutes les réponses.

Comment exprimez-vous cet amour dans votre album ?Dans cet album, je parle de l’amour dans son intensité ; de ses handi-caps, de ses erreurs et des senti-ments qui en découlent. Est-ce qu’il y a une seule forme d’amour ou en existe-t-elles plusieurs ? Essayer de répondre à la question que beaucoup

se posent : « qu’est ce qu’il m’ar-rive » quand je tombe

amoureux…

«

DATE EVENEMENT ! JLODANCE AGAIN wORLD TOURMercredi 17 octobre – 20h00 www.le-galaxie.fr

«

TrendyGoing out

28 NIGHT&DAY

Vum Sébastien Michel / Kevin Prud’Homme

TRENDyFestivaL

FoLk

eLectro/popeLectro

pop pop

ON STEITSCH 2012 @ CARRE ROTONDES

THE TALLEST MAN ON EARTH @ ROCKHAL

ARCHIVE@ DEN ATELIER

LIONEL RICHIE @ ROCKHAL

HIDDEN ORCHESTRA @ KULTURFABRIK

LAURENT VOULZy @ CASINO 2000

> SAMEDI 29 SEPTEMBREAu fil du temps, depuis 5 ans maintenant, le caractère multidisciplinaire qui était un vœu pieux du concept voulu par le Service National de la Jeunesse tient plus que ses promesses. Une orgie de concerts (plus de 20 dans différents styles musicaux), de danse, d’expositions, de théâtre etc. Am Laf vun da Zäit, 5 Joer elo schons, hält den mulitdisziplinairen Charakter den en frommen Wonsch vum SNJ war mei wei nëmmen sein Verspriechen. Eng Orgie vun Concerten, Danz, Theater an Austellungen..

> MERCREDI 31 OCTOBREOui, Dylan rôde dans les parages. Il encombre la première écoute comme le bruissement nasillard de la voix du suédois, Kristian Mats-son. Oui, mais quand on a tôt fait de digérer ça, un vent folk se lève sur le plus beau de nos paysages. Le petit homme est immense. Jo, den Dylan rodéiert heierëmmer. Hien beläert dat éischt Lauschteren wéi och d’nue-selnd Raschelen vum schwedesche Sänger, Kristian Matsson, sénger Stëmm. Mä wann een dëst verdaut huet, hieft sech en Folk Wand iwwer déi schéinst vun onsen Landsch-aften. Den klenge Mann ass gewalteg !

> JEUDI 18 OCTOBRELe groupe anglais à géométrie variable pour-suit sa quête musicale insaisissable avec, “With Us Until You’re Dead“ où l’on jurerait que des clones de Pink Floyd nagent au milieu d’un banc de requins électro, soul et rock progres-sif. En plus inoffensif, en plus beau. Déi Englesch Group mat variabler Géométrie verfollegt seng musikalech aalglaat Kollekt virun, mat “With Us Until You’re Dead“, wou en mengen kéint dass Pink Floyd Klonen an Mëtt vun électro-, Soul- an Progressive Rock-Haien schwammen géifen. Am méi Inoffensifen, am méi Schéinen.

> MERCREDI 07 NOVEMBREIl est au moins une bonne chose au dernier album, “Tuskegee“ où Lionel Richie reprend en duo ses meilleurs tubes : il est de retour en Europe. Des “Commodores“ jusqu’à nos jours, le temps a laissé traîner des tubes prompts à électriser une scène. All Night Long… Wéinstens eng gutt Saach huet de neien Album, “Tuskegee“ op dem den Lionel Richie seng Bescht Hits an Duoen opgràift: hien ass zeréck an Europa. Vun de Commodores bis zu eiser Zäit, huet Zäit Hits gelooss fir Bühnen z’elektriséieren. All Night Long…

> JEUDI 11 OCTOBRELa formation écossaise du label Tru Thoughts était déjà passée par la Kufa en 2011 laissant forte impression. Retour dans le bastion eschois pour cette géniale entité à deux batte-ries – entre jazz, hip hop, électro – et qui sortira dans la foulée, “Archipelago“. Déi schottesch Formatioun vum Tru Thoughts Label war schon 2011 an der KuFa an hunn een staarkt bild hannerloss. Een Retour an der Escher Bastioun fir des grandios Entitéit aus zwou Batterien, zweesche Jazz, HipHop an électro, déi an engems “Archiplego“ erausbréngen.

> JEUDI 25 OCTOBREPoésies légères, nostalgies heureuses, rêves de pêcheurs, joies communicatives, douceurs d’étés éternels, arrangements pop inimitables, apparentes facilités… ; depuis 35 ans, tubes après tubes, l’artiste est aussi indispensable et précieux qu’il en est rare. Liicht Poésien, glécklech Nostalgien, Fëscherdreem, kommunikativ Freed, d’Douceheeten vun onendlechen Summeren, onimiteierbar Pop Arrangementer...; séit 35 Joer, Hit no Hit, ass den Kenschtler sou noutwenneg an wäertvoll wéi och rar.

WWW.ONSTEITSCH.LUWéIVILL AUER ? 14H00 – 00H00 WéIVILL ? GRATIS !

WWW.THETALLESTMANONEARTH.COMWéIVILL AUER ? 20H30WéIVILL ? 22€ (+ 2,2€ PRéVENTE)

WWW.ARCHIVEOFFICIAL.COMWOù ? 20H00WéIVILL ? 30€

WOù ? MAIN HALLWéIVILL AUER ? 20H30WéIVILL ? 75€ / 55€ (+5€ PRéVENTE)

WWW.HIDDENORCHESTRA.COMWéIVILL AUER ? 20H00 – 23H30WéIVILL ? 16€ / 20€

WOù ? CHAPITOWéIVILL AUER ? 20H30 WéIVILL ? 42€ / 32€ / 25€ (SELON CATéGORIES)

Bakkushan

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

TradiGoing out


TRADI

30 NIGHT&DAY

Jazz

tHeatre

DanseWorLD/Jazz

Jazzcirque

RICHARD BONA – ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ LUxEMBOURG @ PHILHARMONIE

CIE FRERES THABET @ GRAND THEATRE

MORy KANTE @ TRIFOLION / ECHTERNACH

DIANA KRALL @ PHILHARMONIE

LINGE SALE @ CAPE ETTELBRUCK

DERNIER COUP DE CISEAUx @ THEATRE D’ESCH

> VENDREDI 05 OCTOBRELa basse virtuose du musicien, multi-instru-mentiste et chanteur camerounais – figure imposante de la scène internationale jazz – jouera les solistes pour l’Orchestre Natio-nal de Jazz du Luxembourg dirigé par Gast Waltzing. Une rencontre pleine de promesses… Dei virtuose Bass vum Muséker, multi-instru-mentaliste an Sänger aus Kameroun- imposant Figur aus der Internationaler Jazz Zeen – wert d’Solisten spillen fir den “Orchestre National de Jazz du Luxembourg“ dirigeiert vum Gast Waltzing. Een Zesum-mentreffen voller Verspriechen...

> JEUDI 25 OCTOBRE Le record de longévité et le succès de cette création américaine s’expliquent en partie par son originalité. Dans cette comédie policière interac-tive où le meurtrier change chaque soir, c’est au public de résoudre l’enquête. De l’aveu de tous : fous rires garantis ! Den Rekord vun Langwieregkeet an Suc-cès vun deser Amerikanescher Kréatioun erklärt sech duerch hier Orginalitéit. An desem interaktivem Krimi-Komédi Stéck, an dem all Owend den Mörder wiesselt, as et um Publikum d’Enquete ze leisen. Laachen garanteiert !

> MARDI 02 & MERCREDI 03 OCTOBREHédi Thabet, sur une seule jambe, son frère, Ali, et le danseur Lionel About ; portés par la musique et la spiritualité soufie ; dansent et convient à un voyage – à un Rayah – aux confins du sacré, des désirs et d’une jeune liberté née en Tunisie. Etrange et Intense. Hédi Thabet, op engem Been, sein Brudder den Ali, an den Dänzer Lionel About; gedroen vun Musék an Sufistesch Spiritualitéit; danzen an inviteiren op eng Rees - eng Rayah – un d’Grenzen vum Hellegtum, vun Begierde an vun enger jonker Tunesecher Freiheet. Friem an Intensiv.

> JEUDI 27 SEPTEMBRELe « griot électrique » et sa kora (harpe africaine) ont signé un retour en fanfare en mai avec un album, “La Guinéenne“ et une formule magique faite de tradition mandingue, de jazz et de sonorités modernes. Dans la joie, la bonne humeur et l’allégresse ! Yéké Yéké ! Den « Electro Griot » an séng Kora (Afrikanesch Harf) haten hieren groussen Retour am Mai mat engem Album “La Guinéenne“, an enger Zauberformel bestoend aus Mandika Traditioun, Jazz an modern Kläng. Mat Freed an guder Laun. Yéké Yéké !

> DIMANCHE 21 OCTOBREDans les années 90, la belle Diana a su sortir le jazz de ses ornières, trop souvent canton-né à l’intimité d’un public averti et d’experts aguerris. C’est vrai, aussi, en le poussant vers des clichés plus pop de piano-bar, suave et sensuel. Q’importe ! Qu’elle fasse aimer le jazz est la seule chose qui valle vraiment. An den 90er, huet si gewosst den Jazz nei erfannen, oft angeschrenkt vun engem ermahnten Publikum. Et as wouer, et dreckt den Jazz oft un seng sënnlech Pop Piano-Bar Klischeeën. Egal wei et et meescht, si huet den Jazz gär, an daat Zielt !

> DIMANCHE 07 OCTOBRELa compagnie Rasoterra – «au ras du sol» en italien – combine, aux frontières du cirque artistique, des numéros et des acroba-ties sur des vélos. Un récit performance d’émotions intenses plein d’énergie défiant nos tranquilles lois de la pesanteur. Léger comme l’air ! D’Compagnie Rasoterra- “no um Buedem“ op Italienesch- kombineiert, un den Grenzen vun artisteschen Zirkus an akrobateschen Velo Stécker. Un Geschicht voller Emotiounen an Energie dei ons Gesetzer vun der Schwerkraft. Licht wei d’Loft !

WWW.BONAMUSIC.COM / (FESTIVAL INTER. ECHTERNACH)

WéIVILL AUER ? 20H00 WéIVILL ? 48€ / 38€ / 28€

WWW.THEATRE.ESCH.LU / TéL. : 54 03 87 04WéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 15€/12€ - JEUNES : 8€

RAyAHZONE / 1H15WéIVILL AUER ? 20H00 / STUDIOWéIVILL ? 20€ / JEUNES : 8€

WWW.MORyKANTE.COM / (FESTIVAL INTER. ECHTERNACH)

WéIVILL AUER ? 20H00 / ATRIUMWéIVILL ? 35€ / 25€

GRAND AUDITORIUMWéIVILL AUER ? 20H00WéIVILL ? 65€ / 50€ / 35€

COMPAGNIE RASOTERRAWéIVILL AUER ? 17H00 WéIVILL ? 15€ / 7,50€

© Bastien Ranschaert

Parce qu’il y a en chacun de vous un meilleur golfeur,à nous de vous le faire découvrir.

bien former pour bien jouer des forfaits progressifs & adaptés à tous

passez votre carte verte à preisch

Golf Château de PreisCh1 rue du Vieux moulin - 57570 basse-rentgen

tél. +33 (0)3 82 83 00 00fax +33 (0)3 82 83 00 05 Golf-de-PreisCh.CoM

forfaiT 6 Trous*débutant / la découverte

apprendre les fondamentaux,le respect du parcours et

des joueurs. Jouer en autonomiesur le parcours 6 trous compact.

Durée : 1 mois

180,00€

forfaiT 9 Trous*débutant / la progression

objectif : accès parcours 9 trous(parcours allemagne uniquement)cours à thème à volonté (1h30)

Durée : 2 mois

360,00€

forfaiT 18 Trous*

objectif : obtention de la carte verte. cours à thème à volonté (1h30)

accès à tous les parcoursDurée : 2 mois

360,00€

Desi

GN G

raph

iQUe

_te’

riFi

K

*Contactez-nous pour plus de renseignements. **forfait complet = forfaits 6 trous + 9 trous + 18 trous.

2 forfaiTscomPleTs

carTe verTe**À gagner

lors de la soirÉe d’anniversairedu nighT & day au ByPassle 5 ocToBre 2012

32 NIGHT&DAY

ArtyGoing out


ARTy

société

art conteMporainpHotopHoto

iDentité / sociétéHistoire / société

ABC – LUxEMBOURG @ MHVL

MARILyN MONROE 1926 – 1962 @ PLACE GUILLAUME II

ATELIER LUxEMBOURG @ MUDAM

JAZZ OFF STAGE @ ABBAyE DE NEUMUNSTER

ILUx IDENTITES AU LUxEMBOURG

LA LIBERTE MEURT CHAQUE JOUR AU BOUT D’UNE CORDE

> JUSQU’AU DIMANCHE 31/03/2013Chaque lettre de A, comme « aanescht » (différent) à Z comme « zefridden » (satis-fait) aborde un thème déclinant autant de symboles, de spécificités et de clichés repré-sentatifs du Luxembourg. Le tout dressant un portrait original et inattendu du pays. All Buschtaf, vun A wéi „aanescht“ bis Z wéi „zefridden“, schwätzt een Thema un mat villen Symbolen an Klischeeën déi Lëtzebuerg vertrieden. Dat Ganz presentéiert een originellen an onerwaarten Portrait vun onsem Land.

> DU SAMEDI 13/10 AU DIM. 24/02Au travers d’un regard rétrospectif sur les projets créés depuis 1998 pour le pavillon luxembourgeois à la Biennale de Venise ; l’exposition participe au but de dévoiler un aperçu de la création artistique nationale et son évidente émancipation depuis 25 ans. Duerch een rétrospectiven Bléck iwwer d’Projeten déi séit 1998 fir den lëtzebuerger Pavillon op der Biennale zu Venedeg kréiert gin sin; bedeelegt sech d’Austellung un der Opdeckung vum Abléck iwwer national Kréatiounen an seng evident Emanzipatioun séit 25 Joer.

> DU JEUDI 11/11 AU DIM. 25/11La photographie est une part intégrante du mouvement Jazz. Son iconographie porte ses vibrations et sa légende. Marlène Soares, née en 1978 au Portugal et installée au Luxembourg depuis 2008 nourrit ce dessein avec une série de portraits «hors scène». D’Fotografie as een festen Deel vun der Jazz Bewegung. Seng ikonografie dréit seng Vibratiounen an seng Legend. D’Marlène Soares, gebuer 1978 am Portugal, lieft seit 2008 zu Lëtzebuerg fiddert dëst Bild mat enger Série vun Portraiten.

> JUSQU’AU DIMANCHE 30/09Quelques photos oubliées prises à Chicago en 1959 et exhumées de la malle à souvenirs par le journaliste allemand du magazine Quick, Hanno Pittner, célèbrent le 50ème anniversaire de la mort d’une icône dont l’aura, étrangement, traverse les générations. Puer vergiessen Fotoen déi 1959 zu Chicago geknipst gin sin an elo aus der Souve-nirskëscht rausgekroppt gin sin vum déits-chen Journalist Hanno Pittner vum Quick Magazin, feieren den 50ten Doudesdaag vun enger Ikon dären Aura sech komescherweis duerch Génératiounen zitt.

> JUSQU’AU SAMEDI 13/07/2013Au cœur du tout nouveau et superbe musée Dräi Eechelen, l’exposition orchestrée par l’Université du Luxembourg interroge le visi-teur sur sa propre image, la manière dont il se définit... Sur son identité, ce qui la consti-tue, bien au-delà de sa notion trop politisée. Am Häerzen vum ganz neien an flotten Musée Dräi Eechelen, eng Austellung orchestréiert vun der Uni.Lu freet den Visiteur iwwer sein eegen Bild, d’Manéier sech ze definéieren...Iwwer seng Identitéit, wat dei constituéiert, weit iwwer seng iwwer-politiseiert notioun.

> JUSQU’AU DIMANCHE 11/11Les poèmes de Nathalie Ronvaux, publiés dans un livre éponyme à l’exposition, initient un dialogue entre peinture, collage et installa-tion dans un dessein mémoriel et interprétatif d’évènements de la seconde Guerre Mondiale et de la résistance civile au Luxembourg. Dem Nathalie Ronvaux seng Gedichter, déi an engem Buch dat den nämmlechten Numm wei d’Austellung dréit veröffentlecht gin sin, féiert een Dialog zweschen Molerei, Kollagen, an Installatiounen, mam Zil d’Evenemen-ter aus dem Zweeten Weltkrich an aus der Resistenz ze gedenken an z’interpretéieren.

MUSéE D’HISTOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURGWWW.MHVL.LU // TéL. : 47 17 07

THE VENICE BIENNALE PROJECTS 1988 - 2011WWW.MUDAM.LU // TéL. : 45 37 85 960

PHOTOGRAPHIES DE MARLENE SOARES // BRASSERIEWWW.CCRN.LU // TéL. : 26 20 52 1

© mnr Nathalie Ronvzaux

MUDAM // Atelier Luxembourg Simone Decker

PLACE GUILLAUME II – DE KNUEDLERPHOTOS DE MANFRED LINUS KREINER

MUSéE DRäI EECHELEN : FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITéS

WWW.M3E.PUBLIC.LU // TéL. : 26 43 35MUSéE NATIONAL DE LA RéSISTANCEWWW.MUSEE-RESISTANCE.LU // TéL. : 25 48 472

CompleteGoing out

TRENDy

20/09 – Jitrois “2nd Birthday Party“ Palais21/09 – Rise Launch Event / Lawyers Guns’n’Money Rockhal22/09 – Barcelona Fever (clubbing) Bypass22/09 – Dj Raymond (clubbing) Byblos22/09 – Casting Miss & Mister Luxembourg IKKI22/09 – 20 Joer Radio Ara & Graffiti Kulturfabrik23/09 – Kiss My Pool (Djs/pool party) Dom. Th. Mondorf25/09 – Spring Offensive (post-rock) Rockhal28/09 – Jitz Jeitz Quartet / M. Nov / Deborah Lehnen… Kulturfabrik28/09 – Poetry Slam Kult. Niederanven28/09 – Russian Party (clubbing) Bypass29/09 – Fun (indie/rock) den Atelier29/09 – The View (punk) Soulkitchen29/09 – On Stéitsch (festival pluridisciplinaire) CarréRotondes30/09 – Rose (portuguese/pop) Casino 200004/10 – Caravan Palace (electro/jazz) Rockhal04/10 – Tom Tom Crew (DJ/Beatbox/cirque etc.) Théâtre d’Esch04/10 – Niuver (pop/jazz) Casino 200005/10 – Morning Glory (punk/rock) Soulkitchen09/10 – The Asteroids Galaxy Tour (pop/soul) den Atelier10/10 – Fu Manchu (rock/stoner) den Atelier10/10 – Refused (punk/hardcore) Rockhal11/10 – Hidden Orchestra (electro) Kulturfabrik12/10 – Daniel Balthasar & Band (rock/pop) Grenvenmacher 13/10 – Les Ogres de Barback (french song/tzigane) Rockhal14/10 – Get Well Soon (electro) Rockhal18/10 – Archive (electro/rock) den Atelier18/10 – Johnny Hallyday (rock/pop/french song) Rockhal18/10 – Anthony B (world) Kulturfabrik19/10 – Norman Nodge & Guests Factory 1220/10 – Michel Cloup (rock expérimental) Carré Rotondes21/10 – John Cale (rock) Rockhal22/10 – Serj Tankian (metal) den Atelier23/10 – Blood Red Shoes (rock) Soulkitchen24/10 – La Grande Sophie (pop/folk) den Atelier25/10 – Laurent Voulzy (pop) Casino 200026/10 – Fuck Art, Let’s Dance ! (indie/electro) Rockhal26/01 – Goldfinger (clubbing) Byblos26/10 – Lambchop (pop/folk/jazz) opderschmelz27/10 – Extrawelt Factory 1228/10 – Brit Floyd (pink floyd show) Rockhal30/10 – Juanes (unplugged/pop) den Atelier31/10 – The Tallest Man on Earth (folk) Rockhal02/11 – The Cranberries (rock/pop) Rockhal03/11 – Gotye (pop) Rockhal03/11 – Miss D (clubbing) Bypass07/11 – Tower of Power (funk/soul) den Atelier07/11 – Lionel Richie (pop) Rockhal08/11 – Deep Purple (rock) Rockhal09/11 – Vitalic (electro) Rockhal

TRADI

21/09 – Tristan Goes to India (classique) Philharmonie23/09 – Theaterfest 2012 (théâtre) Abb. Neumünster25/09 – Trondheim Jazz Orchestra feat. Joshua Redman opderschmelz26/09 – Rantala / Simcock / Wollny (jazz) Philharmonie26/09 – Cecil’s Afterwork R6 : La conteuse Anne Beffort Cercle Cité26/09 au 29/09 – Le Bourgeois Gentilhomme (théâtre) Grand Théâtre27/09 – Mory Kanté (world/jazz) Trifolion27/09 – The Big Chris Barber Band (jazz) Conservatoire Lux.28/09 – Gregory Porter : (jazz) Trifolion28/09 – Il faut brûler pour briller (théâtre) TNL29/09 – Curtis Stigers (jazz) Trifolion29/09 – European Union Chamber Orchestra (classique) CAPe Ettelbruck30/09 – Olivio Pagliarini Jazz Quintett Place d’Armes01, 04 & 05/10 – Homo Sapiens : Terror Terrestris Théâtre Capucins02 & 03/10 – Cie Frères Thabet (danse) Grand Théâtre03/10 – Pascal Schumacher Quartett (jazz) Trifolion03/10 – Monteverdi Choir (classique) Philharmonie05/10 – David Goldrake (magie) Trifolion05/10 – Richard Bona & Orchestre Nat. de Jazz Lux. Philharmonie05/10 – No Smoking Tour (accordéon/voix) Kult. Niederanven06/10 – José Luis Barreto & Tanguisimo Conservatoire Lux.06/10 – Thomas Hoffman und Seine Brass Band Berlin Philharmonie06, 08 & 10 – Cendrillon (opera) Grand Théâtre06/10 – Kaminski on Air (théâtre) Cube 52107/10 – Linge Sale (cirque) CAPe Ettelbruck08/10 – The World Famous Glenn Miller Orchestra (jazz) Conservatoire Lux.08 & 09/10 – Werther! (théâtre) Théâtre Capucins10/10 – Madredeus (portuguese music) Philharmonie10/10 – Les Stentors (chansons françaises) Casino 200011/10 – Musica Nuda (basse/voix) Philharmonie11/10 – John Law’s Art of Sound Trio (jazz) Cube 52111, 13 & 14/10 – It’s Raining Cats and dogs (danse) Traffo12 & 13/10 – Dada Masilo / The Dance Factory / S. Africa Grand Théâtre15/10 – Michael Formanek 4tet (jazz) opderschmelz16/10 – The Blackbyrds (jazz-funk) opderschmelz16/10 – Un pavé dans la cour (thêatre/comédie) Théâtre d’Esch16 & 17 – Les ballets C de la B / Koen Augustijnen (danse) Grand Théâtre19/10 – Quatuor Ebène (classique) CAPe Ettelbruck19/10 – Wenn Nicht Ich, Wer Denn Sonst ? (théâtre) Kult. Niederanven19/10 – The Warrior of Beauty (danse) Théâtre d’Esch19 & 20/10 – Onkel Wanja (théâtre) Grand Théâtre21/10 – Diana Krall (jazz/pop) Philharmonie22/10 – El Violin Latino (world) opderschmelz23/10 – Kaori Ito (danse) Grand Théâtre25/10 – Dernier coup de ciseaux (théâtre/comédie) Théâtre d’Esch25/10 – Hakobune / Callejon (Soirée danse contemp.) opderschmelz25/10 – Igor Levit (classique) Philharmonie25/10 – Lee Konitz New Quartet (jazz) Cube 52125 & 26/10 – Se Trouver (théâtre) Grand Théâtre26/10 – My Fair Lady (opera) CAPe Ettelbruck

34 NIGHT&DAY

SEPTEMBRE / OCTOBRE

jOHnny HallyDay / ROCKHal jennifeR lOPez / anVeRS gRegORy PORTeR / TRifOliOn

laMbCHOP / OPDeRSCHMelz

blueS’n’ jazz RallyeTHe aSTeROiDS galaXy TOuR / Den aTelieR

la gRanDe SOPHie / Den aTelieR

ARTy

19/09 – Une Fleuve Tranquille (photo) Abb. Neumünster21/09 au 20/01/2013 – 1956 Luxembourg MNHA22/09 – David Brognon (The Plug) Nosbaum & Reding22/09 – Donald Baechler Nosbaum & Reding22/09 au 20/10 – Marlis Albrecht Schortgen Lux. 22/09 au 27/10 – Justine Blau Dominique Lang22/09 au 27/10 – Armand Quetsch Nei Liicht22/09 – Charles Hieronimus (photo) Moulin Beckerich23/09 – Emily Bates MUDAM23/09 – Filipa César (histoire) MUDAM23/09 – Simon Evans (graphisme) MUDAM23/09 – Steven C. Harvey (sci-fi) MUDAM23/09 – Konscht am Gronn (artisanat) Diekirch23/09 – Uelzechtdall Iphoneographie Gal. Walferdange24/09 au 14/10 – L’assainissement énergétique Hall Victor Hugo25/09 au 10/11 – Elektrobilla / Edgar Kohn Kult. Niederanven27/09 au 03/11 – Christoph Meier Nosbaum & Reding27/09 au 22/10 – André Gide et les siens Abb. Neumünster29/09 – Imag-In-A-Nation (photo) Cultureinside Lux.29/09 – Kevin Prud’homme (photo) CarréRotondes29 & 30/09 – Portes Ouvertes Waassertuerm.30/09 – Johnny Schortgen & Lisa Schmit (peinture) Prabbeli Wiltz30/09 – L’Art Rochette Ch. Larochette30/09 – Marilyn Monroe 1926 – 1962 Place Guillaume II01/10 au 24/10 – Christophe Hueber (photo) Moulin Asselborn02/10 au 23/10 – Jorge de Oliveira CAPe Ettelbruck04/10 au 07/10 – Sev’Art Galerie op der Kap04/10 au 11/10 – Talents (photo) Abb. Neumünster10/10 au 10/12 – Mémoires des départs/Départs de mé? Mémo. Déportation11/10 au 25/11 – Jazz off Stage Abb. Neumünster13/10 au 24/02/2013 – Atelier Luxembourg MUDAM14/10 – Brueghel, Cranach, Titien, van Eyck Villa Vauban14/10 – Les Collections en mouvements Villa Vauban25/10 au 02/12 – Roude Fuedem a beschte Schnëppel Mierscher Kult.26/10 au 19/11 – Monique Stutz Moulin Asselborn27/10 au 18/11 – Arti. des Casals Catalans du Benelux Abb. Neumünster04/11 – Les détours de l’abstraction MUDAM10/11 au 22/12 – Eric Chenal Nei Liicht 11/11 – La liberté meurt chaque jour au bout d’une corde Musé. Résistance14/11 au 21/12 – Arthur Unger Théâtre d’Esch15/11 au 31/12 – Jorge Colomina (peinture) Pascal Bello17/11 au 30/11 – The Sparkling Waves / J. Bosco Bakunzi Kult. Niederanven21/11 au 16/06/2013 – Dieu est un fumeur de Havanes MUDAM25/11 – Biennale de Venise Pavillon du Luxembourg Fondarch.09/12 – Making Of – Atelier Luxembourg Casino Lux.31/12 – Nouveau Viaduc de Pulvermülhle Expo. CFL13/01 – Konscht Als Hobby – D’spuerkeesseleit ... Gal. Am Tunnel25/01/2013 – Satirische Literatur in Luxembourg CNL31/03/2013 – ABC – Luxembourg MHVL13/07/2013 – Ilux, Identités au Luxembourg M. Dräi Eechelen

Jusqu’au

REGISTER NOWinformation ongala.marketers.luinformation ongala.marketers.lu

november 8th 2012

Centre Drosbach

GALA MARKETERS

MARKETING & COMMUNICATION

share special speakers experienceAWARDS 2012

[LUXEMBOURG]

MARKETERS_PUB_Night&Day.indd 1 10/08/12 11:01

blueS’n’ jazz Rallye

TRaffO / iT’S Raining CaTS anD DOgS© iSabelle bRuyèRe

MuSiCa nuDa / PHilHaRMOnie

leS balleTS C De la b / gRanD THeaTRe

MOVIE

36 NIGHT&DAY

MovieGoing out

tHriLLer

coMéDie aniMation

SAVAGES

ASTERIx ET OBELIx : GOD SAVE BRITANNIA FRANKENWEENIE

Réalisé par :Oliver Stone

Avec : Blake Lively, Taylor Kitsch, Benicio Del Toro…

Sortie prévue : 26 septembre

Réalisé par :Laurent Tirard

Avec : Gérard Depardieu, Edouard Baer, Dany Boon…

Sortie prévue : 03 octobre

Réalisé par :Tim Burton

Avec : Charlie Tahan, winona Ryder, Martin Landau…


Sur fond de trafic de stupéfiants californien et servi par un casting très séduisant, Oli-ver Stone renoue avec un genre dans lequel il excelle : la farce noire et romantico-trash; dans la veine de “Tueurs Nés“ ou “U-Turn“. Une résurrection ; celle de John Travolta, en flic ripoux. On n’y croyait plus. Kaliforneschen Drogenhandel an en ver-führereschen Casting, den Oliver Stone weist erëm wat en kann an sengem lieblings Genre: Schwaarz Farce an Romanteschen Trash; an der Schinn vun “Natural Born Killers“ oder “U-Turn“. Eng Operstéiung, déi vum John Travolta, als korruptenFlick. Ween hät dat geduercht ?

Après le catastrophique, “Astérix aux Jeux Olym-piques“, cette 4ème comédie adaptée de la BD de Goscinny et Uderzo, est attendue avec une légère pointe de curiosité. Edouard Baer fera-t-il un meilleur Astérix que Clovis Cornillac ? Sans doute. Gérard Depardieu saura-t-il bien se tenir en 3D ? Rien n’est moins sûr… No engem katastrophalem „Astérix aux Jeux Olympiques“, get dësen 4ten Deel mat lichtemVirwëlz erwaard. Wert den Edouard Baer een besseren Astérix wéi den Clovis Cornillac ?Wahrscheinlech. Kann den Gérard Depardieu sech behuelen? Néicht as mei onsecher...

Tim Burton et Victor Frankenstein. Ces deux-là avaient tout pour s’entendre : l’extrava-gance du sordide et une certaine idée de la déco gothique. Le film, noir et blanc, en stop-motion a été entièrement créé en 3D. Une nouvelle dimension pour le film d’animation classique en image par image ? Den Tim Burton an den Victor Frankenstein. Dei zwéin hun alles vir sech ze verstoen: extrava-ganz vum Widerwärtegem an eng gewessen Iddi vun Gothescher Déco. Den Film, Schwarz an Weis, als Stop-Motion as komplett an 3D. Eng nei Dimensioun fir den Bild op Bild Film an der klassecher Animatioun ?


action

TAKEN 2Réalisé par :Olivier Megaton

Avec : Liam Neeson, Maggie Grace, Famke Janssen…


C’est sur la pointe des pieds que le premier volet de Taken avait fait son entrée dans les salles obscures. Il en était ressorti adulé par une horde de fans éblouie par l’originalité de l’envoi. La mafia albanaise remet le couvert et s’en prend, cette fois, directement à Liam Nee-son. Fallait pas. Op Zéiwenspetzen hat den éischten Deel vun Taken an onsen Kino gelaaf, derbai raus komm as eng Hord vun Fans déi faszineiert vun der Originalitéit vum Film waren. D’Albanesch Ma-fia leet erëm op, an dës Kéier leeën se sech direkt mam Liam Neeson. Dat war een Feeler.

action / espionnage

SKyFALLRéalisé par :Sam Mendes

Avec : Daniel Craig, Javier Bardem, Bérénice Marlohe…


Cette fois, Bond est là, objet de toutes les convoitises et de tous les désirs ! Roger Moore, “himself“, en fait la meilleure promo en avouant que Daniel Craig est le meilleur de tous les 007. Et surtout, Javier Bardem sera un méchant plus charismatique que Mathieu Amalric, assez pâle dans “Quantum of Solace“. Des Kéier as en do, den Bond, objet vun allen Begierden! Den Roger Moore selwer mécht déibescht Reklam, wann zou get dass den Daniel Craig den beschten 007 séit emmer as. Wat och secher as, den Javier Bardem wert en vill besseren Bösewicht spillen wéi den Mathieu Amalric am “Quantum of Solace“.

Fantastique

RESIDENT EVIL : RETRIBUTION

Réalisé par :Paul w.S. Anderson

Avec : Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Kevin Durand…

Sortie prévue : 26 septembre

Une terre ravagée par un virus où déambulent des zombies assoiffés de sang frais : rien de neuf sous le soleil de la franchise qui com-mence à s’étirer en longueur (5ème épisode). Mais bon, puisque le précédent volet avait rap-porté 300 millions de dollars… Heureusement, il reste Milla Jovovich… Eng Welt déi verwüst get vun engem Virus, an wou Zombien am Blutrausch duerch Geigendtaumelen: neicht Neies, eng Franchise dei ufenkt sech an d’Längt ze zeihen (5 Epsio-den schon !). Den leschten Deel huet 300 Milliounen an bruecht...weinstens bleiwt Milla Jovovich...

Attention, l’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

www.trojka.luTrojka Belux

Avec le participation de :

RestaurantsGoing out

AM CLUBHAUS OP DER SPORASOBOGUSTORESTAURANT RESTAURANT

Dire que la recette du “Beim Zapp“ comme l’appelle affec-tueusement les locaux, est rôdée est un euphémisme. Le groupe 1com y développe tous les ingrédients qui font sa réussite. Pourquoi changer une équipe qui gagne ?

C’est peut-être celle des enseignes “1com Group“ dont on parle le moins ; ce qui, dans son cas est gage de ronronnant succès. Si la terrasse donne sur les cours de tennis, en plein milieu du centre Bambesch ; les sportifs ne sont pas les seuls à fréquenter l’établissement, loin de là et pour cause : le cadre est agréable, relaxant et verdoyant, l’ambiance chaleureuse, le rapport qualité /prix indéniable. Enfin, la carte connue pour mixer allégrement, sushis/makis avec une cuisine simple de brasserie ou d’inspiration exotique fait inlassablement revenir les gourmets. Loin des clichés du sacro-saint club house, la valeur de sa table apparaît à chacune de nos redécouvertes comme constante.

Rue Bridel – Centre Bambesch • L – 1264 LuxembourgTél. : 26 20 26 26 • www.amclubhaus.lu Possibilité de privatiser

Budget : €€€

Grand choix de sakés • Bœuf au basilic Thaï : 15,50€

Deux étages qui envoient deux cuisines différentes dans un cadre design contemporain plébiscité par les nombreux habitués et une situation idéale juste devant le M Club : le Sobogusto a su durablement imposer sa formule.

C’est un endroit assez fréquenté par une faune branchée ; une « place to be » comme une autre qui bénéficie de son lien avec le M Club mais qui ne joue pas seulement de son image. Il suffit d’ailleurs de constater que la clientèle en semaine est tout à fait variée. Pourquoi ? Parce que c’est assez abordable, beau et bon. Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore ; le décor lounge en bas, propose une cuisine italienne de belle facture tandis que Le Chalet, à l’étage, est consacré aux spécialités luxembourgeoises, aux raclettes et autres fondues. La carte italienne est gargantuesque et on peut un peu s’y perdre, mais les classiques, comme le risotto ou les pâtes sont parfaitement maitrisés.

41, rue de Bouillon • L – 1248 LuxembourgTél. : 27 76 37 00 • www.sobogusto.luFermé le dimanche

Budget : €€€

Pizza à partir de 9€ • Risotto aux 4 fromages : 18,50€

FOODyPour la rentrée, nos premiers devoirs culinaires nous ont fait pousser la porte de deux valeurs sûres du paysage gastronomique de la capitale. Histoire de voir, si personne ne s’est endormi pendant les vacances…


38 NIGHT&DAY

SPéCIALITéS D’AUTREFOIS, SAVEURS D’AUJOURD’HUI La carte, claire et concise, mélange le menu de la semaine et les suggestions du chef. La cuisine puise sa générosité dans son inspi-ration traditionnelle et cultive sa différence en la remettant au goût du jour. Le goût, les viandes aux cuissons très bien exécutées n’en manquent pas, comme cette tendre épaule d’agneau de huit heures en cocotte. On sert au travers des produits du terroir, une assiette épicu-rienne sublimée par la carte des vins. Un vaste choix de références qui se disputent la diversité à l’ingéniosité ; dont une sélection de plus de vingt crus au verre, parfaitement conservés sous azote après ouverture. Les chariots de fromages affinés ou de succulentes pâtisseries maison finissent par compléter l’idylle.

LA TABLE DU BELVéDèRE4, place de l’Europe L – 1499 Luxembourgwww.latabledubelvedere.lu

Réservations au : 43 02 59 022Ou [email protected]

MENU DE LA SEMAINE :Entrée / plat / dessert : 25€

Entrée & Plat ou Plat & Dessert : 21€Plat : 17€Menu Enfant : 11€

Déjeuner de 11h45 à 14h30 du lundi au vendredi

LES GRANDS ESPACESA quelques encablures de la Philharmonie, une immense baie vitrée annonce discrètement la nature spacieuse du restaurant. Il doit son nom à son emplacement, à l’extrémité du Centre de Conférences qui offre une vue panoramique imprenable sur la place, le Mudam ou le Grund. Cette surprenante surface de verre inonde de lumière une large salle soutenue par d’imposantes colonnes et qui combine avec justesse, matériaux bruts, bois et alcôves cosy dans une esthétique sobre et épurée. Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’on ne se sent jamais à l’étroit.

ESPACES EVèNEMENTSOutre l’emplacement et les volumes qui constituent déjà en soi un atout exceptionnel pour l’évènementiel, La Table du Belvédère dispose d’une sublime salle de banquet au dernier étage. Entre parquet et sculptures luminaires, la vue est a fortiori, à couper le souffle. L’ensemble ainsi présenté est modulable pour tous types d’évènements, privés ou professionnels, dans son intégralité ou dans ses particularités, sur réservation, soir – comme week-end (sans aucun frais de location).

LA TABLE DU BELVEDEREen plein cœur du Kirchberg, sur la stratégique place de l’europe ; La table du belvédère allie un cadre inédit et original à une cuisine traditionnelle revisitée avec goût et modernité. Cette osmose des sens est récitée avec talent par cette « jeune table » bistronomique, sous la hou-lette du groupe sodexo.

ShakiraRestaurantsGoing out

Place 2Be

MKTRS is Shufflin’ ou quand les Marketers annoncent la couleur

à la Brauerei de leur prochain gala 2012. Une soirée comme on

les aime, où la folie créative et les échanges conviviaux étaient de

rigueur.

MarkETErsBrauErEI

40 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

Place 2Be

Charmantes hôtesses et shots de Russian Standard à gogo

donnaient le rythme au King wilma pour ce qui fût une

des soirées les plus endiablées de l’été. Le King et le Tsar

font décidément bon ménage !

kInG WIlMarussIan sTanDarD

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’Homme

2 FORMATIONS COMPLèTES AU GOLF DE PREISCH POUR PASSER VOTRE CARTE VERTE D’UNE VALEUR DE 1800€ à GAGNER !

Pour célébrer son deuxième anniversaire, NIGHT&DAY convie ses partenaires privilégiés à un événement exclusif et festif. Vous serez des nôtres en toute intimité et décontraction. L’équipe du magazine se réjouit d’avance de votre présence.

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R GT . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

Place 2Be

Hugs’n’Beer’n’Rock’n’Roll !!! L’avalanche de riffs de cette

nouvelle édition du Sonisphère nous a littéralement scotché.

Mention spéciale à Faith No More, Machine Head, Meshug-

gah et wolfmother.

sOnIsPhErEGalaXIE

44 NIGHT&DAY

Photos : emilie george

Place 2Be

Hot Summer & Summer Tape au Byblos avec des affiches comme on les aime. DJ H.Cue & DJ Snake

ont pris d’assuat les platines et mis l’été en boîte. Comment ne pas devenir accro à la folie qui réside

au Byblos ? Hey, on y retourne quand ?

ByBlOs

> DJ h.CuE

> DJ snakE

46 NIGHT&DAY

Photos : bruno Romao Da Silva

Place 2BePhotos : Kevin Prud’Homme

Le “famous“ club a provoqué une véritable canicule en Russie. Quand la

vodka Russian Standard coule à flot au Bypass, les soirées s’embrasent

dans une explosion de plaisir ! On a jamais vu une armée rouge aussi

torride et sexy!

russIan ParTyByPass

48 NIGHT&DAY

WElCOME BaCk TO luXEMBOurG

saMEDI 1Er sEPTEMBrE

L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

50 NIGHT&DAY

Must

eLectro rockrap rock

Tetra / On and On Recordswww.c2cmusic.fr

Life Is Good/ Def Jamwww.nasirjones.com

Beacon / Kitsunéwww.twodoorcinemaclub.com

Coexist / Beggars Banquetwww.thexx.info

La rentree sonore puissance 4

C2CTETRA

TWO DOOR CINEMA CLUBBEACON

NASLIFE IS GOOD

THE XXCOEXIST

Le 4 septembre, au lendemain de sa sortie, l’album du collectif de platinistes (C2C comme coups de cross – le crossfader de la platine du DJ) affolait tous les compteurs des plateformes de téléchargement. Un succès à moitié attendu tant l’hymne, le “Down The Road“ aux faux airs blues avait bougé les foules sur près de 20 grands festivals esti-vaux. 5 fois champions de monde de DJ entre 2003 et 2006, le vrai tour de force du quatuor, c’est de réunir autour du même son varié, le grand public en quête d’aéra-tion cérébrale et les oreilles pointus (ou pas) de la hype dé-branchée 3.0. Papy, Papa il y a C2C qui vient d’arriver ! Et c’est

mieux que Birdy Nam Nam !

Il y avait le Hip Hop avant “Illma-tic“. Il y a eu le Hip Hop après. Au début des années 90, ce chef d’œuvre du genre a consacré le New-Yorkais au panthéon des MC. Et puis, dans les années 2000, Nas s’est endormi. Le réveil est brutal. Le rappeur entame une thérapie que suggère la robe verte sur la pochette – la robe que portait son ex-femme Kelis le jour de leur mariage et remonte jusqu’aux origines. Dans une es-pèce de nostalgie marquée par un son « old school » et un retour au sampling soul, Nas fait resurgir le gamin qui a grandi dans le ghetto du Queens pour mieux mesurer toute la distance qui l’en sépare. Le roi est de retour sur ses terres.

Life is Good…

Un trio sorti des landes d’Irlande du Nord, autrement dit de nulle part, avait surpris en 2010, en vendant plus d’un million de copies de son “Tourist History“ dans un contexte industriel aussi excité qu’une chanson de “The xx“. Oui mais voilà, le label Kitsuné venait de débaucher une machine à chaleur électro-pop, un son à faire fondre les glaçons à l’intérieur même du réfrigéra-teur. Les rythmes sont toujours efficaces et les riffs de guitares énergiques vous remuent le pied indépendamment de votre volonté. Si deux/trois ballades se cachent au fond de ce tiroir à tubes, la bonne humeur est l’en-jeu atteint et le sourire guette à

chaque coin de refrains.

La nuit, quand tous les chats sont gris, le débat fait rage. Est-ce parce que tout est si calme que la musique de Romy Madley-Croft, Oliver Sim et Jamie Smith prend sa pleine mesure. Ou au contraire est-ce justement une musique de nuit, une musique qui peut bien planer tant qu’on n’y porte guère d’intérêt. En 2009, ceux qui trouvaient le premier album des londoniens trop froid, trop minéral – à savoir une ar-naque critique – ne vont pas être déçus. Apparemment, le groupe n’a pas peur d’être accusé de surplace : c’est toujours aussi lent, toujours aussi sombre. Qu’on y trouve la plénitude ou l’agacement, au moins, le double x ne laisse personne insensible.

A G

AG

NER

>

>

>

>

LuckY BoX

2 x 2 PLACES JENNIFER LOPEZ > 17/10 - GALAxIE

2 x 2 PLACES STING > 10/11 – GALAxIE

1 x 2 PLACES GOTyE > 03/11 – ROCKHAL

1 x 10 EP THE GAMEBOyS > LOOK WHO STALKING

WWW.NIGHTANDDAyMAG.LU

ENVOIE LOPEZ OU GOTyE à :[email protected]

ENVOIE STING OU GAMEBOyS à :[email protected]

x2PLACE

x2PLACE

x1PLACE

x0CD

Par Sébastien MichelMusic

La Nouvelle Classe A.

L’ébauche d’une nouvelle génération.

Sportive en terme de design et dynamique sur l’asphalte, la nouvelle Classe A suscite l’émotion et, ce qu’elle promet à l’extérieur elle le confirme à l’intérieur et sous le capot grâce notamment à de très innovants moteurs aussi performants qu’efficaces.

Nous proposons dès le lancement et pour une durée limitée, la « Prime Edition » dotée d’équipements haut de gamme pour un tarif très avantageux :

A 180 CDI « Prime Edition » : 24.990 €* avec Urban Line, peinture métallisée et phares bi-xénon inclus. Ou profitez de notre offre de renting « tout compris » pour un montant de 293 € **/mois y compris contrat de service Compact et Garantie Gold.

www.mercedes-benz.lu

Rendez-vous sur notre page Facebook : www.facebook.com/MercedesBenzLuxembourg

Samedi 15.09

aux Rives de Clausen

Entrée gratuitewww.stylenight.lu

* Offre limitée. ** Exemple d’un Renting financier sur base d’une durée de 48 mois, d’un kilométrage total de 80.000 km avec 5.000 EUR d’acompte. Sous réserve de modification de tarif et d’acceptation par le comité de crédit de Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA Succursale de Luxembourg 45, rue de Bouillon à L-1248 Luxembourg LU16464483, prêteur et partenaire de Mercedes-Benz Luxembourg.ph

oto

non

cont

ract

uelle

A D

aim

ler

Bran

d

2594-MER-ANNONCE_CLASSE_A_PRIME_EDITION_ANNONCE-NIGHT&DAY_200x280-PROD.indd 1 06/09/12 11:29

night and day n°14

Documents

moteurs p

spcial mode p

going out movie

going out arty

going out tradi

going out trendy

going out foody

temps quil