out learning the wolves

8/8/2019 Out Learning the Wolves

1/68

Aprendiendo a los lobos

Por: David Hutchens

Ilustraciones: Bobby Gombert

Traduccin libre con propsitos

didcticos realizada por

Mariamah Flores Torres.

Universidad de las Amricas, Puebla


2/68

Este es un lobo Esta es una Oveja

Los Lobos comen Ovejas.


3/68

Los Lobos, comen ovejas.

Los lobos, siempre han comido ovejas.

Si tu eres una oveja, debes aceptar eso

como una realidad.


4/68

Haba una vez un rebao

de ovejas que pastabaplcidamente en un

hermoso y verde campo.

Sin embargo, no era una vida tranquila,

los lobos representaban constantementeuna amenaza, creando una sombra de

miedo sobre el pastizal.


5/68

Algunas veces, el rebao se

retiraba a dormir por la noche ydespertaba con la noticia de que

uno de ellos haba desaparecido,

quizs por haber sido el platosuculento de algn lobo.


6/68

Haba una barda alambrada de

varias millas que rodeaba alcampo

Y sin embargo a pesar de ella, los

lobos entraban y continuaban

llevndose las ovejas.


7/68

Obviamente, era muy difcil vivir con

esta incertidumbre.

An ms. Dado que el rebao apesar de la prdida continu

creciendo y creciendo, la

desaparicin de algunas ovejaslleg a convertirse como algo

natural.


8/68


9/68

Otro Captulo.


10/68

Este es Otto

Por favor!!!,Por favor!!!, no se encariencon l Otto tendr un mal

final al trmino de la historia.


11/68

Otto estaba triste al ver la resignacin

que tena el rebao con respecto a los

lobos

En una ocasin, Otto se subi a una

loma desde donde todo el rebao poda

verlo y orlo y dijo


12/68

Yo tengo un sueo; tengo la ilusin de

ver el da en que despertemos y

ninguna oveja haya servido dedesayuno a un lobo.


13/68

Recuerden las sabias palabras denuestros ancestros: El Lobo llegar

de la misma manera que el

amanecer y tambin dijeron Bah!..Lobos Que tontos

Al escucharlo, las ovejas dijeron:

Eso es absurdo! Dijo la oveja Shep.

No se pueden detener a los lobos


14/68

E

s cierto! dijo otra oveja.Yo creoque estamos destinados a que las

cosas sean as. Miren cuanto

hemos prosperado a pesar de laamenaza de los lobos. Slo miren

cuantas ovejas estamos aqu

Esto hizo que Otto seEsto hizo que Otto se

sintiera an ms tristesintiera an ms triste.


15/68

Otto dijo:Mientras los lobos existan, elnmero de ovejas, no importa su

cantidad, nos dice slo la mitad de la

verdadNosotros nos decimos a nosotrosNosotros nos decimos a nosotros

mismos que somos fuertes para asmismos que somos fuertes para as

no confrontar las cosas en las queno confrontar las cosas en las quesomos dbiles. y continu somos dbiles. y continu


16/68

Todos decimos que los lobos nopueden ser detenidos, pero

Cmo es que sabemosque esto es verdad?


17/68

Una oveja llamada Curly contest,

Es verdad. Porqu an la cercaque nos rodea no puede mantener

alejados a los lobos? Al principio

los mantuvo alejados, pero seguroque ellos aprendieron a saltar la

cerca. Ustedes saben que los

lobos aprenden rpido Cierto?


18/68

E

ntonces, nosotros debemosaprender ms rpido! dijo Otto.

Nosotros debemos hacer que el

aprendizaje sea una partecotidiana de la vida del rebao.

Nosotros seremos un rebao que

aprende.


19/68

Un poco indignado, la oveja Shep

dijo: Pero nosotros aprendemos.Yo, por ejemplo, aprend el otro da

a quitarme con los dientes las

espinas que se enterraban en mipata (las otras ovejas,

especialmente aquellas con espinas

enterradas, levantaron las cejas coninters.)


20/68

Y yo aprend a hacer un hoyo.Miren esto! dijo la oveja Gigi al

mismo tiempo que comenzaba a

excavar un hoyo en la tierra.

Uh Yo puedo empujar la piedras

alrededor hasta construir una pila derocas. Ofreci Jerome quin apenas

estaba siguiendo la conversacin.


21/68

Un murmullo de excitacin

surgi entre las ovejas ante

estos nuevos comportamientos

los cules, aunque quizsobvios para ustedes o para mi,

fueron muy innovadores y tiles

en el mundo de las ovejas.


22/68

Este aprendizaje es un buen

comienzo, dijo Otto, Ideas como

esta deben ser compartidas para el

beneficio del rebao

Pero prosperar a la sombra del

lobo no es suficiente. Necesitamos

una forma diferente de aprendizaje,algo que sea realmente un

aprendizaje significativo.


23/68

Las ovejas miraron hacia abajo.

Estaban haciendo grandes esfuerzospor comprender.

Despus de un momento de silencio,Curly habl: Tal vez podemos dormir

en un crculo

Otto la motiv a continuar.


24/68

Bueno, dijo Curly, Yo pienso quepodemos protegernos mejor a nosotrosmismos si dormimos en un crculo y no

esparcidas alrededor. En ese sentido,cuando los lobos lleguen, ser ms

difcil para ellos capturarnos.


25/68

Pero eso no resuelve realmente el

problema de los lobos... dijo Marietta, unaoveja pequea Pero nadie la escuch.

Las ovejas estaban demasiado

emocionadas con la idea de Curly.

Si, si! todos dijeron. Esta noche todos

en grupo en contra de los lobos.Aprender puede ser una buena idea

despus de todo!


26/68

Otto estaba frustrado por la forma de

aprendizaje de las ovejas, la cual, paral, pareca terriblemente reaccional.

Pero l sinti alivio cuando las vio almenos unidas para un propsito. Este

era un buen paso. Lo menos que

puedo hacer, l pens, es permanecertoda la noche despierto en guardia

cuando ellos duerman


27/68

(CUIDADO(CUIDADO!)

Esto nos lleva a la parte de la historia

cuando Otto cae.

Qudate tranquilo sabiendo que irhacia un mejor lugar donde se reunir

con Lassie y la mam de Bambi.)


28/68

Esa noche Otto mir la oscuridad, el cielo

y las ovejas estaban reunidas formandoun crculo. Al momento de la luna

creciente las ovejas cayeron dormidas.


29/68

A la maana siguiente

Otto se haba ido.


30/68

An otro capitulo,


31/68

Cuando las ovejas se despertaron

a la maana siguiente,

encontraron que Otto se habaido, estaban devastadas.

Otto era una buena oveja seal Shep.


32/68

El nos mostr una visin de un mejor

da, lo elogi Curly.

Jerome no dijo nada, El solo apil un

grupo de rocas con su nariz, tal vezno emple el mejor mecanismo, pero

pareca funcionar para l.


33/68

Pero el humor agrio apareci...

Esos lobos! Todo es culpa de ellos

gimi Curly.

Qu se supone que podemos hacer?

Llor Shep. Los lobos son listos, son

fuertes, y no pueden ser detenidos.

Nuestras vidas seran mucho mejores

si no existieron los lobos.


34/68

Si solo esa estpida cerca fuera mas

alta, para que los lobos no la

brincaran.

Las ovejas se sentaron, desanimadas y

miserables.


35/68

Finalmente, Marieta, la pequea oveja,

habl nuevamente.

Cmo es que los lobos solo vienen

algunas veces, y no todo el tiempo?

Ella pregunt a los dems.

Todos se levantaron.Todos se levantaron.

Todos parecan confundidosTodos parecan confundidos.


36/68

Marieta continu:

Si los lobos son listos, y pueden brincar lacerca cuando ellos quieran,

Por qu no vienen cada noche?

Si yo fuera un lobo eso sera lo que hara.

Me dara un banquete de ovejas todo el

tiempo.

Los dems parecan an ms confundidos.


37/68

Todo lo que digo dijo Marieta, es

que tal vez los lobos no son

imparables como pensamos. Algo

los est deteniendo, al menos algn

tiempo.

A dnde quieres llegar Marieta?pregunt Shep.


38/68

Estoy diciendo lo mismo que dijo Otto.

Debemos aprender. Debemos hacerlo

juntos. Y debemos aprender msrpido que los lobos.


39/68

Nosotros hemos tratado de ser unacomunidad de aprendizaje dijo la

pequea y sabia oveja. Observen lo

que acaba de pasar: Nosotrosintentamos algo diferente, pero los

resultado que obtuvimos fueron los

mismo. Qu les dice eso?


40/68

Todos tenan que admitir que esa era

una buena pregunta. Pero nadie tenauna respuesta.

Marieta explic: Esto nos indica queno es suficiente cambiar la forma dehacer las cosas. Debemos tambin

ampliar nuestra visin, y ver el cuadrocompleto. Necesitamos aprender

cmo aprender diferente.


41/68

Cmo? todos quera saber cmo.


42/68

Podemos empezar haciendo tres cosas:

Primero, recordar la visin de Otto.

Algn da, ninguna otra oveja morirpor culpa de los lobos. De ahora en

adelante, todo lo que aprendamos

debe llevarnos hacia la visin de Otto.


43/68

Segundo, todos dicen que los lobos

son listos, y que no pueden ser

detenidos. Hemos tomado todasnuestras decisiones pensando en que

eso es cierto, y tal vez lo sea .

Pero qu tal si no lo es?


44/68

Tercero, vamos a imaginar cmo

hacer cosas en una forma diferente.Qu tenemos que hacer para

detener a los lobos? Qu se siente

ser un lobo? Vamos afuera a traeralgunas ideas e informacin. Vamos

a encontrar todo lo que podamos de

informacin sobre los lobos.Despus, vamos a compartir todo lo

que sepamos entre todos.


45/68

Qu les parece si pensamos cadauno por separado, y nos reunimos

esta tarde para conversar?

La reunin termin, y todas las ovejas

se separaron en diferentes caminos,

perdidas en su pensamiento.


46/68

Algunas de las ovejas lucharon en

contra de lo que Marieta dijo:

Aprender puede estar bien y serbueno. Pero si esa cerca no es lo

suficientemente alta para alejar a los

lobos, no hay nada que podamos

hacer. Nosotros no tenemos las

herramientas para hacerla ms alta.


47/68

No permitir este tipo de falta derespeto hacia nuestros ancestros.

Ellos nos ensearon que los lobos

son un hecho en nuestras vidas.Esa pequea oveja est haciendo

burla de nuestra herencia.


48/68

Pero algunas ovejas recibieron en su

corazn lo que Marieta dijo.

Marietta est en lo correcto. Los lobos

solo vienen en cierto tiempo. Eso notiene sentido.


49/68

El verano pasado,

cuando tuvimos sequa,los lobos venan msseguido. Hmmmm...

Tal vez los lobos no estnbrincando la cerca. Es

muy alta...y no puedocreer que un animal seatan fuerte...


50/68

En la tarde, todas las ovejas

regresaron para conversar. Unsentimiento de excitacin estaba enellas. (impresionada por el cambio,

Jerome hizo un esfuerzo por contar alas ovejas...pero. extraamente, seempez a dormir y tuvo que parar)


51/68

Las ovejas compartieron todos suspensamientos.


52/68

Shep empez la reunin. Amigos,

estamos hoy aqu en memoria de

nuestro querido amigo Otto, y suvisin de eliminar al 100% las

muertes debido al ataque de los

lobos. Alguien tiene algo quecompartir?


53/68

Cmo sola reducirse la visita de loslobos despus de que terminaban laslluvias e incrementaba en el calor y en

periodos de sequa.

Confesaron incluso lo difcil que es paraellos replantear sus propias creencias

acerca de los lobos.

Solo hablando de estas cosas permiti alas ovejas llenarse de energa y

esperanza.


54/68

De pronto, Cruly lleg corriendo, sin

aliento y muy exaltado.

Sganme! De prisa! dijo.

Confundidas, las ovejas empezaron a

correr detrs de ella, no muy segurasde hacia donde las estaba conduciendo

Curly.


55/68

El Captulo Final


56/68

Las ovejas corrieron detrs deLas ovejas corrieron detrs de CurlyCurlycerca de 500 metros. De prontocerca de 500 metros. De prontollegaron a la cerca, justo debajollegaron a la cerca, justo debajohaba una pequea corriente dehaba una pequea corriente de

agua de lluvia. Esta era la mismaagua de lluvia. Esta era la mismacorriente de la cual las ovejascorriente de la cual las ovejas

bebanbeban sin embargo nunca a tansin embargo nunca a tan

corta distancia de la cercacorta distancia de la cerca--, por el, por eltemor a los lobos.temor a los lobos.


57/68

Miren! dijo Curly, sealando con su

pata la parte de la cerca que cruzabacon la corriente. Ah, en la superficie

del agua haba un pequeo pedazo

de piel de oveja.


58/68

Estaba mirando alrededorbuscando algunas respuestas y

encontr esto pero no s lo quesignifica, dijo.

Las ovejas se miraron unas a otrasconfundidas.


59/68

Finalmente, alguien habl, Lo tengo!Los lobos no pasan sobre la cerca.

Pasan debajo de ella!

Otra oveja aadi, Eso tiene sentido!Cuando hay sequa, no hay agua

debajo de la cerca. Es cuando los

lobos pasan por debajo!


60/68

Y despus de que llueve, hay muchoagua, y los lobos no pueden pasar

por debajo, exclam otra.

Las ovejas se entusiasmaron an ms.

As que creo que... los lobos nopueden nadar! Todos se rieron con

muchas ganas de esto.


61/68

Tal vez los lobos no eran tan listodespus de todo.

Solo hay un problema, alguien dijo.Nosotros no tenemos el control de

las lluvias. Seguimos expuestos a los

lobos. Y ahora estamos expuestos alclima tambin.


62/68

Entonces Gigi habl. Yo creo que

estamos observando el problemaequivocado otra vez.

Es cierto que no podemos tener

control del clima. Pero podemos tener

el control de agua, Observen esto. Y

Gigi empez a cavar un hoyo, y de

pronto otras ovejas lo ayudaron.


63/68

Bueno... yo puedo empujar rocas conmi nariz para empilarlas, Jerome se

ofreci y empez a construir un

pequeo dique con rocas.

Shep empez a quitar las espinas de

las patas de las ovejas mientras ellascavaban.


64/68

Pronto, un pequeo charco se formalrededor de la cerca.

Sorprendidos por este logro, las ovejaslanzaron un sonido colectivo de

alegra, (irritablemente ruidoso, perolleno de gozo para otra oveja)


65/68

Pero lo mejor de todo, es que los lobosdejaron de aparecer...

...las ovejas dejaron de desaparecer...

...y el miedo desapareci.


66/68

Estoy contenta porque nos convertimos

en unas ovejas de aprendizaje.

Las ovejas pueden dormir por las noches

seguras y sabiendo que nunca pasarn

por algo similar otra vez.


67/68

Perotal vez

lo harn...


68/68

out learning the wolves

Documents