ramkalee kee vaar english)

8/6/2019 Ramkalee Kee Vaar English)

1/90

raamukulee kee vaar

rwmklIrwmklIkIkIvwrvwr

VaarVaar OfOfRaamkaleeRaamkalee


2/90

raamukulee kee vaar raae buluvundd

thuthaa suthai ddoom aakhee

rwmklIrwmklIkIkIvwrvwrrwierwieblvMifblvMifqQwqQwsqYsqYfUimfUimAwKIAwKI

VaarVaar OfOfRaamkaleeRaamkalee, Uttered By, Uttered By

SattaSatta AndAnd BalwandBalwand The Drummer:The Drummer:


3/90

ik ounkaar sathigur prusaadh

siqgursiqgurpRswidpRswid]]

One Universal Creator God. By TheOne Universal Creator God. By The

Grace Of The True Guru:Grace Of The True Guru:


4/90

naao kuruthaa kaadhur kurae kio bol hovai

jokheevudhai

nwaunwau krqwkrqwkwdrukwdru krykry ikauikau bolubolu hovYhovYjoKIvdYjoKIvdY ]]

One who chants the Name of theOne who chants the Name of the

Almighty CreatorAlmighty Creator -- how can hishow can hiswords be judged?words be judged?


5/90

dhae gunaa sath bhain bhuraav hai

paarungath dhaan purreevudhai

dydy gunwgunwsiqsiqBYxBYxBrwvBrwvhYhY pwrMgiqpwrMgiqdwnudwnupVIvdYpVIvdY ]]

His divine virtues are the trueHis divine virtues are the true

sisters and brothers; through them,sisters and brothers; through them,the gift of supreme status isthe gift of supreme status is

obtained.obtained.


6/90

naanak raaj chulaaeiaa such kott

suthaanee neev dhai

nwniknwnikrwjurwju clwieAwclwieAwscuscu kotukotu sqwxIsqwxInIvnIvdYdY ]]

Nanak established the kingdom; HeNanak established the kingdom; He

built the true fortress on thebuilt the true fortress on thestrongest foundations.strongest foundations.


7/90

lehunae dharioun shuth sir kar sifuthee

anmrith peevudhai

lhxylhxy DirEnuDirEnu CquCqu isirisirkirkirisPqIisPqIAMimRquAMimRqu pIvdYpIvdY ]]

He installed the royal canopy overHe installed the royal canopy over

Lehna'sLehna's head; chanting the Lord'shead; chanting the Lord'sPraises, He drank in the AmbrosialPraises, He drank in the Ambrosial

Nectar.Nectar.


8/90

math gur aathum dhaev dhee khurrag jor

puraakue jeea dhai

miqmiqgurgurAwqmAwqmdyvdyvdIdIKVigKVigjoirjoirprwkuieprwkuiejIAjIAdYdY ]]

The Guru implanted the almightyThe Guru implanted the almighty

sword of the Teachings to illuminatesword of the Teachings to illuminatehis soul.his soul.


9/90

gur chaelae rehuraas keeee naanak

sulaamath theevudhai

guirguircylycyly rhrwisrhrwiskIeIkIeInwniknwnikslwmiqslwmiqQIvdYQIvdY ]]

The Guru bowed down to HisThe Guru bowed down to His

disciple, while Nanak was still alive.disciple, while Nanak was still alive.


10/90

sehi ttikaa dhithos jeevudhai

sihsihitkwitkwidqosuidqosu jIvdYjIvdY ]1]]1]

The King, while still alive, appliedThe King, while still alive, applied

the ceremonial mark to histhe ceremonial mark to hisforehead. ||1||forehead. ||1||


11/90

lehunae dhee faeraaeeai naanukaa dhohee

khutteeai

lhxylhxy dIdIPyrweIAYPyrweIAY nwnkwnwnkwdohIdohIKtIAYKtIAY ]]

Nanak proclaimedNanak proclaimed Lehna'sLehna's

successionsuccession -- he earned it.he earned it.


12/90

joth ouhaa jugath saae sehi kaaeiaa faer

pulutteeai

joiqjoiqEhwEhwjugiqjugiqswieswiesihsihkwieAwkwieAwPyirPyirpltIAYpltIAY ]]

They shared the One Light and theThey shared the One Light and the

same way; the King just changedsame way; the King just changedHis body.His body.


13/90

jhulai s shuth nirunjunee mal thukhuth

baithaa gur hutteeai

JulYJulY susu CquCqu inrMjnIinrMjnImilmilqKquqKqu bYTwbYTwgurgurhtIAYhtIAY ]]

The immaculate canopy waves overThe immaculate canopy waves over

Him, and He sits on the throne inHim, and He sits on the throne inthe Guru's shop.the Guru's shop.


14/90

kurehi j gur furumaaeiaa sil jog aloonee

chutteeai

krihkrihijijgurgurPurmwieAwPurmwieAwislisljogujoguAlUxIAlUxIctIAYctIAY ]]

He does as the Guru commands; HeHe does as the Guru commands; He

tasted the tasteless stone of Yoga.tasted the tasteless stone of Yoga.


15/90

lungur chulai gur subadh har thott n aavee

khutteeai

lgrulgru clYclY gurgursbidsbidhirhirqoitqoitnnAwvIAwvIKtIAYKtIAY ]]

TheThe LangarLangar -- the Kitchen of thethe Kitchen of the

Guru'sGuru's ShabadShabad has been opened,has been opened,and its supplies never run short.and its supplies never run short.


16/90

khuruchae dhith khusunm dhee aap

khehudhee khair dhubutteeai

KrcyKrcy idiqidiqKsMmKsMmdIdIAwpAwpKhdIKhdIKYirKYirdbtIAYdbtIAY ]]

Whatever His Master gave, HeWhatever His Master gave, He

spent; He distributed it all to bespent; He distributed it all to beeaten.eaten.


17/90

hovai sifath khusunm dhee noor arusuhu

kurusuhu jhutteeai

hovYhovY isPiqisPiqKsMmKsMmdIdInUrunUru ArshuArshu kurshukurshuJtIAYJtIAY ]]

The Praises of the Master wereThe Praises of the Master were

sung, and the Divine Lightsung, and the Divine Lightdescended from the heavens to thedescended from the heavens to the

earth.earth.


18/90

thudh ddithae suchae paathisaah mul

junum junum dhee kutteeai

quDuquDu ifTyifTy scyscy pwiqswhpwiqswhmlumlu jnmjnmjnmjnmdIdIktIAYktIAY ]]

Gazing upon You, O True King, theGazing upon You, O True King, the

filth of countless past lives isfilth of countless past lives iswashed away.washed away.


19/90

such j gur furumaaeiaa kio eaedhoo

boluhu hutteeai

scuscu ijijguirguirPurmwieAwPurmwieAwikauikau eydUeydU bolhubolhuhtIAYhtIAY ]]

The Guru gave the True Command;The Guru gave the True Command;

why should we hesitate to proclaimwhy should we hesitate to proclaimthis?this?


20/90

puthree koul n paaliou kar peeruhu kunnu

murutteeai

puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn@puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn@murtIAY ]murtIAY ]

His sons did not obey His Word;His sons did not obey His Word;

they turned their backs on Him asthey turned their backs on Him asGuru.Guru.


21/90

dhil khottai aakee firan ibunn ibhaar

ouchaaein ishutteeai

idilidilKotYKotY AwkIAwkIiPriniPrin@@bMinbMin@@BwruBwruaucwieinaucwiein@@CtIAYCtIAY ]]

These evilThese evil--hearted ones becamehearted ones became

rebellious; they carry loads of sinrebellious; they carry loads of sinon their backs.on their backs.


22/90

jin aakhee soee kurae jin keethee thinai

thutteeai

ijinijinAwKIAwKIsoeIsoeIkrykry ijinijinkIqIkIqIiqnYiqnYQtIAYQtIAY ]]

Whatever the Guru said,Whatever the Guru said, LehnaLehna did,did,

and so he was installed on theand so he was installed on thethrone.throne.


23/90


24/90

jin keethee so munnunaa ko saal jivaahae

saalee

ijinijinkIqIkIqIsosomMnxwmMnxwkoko swluswlu ijvwhyijvwhyswlIswlI]]

He who did the work, is accepted asHe who did the work, is accepted as

Guru; so which is betterGuru; so which is better -- thethethistle or the rice?thistle or the rice?


25/90

dhurum raae hai dhaevuthaa lai gulaa

kurae dhulaalee

DrmDrmrwierwiehYhY dyvqwdyvqwlYlY glwglwkrykrydlwlIdlwlI]]

The Righteous Judge of DharmaThe Righteous Judge of Dharma

considered the arguments andconsidered the arguments andmade the decision.made the decision.


26/90

sathigur aakhai suchaa kurae saa baath

hovai dhurehaalee

siqgurusiqguru AwKYAwKY scwscwkrykry swswbwqbwqhovYhovYdrhwlIdrhwlI]]

Whatever the True Guru says, theWhatever the True Guru says, the

True Lord does; it comes to passTrue Lord does; it comes to passinstantaneously.instantaneously.


27/90

gur angudh dhee dhohee firee such

kuruthai bundh behaalee

gurgurAMgdAMgddIdIdohIdohIiPrIiPrIscuscu krqYkrqY bMiDbMiDbhwlIbhwlI]]

GuruGuru AngadAngad was proclaimed, andwas proclaimed, and

the True Creator confirmed it.the True Creator confirmed it.


28/90

naanuk kaaeiaa pulutt kar mal thukhuth

baithaa sai ddaalee

nwnkunwnku kwieAwkwieAwpltupltu kirkirmilmilqKquqKqubYTwbYTwsYsY fwlIfwlI]]

Nanak merely changed his body; HeNanak merely changed his body; He

still sits on the throne, withstill sits on the throne, withhundreds of branches reaching out.hundreds of branches reaching out.


29/90


30/90

dhar dhuruvaes khusunm dhai naae suchai

baanee laalee

dirdirdrvysudrvysu KsMmKsMmdYdY nwienwiescYscY bwxIbwxIlwlIlwlI]]

He is the DervishHe is the Dervish -- the Saint, at thethe Saint, at the

door of His Lord and Master; Hedoor of His Lord and Master; Heloves the True Name, and theloves the True Name, and the BaniBani

of the Guru's Word.of the Guru's Word.


31/90

buluvundd kheevee naek jun jis buhuthee

shaao puthraalee

blvMfblvMfKIvIKIvInyknykjnjnijsuijsu bhuqIbhuqICwauCwaupqRwlIpqRwlI]]

BalwandBalwand says thatsays that KhiviKhivi, the Guru's, the Guru's

wife, is a noble woman, who giveswife, is a noble woman, who givessoothing, leafy shade to all.soothing, leafy shade to all.


32/90

lungar dhoulath vunddeeai rus anmrith

kheer ghiaalee

lgirlgirdauliqdauliqvMfIAYvMfIAY rsursu AMimRquAMimRqu KIirKIiriGAwlIiGAwlI]]

She distributes the bounty of theShe distributes the bounty of the

Guru'sGuru's LangarLangar; the; the kheerkheer -- the ricethe ricepudding and ghee, is like sweetpudding and ghee, is like sweet

ambrosia.ambrosia.


33/90

gurasikhaa kae mukh oujulae munumukh

theeeae puraalee

gurisKwgurisKwkyky muKmuKaujlyaujly mnmuKmnmuKQIeyQIeyprwlIprwlI]]

The faces of the Guru's Sikhs areThe faces of the Guru's Sikhs are

radiant and bright; the selfradiant and bright; the self--willedwilledmanmukhsmanmukhs are pale, like straw.are pale, like straw.


34/90

peae kubool khusunm naal jaa ghaal

murudhee ghaalee

peypey kbUlukbUlu KsMmKsMmnwilnwiljWjWGwlGwlmrdImrdIGwlIGwlI]]

The Master gave His approval,The Master gave His approval,

whenwhen AngadAngad exerted Himselfexerted Himselfheroically.heroically.


35/90

maathaa kheevee suhu soe jin goe

outhaalee

mwqwmwqw

KIvIKIvI

shushu

soiesoie

ijinijin

goiegoie

auTwlIauTwlI

]3]]3]

Such is the Husband of motherSuch is the Husband of mother

KhiviKhivi; He sustains the world. ||3||; He sustains the world. ||3||


36/90

horou gung vehaaeeai dhuniaaee aakhai k

kioun

hoirNEhoirNE

gMggMg

vhweIAYvhweIAY

duinAweIduinAweI

AwKYAwKY

ikik

ikEnuikEnu ]]

It is as if the Guru made theIt is as if the Guru made the

Ganges flow in the oppositeGanges flow in the oppositedirection, and the world wonders:direction, and the world wonders:

what has he done?what has he done?


37/90

naanuk eesar jugunaath ouchehudhee

vain virikioun

nwnknwnk

eIsireIsir

jgnwiQjgnwiQ

auchdIauchdI

vYxuvYxu

ivirikEnuivirikEnu ]]

Nanak, the Lord, the Lord of theNanak, the Lord, the Lord of the

World, spoke the words out loud.World, spoke the words out loud.


38/90

maadhaanaa purubuth kar naethr baasuk

subadh rirrakioun

mwDwxwmwDwxw

prbquprbqu

kirkir

nyiqRnyiqR

bwskubwsku

sbidsbid

irVikEnuirVikEnu ]]

Making the mountain his churningMaking the mountain his churning

stick, and the snakestick, and the snake--king hisking hischurning string, He has churned thechurning string, He has churned the

Word of theWord of the ShabadShabad..


39/90

choudheh ruthun nikaalian kar aavaa goun

chilakioun

caudhcaudh

rqnrqn

inkwilAnuinkwilAnu

kirkir

AwvwAwvw

gauxugauxu iclikEnuiclikEnu ]]

From it, He extracted the fourteenFrom it, He extracted the fourteen

jewels, and illuminated the world.jewels, and illuminated the world.

i i y I i i Y i


40/90

kudhurath ahi vaekhaaleean jin aivudd

pidd thinakioun

kudriqkudriq

AihAih

vyKwlIAnuvyKwlIAnu

ijixijix

AYvfAYvf

ipfipf

iTxikEnuiTxikEnu ]]

He revealed such creative power,He revealed such creative power,

and touched such greatness.and touched such greatness.

y i E i i i


41/90

lehunae dharioun shuthru sir asumaan

kiaarraa shikioun

lhxylhxy

DirEnuDirEnu

CqRCqR

isirisir

AsmwinAsmwin

ikAwVwikAwVwiCikEnuiCikEnu ]]

He raised the royal canopy to waveHe raised the royal canopy to wave

over the head ofover the head ofLehnaLehna, and raised, and raisedHis glory to the skies.His glory to the skies.

oi I oi i Y y I


42/90

joth sumaanee joth maahi aap aapai

saethee mikioun

joiqjoiq

smwxIsmwxI

joiqjoiq

mwihmwih

AwpuAwpu

AwpYAwpY

syqIsyqI

imikEnuimikEnu ]]

His Light merged into the Light, andHis Light merged into the Light, and

He blended Him into Himself.He blended Him into Himself.

i Wi W WW oioi YY a ia i yy ii


43/90

sikhaa puthraa ghokh kai subh oumath

vaekhuhu j kioun

isKWisKWpuqRWpuqRWGoiKGoiKkYkY sBsBaumiqaumiqvyKhuvyKhu ijijikEnuikEnu ]]

Guru Nanak tested His Sikhs andGuru Nanak tested His Sikhs and

His sons, and everyone saw whatHis sons, and everyone saw whathappened.happened.

WW oo WW i i Ei i E


44/90

jaa sudhos thaa lehunaa ttikioun

jWjWsuDosusuDosu qWqWlhxwlhxwitikEnuitikEnu ]4]]4]

WhenWhen LehnaLehna alone was found to bealone was found to be

pure, then He was set on thepure, then He was set on thethrone. ||4||throne. ||4||

yiyi ii y iy i i ii i


45/90

faer vusaaeiaa faeruaan sathigur

khaaddoor

PyirPyirvswieAwvswieAwPyruAwixPyruAwixsiqguirsiqguirKwfUruKwfUru ]]

Then, the True Guru, the son ofThen, the True Guru, the son of

PheruPheru, came to dwell at, came to dwell at KhadoorKhadoor..

MM ii oo


46/90

jup thup sunjum naal thudh hor muchguroor

jpujpu qpuqpu sMjmusMjmu nwilnwilquDuquDu horuhru mucumucu grUrugrUru ]]

Meditation, austerities and selfMeditation, austerities and self--

discipline rest with You, while thediscipline rest with You, while theothers are filled with excessiveothers are filled with excessive

pride.pride.

i yi y i ai a II


47/90

lub vinaahae maanusaa jio paanee boor

lbulbu ivxwhyivxwhy mwxswmwxswijauijau pwxIpwxIbUrubUru ]]

Greed ruins mankind, like the greenGreed ruins mankind, like the green

algae in the water.algae in the water.

i YvirAY drgh gr IkI IkdrqI nr ]


48/90

varaiai dhurugeh guroo kee kudhurutheenoor

virHAYvirHA drghdrghgurUgurU kIkIkudrqIkudrqInUrunUru ]]

In the Guru's Court, the DivineIn the Guru's Court, the Divine

Light shines in its creative power.Light shines in its creative power.

iijq s hwQ n IlBeI MqM EEh Trr ]


49/90

jith s haath n lubhee thoon ouhu thuroor

ijquijqu susu hwQhwQnnlBeIlBeIqUqU EhuEhu TrUruTrUru ]]

You are the cooling peace, whoseYou are the cooling peace, whose

depth cannot be found.depth cannot be found.

nana iniDiniD nwmnwm inDwninDwn hYhY qDqD ivicivic


50/90

no nidh naam nidhaan hai thudh vichbhurupoor

naunau iniDiniDnwmunwmu inDwnuinDwnu hh quDuquDu ivicivicBrpUruBrpUru ]]

You are overflowing with the nineYou are overflowing with the nine

treasures, and the treasure of thetreasures, and the treasure of theNaamNaam, the Name of the Lord., the Name of the Lord.

inMdwinMdw qyrIqyrI jojo krykry soso vMvM\\YY crcr ]]


51/90

nindhaa thaeree jo kurae so vunnjai choor

indwindwqrIqrIjj krkr ssvv\\cUrucUru ]]

Whoever slanders You will be totallyWhoever slanders You will be totally

ruined and destroyed.ruined and destroyed.

nyVYnyVY idsYidsY mwqmwq loklok qDqD sJYsJY drdr ]]


52/90

naerrai dhisai maath lok thudh sujhaidhoor

nVnV idsids mwqmwqlklkquDuquDu suJsuJ dUrudUru ]]

People of the world can see onlyPeople of the world can see only

what is near at hand, but You canwhat is near at hand, but You cansee far beyond.see far beyond.

PyirPyir vswieAwvswieAw PyrAwixPyrAwix siqgirsiqgir KwfrKwfr


53/90

faer vusaaeiaa faeruaan sathigurkhaaddoor

PirPirvswieAwvswieAwPruAwixPruAwixsiqguirsiqguirKwfUruKwfUru]5]]5]

Then the True Guru, the son ofThen the True Guru, the son of

PheruPheru, came to dwell at, came to dwell at KhadoorKhadoor..||5||||5||

so itkw so bYhxw soeI dIbwx ]so itkw so bYhxw soeI dIbwx ]


54/90

so ttikaa so baihunaa soee dheebaan

s itkw s bhxw seI dIbwxu ]s itkw s bhxw seI dIbwxu ]

The same mark on the forehead,The same mark on the forehead,

the same throne, and the samethe same throne, and the sameRoyal Court.Royal Court.

ipXipX dwdydwdy jyivhwjyivhw poqwpoqw prvwxprvwx ]]


55/90

piyoo dhaadhae jaevihaa pothaa puruvaan

ipXUipXU dwddwd jivhwjivhwpqwpqwprvwxuprvwxu ]]

Just like the father and grandfather,Just like the father and grandfather,

the son is approved.the son is approved.

ijinijinbwskbwsku nyqRYnyqRY GiqAwGiqAwkirkirnyhInyhIqwxqwxu ]]


56/90

jin baasuk naethrai ghathiaa kar naeheethaan

uu RR uu

ijinijinsmuMdusmuMdu ivroilAwivroilAwkirkirmyrumyru mDwxumDwxu ]]He took the thousandHe took the thousand--headedheaded

serpent as his churning string, andserpent as his churning string, andwith the force of devotional love, hewith the force of devotional love, he

churned the ocean of the world withchurned the ocean of the world withhis churning stick, thehis churning stick, the SumayrSumayr

mountain.mountain.

cadhcadh rqnrqn inkwilAninkwilAn kIqonkIqon


57/90

choudheh ruthun nikaalian keethonchaanaan

caudhcaudhrqnrqninkwilAnuinkwilAnu kIqnukIqnucwnwxucwnwxu ]]

He extracted the fourteen jewels,He extracted the fourteen jewels,

and brought forth the Divine Light.and brought forth the Divine Light.

GoVwGoVw kIqokIqo shjshj dwdw jqjq kIEkIE plwxplwx ]]


58/90

ghorraa keetho sehuj dhaa juth keeoupulaan

GVwGVwkIqkIq shjshjdwdwjqujqu kIEkIEplwxuplwxu ]]

He made intuition his horse, andHe made intuition his horse, and

chastity his saddle.chastity his saddle.

DxKDxK cVwieEcVwieE sqsq dwdw jsjs hMdwhMdw bwxbwx ]]


59/90

dhunukh churraaeiou suth dhaa jushundhaa baan

DxKuDxKu cVwieEcVwieEsqsqdwdwjsjshdwhdwbwxubwxu ]]

He placed the arrow of the Lord'sHe placed the arrow of the Lord's

Praise in the bow of Truth.Praise in the bow of Truth.

kilkil ivicivic DD AMDwrAMDwr swsw ciVAwciVAw rYrY BwxBwx ]]


60/90

kal vich dhoo andhaar saa charriaa raibhaan

kilkilivicivicDUDUADwruAD ru sws ciVAwciVA rr BwxuB xu ]]

In this Dark Age of Kali Yuga, thereIn this Dark Age of Kali Yuga, there

was only pitch darkness. Then, Hewas only pitch darkness. Then, Herose like the sun to illuminate therose like the sun to illuminate the

darkness.darkness.


61/90

inqinq rsoeIrsoeI qyrIAYqyrIAY iGaiGa mYdwmYdw KwxKwx ]]


62/90

nith rusoee thaereeai ghio maidhaa khaan

inqinqrseIrseIqrIAqrIA iGauiGau md md K xuK xu ]]

Your kitchen always has ghee andYour kitchen always has ghee and

flour to eat.flour to eat.

cwrycwry kMfWkMfW sJIEssJIEs mnmn mihmih sbdsbd


63/90

chaarae kunddaa sujheeous mun mehisubudh puruvaan

c rc r kuf kuf suJIEsusuJIEsu mnmnmihmihsbdusbduprvwxuprvwxu ]]

You understand the four corners ofYou understand the four corners of

the universe; in your mind, thethe universe; in your mind, theWord of theWord of the ShabadShabad is approvedis approved

and supreme.and supreme.

AwvwAwvw gaxgax invwirEinvwirE kirkir ndirndir


64/90

aavaa goun nivaariou kar nudhar neesaan

A v A v gauxugauxu inv irEinv irEkirkirndirndirnIswxunIswxu ]]

You eliminate the comings andYou eliminate the comings and

goings of reincarnation, and bestowgoings of reincarnation, and bestowthe insignia of Your Glance ofthe insignia of Your Glance of

Grace.Grace.

AaqirAwAaqirAw AaqwrAaqwr lYlY soso prKprK sjwxsjwx ]]


65/90

aouthariaa aouthaar lai so purukh sujaan

AauqirA AauqirA Aauq ruAauq ru ll sspurKupurKu suj xusuj xu ]]

You are theYou are the AvataarAvataar, the, the

Incarnation of the allIncarnation of the all--knowingknowingPrimal Lord.Primal Lord.

JKiVJKiV vwavwa nn foleIfoleI prbqprbq myrwxmyrwx ]]


66/90

jhukharr vaao n ddolee purubuth maeraan

JKiVJKiVv auv au nnfleIfleIprbquprbqu mr xumr xu ]]

You are not pushed or shaken byYou are not pushed or shaken by

the storm and the wind; you arethe storm and the wind; you arelike thelike the SumayrSumayr Mountain.Mountain.

jwxYjwxY ibrQwibrQwjIAjIAkIkIjwxIjwxIhh jwxjwx ]]


67/90

jaanai biruthaa jeea kee jaanee hoo jaan

j x ibrQ jIAkIj xIhUU j xuu ]

You know the inner state of theYou know the inner state of the

soul; You are the Knower ofsoul; You are the Knower ofknowersknowers..

ikAwikAwswlwhIswlwhIscyscy pwiqswhpwiqswhjWjWqqU sGVsGV


68/90

kiaa saalaahee suchae paathisaah jaa thoosughurr sujaan

UU u uu usujwxusujwxu ]]

How can I praise You, O TrueHow can I praise You, O True

Supreme King, when You are soSupreme King, when You are sowise and allwise and all--knowing?knowing?

dwndwnu ijijsiqgrsiqgurBwvsIBwvsIsososqysqy dwxdwxu ]]


69/90

dhaan j sathigur bhaavusee so suthaedhaan

uu uu uu

Those blessings granted by theThose blessings granted by the

Pleasure of the True GuruPleasure of the True Guru -- pleasepleaseblessbless SattaSatta with those gifts.with those gifts.

nwnknwnkhMdwhMdwCqRCqR isirisiraumiqaumiqhYrwxuhYrwxu ]]


70/90

naanuk hundhaa shuthru sir oumathhairaan

RR uu uu

Seeing Nanak's canopy waving overSeeing Nanak's canopy waving over

Your head, everyone wasYour head, everyone wasastonished.astonished.

so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ]


71/90

so ttikaa so baihunaa soee dheebaan

uu

The same mark on the forehead,The same mark on the forehead,

the same throne, and the samethe same throne, and the sameRoyal Court.Royal Court.


72/90

DMnuDMnu DMnuDMnu rwmdwsrwmdwsguruguruijinijinisirAwisirAwiqnYiqnY


73/90

dhunn dhunn raamudhaas gur jin siriaathinai suvaariaa

u u u usvwirAwsvwirAw]]

Blessed, blessed is GuruBlessed, blessed is Guru RaamRaam

DaasDaas; He who created You, has also; He who created You, has alsoexalted You.exalted You.

pUrIpUrIhoeIhoeIkrwmwiqkrwmwiqAwipAwipisrjxhwrYisrjxhwrY


74/90

pooree hoee kuraamaath aapsirujunehaarai dhaariaa

UUDwirAwDwirAw]]

Perfect is Your miracle; the CreatorPerfect is Your miracle; the Creator

Lord Himself has installed You onLord Himself has installed You onthe throne.the throne.

isKIisKIAqYAqY sMgqIsMgqIpwrbRhmupwrbRhmu kirkir


75/90

sikhee athai sunguthee paarubrehum karnumusukaariaa

RnmskwirAwnmskwirAw]]

The Sikhs and all the CongregationThe Sikhs and all the Congregation

recognize You as the Supreme Lordrecognize You as the Supreme LordGod, and bow down to You.God, and bow down to You.

AtluAtlu AQwhuAQwhu AqoluAqolu qUqU qyrwqyrwAMquAMqu nn


76/90

attul athaahu athol thoo thaeraa anth npaaraavaariaa

UpwrwvwirAwpwrwvwirAw]]

You are unchanging, unfathomableYou are unchanging, unfathomable

and immeasurable; You have noand immeasurable; You have noend or limitation.end or limitation.

ijn@Iijn@IqUMqUM syivAwsyivAwBwauBwau kirkirsysy quDuquDu pwirpwir


77/90

jinuee thoon saeviaa bhaao kar sae thudhpaar outhaariaa

UauqwirAwauqwirAw]]

Those who serve You with loveThose who serve You with love --

You carry them across.You carry them across.

lbulbu loBuloBu kwmukwmu koDukoDu mohumohu mwirmwirkFykFy quDuquDu


78/90

lub lobh kaam krodh mohu maar kutaethudh supuruvaariaa

sprvwirAwsprvwirAw]]

Greed, envy, sexual desire, angerGreed, envy, sexual desire, anger

and emotional attachmentand emotional attachment -- YouYouhave beaten them and driven themhave beaten them and driven them

out.out.

DMnuDMnu susu qyrwqyrwQwnuQwnu hYhY scuscu qyrwqyrw


79/90

dhunn s thaeraa thaan hai such thaeraapaisukaariaa

pYskwirAwpYskwirAw]]

Blessed is Your place, and True isBlessed is Your place, and True is

Your magnificent glory.Your magnificent glory.

nwnkunwnku qUqU lhxwlhxwqUhYqUhY guruguruAmruAmru qUqU


80/90

naanuk thoo lehunaa thoohai gur amurthoo veechaariaa

vIcwirAwvIcwirAw]]

You are Nanak, You areYou are Nanak, You are AngadAngad, and, and

You areYou are AmarAmar DaasDaas; so do I; so do Irecognize You.recognize You.

guruguruifTwifTwqWqWmnumnu swDwirAwswDwirAw]7]]7]


81/90

gur ddithaa thaa mun saadhaariaa

When I saw the Guru, then myWhen I saw the Guru, then my

mind was comforted and consoled.mind was comforted and consoled.||7||||7||

cwrycwry jwgyjwgy chuchu jugIjugIpMcwiexupMcwiexu AwpyAwpy hoAwhoAw]]


82/90

chaarae jaagae chuhu jugee punchaaeinaapae hoaa

The four Gurus enlightened the fourThe four Gurus enlightened the four

ages; the Lord Himself assumed theages; the Lord Himself assumed thefifth form.fifth form.

AwpIn@YAwpIn@Y AwpuAwpu swijEnuswijEnu AwpyAwpy hIhIQMimQMim@@


83/90

aapeenuai aap saajioun aapae hee thunmikhuloaa

KloAwKloAw]]

He created Himself, and He HimselfHe created Himself, and He Himself

is the supporting pillar.is the supporting pillar.

AwpyAwpy ptIptIklmklmAwipAwipAwipAwipilKxhwrwilKxhwrw


84/90

aapae puttee kulum aap aap likhunehaaraahoaa

hoAwhoAw]]

He Himself is the paper, He HimselfHe Himself is the paper, He Himself

is the pen, and He Himself is theis the pen, and He Himself is thewriter.writer.

sBsBaumiqaumiqAwvxAwvxjwvxIjwvxIAwpyAwpy hIhInvwnvw


85/90

subh oumath aavun jaavunee aapae heenuvaa niroaa

inroAwinroAw]]

All His followers come and go; HeAll His followers come and go; He

alone is fresh and new.alone is fresh and new.

qKiqqKiqbYTwbYTwArjnArjngurUgurU siqgursiqgurkwkwiKvYiKvY


86/90

thukhath baithaa arujun guroo sathigurkaa khivai chundhoaa

cMdoAwcMdoAw]]

GuruGuru ArjunArjun sits on the throne; thesits on the throne; the

royal canopy waves over the Trueroyal canopy waves over the TrueGuru.Guru.

augvxhuaugvxhu qYqY AwQvxhuAwQvxhu chuchu ckIckIkIAnukIAnuoo


87/90

ouguvunuhu thai aathuvunuhu chuhuchukee keean loaa

loAwloAw]]

From east to west, He illuminatesFrom east to west, He illuminates

the four directions.the four directions.

ijn@Iijn@IgurUgurU nnsyivEsyivEmnmuKwmnmuKwpieAwpieAwoo


88/90

jinuee guroo n saeviou munumukhaapaeiaa moaa

moAwmoAw]]

Those selfThose self--willedwilled manmukhsmanmukhs who dowho do

not serve the Guru die in shame.not serve the Guru die in shame.

dUxIdUxIcauxIcauxIkrwmwiqkrwmwiqscyscy kwkwscwscwoo


89/90

dhoonee chounee kuraamaath suchae kaasuchaa toaa

FoAwFoAw]]

Your miracles increase twoYour miracles increase two--fold,fold,

even foureven four--fold; this is the Truefold; this is the TrueLord's true blessing.Lord's true blessing.


90/90

ramkalee kee vaar english)

Documents