Reductor de presión regulable Adjustable pressure reducing valve

El reductor de presión es un dispositivo que reduce y estabiliza la presión de entrada a la presión deseada en el lado de salida. Cuando la presión de entrada desde la red pública resulta demasiado elevada y variable el reductor de presión la estabiliza al valor de calibración.Eventuales oscilaciones de la presión de entrada no tienen ninguna influencia significativa en el valor de regulación de la presión de salida.Esta serie de reductores de presión tiene la característica de ser regulable; esta peculiaridad le permite al operador calibrar la presión de salida de la válvula según el valor deseado.

Pressure reducing valve is a device which reduces and stabilizes the upstream pressure to an adjusted downstream pressure. When the entering pressure from the public mains is too high and variable, pressure reducing valve stabilizes the downstream pressure to the adjusted one.Possible variations of the upstream pressure do not inluence the adjusted downstream pressure.This range of pressure reducing valves allows the operator to adjust the downstream pressure to a set igure.

1 Función / Function

ACS - DRINKING WATER

Technical speciications

Max pressure upstream 15 barDownstream pressure setting range 1-4 barFactory setting 3 barMax operating temperature 80°CMinimum pressure drop 1 barConnection size 1/2”-3/4” ISO 228

Materials

Body BRASS EN 12165 CW617N, NICKEL PLATEDCover NYLON Pa6Plug NYLON Pa6Internal component BRASS EN 12164 CW614NDiaphragm BRASS EN 12164 CW614N Seals NBR 70 SH

Especificaciones técnicas

Máxima presión de entrada 15 baresRegulación de la presión de salida 1-4 baresPre-calibración 3 baresTemperatura máxima de trabajo 80°CDisminución de presión mínima 1 barMedidas 1/2”-3/4” ISO 228

Materiales

Cuerpo LATÓN NIQUELADO EN 12165 CW617NCapuchón NYLON Pa6Tapón NYLON Pa6Componente interno LATÓN EN 12164 CW614NDiafragma LATÓN EN 12164 CW614N Juntas NBR 70 SH

Diagrama de pérdidas de carga / Pressure drop diagram

Pérd

idas

de c

arg

a (

bar)

/ P

ress

ure

dro

p (

bar)

Caudal (l/min.) / Flow rate (l/min)

Los valores presentados están calculados con: presión de entrada de 8 bares presión de salida de 3 baresHere mentioned igures refer to: upstream pressure 8 bar downstream pressure 3 bar

2 Características hidráulicas / Hydraulic Characteristics

2.1 Lectura del diagrama / Use of diagramEl diagrama de las pérdidas de carga representa la pérdida de presión referida al caudal a la salida de las aplicaciones. El dimensionamiento correcto de la instalación y del reductor mismo se realiza en función del caudal necesario (se aconseja mantener la velocidad del lujo en los conductos entre 1 y 2 metros por segundo).EJEMPLO.En la hipótesis de haber elegido el reductor de presión de 1/2” con una presión de precalibración Pv = 3 bar, y un caudal de proyecto de 10 l/min, del diagrama se deduce que para ese caudal la pérdida de carga correspondiente es de 0.49 bar. En caso de que en la instalación circule el caudal de proyecto, la presión detectada por el manómetro a la salida del reductor ya no será de Pv =3 bares sino Pv =3 – 0.49 = 2.51 bares.

Pressure drop diagram includes the loss of pressure proportional to a speciic low rate. According to the requested low rate, it is possible to measure the water system and the pressure reducing valve correctly (it would be better to have a low speed between 1 m/s and 2 m/s in the piping).INSTANCE.In case of 1/2” pressure reducing valve with an adjusted downstream pressure of 3 bar and a low rate of 10 l/min, the pressure drop diagram states a loss of pressure of 0.49 bar. It means that the pressure gauge installed on the outlet way of pressure reducing valve shows a igure of 2.51 bar (= 3 bar – 0.49 bar).

3 Aplicaciones / Use

Indicados para el uso en instalaciones hidráulicas, de calefacción, de acondicionamiento y neumáticas* con aplicaciones individuales o en equipos para maquinarias especiales. Utilizables con agua aire* y otros luidos no agresivos.Los reductores de presión satisfacen los requisitos de la directiva PED 97/23/CE y están exentos del marcado CE en base al Art. 3 ap. 3 del DL 25/02/2000 N° 93. (*En el ámbito de la homologación según PED es necesario que este producto sea certiicado como parte del equipo).

Pressure reducing valves are suitable for domestic water services, heating and air-conditioning plants, compressed air systems*. They can be used with water, compressed air and no-aggressive luids.Pressure reducing valves comply with the requirements of Council Directive 97/23/EC (PED) and the CE marking is not requested according to art. 3 clause 3 of DL 25/02/2000 n. 93.(* In the type-testing according to PED Council Directive, it is necessary that pressure reducing valves were approved as a part of the installation).

4.1 Instalación / Installation4 Consejos para una correcta instalación / Recommendations on right installation

Para optimizar la utilización y la duración del equipo completo es necesario respetar las siguientes indicaciones de ensamblaje, las normas locales y las directivas generales.- El lugar de montaje debe estar protegido del hielo y debe ser bien accesible.- Se aconseja la instalación, antes y después del reductor de presión, de dos válvulas de interceptación para facilitar las operaciones de mantenimiento.- Para salvaguardar el reductor de presión de sobrepresiones de regreso, monte una válvula de retención inmediatamente después.- En caso de presencia, después del reductor, de un acumulador aplique un depósito de expansión - Con el in de no incurrir en fenómenos de cavitación y por lo tanto de rumorosidad excesiva del componente, se aconseja que el valor de la proporción entre presión de entrada y presión de salida no sea superior a 2,5.El reductor de presión no es un dispositivo de seguridad. Se aconseja conectar después del reductor las válvulas de seguridad correspondientes. Atención: la presión luego del reductor no debe ser, en ningún caso, mayor a la presión máxima de ejercicio de los componentes que se encuentran luego del reductor mismo con el in de evitar daños o funcionamientos incorrectos.

For the best use and duration of the system, it is necessary to comply with the following instructions on installation, with the national regulations and with relevant local requirements.- Place of installation has to be protected from frost and has to be easily inspectable- It would be better to install shut-off valves upstream and downstream of the pressure reducing valve, to facilitate the maintenance operations- In order to protect pressure reducing valve from overpressure, install a check valve immediately downstream of the pressure reducing valve- In case of water heater downstream of the pressure reducing valve, install an expansion vessel between the valve and the water heater - In order to avoid cavitation and therefore excessive noiseness, it is strongly recommended that the ratio between maximum upstream pressure and regulating downstream pressure does not exceed the value of 2,5.Pressure reducing valve is not a safety device. It would be better to install all the necessary safety relief valves.Please, duly note the downstream pressure of the reducing valve has not to be higher than the maximum working pressure of the devices installed in the private water system, in order to avoid possible damages or malfunctions.

4.2 Instrucciones de montaje / Instruction on installation1. Antes del montaje abra todos los grifos de suministro para lavar la instalación de impurezas y detritos y para expulsar el aire. 2. Instale las válvulas de interceptación antes y después, para eventuales mantenimientos. 3. Para la correcta dirección del lujo utilice la lecha impresa en el cuerpo. 4. El reductor de presión puede ser instalado ya sea con tuberías verticales como horizontales en cualquier posición. 5. El artículo Ibrass se sumini-stra con conexión de manómetro. Es posible desenroscar el tapón inferior de Nylon Pa6 para poder montar un manómetro con rosca de ¼”. En esta posición el manómetro indica la presión después del reductor de presión. 6. Todos los reductores de presión están probados y calibrados a una presión de salida de 3 bares. No obstan-te, es posible modiicar la presión de salida accionando el dispositivo de regulación. 7. La calibración inal del reductor de presión debe ser realizada con el circuito hidráulico completamente lleno y con los grifos cerrados. La presión de entrada debe ser de, al menos, 1 bar superior a la presión de calibración: - Cierre la válvula de in-terceptación que se encuentra a continuación; - Desenrosque el capuchón superior (Fig. 4.1); - Accione con una llave Allen o con un destornillador plano sobre el tornillo ubicado en la parte más alta, girando en sentido horario se aumenta la presión a continuación, girando en sentido contrario se reduce la presión a continuación (Fig. 4.3); - Realice algunas maniobras de descarga para controlar la estabilidad de la calibración; - Realice even-tuales correcciones con el equipo detenido y a temperatura ambiente; - Enrosque nuevamente el capuchón.

1. Before installing the pressure reducing valve, open all the outlets to lush the system and expel any air left in piping. 2. Install shut-off valves upstream and downstream to facilitate maintenance operations. 3. For a right low direction, use the arrow stamped on the body. 4. Pressure reducing valve can be installed in either vertical or horizontal piping. It can be installed also upside down. 5. Ibrass is equipped with a threaded connection su-itable for a pressure gauge. It is possible to unscrew the plug made by Nylon PA6 in order to install a pressure gauge in the size of ¼”. In such a position, the pressure gauge shows the downstream pressure of the reducing valve. 6. The whole range of pressure reducing valves are tested and adjusted with a downstream pressure of 3 bar. It is possible to change the downstream pressure by means of the adjusting device. 7. The inal adjustment of the pressure reducing valve has to be carried out with a illed private water system and with all the outlets shut-off. The upstream pressure has to be at least 1 bar higher than the adjusted pressure. Adjustment of the pressure reducing valve to a downstream pressure different from the pre-adjusted one (3 bar): - Close the downstream shut-off valve; - Unscrew the plug (Fig. 4.1); - Adjustment is carried out by means of an hexagonal key on the upper part of the device ; turn in clockwise way in order to increase the downstream pressure, turn in anticlockwise way in order to reduce the downstream pressure (Fig. 4.3); - Open outlets in the private water system, in order to check the stability of the adjustment; - Adjust the downstream pressure with outlets totally shut-off and with water at room temperature only; - Screw the plug.

Fig. 4.1

Fig. 4.2

Fig. 4.3

5 Anomalías, búsqueda de averías / Troubleshooting

A. Incremento de la presión a continuación del reductor en presencia de un acumulador. El sobrecalentamiento del agua debido al funcionamiento del acumulador comporta un incremento de la presión a continuación del reductor. Este último, encontrándose en la posición correcta de cierre, no le permite la salida. Es necesario instalar un depósito de expansión entre el reductor y el acumulador para absorber el incremento de presión (Fig. 5.1).

A. Increase in pressure downstream on the pressure reducing valve with a water heater in-line. This problem is due to heating of the water, caused by the water heater. The pressure downstream increases, due to water expansion, as the pressure reducing valve is correctly closed. It is necessary to install an expansion vessel between the pressure reducing valve and the water heater to absorb the pressure increase (Fig. 5.1).

B. El reductor no mantiene el valor de calibración. Incluso pequeñas impurezas que se posan en el alojamiento de la junta del reductor pueden comportar treilaciones que conllevan incrementos de presión a continuación. Prevea siempre la instalación de un iltro antes del equipo. Realice el mantenimiento ordinario de los iltros. Limpie siempre el equipo antes de la instalación del reductor.

B. The pressure reducing valve does not maintain the adjusted igure. In most cases, this problem is due to the presence of impurities on the valve seat, causing blow-by and consequent increase in the downstream pressure. Install an Y-strainer upstream of the pressure reducing valve. Carry-out the maintenance of the Y-strainer. Flush the water system before installing the pressure reducing valve.

La empresa se reserva el derecho de realizar modificaciones al producto descrito y a las informaciones y documentos técnicos correspondientes en cualquier momento y sin previo aviso.We reserve the right to change the products and their relevant technical data at any time and without prior notice.

Fig. 5.1