rughe - paco roca
DESCRIPTION
Rughe racconta la storia di Emilio, un anziano direttore di banca che è ricoverato dalla sua famiglia in una residenza per la terza età perché è affetto dal morbo di Alzheimer. In questo ambiente, egli apprende come convivere con i suoi nuovi compagni e con gli infermieri che li accudiscono, cercando di non sprofondare in una morbosa routine quotidiana. La lotta contro la malattia è sorretta dalla volontà di mantenere la sua memoria ed evitare di essere portato all’ultimo piano, quello del non ritorno. A tal scopo, potrà contare sull’aiuto del suo compagno di stanza Michele.TRANSCRIPT
Paco Roca
Rughe
A mio padre
rughe_lavoro_PC_IIIediz:Prospero's Books 09/09/2009 10.36 Pagina 3
Rughe (ed. or. Rides)Collana «Prospero’s Books» n. 20I edizione: settembre 2008I ristampa: febbraio 2009Nuova edizione: settembre 2009
Copyright © 2007-2009 text and illustrations by Paco Roca/Guy Delcourt ProductionsFirst published by agreement with Guy Delcourt Productions.All rights reserved.
Soggetto, sceneggiatura e disegni: Paco RocaTraduzione: Alessandra PapaLettering e grafica di copertina: TunuéCopertina e illustrazioni interne: Paco Roca
Per l’edizione italiana Copyright © 2008-2009 Tunué S.r.l.
Direzione editoriale: Massimiliano Clemente
Tunué S.r.l.Via Bramante 32 – 04100 Latina – Italytel. 0773 661760 | fax 0773 [email protected] | www.tunue.com
ISBN-13, GS1 978-88-89613-71-9
Finito di stampare nel mese di settembre 2009 presso:Arti Grafiche Civerchia S.r.l.Via Pantanaccio 82/B04100 Latina – italy
Carta:Hello Silk + 300 g/m2 (copertina)GardaMatt Art 150 g/m2 (interni)Rughe è stampato su carta «amica delle foreste» certificata FSC
Di Paco Roca presso Tunué:Il faro (Collana «Prospero’s Books» n. 2)Le strade di sabbia (Collana «Prospero’s Books» n. 21)
Rughe è adottato dall’Associazione Italiana Malattia di Alzheimer www.alzheimer-aima.it
rughe_lavoro.qxl:Prospero's Books 03/09/2009 17.14 Pagina 4
«Rughe racconta con precisione la battagliacontro la vecchiaia. Una battaglia senza armi,non esente da lacrime e pene.»Ives-Marie Labbé, Le Monde
«Paco Roca tratta il morbo di Alzheimer conun misto di umorismo e commozione.»El Mundo
«Ti disarma dalle prime pagine, aggrappan-doti a una spirare di oblio, dalla quale è poiimpossibile staccarsi.»Álvaro Pons, El Pais
«L’autore spagnolo racconta ‘dal di dentro’ lecomplesse e dolorose dinamiche che lamalattia scatena. E lo racconta con un tonorispettoso e denso di pietas, con uno stilegrafico, asciutto e con un uso sapiente delcolore… in una storia che è popolata da per-sonaggi tratteggiati con ironica leggerezza.»Renato Pallavicini, L’Unità
rughe_lavoro.qxl:Prospero's Books 03/09/2009 17.14 Pagina 5
«Rughe racconta con precisione la battagliacontro la vecchiaia. Una battaglia senza armi,non esente da lacrime e pene.»Ives-Marie Labbé, Le Monde
«Paco Roca tratta il morbo di Alzheimer conun misto di umorismo e commozione.»El Mundo
«Ti disarma dalle prime pagine, aggrappan-doti a una spirare di oblio, dalla quale è poiimpossibile staccarsi.»Álvaro Pons, El Pais
Paco Roca (Valenzia 1969) è un artista eclet-tico, capace di raccontare e disegnare diversitipi di storie con la stessa intensità emotiva.Autore di diversi graphic novel, tra i qualiGog, Il gioco lugubre, Figli della Alhambra eIl faro (Tunué), premiato come miglior sce-neggiatura realista dal Diario de Avisos diTenerife, è tradotto in Francia e Italia.Rughe, apprezzato dai lettori e dalla criticaspecialistica, è unanimemente consideratacome una delle migliori opere del fumettocontemporaneo.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:02 Pagina 5
Rughe
«La nuvola non sparisce, diventa pioggia»Buddha
rughe_lavoro_PC_IIIediz:Prospero's Books 09/09/2009 10.38 Pagina 13
intermezzi_ver01 20-10-2005 02:46 Pagina 16
rughe | 15
…capisco la sua insistenza però,mi creda, non posso assolutamente
esserle di aiuto.
se possedeste qualcosacome garanzia, si potrebbe
trovare una soluzione…
io non voglioalcun prestito!
tutto ciòè esasperante,
cazzo!
le consiglio di calmarsi.in più di venti anni come
direttore di questasuccursale…
solo con il suo stipen-dio, e dato che sua moglie
non lavora, non possoconcederle un prestito
ipotecario.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:02 Pagina 15
16 | rughe
non sei in banca!sono già molti anni
che non lavori inbanca!
voglio solo che,una volta per tutte,
mangi la cena!
ogni volta stapeggio con la
testa.
si è fatto tardidi nuovo.
però giovanni…che ti costa dare
corda a tuopadre?
ve ne poteteandare.
non lo sopporto più,mi farà diventare
matto.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 16
rughe | 17
la stanza in comuneè più economica.
inoltre,il prezzo
comprendetre pasti
al giorno…
e gestiamo tutti ifarmaci che dovrà
prendere…
insomma, qui locureremo meglio che
se fosse a casa.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 17
18 | rughe
quisuo padre avràtutto quello
di cui ha bisogno.
non credopotremo venire
spesso.
ci sonoanziani che vivonofelicemente nellaresidenza da più di
quindici anni.
naturalmente potretevenire a visitarlo,
sempre che lovogliate.
be’… vede…siamo molto
impegnati con illavoro e tutto il
resto… sa?
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 18
rughe | 19
vo-voglioandarmene viacon mia madre.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 19
20 | rughe
buongiorno.
buongiorno.
comeva?
comeva?
mi chiamoemilio.
mi chiamoemilio.
bene papà, già haifatto amicizia.
qui te la passerai benecon altri nonnetti
come te.
bene papà,già hai fatto
amicizia.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 20
rughe | 21
adesso dobbiamo andare.verremo a trovarti molto
spesso, papà.ti lasciamo con ituoi nuovi amici.abbi cura di te.
cretini!
cretini!cretini!cretini!
è umilianteche ti trattinocome un bam-bino, vero?
sei il mio nuovocompagno di stanza.
ora ripetesolo quelloche ascolta.
sonomichele.
questo è giovanni. giovanni era unconduttore radiofonico. sembrache da tanto parlare gli si siano
consumate leparole.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 21
22 | rughe
grazie.
ah! mi ha anche dettoche devi pagare dieci euro
per non so che speserelative ai documenti…
qualcosadi complica-to che noncapiresti.
ah sì…?
unascioc-chezza.
perfetto. se hai bisognodi qualsiasi cosa bastadirmelo. posso averetutto ciò che vuoi.
vieni, ti mostreròl’alloggio.
la residenza ha due piani. in quelloinferiore, dove siamo adesso, ci sono icapaci. vale a dire, quelli come noi che,
più o meno, se la sanno cavare dasoli.
sono stato direttoredi una succursale
bancaria.
be’,è una cosa interna,
una sciocchezza…
la direttrice sta terminando lepratiche del tuo arrivo. mi haincaricato di fartivisitare il posto.
rughe_lavoro 4-08-2008 17:03 Pagina 22
