safe stretch wrapping solutions, 8021592

Inf

or

ma

cIó

n d

e p

ro

du

cto

Safe Stretch Wrapping SolutionsSerVIcIoS de SeGurIdad funcIonaL de SIcK – para enVoLVedoraS de LÁmIna eStIraBLe SeGuraS Y productIVaS

Soluciones de seguridad

S a f e S t r e t c h W r a p p i n g S o l u t i o n S | S i c K 8021592/2017-11-23Sujeto a cambio sin previo aviso

2

enVoLVedora de LÁmIna eStIraBLe

proceSo de emBaLaJe de LÁmIna eStIraBLelas envolvedoras de lámina estirable se usan para embalar las mercancías en los palés, de forma que la manipulación y el transporte sean seguros. este proceso puede presentar riegos cuando una persona se aproxima al centro de la máquina, donde los palés se envuelven con lámina. los posibles puntos de acceso se encuentran en la zona de alimentación y de salida del dispositivo de transporte, así como las puertas de acceso.

detección y prevención de peligros

con frecuencia, no se ha considerado a las envolvedoras de lámina estirable como una fuente potencial de peligros para los trabajadores. dado que el proceso está completamente au-tomatizado, las medidas de protección existentes, generalmen-te, no son suficientes para proteger los puntos de peligro. Los peligros más frecuentes son el aplastamiento, el cizallamiento, el impacto y el atrapamiento en las siguientes situaciones:

• rotación del brazo o anillo giratorios de la envolvedora • movimiento hacia arriaba y hacia abajo del brazo o anillo

giratorios de la envolvedora • movimiento de las abrazaderas de la lámina • movimiento hacia arriaba y hacia abajo del elevador de

palés

1

2

3

12

3

in-feed

out-feed

safety door

machine body

�lm reels

film reel

4

5

4

5

1

2

3

Zuführbereich

Entnahmebereich

Sicherheitstür

Maschinenzentrum

Folienrolle

4

5

S a f e S t r e t c h W r a p p i n g S o l u t i o n S | S i c K8021592/2017-11-23Sujeto a cambio sin previo aviso

3

máxima productividad

La solución desarrollada por SIcK para envolvedoras de lámina estirable va mucho más allá de la mera protección de su máquina según los estándares de seguridad perti-nentes. además de ello, esta solución maximiza la produc-tividad y rentabilidad de su empresa, ya que la función de puenteo inteligente distingue entre personas y mercancías. este concepto de protección inteligente cuenta, además, con una alta aceptación entre los operadores.

enVoLVedora de LÁmIna eStIraBLe

requisitos de seguridad según estándares globales

para garantizar que las máquinas cumplan todos los están-dares de seguridad y de conformidad pertinentes, las nuevas máquinas deben diseñarse para reducir los riesgos a un nivel aceptable. el funcionamiento seguro es responsabilidad tanto de los proveedores de maquinaria como de los usuarios de la misma. Sin embargo, igual que ocurría antes, hay muchas máquinas viejas actualmente en uso que no cumplen los requisitos de las normas de seguridad, tales como anSI/pmmI B155.1 (ee. uu.), en 415-6 y -10 (europa), nr 12 (Brasil) y GB/t 18928 (china).

el apartado 5 (a) (1) de la Ley de Seguridad y Salud ocupacio-nal de los ee. uu. de américa (oSHa) incluye obligaciones de carácter general que establecen lo siguiente: cada empleador debe garantizar que sus empleados no estén expuestos en su lugar de trabajo a ningún peligro reconocible que pudiera causarles la muerte o daño físico grave. además, según anSI/pmmI B155.1-2011, el usuario asume la plena responsabi-lidad del funcionamiento seguro de la máquina en cuestión, desde su instalación y puesta en servicio hasta el final de su ciclo de vida.

por lo tanto, es recomendable reequipar las máquinas existen-tes para garantizar un concepto de funcionamiento homogéneo para todas las máquinas de una ubicación.


4

descripción de la soluciónLa solución de seguridad de SIcK para envolvedoras de lámina estirable permite optimizar la productividad de las instalaciones de embalaje. está especialmente diseñada para cumplir todas las normas de seguridad pertinen-tes. Incluye el hardware, el software y la ingeniería asociada. Las zonas de ali-mentación y de salida del dispositivo de transporte están protegidas por cortinas fotoeléctricas de seguridad que detec-tan a las personas cuando acceden a la

zona de peligro. Los resguardos físicos bloqueados aseguran la detección de las personas que entran, por ejemplo, a través de una puerta. el controlador de seguridad flexi Soft integrado procesa y ejecuta las funciones lógicas requeri-das. La solución incluye, además de los esquemas eléctricos, la parametrización y la validación in situ. esto ahorra tiem-po y costes, y proporciona seguridad a todos los niveles.

características• cumple los requisitos según anSI/

pmmI B155.1, en 415-6 & -10, nr 12 y GB/t 18928

• Solución a medida que incluye hard-ware, software e ingeniería

• documentación de ingeniería

• protección de las zonas de alimen-tación y salida del dispositivo de transporte mediante cortinas fo-toeléctricas de seguridad y sensores de muting para una diferenciación inteligente entre personas y mate-riales

• protección de acceso en puertas• puesta en servicio y aceptación

Beneficios• cumplimiento de los requisitos de

conformidad y de seguridad naciona-les y locales

• Solución con tecnología de última generación sin necesidad de utilizar recursos propios

• maximización de la productividad con funciones de muting inteligentes

• para instalaciones nuevas y existen-tes

• Solución rentable gracias a la imple-mentación rápida y experimentada de SIcK

FUNCTIONAL SAFETY SERVICES DE SICK – PARA ENVOLVEDORAS DE LÁMINA ESTIRABLE SEGURAS Y PRODUCTIVAS

más información

concepto de solución . . . . . . . . . . . . . .5

desarrollo del proyecto. . . . . . . . . . . . .7

SIcK Lifetime Services. . . . . . . . . . . 10

Safe Stretch Wrapping Solutions SoLucIoneS de SeGurIdad


5

SoLucIoneS de SeGurIdad Safe Stretch Wrapping Solutions

concepto de solución

protección de la zona de alimentación y salida del dispositivo de transporteel uso de cortinas fotoeléctricas de seguridad y sensores de muting en la zona de alimentación y salida del dispositivo de trans-porte garantiza la protección de los empleados, al tiempo que permite que las mercancías puedan transportarse a través de la máquina. de este modo se garantiza la máxima productividad.

ejemplo de selección de productospara proteger la zona de alimentación y la de salida de las envolvedoras de lámina estirable, se requieren, por regla general, los siguientes componentes:

• cortina fotoeléctrica de seguridad detec4 prime • fotocélulas H18 • columnas de unidad • Kits de fijación • cables de conexión

Seguridad de puertas y otros accesosel uso de resguardos físicos de enclavamiento con o sin función de bloqueo en puertas y otros accesos garantiza la protección de los empleados que pretenden acceder a la zona de peligro de una envolvedora de lámina estirable.

ejemplo de selección de productospara proteger las puertas y otros accesos de las envolvedoras de lámina estirable, se requieren, por regla general, los siguientes componentes:

• Bloqueo de seguridad i110 Lock • Kits de fijación • cables de conexión


6

Safe Stretch Wrapping Solutions SoLucIoneS de SeGurIdad

Integración en el sistema de control de la máquinael sistema de seguridad se integra en el sistema de control de la máquina existente, usando todos los elementos de control de po-tencia, si es posible. esto garantiza que solo haya que realizar cambios mínimos en el sistema de control de la máquina existente. además, este tipo de integración facilita la estandarización del sistema entre las máquinas, lo que permite optimizar los costes del reequipamiento de muchas máquinas del mismo tipo.

M

t = 0 s VFD

t = x s

1

2

3

Lógica de seguridadel controlador de seguridad flexi Soft evalúa tanto señales de dispositivos SIcK como de productos de otros proveedores, para detectar si la máquina puede seguir funcionando sin peligro o si debe detenerse.

1 detener el giro – Salida de parada al convertidor de frecuencia

2 ruta de desconexión para cortar la energía retardada

3 Supervisión de los contactos de aviso de los contactores

Solución de seguridad integrada

Sistema de control existente


7

SoLucIoneS de SeGurIdad Safe Stretch Wrapping Solutions

desarrollo del proyecto

Identificación de los requisitosEl reequipamiento de las máquinas ya existentes con dispositivos de protección requiere una planificación cuidadosa, para garanti-zar, por una parte, la exactitud de las dimensiones y, por otra, el cumplimiento de los estándares pertinentes.

en la práctica, ha demostrado ser útil llevar a cabo las siguientes tareas de forma sistemática en paquetes de trabajo separados:

tarea Descripción

evaluación de riesgos Especificación de los límites y funciones de la máquina, identificación de peligros, evaluación y análi-sis de riesgos, documentación de la evaluación de riesgos.

diseño de hardware de seguridad

Planificación del hardware en CAD (p. ej., EPLAN) teniendo en cuenta las especificaciones y las leyes y directivas pertinentes, incluyendo las aclaraciones técnicas. creación de ejemplos de conmutación y documentación técnica en formato electrónico. creación de una lista de hardware con selección de los dispositivos y accesorios más adecuados.

armario de distribución construcción de un armario de distribución nuevo o adaptación de uno ya existente de acuerdo con las especificaciones, así como con las leyes y directivas pertinentes.

diseño de software de seguridad Desarrollo, comprobación y verificación del software de aplicación completo en relación a su idonei-dad para el controlador de seguridad y la parametrización de todos los sensores de seguridad.

puesta en servicio puesta en servicio de todo el sistema de seguridad a pie de máquina.

Validación de la seguridad funcional Validación de todas las funciones del sistema de seguridad a pie de máquina.

protocolo de aceptación protocolo para la documentación detallada de la aceptación de todo el sistema de seguridad de acuerdo con las especificaciones de cada máquina en cualquier parte del mundo.

Planificación del proyectoen las siguientes páginas encontrará la reproducción de un ejemplo de desarrollo de un proyecto, que le puede servir de guía para los paquetes de trabajo que debe procesar. también encontrará información general de la gama completa de servicios de seguridad que SIcK puede proporcionarle en todo el mundo.


8

Soporte IndIVIduaL para proYectoS


Sobre la base de muchas décadas de experiencia, SIcK es capaz de ofrecer soluciones orientadas al cliente para satisfacer los requisitos específicos, y le acompaña en todos los pasos de trabajo de forma fiable y activa.

ejemplo de desarrollo del proyecto

La evaluación de riesgos identifica los peligros que plantea el tipo de má-quina en cuestión, y define los objetivos de protección y el marco para las medidas de protección necesarias.

La especificación define las funciones de seguridad en cada tipo de máqui-na específico.

La implementación de estas funciones de seguridad en una máquina piloto permite que sean probadas y optimizadas en cuanto a seguridad y produc-tividad en el tipo de máquina específico.

Los conocimientos obtenidos en la máquina piloto se incluyen en la optimi-zación de las funciones de seguridad del tipo de máquina específico.

El concepto de seguridad desarrollado a partir de este proceso influye en el diseño del hardware y el software, de donde surgirá la solución optimizada en detalle.

El concepto de solución individual se transfiere en estrecha colaboración con el cliente al grupo de máquinas acordado. nuestros servicios profesio-nales de gestión de proyectos garantizan la coordinación en todo el mundo.

La puesta en servicio estandarizada en cualquier lugar garantiza un nivel de seguridad homogéneo y una calidad de protección alta y estable.

La aceptación de todo el sistema de seguridad, que se registra en un acta para cada máquina en cada lugar, garantiza la implementación de todos los objetivos de protección e identifica los posibles huecos de seguridad.

1. evaluación de riesgos

2. Especificación

3. Máquina piloto

6. expansión de la producción en serie

7. puesta en servicio

8. Validación

4. adaptación de la especificación

5. Diseño de la solución de seguridad


9


Safe tIre curInG SoLutIonSIndIVIduaL proJect Support detec

Subject to change without notice

determinación de las necesidades internas de la empresa

La implementación de una solución completa comienza con un análisis completo de la situación real en su empresa. este análisis se realiza sobre la base del siguiente cuestionario, diseñado para estimar sus necesidades específicas. Póngase en contacto con nosotros una vez que hayan tratado las preguntas en su empresa. con mucho gusto trabajaremos con usted para encontrar una solución adecuada.

• ¿cuántas envolvedoras de lámina estirable hay en su instalación? • ¿están algunas de estas envolvedoras ya equipadas con dispositivos de protección y de seguridad? • ¿Se dispone de esquemas eléctricos mecánicos o neumáticos para las máquinas? • ¿de qué fabricante provienen las envolvedoras de lámina estirable de su instalación y qué modelos tiene en uso? • ¿desea una solución completa que incluya la instalación de dispositivos de protección mecánicos, así como de dispositivos de

seguridad, y debe integrarse el sistema de seguridad en el control de la máquina existente?

nuestras soluciones completas para el reequipamiento de envolvedoras de lámina estirable se caracterizan por la ingeniería de seguridad normativa con resultados de trabajo verificables y le ofrecen resultados profesionales basados en amplios valores deri-vados de la experiencia en una gran variedad de máquinas adaptadas en todo el mundo.


1 0

functional Safety Services SIcK LIfetIme SerVIceS

Inspección de instalaciones• Identificación de peligros eléctricos y mecánicos• Evaluación de riesgo de los peligros identificados• evaluación de las medidas de protección existentes• recomendación de medidas de protección nuevas o para

mejora de las existentes • consideración de las normas y disposiciones aplicables• Servicio disponible en todo el mundo - www.sick.com/machine_safeguarding_evaluation

Beneficios• conocimientos detallados sobre el estado de seguridad de las

máquinas• conclusiones concretas acerca de la urgencia de las medidas

de mejora • Gran flexibilidad gracias a que la máquina se evalúa desde una

perspectiva neutral respecto a los productos utilizados • recomendaciones fundadas y rentables para reducir los ries-

gos identificados • menor esfuerzo en el desarrollo de los conceptos de seguridad • permite la implementación sencilla y conforme a las normas de

las medidas de seguridad recomendadas• Base para el cumplimiento del deber de vigilancia mediante un

documento de supervisión de la máquina• calidad garantizada gracias a los procesos estandarizados y a

una gestión de competencias sostenible

Safe portaL SoLutIonSSIcK LIfetIme SerVIceSdetecfunctional Safety Services

Sujeto a cambio sin previo aviso

evaluación de riesgos• realización o dirección de las evaluaciones de riesgos• determinación de las directrices y normas aplicables• Identificación de riesgos• Valoración de riesgos• Especificación de los requisitos de seguridad - www.sick.com/risk_assessment

Beneficios• ahorro de tiempo y recursos gracias a la implicación de los

expertos de SIcK• Seguridad al estimar los riesgos, derivada de la amplia

experiencia e independencia• consideración de las últimas normas y directivas tanto en

el proyecto inicial como en los repetidos gracias a la cualifi-cación periódica de los especialistas de SIcK

• alta calidad gracias a un proceso de gestión estandarizado y a una gestión de competencias sostenible

http://www.sick.com/risk_assessment


1 1

SIcK LIfetIme SerVIceS functional Safety Services

concepto de seguridad• Especificación de las funciones de seguridad y del nivel de

seguridad requerido (pLr o SILr)• recomendación de ejecución técnica en forma de diagra-

ma de bloques• determinación de parámetros para seleccionar los

dispositivos de protección• Especificación del concepto de seguridad - www.sick.com/safety_concept


expertos de SIcK• aumento de la seguridad de las máquinas, como conse-

cuencia del cumplimiento de los requisitos y las normas de salud y seguridad

• actitud abierta a la hora de seleccionar los productos gra-cias al concepto de neutralidad desarrollado

• Se asegura la efectividad y la competitividad gracias a que se evita el sobredimensionamiento


diseño de hardware de seguridad• Selección de los componentes adecuados y de su conexión• Especificación de las medidas para evitar y controlar los

fallos sistemáticos• Determinación y verificación del nivel de seguridad• Especificación del concepto de hardware• creación de un proyecto SIStema - www.sick.com/safety_hardware_design


expertos de SIcK• mayor seguridad gracias a medidas destinadas a evitar y

controlar los fallos sistemáticos• Servicios integrales, ya que comprenden todas las tecnolo-

gías (neumática, hidráulica y eléctrica)• alta calidad gracias a un proceso de gestión estandarizado

y a una gestión de competencias sostenible

http://www.sick.com/safety_concept

http://www.sick.com/safety_hardware_design


1 2

functional Safety Services SIcK LIfetIme SerVIceS

diseño de software de seguridad• Especificación del software de aplicación de seguridad,

incluyendo la determinación de las señales de entrada y salida

• Creación y verificación del software de aplicación de seguri-dad según el modelo en V para su desarrollo

- www.sick.com/safety_software_design


expertos de SIcK• Seguridad gracias a la implementación normativa según el

modelo en V, incluyendo las medidas para evitar y controlar los fallos

• mayor sencillez gracias a la programación estructurada y modular de las funciones de seguridad


puesta en servicio• Configuración y parametrización de componentes o siste-

mas optimizadas para la aplicación correspondiente• Prueba de funcionamiento final de los componentes o

sistemas• Documentación de la configuración y la parametrización en

el protocolo de aceptación• Instrucción de los operarios - www.sick.com/commissioning

Beneficios• Alta productividad: mediante una configuración de compo-

nentes y sistemas optimizada para la aplicación• Eficiencia en costes: inicio rápido del funcionamiento nor-

mal con acompañamiento profesional• Seguridad de planificación: gracias a una colaboración

eficaz entre SICK, el integrador del sistema y el cliente

http://www.sick.com/safety_software_design

http://www.sick.com/commissioning


1 3

SIcK LIfetIme SerVIceS functional Safety Services

Validación de la seguridad funcional• Creación de un plan de verificación y validación para com-

probar que la selección, la instalación, la implementación y el funcionamiento de los componentes del sistema de control relevantes para la seguridad (Srp/cS) son correctos

• Configuración de los componentes del sistema de control relevantes para la seguridad

• Análisis y pruebas según el plan de verificación y validación• Especificación de las medidas de adaptación requeridas,

así como corrección del programa de aplicación relevante para la seguridad si fuera necesario

- www.sick.com/validation_of_functional_safety

Beneficios• ahorro de tiempo y recursos: los expertos de SIcK propor-

cionan una ejecución eficiente• Se asegura el objetivo de seguridad gracias a la validación

mediante análisis y pruebas• Implementación del principio de que “cuatro ojos ven más

que dos”: realización y comprobación por personas sin relación entre sí

• Servicios integrales: especificación e implementación de las medidas de adaptación que pudieran ser necesarias


Inspección periódica• determinación de la instalación correcta de los dispositivos

de protección ópticos conforme a la especificación• comprobación de la forma de funcionar del dispositivo

de protección en función del uso que se esté dando a la máquina en un momento concreto

• Determinación de modificaciones operativas y manipula-ciones

• reajuste de los dispositivos de protección ópticos y elimi-nación de suciedad

• elaboración de un informe de inspección y entrega del sello de comprobación

- www.sick.com/inspection

Beneficios• determinación de la seguridad con la documentación corres-

pondiente en el informe de inspección como prueba del cumpli-miento de la obligación legal de comprobación

• Alta calidad de comprobación mediante certificación y compro-bación regular conforme a Iec 17020 a través de organismos de comprobación independientes y una gestión de competen-cias permanente

• Identificación rápida del estado de seguridad y del periodo de validez mediante sello de comprobación

• Seguridad gracias a la detección temprana de condiciones de uso modificadas y de manipulaciones

• alta disponibilidad de la máquina mediante una comprobación regular y, en caso necesario, eliminación de suciedad o reajuste

• recordatorio automático de plazos de comprobación exigidos en el marco de contratos de servicio

http://www.sick.com/validation_of_functional_safety

http://www.sick.com/inspection


1 4

functIonaL SafetY SerVIceS

VERIFIED SAFETY

®

by

VerIfIed SafetY – Safety made by SIcK

el sello de calidad VerIfIed SafetY de SIcK garantiza que los resultados han sido obtenidos y verificados por personal certificado de acuerdo con un proceso definido. VERIFIED SAFETY significa seguridad funcional verificada con calidad verificable.

especialistas muy cerca de usted en cualquier lugar

SIcK cuenta con especialistas para prestarle soporte in situ en todo el mundo. nuestros expertos están completamente familiarizados con las normas y directivas locales. Todos nuestros especialistas forman parte de una red global. Esto significa que podemos ofrecerle la competencia adecuada para proyectos locales e interna-cionales.

Gestión de proyectos de clientes – riesgos de proyectos siempre bajo control

Todos los sistemas de gestión para desarrollar proyectos siguen en SICK una filoso-fía de gestión homogénea y universal.

Así, los proyectos siguen un proceso definido desde la adquisición hasta la aproba-ción del cliente. Los controles periódicos con respecto a los hitos garantizan la inte-gridad, identifican cualquier desviación en una fase temprana y permiten introducir a tiempo las medidas de corrección. La gestión de proyectos profesional y estandari-zada es la base para la planificación exitosa, la implementación racional y el control preciso de los proyectos.

Gestión de competencias – conocimiento sostenible asegurado

La competencia no se limita al conocimiento técnico. en SIcK, todos los especialistas deben tener la experiencia necesaria y demostrar su aptitud mediante la realización de pruebas periódi-cas. en todo el mundo, la competencia se comparte y se asegura de forma sostenible a través de los Servicios de competencia de SIcK.

nos complace ofrecer seminarios para compartir nuestros conocimientos. SIcK es un proveedor reconocido de formación de ingenieros de seguridad funcional en el marco del programa functio-nal Safety program (tÜV rheinland).

SerVIcIoS

SerVIcIoS para mÁQuInaS e InStaLacIoneS: SIcK Lifetime ServicesLos variados y útiles Lifetime Services son el complemento perfecto para la amplia oferta de productos de SIcK. La oferta abarca desde servicios de consultoría con independencia de los productos hasta el clásico servicio sobre productos.

Instrucción y formaciónenfoque práctico, selectivo y competente

Modernización y retrofitSencillez, seguridad y rentabilidad

asesoramiento y diseñoSeguridad y competencia

comprobación y optimizaciónSeguridad e inspecciones periódicas

Soporte para productos y sistemasfiabilidad, rapidez y asistencia in situ

reGÍStreSe aHora en WWW.SIcK.eS Y aproVecHe todaS LaS VentaJaS

Selección rápida y sencilla de productos, accesorios, docu-mentación y software.

registrar, guardar y compartir listas de favoritos personali-zadas.

acceso al precio neto y a la fecha de entrega para cada producto.

facilidad para solicitar ofertas, realizar el pedido y seguir la entrega.

Visión general de todas las ofertas y pedidos.

pedido directo: solicitar con rapidez incluso grandes volú-menes de productos.

acceso en todo momento al estado de la oferta y del pedido. Información por correo electrónico en caso de cambios.

realizar nuevos pedidos a partir de pedidos anteriores.

exportación sencilla de ofertas y pedidos adaptados a sus propios sistemas.

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

8021

592/

2017

-11-

23 ∙

IFLX

∙ Pr

e US

mod

es4

7

SIcK aG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

Lo mÁS deStacado de SIcKSIcK es un fabricante líder de sensores inteligentes y soluciones con sensores para aplicaciones industriales. Gracias a una plantilla de más de 8.000 personas y más de 50 filiales y participaciones, así como numerosas representaciones en todo el mundo, siempre estamos allí donde el cliente nos necesita. nuestro exclusivo catálogo de productos y servicios constituye la base perfecta para el control seguro y eficaz de procesos, para la protección de personas y para la prevención de accidentes y de daños medioambientales.

nuestra amplia experiencia multidisciplinar nos permite conocer sus necesidades y procesos, para ofrecer a nuestros clientes exactamente la clase de sensores inteligentes que necesitan. contamos con centros de aplicación en europa, asia y norteamérica, donde probamos y optimizamos las soluciones de sistemas es-pecíficas del cliente. Todo ello nos convierte en el proveedor y socio desarrollador de confianza que somos.

SIcK Lifetime Services, nuestra completa oferta de servicios, garantiza la asistencia durante toda la vida útil de su maquinaria para que obtenga la máxima seguridad y productividad.

para nosotros, esto es “Sensor intelligence.”

Siempre cerca de usted:

alemania, australia, austria, Bélgica, Brasil, canadá, chile, china, corea, dinamarca, ee.uu., emirates Árabes, eslovaquia, eslovenia, españa, finlandia, francia, Gran Bretaña, Holanda, Hungría, India, Israel, Italia, Japón, malasia, méjico, noruega, nueva Zelanda, polonia, república checa, rumania, rusia, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, tailandia, taiwan, turquía, Vietnam.

contactos y más representaciones - www.sick.com

safe stretch wrapping solutions, 8021592

Documents