specification - technopolis

English - 1 -

Features•Remote controlled colour TV•Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV

(DVB-T-T2/C/S-S2)•HDMI inputs to connect other devices with HDMI

sockets•USB input•OSD menu system•Back AV inputs for external devices (such as DVD

Players, PVR, video games, etc.)•Stereo sound system•Teletext•Headphone connection•Automatic programming system•Manual tuning•Automatic power down after up to eight hours.•Sleep timer•Child lock•Automatic sound mute when no transmission.•NTSC playback•AVL (Automatic Volume Limiting)•PLL (Frequency Search)•PC input•Game Mode (Optional)•Pictureofffunction•Programme recording•Programme timeshifting•Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service•802.11 a/b/g/n built in WLAN Support

•Audio Video Sharing•HbbTV•600 PPI: This product has 600 PPI feature. PPI

(Picture Performance Index) is a MPRT (Moving Picture Response Time) standardization terminology used to determine motion blur performance of a TV. Otherthanrefreshrate,MPRTclarifieshowsmoothand clear the motion is.

OptionalThe Word ‘Optional’ is used in these instructions to mean a feature or function is only available on some models or with some particular combination of menu settings.

Specification

TV BroadcastingPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Receiving Channels VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND

Digital Reception

Fullyintegrateddigitalterrestrial-cable-satelliteTV(DVB-T-C-S) (DVB-T2,DVB-S2compliant)

Number of Preset Channels 11.000

Channel Indicator On Screen Display

RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio DTS TruSurround HD

Audio Output Power (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Power Consumption (W) 75W

Networked Standby (W) < 2

Weight (kg)with stand

without stand

10 9

TV Dimensions WxHxD (with stand) (mm) 974 x 627 x 235

TV Dimensions WxHxD (without stand) (mm) 974 x 572 x 57/93

Display Resolution 1920 x 1080

Operation temperature and operation humidity

0ºC up to 40ºC, 85% humidity max

D1(Min.) : 57 mmD2(Max) : 93 mm

D1

D2

English - 2 -

Wireless LAN Transmitter Specifications

Frequency Ranges Max Output Power

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Country RestrictionsThisdevice is intended forhomeandofficeuse inall EU countries (and other countries following the relevant EU directive) without any limitation except for the countries mentioned below.

Country Restriction

Bulgaria General authorization required for outdoor use and public service

France In-door use only for 2454-2483.5 MHz

Italy If used outside of own premises, general authorization is required

Greece In-door use only for 5470 MHz to 5725 MHz band

Luxembourg General authorization required for network and service supply(not for spectrum)

NorwayRadio transmission is prohibited for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund

Russian Fed-eration In-door use only

The requirements for any country may change at any time. It’s recommended that user checks with local authorities for the current status of their national reg-ulations for both 2.4 GHz and 5 GHz wireless LAN’s.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energy Efficiency Class A++Visible Screen Size (approx.) 108 cm / 43 inchesOn Mode Power Consumption (approx.)(*) 37 W

Annual Power Consumption (approx.)(**) 54 kWh

Standby Power Consumption (approx.) < 0.5 W

(*) Tested in accordance with IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 in default settings.(**) Energy consumption 54 kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

Shqip - 3 -

Karakteristikat•Televizori me ngjyra me komandim në largësi•Televizori dixhital/tokësor/kabllor/satelitor plotësisht

i integruar (DVB-T-T2/C/S-S2)• HyrjetHDMIpërtëlidhurpajisjetetjeramefishat

HDMI•Hyrja USB•Sistemi i menusë OSD•Hyrjet e pasme AV për pajisje të jashtme (si lexues

DVD, PVR, videolojëra, etj.)•Sistemi i zërit stereo•Teleteksti•Lidhja për kufjet•Sistemi i programimit automatik•Sintonizimi manual•Fikje automatike pas deri në tetë orë.• Kohëmatësiifikjes•Bllokimi për fëmijët•Bllokim automatik i zërit kur nuk ka transmetim.•Rileximi NTSC• AVL(KufizimiAutomatikiVolumit)•PLL (Kërkimi i frekuencave)•Hyrja PC•Modaliteti i lojërave (fakultativ)• Funksioniiçaktivizimittëfigurës•Regjistrimi i programeve•Regjistrimi me ndërrim kohor i programeve•Ethernet (LAN) për shërbimin dhe lidhjen në internet•Mbështetja WLAN 802.11 a/b/g/n e integruar•Ndarja e Videos dhe e Audios•HbbTV•600 PPI: Ky produkt ka veçorinë 600 PPI CMP. PPI (Indeksiirendimentittëfigurës)ështënjëterminologjistandardizimieMPRT-së(Kohaereagimittëfigurëslëvizëse) që përdoret për të përcaktuar rendimentin e mjegullimit të lëvizjes së një televizori. Përveç shpejtësisë së freskimit, MPRT tregon se sa e qetë dhe e qartë është lëvizja.

OpsionalFjala ‘Opsionale’ përdoret në këto udhëzime për një veçori ose funksion që është i disponueshëm vetëm në disa modele, ose me disa kombinime të veçanta të parametrave të menysë.

Të dhënat teknike

Transmetimi i Televizorit

PAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Kanalet e marra VHF (BANDA I/III) - UHF (BANDA U) - HYPERBAND

Marrja dixhitale

Televizoridixhitaltokësor-kabllor-satelitorplotësishtiintegruar(DVB-T-C-S)(DVB-T2,DVB-S2-ipërputhshëm)

Numri i kanaleve të paracaktuara 11.000

Treguesi i kanalit Pamja në ekran

Hyrja e antenës RF 75 Ohm (pa balancuar)

Voltazhi operativ 220-240V AC, 50Hz.

Audioja DTS TruSurround HD

Fuqia e daljes audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Konsumi i energjisë (W) 75W

Në gatishmëri në rrjet (W) < 2

Pesha (Kg)me mbështetëse

pa mbështetëse

10 9

Përmasat e televizorit GjxLxTh (me mbështetëse) (mm)

974 x 627 x 235

Përmasat e televizorit GjxLxTh (pa mbështetëse) (mm)

974 x 572 x 57/93

Rezolucioni i ekranit 1920 x 1080

Temperatura dhe lagështia gjatë funksionimit

0ºC deri në 40ºC, 85% lagështia maksimale

D1(Min.) : 57 mmD2(Maks.) : 93 mm

D1

D2

Shqip - 4 -

Specifikimet e transmetuesit të rrjetit LAN pa tel

Diapazonet e frekuencës Fuqia maksimale e daljes

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Kufizimet për shtetinKjopajisjeështëeplanifikuarpërpërdorimnëzyrëdhe në shtëpi në të gjitha shtetet e Bashkimit Evropian (dhe shtete të tjera sipas direktivës përkatës të BE-së) paasnjëkufizim,përveçsepërshtetetepërmenduramë poshtë.

Shteti Kufizimi

BullgariKërkohet një autorizim i përgjithshëm për përdorim në ambiente të jashtme dhe shërbim publik

Francë Vetëm për përdorim në ambiente të brendshme për 2454-2483,5 MHz

Itali Kërkohet një autorizim i përgjithshëm nëse përdoret jashtë ambienteve personale.

GreqiVetëm për përdorim në ambiente të brendshme për brezin 5470 MHz deri në 5725 MHz

LuksemburgKërkohet një autorizim i përgjithshëm për furnizimin e rrjetit dhe të shërbimit (jo për spektrin)

NorvegjiRadiotransmetimet janë të ndaluara për zonëngjeografikebrendanjërrezejeprej20 km nga qendra e Ny-Ålesund

Federate Ruse Vetëm për përdorim në ambiente të brendshme

Kërkesat për çdo shtet mund të ndryshojnë në çdo kohë. Rekomandohet që përdoruesi të kontraktojë me autoritetet lokale për statusin aktual të rregulloreve të tyre kombëtare për rrjetet LAN pa tel 2,4 GHz dhe 5 GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Klasa e Eficiencës së Energjisë A++

Madhësia e Dukshme e Ekranit (afërsisht) 108 cm / 43 inç

Konsumi i Energjisë në Modalitetin Aktiv (afërsisht)(*)

37 W

Konsumi i Energjisë në Vit (afërsisht)(**) 54 kWh

Konsumi i Energjisë në Modalitetin në Gatishmëri (afërsisht)

< 0.5 W

(*) I testuar në përputhje me IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 në parametrat e paracaktuar.(**) Konsumi i energjisë 54 kWh në vit, bazuar në konsumin e energjisë së televizorit që punon 4 orë në ditë për 365 ditë. Konsumi aktual i energjisë do të varet nga mënyra e përdorimit të televizorit.

Български - 5 -

Функции• Цветентелевизорсдистанционноуправление•Напълноинтегриранацифрованаземна/кабелна/сателитнателевизия(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMIвходовезасвързваненадругиустройствасHDMIконектори

•USBвход•Системаекранименюта• ЗадниAV входове за включване на външниустройства(катовидео,видеоигри,аудиоуредидр.)

• Стереозвуковасистема• Телетекст• Връзказаслушалки• Автоматичнасистемазапрограмиране• Ръчнанастройка• Автоматичноизключванеследоколоосемчаса.• Таймерзаизключване• Блокировказадеца• Автоматичноизключваненазвукаприлипсанаизлъчване.

• NTSCвъзпроизвеждане• Автоматичноограничаваненасилатаназвука• PLL(Търсененачестота)• PCвход• РежимИгра(опция)•ФункцияИзключваненакартината• Записваненапрограма•Изместваненавреметонапрограма• Етернет (LAN) за свързване към интернет иизползваненауслуги

• 802.11a/b/g/nвграденаWLANподдръжка•Споделяненааудиовидеофайлове•HbbTV• 600PPI:Тозипродуктес600PPIфункция.PPI(индексзапроизводителностнаизображението)еMPRT(времезаотговорнадвижещасекартина)стандартизиранатерминология,използваназаопределяне на замъгляването на телевизора.Други освен честота на опресняванеMPRTизясняваколкогладкоичистоедвижението.

ОпцияСловото"Поизбор"сеизползвавтезиинструкциизаозначаваненафункцияилифункцияеналичнасамопринякоимоделиилиснякакваконкретнакомбинацияотнастройкитенаменюто.

Спецификации

Телевизионно ИзлъчванеPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Приемани канали VHF(BANDI/III)-UHF(BANDU)-HYPERBAND

Цифрово приемане

Напълноинтегриранацифрованаземна/кабелна/сателитнателевизияTV(DVB-T-C-S) (DVB-T2,DVB-S2съвместима)

Брой предварително настроени канали 11.000

Индикатор На Канала Екранноменю

RF Вход За Антена 75Ohm(небалансирано)

Работно напрежение 220-240VAC,50Hz.

Аудио DTSTruSurroundHD

Изходяща Аудио Мощност (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Консумирана Мощност (W) 75W

Мрежов режим на готовност (W) <2

Тегло (кг)със стойка без стойка

10 9

Размери на телевизора ШxВxД (със стойка) (mm) 974x627x235

Размери на телевизора ШxВxД (без стойка) (mm) 974x572x57/93

Разрешаваща способност на дисплея 1920x1080

Работна температура и влажност

0ºCдо40ºC,85%макс.влажност

D1(Мин.) : 57 mmD2(Макс.) : 93 mm

D1

D2

Български - 6 -

Спецификации на безжичния LAN трансмитер

Честотни спектъри Макс. изходна мощност

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Държавни ограниченияТова устройствое предназначено задомашнаиофисупотребавъввсичкидържавиотЕС(ивдругидържавиврезултатнасъответнатадирективанаЕС) без никакво ограничение, с изключение надържавите,посоченипо-долу.

Държава Ограничение

България Изисквасеобщоразрешениезаизполз-ваненаоткритоиобществениуслуги

Франция Само за вътрешна употреба 2454-2483.5MHz

Италия Акосеизползваизвънсобственипоме-щения,необходимоеобщоразрешение

Гърция Само за вътрешна употреба за 5470MHzдо5725MHzчестотналента

Люксембург Изисквасеобщоразрешениезамрежа-таидоставянитеуслуги(неезаспектър)

НорвегияРадиопредаванее забранено за гео-графския район в радиус от 20 км отцентъранаНюОлесун

Руска феде-рация Самозавътрешнаупотреба

Изискваниятазавсякадържавамогатдасепро-менятповсяковреме.Препоръчителноепотреби-телитедапроверяватсместнитевластитекущотосъстояниенатехнитенационалниразпоредбииза2,4GHz,иза5GHzбезжичниLANмрежи.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Енергийната ефективност клас A++

Видим размер на екрана (около) 108cm/43инча

Режим консумация на електроенергия (около)(*)

37W

Годишна консумация на електроенергия.) (**)

54kWh

консумация на електроенергия в режим на готовност(около)

<0.5W

(*) Тествани в съответствие със стандарта IEC62087-BDснастройкипоподразбиране.3.0:2011внастройкипоподразбиране.(**)Консумациянаенергия54kWhгодишно,възоснова на енергопотреблението на телевизорапринепрекъснатаработавпродължениена4часанаденза365дни..Действителнотопотреблениенаенергиящезависиоттовакактелевизиятасеизползва.

Bosanski - 7 -

Funkcije•TV u boji s daljinskim upravljanjem•Potpuno integrisani digitalni zemaljski/kablovska/

satelitski TV (DVB-T-T2/C/S-S2)• HDMIulazizapovezivanjedrugihuređajakojiimajuHDMIutičnice

•USB ulaz•Sistem ekranskog menija.• StražnjiAVulazizavanjskeuređaje(kaoštosuDVD

plejeri, PVR, video igre, itd).• Stereozvučnisistem•Teletekst• Priključakzaslušalice•Sistem automatskog programiranja• Ručnoštelovanje• Automatskoisključivanjenakonidoosamsati.•Tajmer za spavanje• Blokadazadjecu• Automatskoutišavanjezvukakadanemaprijenosa.• NTSCreprodukcija• AVL(AOG-AutomatskoOgraničavanjeGlasnoće)• PLL(traženjefrekvencije)•PC ulaz• RežimIgre(poizboru).• FunkcijaIsključisliku•Snimanje programa• SnimanjeTajmšifting.• Ethernet(LAN)zapovezivanjenainternetiusluge.•802.11 a/b/g/n ugrađenaWLANpodrška• Audiovideodijeljenje•HbbTV• 600PPI:Ovaj proizvod ima odliku 600PPI.PPI(Indeksperformancislike)jeMPRT(Vrijemeodzivapokretne slike) standardna terminologija koja se koristi za određivanje performanci zamagljeostipokreta na televizoru.Osim stope osvježavanja,MPRTrazjašnjavakolikojekretanjeglatkoijasno.

OpcionalnoRiječ 'Opcionalno' koristi se u ovom uputstvu daoznači kad je neko svojstvo ili funkcija dostupnosamonanekimmodelima ili sa nekomodređenomkombinacijompostavkimenija.

Specifikacija

TV emitovanjePALBG/I/DKSECAMBG/DK

Prijem kanala VHF(OPSEGI/III)-UHF(OPSEGU)-HIPEROPSEG

Digitalni prijem

Potpunointegrisanidigitalnisatelitskizemaljski/kablovskiTV (DVB-T-C-S) (usklađensaDVB-T2,DVB-S2 )

Broj unaprijed postavljenih kanala 11.000

Indikator kanala Prikaz na ekranu

Ulaz RF antene 75 oma (nebalansirano)

Radni napon 220-240VAC,50Hz.


Audio izlazna snaga (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Potrošnja energije (W) 75W

Stanje mirovanja interneta < 2

Težina (kg)sa stalkom bez stalka

10 9

Dimenzije televizora ŠxVxD (sa stalkom) (mm) 974 x 627 x 235

Dimenzije televizora Š x V x D (bez stalka) (mm) 974 x 572 x 57/93

Rezolucija ekrana 1920 x 1080

Temperatura i vlažnost vazduha tokom rada

0 °C do 40 °C, 85% maksimalnavlažnost

D1 (min) : 57 mmD2 (maks) : 93 mm

D1

D2

Bosanski - 8 -

Specifikacije za bežični LAN predajnik

Frekvencijski opsezi Maks. izlazna snaga

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Ograničenja po zemljamaOvaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu usvim EU zemljama (i drugim zemljama koje slijede odgovarajućeEUsmjernice)bezograničenja,izuzevu zemljama navedenim u nastavku.

Država Ograničenje

Bugarska Za vanjsku upotrebu i javni servis potrebnajeopćadozvola

Francuska Upotreba u zatvorenom prostoru samo za 2454-2483.5 MHz

Italija Akosekoristivanvlastitihprostorija,potrebnajeopćadozvola

GrčkaZa raspon 5470 MHz to 5725 MHz je dopuštenasamoupotrebauzatvorenomprostoru

Luksemburg Zamrežeiusluge(nezaspektar)potrebnajeopćadozvola

NorveškaRadio emisije su zabranjene za geografskapodručjauradijusuod20kmodcentraNy-Alesund

Ruska Federacija

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

Zahtjevi za određenu zemlju semogu promijeniti.PreporučujesedakorisnikkodlokalnihvlastiprovjeritrenutnistatusnjihovenacionalneregulativezaLANna2,4GHzi5GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Klasa energetske efikasnosti A++

Vidljiva veličina ekrana (približno) 108cm/43inča

Potrošnja struje u režimu Uključeno (približno)(*)

37 W

Godišnja potrošnja struje (približno)(**) 54 kWh

Potrošnja struje u pripravnosti (približno) < 0.5 W

(*) Testirano u skladu sa IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 u podrazumevanim postavkama.(**)Potrošnjaelektričneenergijeje54kWhgodišnje,na osnovu potrošnje električne energije televizorakoji radi 4 sata dnevno, 365 dana u godini. Stvarna potrošnjaelektričneenergijećezavisitiodnačinanakoji se televizor koristi.

Čeština - 9 -

Vlastnosti• DálkověovládanábarevnáTV• Plně integrovaný digitální/kabelový/satelitní TV(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMIvstuppropřipojenídalšíchzařízenísHDMIzásuvky

•USBvstup•OSDmenusystém• ZadníAV vstupypro externí zařízení (jako video,videohry,audioset,atd.).

• Stereozvukovýsystém• Teletext• Připojeníprosluchátka• Automatickýprogramovacísystém•Ručníladění• Automatickévypnutípouplynutíosmihodin.• Časovačvypnutí• Dětskápojistka• Automatickéztlumenízvuku,kdyžnenípřenos.• PřehráváníNTSC• AVL(AutomatickéOmezováníHlasitosti)• PLL(Hledánífrekvence)• PCvstup•Režimprohry(volitelný)• FunkceVypnutíobraz•Nahráváníprogramů•Nahráváníprogramůčasovýmposunem•Ethernet(LAN)propřipojeníkinternetuaservis• 802.11a/b/g/nzabudovanáWLANpodpora• SdíleníAudiaaVidea•HbbTV• 600PPI:Tentovýrobekdisponujefunkcí600PPI.PPI(PicturePerformanceIndex)jeMPRT(MovingPictureResponseTime)normalizovanáterminologiepoužitákurčení,výkonuTVprorozmazanýpohyb.Oproti obnovovací frekvenci,MPRT určuje, jakýhladkýačistýjepohyb.

VolitelnéSlovoVolitelnéjevnávodupoužitovpřípadech,kdyjekonkrétní funkcekdispozicipouzenavybranýchmodelech nebo při konkrétní kombinaci nastavenímenu.

Technické údaje

Televizní vysíláníPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Příjem kanálů VHF(BANDI/III)-UHF(BANDU)-HYPERBAND

Digitální příjem

Plněintegrovanápodporadigitálnípozemní-kabelovételevize(DVB-T-C-S) (DVB-T2,DVB-S2kompatibilní)

Počet přednastavených kanálů 11.000

Indikátor kanálu Zobrazovánínadispleji

Vstup RF antény 75ohmů(nevyvážené)

Provozní napětí 220-240VAC,50Hz.

Audio SRSTruSurroundHD:

Zvukový Výkon (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Spotřeba (W) 75W

Síťový pohotovostní režim (W) <2

Hmotnost (Kg)se stojanem bez stojanu

10 9

Rozměry TV ŠxVxH (s podstavcem) (mm) 974x627x235

Rozměry TV ŠxVxD (bez stojanu) (mm) 974x572x57/93

Rozlišení obrazovky 1920x1080

Provozní teplota a vlhkost vzduchu

0ºCaž40ºC,max.vlhkostvzduchu85%

D1(Min.) : 57mmD2(Max) : 93mm

D1

D2

Čeština-10-

Vlastnosti bezdrátového LAN vysílače

Rozsah frekvence Maximální výkon výstupu

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Omezení v závislosti na zemiTentopřístrojjeurčenprodomácíakancelářsképoužitívevšechzemíchEU(adalšíchzemíchpoužívajícíchpříslušné směrniceEU) bez jakéhokoliv omezení svýjimkouzemíuvedenýchníže.

Krajina Omezení

Bulharsko Jepožadované všeobecnépovolení provenkovnípoužitíaveřejnéslužby

Francie Použitíuvnitřjenpro2454-2483.5MHz

Itálie Pokudsepoužívámimovlastníchprostor,vyžadujesevšeobecnépovolení

Řecko Použitíuvnitřjenpropásmood5470MHzdo5725MHz

Luxembourg Požaduje se všeobecné povolení prododávkusítěaslužeb(neprospektrum)

NorskoRádiový přenos je zakázán pro země-pisné oblasti v okruhu 20 kmod centraNy-Alesund

Ruská fede-race Pouzeprovnitřnípoužití

Požadavkyprokterékolivzeměmohoubýtkdykolivzměněny.Doporučujese,abyuživatelumístníchúřa-dechzkontrolovalaktuálnístavvnitrostátníchprávníchpředpisůpro2,4GHzipro5GHzbezdrátovésítěLAN.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Třída Energetické účinnosti A++

Viditelná velikost obrazovky 108cm/43palce

Spotřeba energie v provozu (přibl.)(*) 37W

Roční spotřeba energie (přibl.) (**) 54kWh

Spotřeba energie v pohotovostním režimu (přibl.)

<0.5W

(*)TestovánovsouladusIEC62087-BDEd.3.0:2011vevýchozímnastavení.(**) Spotřeba energie54 kWh za rok, na základěspotřebyenergietelevizoru,kterýjevprovozu4hodinydenně365dní.Skutečnáspotřebaenergiezávisínatom,jakjetelevizorpoužíván.

Deutsch - 11 -

Funktionen•Fernbedienbares Farbfernsehgerät•Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/

Satelliten-TV (DVB-T-T2/C/S-S2)•HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI-

Anschlüssen zu verbinden•USB-Eingang*•OSD-Menüsystem•Rückseitige AV-Eingänge für externe Geräte (wie z.

B. DVD-Player, PVR, Videospiele usw.)•Stereo-Audiosystem•Teletext•Kopfhöreranschluss•Automatische Programmierung•Manuelle Sendereinstellung•Automatische Abschaltung nach bis zu acht Stunden.•Ausschalttimer•Kindersicherung•Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragungstattfindet.

•NTSC-Wiedergabe•AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)•PLL (Frequenzsuche)•PC-Eingang•Spielemodus (Optional)•Bild-Aus-Funktion•Aufnahme von Sendungen•Programm-Timeshift-Aufnahme•Ethernet (LAN) für Internetverbindungen und

-Dienste• Integriertes 802.11 a/b/g/n WLAN-Modul•Audio-Video-Teilen•HbbTV•600 PPI: Das Gerät verfügt über die Funktion

600 PPI. PPI (Picture Performance Index) ist Teil der MPRT-Standardisierungsterminologie (Reaktionszeit der Bildwiedergabe) , zur Ermittlung der Bewegungsunschärfe eines TV-Geräts. Neben derBildwiederholrateermitteltMPRT,wiefließendund klar die Bewegung ist.

OptionalDas Wort „Optional“ wird in dieser Anleitung verwendet, um anzugeben, wenn eine Eigenschaft oder Funktion nur bei einigen Modellen oder mit einem bestimmten Kombination von Menü-Einstellungen zur Verfügung steht.

Technische Daten

TV-ÜbertragungPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

EmpfangskanäleVHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND

Digitaler Empfang

VollständigintegriertesdigitalesterrestrischesKabel-Satelliten-TV-Gerät (DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 konform)

Anzahl der voreingestellten Kanäle 11.000

Kanalanzeige Bildschirmanzeige

RF-Antenneneingang 75 Ohm (nicht geregelt)

Betriebsspannung 220-240V AC, 50Hz.


Audio-Ausgangsleistung (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Leistungsaufnahme (W) 75W

Vernetzt Standby (W) < 2

Gewicht (Kg)mit Standfuß

ohne Standfuß

10 9

Abmessungen BxHxT des TV-Geräts (mit Standfuß) (mm) 974 x 627 x 235

Abmessungen BxHxT des TV-Geräts(ohne Standfuß) (mm) 974 x 572 x 57/93

Bildschirmauflösung 1920 x 1080

Betriebstemperaturen und Betriebsfeuchtigkeit

0ºC bis 40ºC, max. 85% Feuchtigkeit

T1 (Min.): 57 mmT2 (Max): 93 mm

T1

T2

Deutsch - 12 -

Spezifikationen des drahtloses LAN-Transmitters (WLAN)

Frequenzbereiche Max. Ausgangsleistung

2400–2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150–5250 MHz (CH36–CH48) < 200 mW

5250–5350 MHz (CH52–CH64) < 200 mW

5470–5725 MHz (CH100–CH140) < 200 mW

LänderbeschränkungenDieses Gerät ist für Nutzung im Haushalt bzw. Büro in allen EU-Ländern (und weiteren Ländern, sofern diese die entsprechende EU-Richtlinie anwenden) ohne etwaige Einschränkungen mit Ausnahme der unten aufgelisteten gedacht.

Land Beschränkung

BulgarienAllgemeine Genehmigung für die Be-nutzung im Freien und in öffentlichen Einrichtungen erforderlich

Frankreich Nutzung in geschlossenen Räumen nur für 2454-2483,5 MHz.

ItalienWenn Sie das Gerät in Ihren eigenen Räumen verwenden, ist eine allgemeine Genehmigung erforderlich.

Griechenland Nutzung in geschlossenen Räumen nur für den Bereich 5470 MHz bis 5725 MHz.

Luxemburg Allgemeine Genehmigung für Netzwerk- und Diensteangebote (nicht für Spektrum)

NorwegenDie Übertragung von Funkwellen ist in ei-nemgeografischenUmkreisvon20kmumdas Zentrum von Ny-Ålesund, nicht erlaubt.

Russische Fö-deration

Nutzung nur in geschlossenen Räumen zulässig

Die Vorschriften der einzelnen Länder können sich jederzeit ändern. Es wird empfohlen, dass die Nutzer sich bei den zuständigen Stellen zum gegenwärtigen Stand der nationalen Bestimmungen sowohl für 2,4 GHz als auch bei 5 GHz WLAN erkundigen.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energieeffizienzklasse A++Sichtbare Bildschirmgröße (ca.) 108 cm / 43 inches

Energieverbrauch im Betrieb (ca.)(*) 37 W

Jahresenergieverbrauch (ca.)(**) 54 kWh

Standby-Stromverbrauch (ca.) < 0.5 W

(*)MitStandardeinstellungengemäßIEC62087-BDEd. 3.0:2011 getestet.(**) Energieverbrauch 54 kWh pro Jahr, basierend auf den Stromverbrauch des Fernsehers bei Betrieb für 4 Stunden pro Tag in 365 Tagen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Fernsehen verwendet wird.

Eesti - 13 -

Funktsioonid•Kaugjuhtimispuldiga värviteleviisor•Täielikult integreeritud digitaalne maapealne / kaabel

/ satelliit-TV (DVB-T-T2/C/S-S2)•HDMI sisendid teiste HDMI pistikutega seadmetega

ühendamiseks•USB sisend•OSD menüüsüsteem•Tagumine AV sisend väliste seadmete jaoks (nagu

DVD-mängijad, PVR, videomängud jne)•Stereo helisüsteem•Teletekst•Kõrvaklappide ühendus•Automaatne programmeerimissüsteem•Käsitsihäälestus•Automaatne väljalülitus kuni kaheksa tunni

möödumisel.•Unetaimer•Lapselukk•Signaali puudumisel automaatne helivaigistus.•NTSC-taasesitus•AVL (Automaatne Helitugevuse Piiramine)•PLL (Sageduste otsing)•Arvutisisend•Mängurežiim(Valikuline)•Pilt väljas funktsioon•Programmi salvestus•Programmi ajaline nihe•Ethernet (LAN) internetiühenduseks ja -teenusteks•802.11 a/b/g/n sisseehitatud WLAN toetus

•Audio Video Jagamine•HbbTV•600 PPI: Sellel tootel on 600 PPI funktsioon.

PPI (Pildi jõudlusindeks) on MPRT (Liikuvapildi vastusaeg) standardiseerimise terminoloogia, mida kasutatakse TV liikumisudu tuvastamiseks. Värskendussageduse kõrval selgitab MPRT esitluse sujuvust ja selgust.

ValikulineSõna "Valikuline" tähendab selles juhendis omadust või funktsiooni, mis on saadaval ainult teatud mudelite või mõnede konkreetsete menüü-seadete kombinatsiooni korral.

Spetsifikatsioonid

TV teleülekandegaPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Kanalite vastuvõtmine VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND

Digitaalne kanalite vastuvõtt

Täielikultintegreeritudmaapealne-kaabel-satelliitdigitaaltelevisioon TV(DVB-T-C-S) (DVB-T2,DVB-S2ühilduvus)

Eelseadistatud kanalite arv 11.000

Kanaliindikaator Ekraanimenüü

RF-antenni sisend 75 oomi (tasakaalustamata)

Tööpinge 220-240V AC, 50Hz.


Heli väljundvõimsus (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Tarbitav võimsus (W) 75W

Võrguga ooterežiim (W) < 2

Kaal (kg)statiiviga Ilma

statiivita

10 9

Teleri mõõtmed WxHxD (koos alusega) (mm) 974 x 627 x 235

Teleri mõõtmed WxHxD (jalata) (mm) 974 x 572 x 57/93

Ekraaniresolutsioon 1920 x 1080

Töötemperatuur ja niiskus

0ºC kuni 40ºC, maksimum niiskus 85%

D1(Min.): 57 mmD2(Max): 93 mm

D1

D2

Eesti - 14 -

Juhtmevaba LAN vastuvõtja spetsifikatsioonid

Sagedusvahemik Heli väljundvõimsus

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Riikidesisesed piirangudSee seade on mõeldud kasutamiseks kodus ja töö-kohas kõikides EL riikides (ja muudes riikides, mis järgivad vastavat EL direktiivi) ilma ühegi erandita, välja arvatud allpooltoodud riigid.

Riik (Country) Piirang

Bulgaaria Vajalik on üldine luba kasutamiseks välitin-gimustes ja avalikuks kasutamiseks

Prantsusmaa Kasutamiseks vaid sisetingimustes 2454-2483.5 MHz

Itaalia Isiklikest hoonetest väljaspool kasutami-seks on vajalik üldine luba

Kreeka Kasutamiseks vaid sisetingimustes sage-dustel 5470 MHz kuni 5725 MHz

Luksemburg Võrgu ja teenuse pakkumiseks on vajalik üldine luba

NorraRaadioside edastamine on keelatud 20 km raadiusesNy-Ålesundikeskmegeograafi-lisest piirkonnast

Vene Föderat-sioon Kasutamiseks vaid sisetingimustes

Nõudmised riikidele võivad igal ajal muutuda. Kasutajal on soovitav kohalike võimude kaudu 2.4 GHz ja 5 GHz juhtmevaba LANi kohta kehtivad riiklikud regulatsioo-nid üle kontrollida.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energiatõhususe klass A++Nähtava ekraani suurus (ligikaudu) 108 cm / 43 toll

Töörežiimil voolutarve (ligikaudu)(*) 37 W

Aastane voolutarve (ligikaudu)(*) 54 kWh

Ooterežiimil voolutarve (ligikaudu)(*) < 0.5 W

(*) Testitud vastavalt IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 vaikesätteid.(**) Energiatarve 54 kWh aastas arvutatud teleri kasutamise korral 4 tundi päevas 365 päeva aastas. Tegelik energiakulu sõltub sellest, kuidas telerit kasutatakse.

Español - 15 -

Funciones•Televisor a color con mando a distancia•TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2)

totalmente integrada•Entradas HDMI para conectar otros equipos con

toma HDMI•Entrada USB•Sistema de menús en pantalla•Entradas de AV traseras para dispositivos externos

(como reproductores de DVD, PVR, vídeo juegos, etc.)

•Sistema de sonido estéreo•Teletexto•Conexión para auriculares•Sistema automático de programación (APS)•Sintonización manual•Apagado automático de hasta ocho horas.•Temporizador de Apagado•Bloqueo infantil•Silenciado automático cuando no hay señal.•Reproducción NTSC•AVL (Limitador Automático de Volumen)•PLL (Búsqueda de Frecuencia por Lazos de

Seguimiento de Fase)•Entrada de PC•Modo de Juego (opcional)•Función de apagado de imagen•Grabación de programa•Grabación diferida de canales.•Ethernet (LAN) para conectividad a Internet y servicio

de mantenimiento.•802.11 a/b/g/n incorporado con soporte WLAN

•Compartir Audio y Vídeo•HbbTV•600 PPI: Este producto cuenta con 600 en la

característica PPI. PPI (Índice de Calidad de Imagen, por sus siglas en inglés) es un MPRT (Tiempo de Respuesta de Imagen en Movimiento, por sus siglas en inglés) de estandarización terminológica utilizado para determinar el rendimiento de desenfoque del movimiento en un televisor. Aparte de frecuencia de actualización, MPRT aclara qué tan liso y claro es el movimiento.

OpcionalLa palabra 'Opcional' se utiliza en estas instrucciones en el sentido de una característica o función que sólo está disponible en algunos modelos o con una combinaciónespecíficadelosajustesdelmenú.

Especificación

Señal de TelevisiónPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Canales de Recepción VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U) HIPERBANDA

Recepción Digital

TV por cable-señal terrestre digitaltotalmenteintegrada(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compatible)

Número de Canales Predefinidos 11.000

Indicador de Canal Ayuda en pantalla

Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance)

Tensión de Funcionamiento 220-240V AC, 50Hz.

Audio DTS Trusurround HD

Potencia de salida del audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Consumo Eléctrico (en W.) 75W

Red en espera (en W) < 2

Peso (kg)con soporte sin soporte

10 9

Dimensiones del televisor An x Al x P (con soporte) (mm)

974 x 627 x 235

Dimensiones del televisor An x Al x P (sin soporte) (mm)

974 x 572 x 57/93

Resolución de visualización 1920 x 1080

Temperatura y humedad de funcionamiento

Desde 0ºC hasta 40ºC, 85% humedad máx.

D1(Min.) : 57 mmD2(Max) : 93 mm

D1

D2

Español - 16 -

Especificaciones de LAN inalámbrica

Gama de frecuencias Potencia máx. de salida

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Restricciones del paísEste dispositivo está destinado a uso en el hogar y enlaoficinaentodoslospaísesdelaUE(yenotrospaíses siguiendo la directiva pertinente de la UE) sin ninguna limitación excepto para los países menciona-dos a continuación.

País Restricción

Bulgaria Autorización general necesaria para uso en exteriores y servicio público

Francia Uso en interiores solamente para 2454-2483,5 MHz

Italia Si se utiliza fuera de sus propias instala-ciones, se requiere autorización general

Grecia Uso en interiores solamente para banda de 5470 MHz a 5725 MHz

LuxemburgoAutorización general necesaria para la provisión de redes y servicios (no para espectro)

NoruegaLa transmisión por radio está prohibida paralazonageográficadentrodeunradiode 20 km del centro de Ny-Ålesund

F e d e r a c i ó n Rusa Solo para uso en interiores

Los requisitos para cualquier país pueden cambiar en cualquier momento. Se recomienda que el usua-rio compruebe con las autoridades locales el estado actual de sus regulaciones nacionales para las redes inalámbricas de 2,4 GHz y 5 GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Clase Energética A++Tamaño de pantalla visible (aprox.) 108 cm / 43 pulgadas

Consumo energético en funcionamiento (aprox.)(*) 37 W

Consumo energético anual (aprox.)(**) 54 kWh

Consumo energético en modo de espera (aprox.) < 0.5 W

(*) Probado de acuerdo con la norma IEC 62087-BD Ed.3.0:2011enlaconfiguraciónpredeterminada.(**) Consumo eléctrico 54 kWh por año, basado en el consumo del televisor funcionando 4 horas diarias durante 365 días. El consumo real dependerá del uso del televisor.

Français - 17 -

Fonctions•TV couleur avec télécommande•TV numérique / par câble / satellite entièrement

intégrée (DVB-T-T2/C/S-S2)•Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils

aux prises HDMI•Entrée USB•Système de menu OSD•Entrées arrières AV pour les périphériques externes

(tels que les lecteurs DVD, PVR, les jeux vidéo, etc.)•Système de son stéréo•Télétexte•Connexion de casque•Système de programmation automatique•Réglage manuel•L’arrêt est automatique après plus de huit heures

de temps•Minuteur de mise en veille•Verrouillage enfants•Coupure automatique du son en l'absence de

transmission.•Lecture NTSC•AVL (Limitation automatique du volume)•PLL (Recherche de fréquences)•Entrée PC•Mode Jeu (en option)•Fonction de coupure de l’image•Enregistrement de programme•Décalage de programme•Ethernet (LAN) pour la connectivité et le service

Internet•802.11 a/b/g/n Support WLAN intégré

•Partage Audio/Vidéo•HbbTV•600 PPI: Ce produit est doté d’une fonctionnalité PPIde600.L’indicedefluiditéde l’image, traitéepar le Picture Performance Index (PPI) est une terminologie de normalisation MPRT (temps de réponse d’image en mouvement) utilisée pour déterminerlaqualitédel’effetdefloudutéléviseur.En plus du taux d'actualisation, MPRT est à l'origine d'unmouvementfluideetnet.

FacultatifLe mot "Facultatif" est employé dans ce guide de l'utilisateur en référence à une fonction ou caractéristique qui n'est disponible que sur certains modèles ou à certaines combinaisons spéciales des réglages de menu.

Spécifications

TélédiffusionPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Réception des chaînes VHF (BAND I/III), UHF (BAND U), HYPERBAND

Réception numérique

TVsatellitenumériqueterrestreintégré/câble(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 conforme)

Nombre de chaînes prédéfinies 11.000

Indicateur de chaîne Affichageàl'écran

Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée)

Tension de fonctionnement 220-240 V CA, 50 Hz.


Puissance de sortie Audio (WRMS.) (10 % THD) 2x8W

Consommation électrique (W) 75W

Veille avec maintien de la connexion au réseau (W) < 2

POIDS (kg)Avec support

sans support

10 9

Dimensions du téléviseur lxHxP (avec support) (mm) 974 x 627 x 235

Dimensions du téléviseur lxHxP (sans pied) (mm) 974 x 572 x 57/93

Résolution de l’écran 1920 x 1080

Température de fonctionnement et humidité

0 ºC à 40 ºC, soit 85 % d'humidité maximale

D1(Min.) : 57 mmD2(Max) : 93 mm

D1

D2

Français - 18 -

Spécifications du transmetteur LAN sans fil

Gammes de fréquence Puissance max de sortie

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Restrictions paysCet appareil est destiné à un usage domestique et de bureau dans tous les pays de l’UE (ainsi que d’autres pays qui appliquent les directives européenne en la matière) sans restriction, sauf pour les pays ci-dessous mentionnés.

Pays Restrictions

Bulgarie Autorisation générale requise pour l’usage extérieur et le service public

France Usage interne uniquement pour les bandes de 2454 à 2483,5 MHz

ItalieUne autorisation générale est requise en cas d’utilisation à l’extérieure de ses propres installations.

Grèce Usage interne uniquement pour les bandes de 5470 à 5725 MHz

LuxembourgUne autorisation générale est requise pour la fourniture réseau et les opérations d’entretien (pas pour le spectre)

NorvègeLa transmission radio est interdite dans les zones situées dans un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-Ålesund

Fédération de Russie Utilisation interne uniquement

Les exigences peuvent changer à tout moment pour tous les pays Nous recommandons aux utilisateurs deserapprocherdesautoritéslocalespourvérifierlaréglementation locale en vigueur pour les bandes de 2,4 GHz et 5 GHz

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Classe d’efficacité énergétique A++

Taille de l’écran visible (approx.) 108 cm / 43 pouces

Consommation électrique en mode « marche » (approx.)(*)

37 W

Consommation d’énergie annuelle (approx.) (**)

54 kWh

Consommation d’énergie en mode veille (approx.)

< 0.5 W

(*) Testé selon la norme IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 dans les paramètres par défaut.(**) Consommation d'énergie de 54 kWh par an, en fonction de la consommation en énergie de la Télé lorsqu'elle fonctionne 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation d’énergie réelle dépend de l'utilisation du téléviseur.

Ελληνικά - 19 -

Χαρακτηριστικά•Έγχρωμητηλεόρασημετηλεχειρισμό•Πλήρως ενσωματωμένη ψηφιακή/καλωδιακή/δορυφορικήτηλεόραση(DVB-T-T2/C/S-S2)

• ΕίσοδοιHDMIγιασύνδεσημεάλλεςσυσκευέςπουδιαθέτουνυποδοχέςHDMI

• ΕίσοδοςUSB• Σύστημαμενούεπίτηςοθόνης• ΥποδοχέςAV για εξωτερικές συσκευές (όπωςσυσκευέςαναπαραγωγήςDVD,συσκευέςεγγραφήςβίντεο(PVR),ηλεκτρονικάπαιχνίδιακλπ.)

• Στερεοφωνικόσύστημαήχου• Τελετέξτ• Σύνδεσηακουστικών• Σύστημααυτόματουπρογραμματισμού• Χειροκίνητοςσυντονισμός• Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από έως οκτώώρες.

• Χρονοδιακόπτηςλειτουργίαςύπνου• Κλείδωμαπροστασίας• Αυτόματησίγασηήχουότανδενυπάρχεισήμα.• ΑναπαραγωγήNTSC• ΣύστημαAVL (ΑυτόματοςΠεριορισμόςΈντασηςΉχου)

• ΣύστημαPLL(Αναζήτησησυχνοτήτων)• ΕίσοδοςΗ/Υ(PC)• ΛειτουργίαΠαιχνιδιού(προαιρ.)• ΛειτουργίαΑπενεργοποίησηςεικόνας• Εγγραφήπρογραμμάτων• Χρονικήμετατόπισηπρογράμματος• Ethernet(LAN)γιασύνδεσηκαιυπηρεσίεςΊντερνετ• ΕνσωματωμένηυποστήριξηWLAN802.11a/b/g/n• ΚοινήΧρήσηΉχουκαιΒίντεο•HbbTV• 600PPI:Αυτότοπροϊόνδιαθέτειτηδυνατότητα600PPI.ΟόροςPPI(PicturePerformanceIndex,Δείκτηςεπιδόσεωνεικόνας)αποτελείορολογίατυποποίησηςτουMPRT(MovingPictureResponseTime,Χρόνουαπόκρισηςκινούμενωνεικόνων)καιχρησιμοποιείταιγιατονπροσδιορισμότωνεπιδόσεωνόσοναφοράτηθόλωσητηςκινούμενηςεικόναςμιαςτηλεόρασης.Πέραντουρυθμούανανέωσης,οMINIδηλώνειπόσοομαλήκαικαθαρήείναιηκινούμενηεικόνα.

ΠροαιρετικόΗλέξη"προαιρετικό"(προαιρ.)πουχρησιμοποιείταιστιςπαρούσεςοδηγίεςσημαίνειέναχαρακτηριστικόή μια λειτουργίαπου διατίθεται μόνοσε ορισμέναμοντέλαήμεορισμένοειδικόσυνδυασμόρυθμίσεωνμενού.

Προδιαγραφές

Τηλεοπτικό σήμαPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Λαμβανόμενα κανάλια

VHF(ΜΠΑΝΤΑI/III)UHF(ΜΠΑΝΤΑU)-ΥΠΕΡΕΥΡΥΖΩΝΙΚΟΣΤΟΜΕΑΣ

Ψηφιακή λήψη

Πλήρωςενσωματωμένηψηφιακήεπίγεια-καλωδιακή-δορυφορικήτηλεόραση(DVB-T-C-S) (σεσυμμόρφωσημεDVB-T2,DVB-S2)

Αριθμός προσυντονιζόμενων καναλιών 11.000

Ένδειξη καναλιού Ένδειξηεπίτηςοθόνης(OSD)

Είσοδος κεραίας RF 75Ω(χωρίςαντιστάθμιση)

Τάση λειτουργίας 220-240VAC,50Hz.

Ήχος DTSTruSurroundHD

Έξοδος ακουστικής ισχύος (WRMS.) (10% ολική αρμονική παραμόρφωση)

2x8

Κατανάλωση ρεύματος (W) 75W

Αναμονή σε δίκτυο (W) <2

Βάρος (kg)με βάση χωρίς βάση

10 9

Διαστάσεις τηλεόρασης: ΠxΥxΒ (με βάση) (χιλιοστά) 974x627x235

Διαστάσεις τηλεόρασης ΠxΥxΒ (χωρίς βάση) (χιλιοστά)

974x572x57/93

Ανάλυση οθόνης 1920x1080

Θερμοκρασία λειτουργίας και υγρασία λειτουργίας

0ºCέως40ºC,85%σχετ.υγρασίαμέγ.

Ελληνικά-20-

D1 (ελάχ.): 57mmD2 (μέγ.): 93mm

D1

D2

Προδιαγραφές πομπού ασύρματου LANΠεριοχές συχνοτήτων Μέγ. Ισχύς εξόδου

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Περιορισμοί βάσει χώραςΑυτήησυσκευήπροορίζεται για οικιακή χρήση καιχρήσηγραφείουσεόλεςτιςχώρεςτηςΕΕ(καιάλλεςχώρεςπουακολουθούντησχετικήοδηγίαΕΕ)χωρίςκανέναπεριορισμόεκτόςαπότιςχώρεςπουαναφέ-ρονταιπαρακάτω.

Χώρα Περιορισμός

ΒουλγαρίαΑπαιτείταιγενικήεξουσιοδότησηγιαχρή-σησεεξωτερικόχώροκαιγιαυπηρεσίεςκοινού

Γαλλία Χρήσησεεσωτερικόχώρομόνογια2454-2483,5MHz

Ιταλία Αν χρησιμοποιείται εκτός του ιδιωτικούχώρου,απαιτείταιγενικήεξουσιοδότηση

Ελλάδα Χρήσησε εσωτερικό χώρο μόνο για τηζώνη5470MHzέως5725MHz

ΛουξεμβούργοΑπαιτείταιγενικήεξουσιοδότησηγιαδίκτυοκαι παροχή υπηρεσιών (όχι για φάσμασυχνοτήτων)

ΝορβηγίαΗ ραδιοεκπομπή απαγορεύεται για τηγεωγραφική περιοχή εντός ακτίνας 20χιλιομέτρωναπότοκέντροτουNy-Ålesund

Χώρα Περιορισμός

Ρωσική Ομο-σπονδία Χρήσημόνοσεεσωτερικόχώρο

Οι απαιτήσεις για οποιαδήποτε χώρα μπορεί νααλλάξουνοποιαδήποτεστιγμή.Συνιστάταιοχρήστηςνασυμβουλεύεται τις τοπικές αρχέςσχετικάμε τηντρέχουσα κατάσταση των εθνικών του κανονισμώνσχετικάκαιμετιςδύοπεριπτώσειςασύρματουLAN2,4GHzκαι5GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης A++

Μέγεθος ορατής οθόνης (περ.) 108cm/43ίντσες

Κατανάλωση ρεύματος σε λειτουργία (περ.) (*) 37W

Ετήσια κατανάλωση ρεύματος (περ.) (**) 54kWh

Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή (περ.) <0.5W

ΈχειδοkιμαστείσύμφωναμετοIEC62087-BDΈκδ3.0:2011σεπροεπιλεγμένεςρυθμίσεις.(**)Ετήσιακατανάλωσηενέργειας54kWh,βάσειτηςκατανάλωσης ενέργειας τηλεόρασηςπου λειτουργεί4ώρες την ημέρα για 365 ημέρες.Η κατανάλωσηενέργειας στηνπράξη θα εξαρτάται από τοπόσοχρησιμοποιείταιητηλεόραση.

Hrvatski - 21 -

Funkcije•Televizor u boji s daljinskim upravljanjem•Potpuno integrirani digitalni/kabelski/satelitski

televizor (DVB-T-T2/C/S-S2).• HDMI ulazi za spajanje drugih uređaja s HDMIutičnicama

•USB ulaz•Sustav OSD izbornika• StražnjiAVulazizavanjskeuređaje(kaoštoDVD

player, PVR, video-igre, itd.)• Stereozvučnisustav•Teletekst• Priključakzaslušalice•Sustav automatskog programiranja• Ručnopodešavanje• Automatskoisključivanjenakonosamsati.• Samoisključivanje• Blokadazadjecu• Automatsko prigušivanje zvuka kada nema

emitiranja.• NTSCreprodukcija• AVL(automatskoograničenjeglasnoće)• PLL(traženjefrekvencije)•PC ulaz•ModIgre(opcija)• Funkcijaisključivanjaslike•Snimanje programa• Programsazadržanomslikom• Ethernet(LAN)zainternetskopovezivanjeiusluge•802.11 a/b/g/n ugrađenaWLANpodrška

• Audio-videodijeljenje•HbbTV• 600PPI:Ovaj proizvodmože sadržavati funkciju600PPI.PPI(PicturePerformanceIndex- indeksperformansi slike) je MPRT (Moving PictureResponseTime - vrijeme reagiranja filmskeslike)standardizirana terminologija koja se koristi za utvrđivanje zamućenosti slikena televizoru.Osimbrzineosvježavanjaslika,MPRTutvrđujejasnoćuičistoćukretanjaslike.

OpcionalnoRiječ"opcionalno"koristiseuovimuputamakakobisenaznačilodajeopcija ili funkcijadostupnasamokodnekihmodela,ilikodnekeodređenekombinacijepostavki izbornika.

Specifikacija

TV emitiranjePALBG/I/DKSECAMBG/DK

Prijemni kanali VHF(POJASI/III)-UHF(POJASU)-HIPERPOJAS

Digitalni prijem

Potpunointegriranidigitalnitelevizorsprijemomzemaljskih/kabelskihprograma(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 kompatibilan)

Broj podešenih programa 11.000

Indikator kanala Zaslonski prikaz (OSD)

RF antenski ulaz 75 Ohma (nebalansirani)

Radni napon 220-240VAC,50Hz.


Izlazna audio snaga (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Potrošnja energije (W) 75W

Mod pripravnosti putem mrežne aktivacije (W) < 2

Težina (kg)s postoljem bez postolja

10 9

Dimenzi je te lev izora ŠxVxD (s postoljem) (mm) 974x627x235

Dimenzije televizora ŠxVxD (bez stalka) (mm) 974x572x57/93

Rezolucija zaslona 1920x1080

Radna temperatura i vlaga

0ºC pa do 40ºC, 85% maks. vlaga

D1(Min.): 57 mmD2(Maks): 93 mm

D1

D2

Hrvatski - 22 -

Specifikacije bežičnog LAN adaptera

Frekvencijski raspon Maks. izlazna snaga

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) < 100 mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) < 200 mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Ograničenje za državeOvajuređajnamjenjenjezaprimjenuukućanstvimaiuredimausvimEUdržavama(idrugimdržavamakojesepridržavajuodgovarajućihEUodredbi)bezdrugihograničenjaosimzadoljenavedenedržave.

Država Ograničenje

Bugarska Potrebna je dozvola za uporabu na otvo-renim i javnim mjestima

Francuska Samo za uporabu u zatvorenim prostorima za2454-2483.5MHz

Italija Potrebnajedozvolaakoćesekoristitinaizvan prostora vlasnika

Grčka Samo za uporabu u zatvorenim prostorima za pojas od 5470 MHz do 5725 MHz

Luksembourg Potrebna je dozvola zamrežu i uslugu(ne za spektar)

NorveškaRadijskiprijenosjezabranjennageograf-skompodručju u radijusu od 20 kmodcentrapodručjaNy-Ålesund

Rusija Primjena samo u zatvorenim prostorima

Zahtjevipojedinihdržavamoguseizmijenitiusvakomtrenutku.Preporučujemokorisnikuda kontaktira lo-kalne organe vlasti vezano uz trenutni status njihovih nacionalnihregulacijaza2.4GHzi5GHzbežičniLAN.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Klasa energetske učinkovitosti A++

Vidljiva veličina ekrana (otprilike) 108cm/43inča

Potrošnja struje u modu uključeno (približno)(*) 37W

Godišnja potrošnja struje (približno)(**) 54 kWh

Potrošnja struje u modu pripravnosti (približno) < 0.5 W

(*)TestiranouskladusIEC62087-BDEd.3.0:2011uz zadane postavke.(**)Potrošnjaenergije54kWhgodišnje,temeljenonapotrošnjienergijezatelevizorkojiradi4satadnevno,365danaugodini.Stvaranapotrošnjael.energijeovisio tome kako se televizor koristi.

Magyar - 23 -

Jellemzők•Távirányítóval vezérelt színes televízió• Teljesen kompakt digitális földi/kábel/műholdTV(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMIbemenetekegyébHDMIkimenettelrendelkezőkészülékekcsatlakoztatásához

•USBbemenet•OSDmenürendszer• Hátsó AV bemenet te l rende lkez ik kü lsőberendezésekhez (mint pl. DVD lejátszó, PVR,videojátékok,stb.)

• Sztereóhangrendszer•Teletext• Fejhallgatócsatlakozás•Automatikus programozó rendszer• Kézihangolás• Automatikuskikapcsolásnyolcüzemóraután.• Kikapcsolásiidőzítő•Gyerekzár• Automatikushangnémítás,hanincsadás.• NTSCmegjelenítés• AVL(Automatikushangerőkorlátozás)• PLL(FrequencySearch/Frekvenciakeresés)• PCbemenet• Játéküzemmód(opcionális)•Kép kikapcsolás funkció•Műsorrögzítése• Időzítettműsor• Ethernet (LAN) az internet kapcsolathoz és aszolgáltatáshoz

• 802.11a/b/g/n beépítettWLAN

• AudioésVideoMegosztás•HbbTV• 600PPI:Atermékrendelkezik600PPIfunkcióval.APPI(PicturePerformanceIndex)szabványosMPRT(MovingPictureResponseTime) terminológia, aTVelmosódott kép teljesítményénekmérésére.Afrissítési rátával ellentétben, azMPRTamozgásfolytonosságátéstisztaságátjelöli.

VálaszthatóEzekben az utasításokban az "Opcionális" szó azt jelenti, hogy egy opció vagy funkció csak néhánymodellen vagy csak amenü beállítások néhánykülönöskombinációjávalérhetőel.

Műszaki jellemzők

TV sugárzásPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Vett csatornák VHF(I/IIISÁV)-UHF(USÁV)-SZÉLESSÁV

Digitális vétel

Teljesenintegráltdigitálisföldi-kábel-műholdTV(DVB-T-C-S)(DVB-T2,DVB-S2kompatibilis)

Az előre beállított csatornák száma 11.000

Csatorna kijelző Képernyőnlévőkijelző

RF Antenna bemenet 75Ohm(kiegyensúlyozatlan)

Üzemi feszültség 220-240VAC,50Hz.

Audió DTSTruSurroundHD

Audio kimeneti feszültség (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Áramfogyasztás (W) 75W

Hálózati készenlét (W) < 2

Tömeg (kg)Állvánnyal Állvány

nélkül

10 9

A TV méretei SzxMaxMé (állvánnyal) (mm) 974 x 627 x 235

A TV méretei SzxMaxMé (állvány nélkül) (mm) 974 x 572 x 57/93

Kijelző felbontása 1920x1080

Működtetési hőmérséklet és páratartalom

0ºC-tól40ºC-ig,legfeljebb85% páratartalom

D1(Min.) : 57 mmD2(Max) : 93 mm

D1

D2

Magyar - 24 -

Vezeték nélküli LAN továbbító műszaki adatok

Frekvenciatartomány Maximális kimeneti teljesítmény

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) 100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) 200 mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) 200 mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) 200 mW

Országok szerinti korlátozásEztakészüléketotthoniésirodaihasználatraszántákazösszesEUtagállamban(ésmás,EU-sszabványo-katkövetőországokban),korlátozásnélkül,kivévealejjebbfelsoroltországokat.

Ország Korlátozás

Bulgária Általánosengedély szükséges kültéri ésnyilvánoshasználatesetében

Franciaország Beltérihasználatcsak2454-2483.5MHzesetén

Olaszország Kültéri saját használat esetén általánosengedély szükséges

Görögország Beltérihasználatcsak5470MHz-től5725MHz-ig sávban

LuxembourgÁltalános engedély szükséges hálózatiés nyilvános szolgáltatás esetén (nem spektrumszámára)

NorvégiaTilos a rádió sugárzás a Ny-Ålesund központtól20kilométereskörzetűfüldrajziövezetben

Orosz Föde-ráció Csakbeltérihasználatra

Bármely országra vonatkozó követelmények idővelbármikormegváltozhatnak.Aztajánljuk,hogya fel-használóellenőrizzeahelyihatóságoknálanemzetiszabályokaktuálisállapotáta2,4GHzés5GHzve-zetéknélküliLANesetében.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energiahatékonysági osztály A++

Látható kép méret (kb.) 108cm/43hüvelykFogyasztás bekapcsolt üzemmódban (kb.)(*) 37 W

Éves fogyasztás (kb.)(**) 54kWhKészenléti fogyasztás (kb.) <0.5W

Az IEC 62087-BDEd.3.0: 2011 szabvány alapjántesztelve, alapértelmezett beállításokban. 3.0:2011azalapértelmezettbeállításokban.(**)Azenergiafogyasztásévente54 kWh, 365napalatt napi 4 órás üzemidő fogyasztása alapján.AzaktuálisenergiafogyasztásaTV-készülékhasználatátiidejétőlfügg.

Italiano - 25 -

Caratteristiche•Monitor a colori telecomandato•TV digitale terrestre/cavo/satellite integrata

(DVB-T-T2/C/S-S2)• Ingressi HDMI per collegare altri dispositivi con

prese HDMI• Ingresso USB•Sistema menu OSD• Ingressi AV posteriori per i dispositivi esterni (ad

esempio lettori DVD, PVR, videgiochi, ecc.)•Sistema audio stereo•Televideo• Collegamentocuffia•Sistema programmazione automatica•Ricerca manuale•Spegnimento automatico fino a un massimo di

otto ore.•Timer spegnimento•Protezione bambini•Audio in modalità muto automatica in assenza di

trasmissione.•Riproduzione NTSC•AVL (Limite Volume Automatico)•PLL (Ricerca Frequenza)• Ingresso PC•Modalità Giochi (opzionale)• Funzioneimmagineoff•Registrazione dei programmi•Timeshift programmi•Ethernet (LAN) per connettività e servizi Internet•Supporto WLAN 802.11 a/b/g/n integrato

•Condivisione Audio Video•HbbTV•600 PPI: Questo prodotto dispone della funzionalità

600 PPI. Il PPI (Picture Performance Index) è una terminologia di standardizzazione MPRT (Moving Picture Response Time) usata per determinare le performance a livello di gestione del movimento su una TV. A parte la frequenza di aggiornamento, MPRTchiariscelafluiditàdelmovimento.

OpzionaleLa parola"Opzionale" viene usata in queste istruzioni per indicare che una caratteristica o una funzione è disponibile solo su alcuni modelli con alcune particolari combinazioni di impostazioni menu.

Specifiche

Trasmissione TVPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Canali riceventi VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND

Ricezione digitale

TVdigitaleterrestre-cavopienamenteintegrataTV(DVB-T-C-S) (DVB-T2, conforme a DVB-S2)

Numero dei canali pre-impostati 11.000

Indicatore di canale OSD

Ingresso antenna RF 75 Ohm (non bilanciato)

Tensione Operativa 220-240V CA 50Hz


Potenza Uscita Audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Consumo energetico (W) 75W

Standby di rete (W) < 2

Peso (kg)con base senza base

10 9

Dimensioni della TV LxHxP (con supporto) (mm) 974 x 627 x 235

Dimensioni della TV LxHxP (senza base) (mm) 974 x 572 x 57/93

Risoluzione visualizzazione 1920 x 1080

Temperatura di funzionamento e umidità

0°Cfinoa40°C,85%umidità


D1

D2

Italiano - 26 -

Specifiche tecniche del trasmettitore LAN Wireless

Gamme di frequenza Potenza massima in uscita

2400 - 2483,5 MHz (Canale 1-Canale 13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (Canale 36 - Canale 48) < 200 mW



Limitazioni paesiQuesto dispositivo è stato pensato unicamente per usodomesticoeinufficiointuttiipaesiUE(einaltripaesi, a seconda della direttiva pertinente UE) senza limitazione eccetto per i paesi di seguito indicati.

Paese Limitazione

Bulgaria Autorizzazione richiesta per uso all’esterno e servizio pubblico

Francia Unicamente per uso all’interno per 2454-2483.5 MHz

Italia Se usata all’esterno, è richiesta un’autoriz-zazione generica

Grecia Uso all’interno, solo per banda da 5470 MHz a 5725 MHz

Lussemburgo Autorizzazione richiesta per la fornitura della rete e del servizio (non per spectrum).

NorvegiaLa trasmissione radio è proibita per l’area geograficaentro un raggiodi 20 kmdalcentro di Ny-Ålesund

Federazione Russa Unicamente uso in spazi chiusi

I requisiti di qualsiasi paese potrebbero variare in qualsiasimomento.Consigliamoall’utentediverificarecon le autorità locali lo stato attuale delle normative nazionali sia per le LAN 2.4 GHz che per quelle 5 GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Classe di efficienza energetica A++

Dimensione schermo visibile (circa) 108 cm / 43 pollici

Consumo energetico di modalità attiva (circa) (*) 37 W

Consumo energetico annuale (circa) (*) 54kWh

Consumo energetico di standby (circa) < 0.5 W

(*) Testato conformemente a IEC 62087-BD Ed. 3.0:2011conleimpostazionipredefinite.(**) Consumo energetico 54kWhall'anno,sullabasedel consumo di corrente della TV in funzione per 4 ore al giorno per 365. Il consumo reale di energia dipende dalla modalità di utilizzo della TV.

Lietuvių k. – 27 –

Ypatybės•Nuotoliniu valdymo pultu valdomas spalvotas

Televizorius• Pilnaiintegruotasantžeminis/laidinis/palydovinistelevizorius(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI įvestys skirtos prijungti kitiemsprietaisamssuHDMIjungtimi

• USBįvadas•OSDmeniusistema•GalinisAV lizdas išoriniams įrenginiams prijungti(pvz.,DVDgrotuvams, vaizdo kameroms, vaizdožaidimamsirpan.)

•Erdvinio garso sistema• Teletekstas• Ausiniųjungtis• Automatinėprogramavimosistema•Rankinisnustatymas• Automatinis maitinimo išjungimas po aštuoniųvalandų.

• Išsijungimolaikmatis• Užraktasnuovaikų• Automatinis garso išjungimas, kai neperduodami

duomenys.• NTSCatkūrimas• AVL(AutomatinisGarsumoRibojimas)• PLL(dažniopaieška)• Kompiuterioįvestis• Žaidimorežimas(pasirinktinis)• Vaizdoišjungimofunkcija• Programosįrašymas• Programoslaikoposlinkis• Eternetas(LAN)internetoryšiuiirtechnineipriežiūrai• 802.11a/b/g/nintegruotasWLANpalaikymas

•Garso ir vaizdo bendrinimas•HbbTV• 600PPI:šiameprodukteyra600PPIfunkcija.PPI(vaizdo kokybės indeksas) yraMPRT (judančiovaizdo reakcijos laiko) standartizavimo terminas,apibrėžiantis televizoriaus vaizdo išplaukimąperteikiant judesį.MPRT apibrėžia ne tik kadrųdažnį,betirjudesiosklandumąbeivaizdoryškumą.

PasirinktinaiŽodis„Pasirinktinai“šiojeinstrucijojereiškiafunkcijąarbaypatybę,kuriyratikkaikuriuosemodeliuosearbatikkaikuriuosemeniunustatymuose.

Specifikacijos

Televizijos programų transliacija

PALBG/I/DKSECAMBG/DK

Signalus priimantys kanalai

VHF(I/IIIDIAPAZONAS)-UHF(UDIAPAZONAS)- HYPERBAND

Skaitmeninis priėmimas

Visiškaiintegruotaskaitmeninėantžeminėkabelinėtelevizija(DVB-T-C-S)(suderinamasuDVB-T2,DVB-S2)

Iš anksto nustatytų kanalų skaičius 11.000

Kanalo indikatorius Ekranerodomasvaldymomeniu

RF antenos įvesties lizdas 75omų(nesubalansuotas)

Darbinė įtampa 220–240Vkintamojisrovė,50Hz.

Garso įrašai DTSTruSurroundHD

Garsas išvesties galia (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Energijos sąnaudos (W) 75W

Tinklo parengties režimas (W) < 2

Svoris (Kg)su stovu be stovo

10 9

Televizoriaus matmenys P x A x G (su stovu) (mm) 974 x 627 x 235

Televizoriaus matmenys P x A x G(be pagrindo) (mm) 974x572x57/93

Ekrano skiriamoji geba 1920 x 1080

Darbinė temperatūra ir drėgmė

Nuo0ºCiki40ºC,maks.85%santykinėsdrėgmės

D1 (Min.): 57 mmD2 (Maks.): 93 mm

D1

D2

Lietuvių k. – 28 –

Belaidžio LAN siųstuvo specifikacijos

Dažnių diapazonai Maks. išvesties galia

2400–2483,5MHz(CH1–CH13) < 100 mW

5150–5250MHz(CH36–CH48) < 200 mW

5250–5350MHz(CH52–CH64) < 200 mW

5470–5725MHz(CH100–CH140) < 200 mW

Apribojimai šalyjePrietaisas skirtas naudoti namuose ir biure visoseESšalyse(irkitosešalyse,kurioslaikosiaktualiųESdirektyvų)beapribojimų,išskyrustoliauminimasšalis.

Šalis Apribojimas

Bulgarija Reikia bendrojo leidimonaudoti lauke irviešosioms paslaugoms

Prancūzija Skirtanaudotitikpatalpose2454–2483,5MHz

Italija Jei naudojama už turimų patalpų ribų,reikiabendrojoleidimo

Graikija Skirtanaudotitikpatalposenuo5470MHziki5725MHzdiapazone

Liuksembur -gas

Reikia bendrojo leidimonaudoti tinklui irpaslaugomsteikti(neskirtaspektrui)

NorvegijaRadijo dažnių perdavimas draudžiamasgeografinėje vietovėje, esančioje 20 kmspinduliunuoNiuOlesiundocentro

Rusijos Fede-racija Skirtanaudotitikpatalpose

Betkuriuosšaliesreikalavimaigalibetkadakeistis.Naudotojui rekomenduojama patikrinti dabartinęnacionaliniųteisėsaktųbūsenądėl2,4GHir5GHzbelaidžioLANvietinėseinstitucijose.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energetinio efektyvumo klasė A++

Vaizdo ekrano dydis (apyt.) 108cm/43col.Energijos sąnaudos įjungus (apyt.)(*) 37 W

Metinės energijos sąnaudos (apyt.)(**) 54kWh

Energijos sąnaudos budėjimo režimu (apyt.) < 0.5 W

(*) Patikrinta pagal IEC 62087-BD leid. 3.0:2011numatytuosius nustatymus.(**) Energijos sąnaudos 54 kWh per metusapskaičiuotostelevizoriuiveikiantpo4valandasperdieną365dienas.Faktinėselektrossąnaudosskirsispriklausomainuotelevizoriausnaudojimodažnio.

Latviešu - 29 -

Funkcijas• ArtālvadībaspultivadāmskrāsuTV• Pilnībāintegrētsdigitālaiszemes/kabeļa/satelītaTV(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMI ievades, laipieslēgtucitas ierīcesarHDMIligzdām

•USBievade• Ekrānaizvēlnessistēma• AizmugurējāsAV ieejas ligzdas ārējām ierīcēm(piemēram,DVDatskaņotājiem,PVR, videospēļuierīcēmu.c.)

• Stereoskaņassistēma• Teleteksts• Austiņupievienošana• Automātiskāprogrammēšanassistēma•Manuālaprecīzanoregulēšana• Automātiskaizslēgšanapēclīdzastoņāmstundām.• Izslēgšanastaimeris• Bērnubloķēšana• Automātiskapauzeskanējumā, janetiek translētssignāls.

• AtskaņošanaNTSC• ASI(automātiskāskaļumaierobežošana)• PLL(Frekvenčumeklēšana)• PCievade• Spēļurežīms(pēcizvēles)• Izslēgtaattēlafunkcija• Raidījumuierakstīšana• Programmulaikanobīde• TīklsEthernet (LAN) Interneta pieslēgšanai un tāizmantošanai

• 802.11a/b/g/niebūvētsWLANatbalsts

• Audiounvideokoplietošana•HbbTV• 600PPI:Šimproduktam ir 600PPI iespēja. PPI(“Picture Performance Index” – attēla kvalitātesrādītājs)irMPRT(“MovingPictureResponseTime”–kustīguattēlureakcijaslaiks)stabilizācijastermins,koizmanto, lainoteiktukustīguobjektuskaidrumakvalitāti televizorā.Atšķirībā no atsvaidzināšanasātrumaMPRTnosaka,ciknepārtrauktaunskaidrairkustība.

Pēc izvēles"Pēc izvēles" šajās instrukcijās lieto, lai apzīmētulīdzeklivaifunkciju,kasirpieejamatikaidažosmodeļosvaikombinācijāarnoteiktiemizvēlnesiestatījumiem.

Specifikācija

Televīzijas pārraidesPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Saņemtie kanāli VHF(BANDI/III)-UHF(BANDU)-HYPERBAND

Digitālā uztveršana

Pilnībāintegrētadigitālāzemes-kabeļa-satelītatelevīzija(DVB-T-C-S) (atbilstDVB-T2,DVB-S2)

Noteikto kanālu skaits 11.000

Kanāla indikators Ekrānadisplejs

RF antenas ieeja 75omi(nebalansēta)

Darba spriegums 220-240VAC,50Hz.

Audio DTSTruSurroundHD

Audio izejas spriegums (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Elektroenerģijas patēriņš (W) 75W

Maksimums / gaidīšana (W) < 2

Svars (kg)ar statīvu bez statīva

10 9

TV izmēri PxAxD (ar pamatni) (mm). 974x627x235

TV izmēri PxAxD (bez statīva) (mm) 974x572x57/93

Displeja izšķirtspēja 1920x1080

Darbības temperatūra un mitrums

0ºClīdz40ºC,85%mitrumalīmenis

D1(Min.): 57mmD2(Max): 93 mm

D1

D2

Latviešu-30-

Bezvadu LAN raiduztvērēja specifikācijas

Frekvenču diapazoni Maks. izvades jauda

2400–2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150–5250MHz(CH36–CH48) <200mW

5250–5350MHz(CH52–CH64) <200mW

5470–5725MHz(CH100–CH140) <200mW

Ierobežojumi attiecībā uz valstiŠīierīceirparedzētalietošanaimājāsunbirojosvisāsESdalībvalstīs(uncitāsvalstīs,kasievēroattiecīgoESdirektīvu)bezjebkādiemierobežojumiem,izņemotturpmākminētajāsvalstīs.

Valsts Ierobežojums

Bulgārija Nepieciešamsvispārīgsapstiprinājumslie-tošanaiārpustelpāmunpubliskāsvietās.

Francija Izmantottikaiiekštelpās2454–2483,5MHzdiapazonā.

Itālija Izmantojotārpussavaīpašuma,nepiecie-šamsvispārīgsapstiprinājums.

Grieķija Izmantot tikai iekštelpās 5470 MHz–5725MHzdiapazonā.

LuksemburgaTīkla un pakalpojuma nodrošināšanainepieciešams vispārīgs apstiprinājums(neattiecasuzklāstu)

NorvēģijaRadiopārraidesiraizliegtasģeogrāfiskajāzonā, kas atrodas 20 km rādiusā apNy-Ålesundcentru.

Krievija Drīkstizmantottikaiiekštelpās.

Prasības jebkurai valstij varmainīties jebkurābrīdī.Tādēļ iesakām lietotājamsazinātiesarvietējāmva-rasiestādēmunnoskaidrotattiecīgāsvalststiesiskoregulējumuattiecīgābanuz2,4GHz,gan5GHzLAN.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energoefektivitātes klase A++Redzamā ekrāna izmērs (apm.) 108cm/43collas

Patēriņš ieslēgtā režīmā (apm.)(*) 37W

Ikgadējais elektroenerģijas patēriņš (apm.)(**) 54kWh

Patēriņš gaidīšanas režīmā (apm.) <0.5W

(*)PārbaudītssaskaņāarIEC62087-BDEd.3.0:2011arnoklusējumaiestatījumiem.(**) Elektroenerģijas patēriņš gadā ir 54 kWh,pieņemot,katelevizorsdarbojas4stundasdienā365dienas gadā.Faktiskais elektroenerģijas patēriņš iratkarīgsnotelevizoralietošanasparadumiem.

Македонски - 31 -

Карактеристики• ТВвобојасодалечинскоуправување.•Целосноинтегрирандигиталенземјен/кабелски/сателитскиТВ-уред(DVB-T-T2/C/S-S2).

• ХДМИ влезови за поврзување со ХДМИприклучоци.

• USB-влез.•OSDсистемнамени.• ЗаденАВ-влеззанадворешниуреди(какоДВД-плеери,видео,видеоигри,аудиосистем,итн.).

• Стереозвученсистем.• Телетекст•Приклучокзаслушалки.• Системзаавтоматскопрограмирање.• Рачнопребарување• Автоматскоисклучувањенаструјатапоизминатиосумчаса.

• Стоперказаспиење• Заклучувањезадеца.• Автоматска безгласност на звукот кога немапренос.

• NTSC-репродукција• АОЗ(Автоматскоограничувањезвук).• PLL(барањефреквенции).• Влеззакомпјутер.• Режимзаиграње(поизбор).•Функција„Исклучислика“.• Снимањенапрограма• Временскопроменувањенапрограма• Ethernet(LAN)заинтернетповрзувањеиуслуги.• 802.11a/b/g/nвграденаWLANподдршка

• Аудио-видеосподелување•HbbTV• 600 PPI:Овој производ ја има одликата 600PPI. PPI (Picture Performance Index –Индексза изведба на сликата) е терминологија застандардизација на MPRT (Moving PictureResponseTime–Временареакцијанасликата)штосекористидасеопределизамачкувањетонасликатапридвижењенаеденТВ-уред.Освенстапкатанаосвежување,MPRTопределуваколкуемазноичистодвижењето.

ОпционалноЗборот„опционално“воовиеупатствасекористизаозначувањенаодликаилифункцијакојаедостапнасамо во некоимоделиили само во определенакомбинацијанапоставкинаменито.

Спецификации

TВ-преносPALBG/I/DKSECAMBG/DK

ПРИЕМ НА КАНАЛИVHF(ПОДРАЧЈЕI/III),UHF(ПОДРАЧЈЕU),ХИПЕР-ПОДРАЧЈЕ

Дигитален прием

Целосноинтегрирандигиталенземјен-кабелски-сателитскиТВ-уред(DVB-T-C-S) (усогласенсоDVB-S2).

БРОЈ НА ОДНАПРЕД НАГОДЕНИ КАНАЛИ 11.000

ИНДИКАТОР НА КАНАЛИТЕ Приказнаекран

АНТЕНСКИ ВЛЕЗ RF 75Ohm(небалансирано)

РАБОТЕН НАПОН 220-240VAC,50Hz.


АУДИО ИЗЛЕЗНА МОЌ (WRMS) (10% THD) 2x8W

ПОТРОШУВАЧКА НА СТРУЈА (W) 75W

Состојба на мирување регулирана преку мрежа (W)

<2

Тежина (кг)Со подножје Без подножје

10 9

Димензии на ТВ-уредотдолжинах висина х ширина (со држач)(мм)

974x627x235

Димензии на ТВ-уредот должина х висинахширина(Без подножје)(мм)

974x572x57/93

Резолуција на приказот 1920x1080

Температура и влага на кои најдобро работи.

0ºCседо40ºC,85%макс.рел.влажност

Македонски-32-

D1 (Мин.): 57mmD2 (Макс): 93mm

D1

D2

Спецификации за безжичен ЛАНОпсег на фреквенција Макс. излезна моќ

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Ограничувања по земјаОвојуреденаменетзадомашноиканцеларискокористењевоситеЕУ-земји(идругиземјиштојапочитуваатрелевантнатаЕУдиректива)безкаквобилоограничување,освен за земјите споменатиподолу.

Земја Ограничувања:

BulgariaГенералноовластувањепотребнозакористењенадворизајавнокористење

Франција Самозакористењевнатреза2454-2483,5MHz

ИталијаАкосекористинадвородсопственитепростории,потребноеоштоовластување

Грција Самокористењевнатрезалентитеод5470MHzдо5725MHz

ЛуксембургОпштоовластувањепотребнозадобавувањенамрежатаиуслугата(незаспектарот)

НорвешкаЗабранетаерадиотрансмисијатазагеографскиобластиворадиусод20кмодцентаротнаNy-Ålesund,

РускаФедерација Самокористењевнатре

Барањатазакојабилоземјаможедасесменатвокоебиловреме.СепрепорачувакорисницитедапровератсолокалнитевластизатековниотстатуснанивнитенационалнирегулативизабезжичнитеЛАНод2,4GHzи5GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Енергетска ефикасност класа A++

Видлива големина на екранот (приближно) 108cm/43inches

Режим на потрошувачка на струја (прибл.) (*)

37W

Годишна потрошувачка на струја (прибл.) (**) 54kWh

Потрошувачка на енергија при режим на приправност (standby) (прибл.)

<0.5W

(*)ТестирановосогласностсоIEC62087-BDEd.3.0:2011вооригиналнапоставка.(**)Потрошувачканаенергијаод 54kWhгодишно,засновано на потрошувачка при работа нателевизорот од 4 часа дневно за 365 дена.Вистинскатапотрошувачканаенергијаќезависиодтоакакосекористиуредот.

Polski - 33 -

Funkcje• Telewizorkolorowyobsługiwanyzapomocąpilota.•W pełni zintegrowana TV cyfrowa naziemna/kablowa/satelitarna(DVB-T-T2/C/S-S2)

•WejściaHDMI do podłączania innych urządzeńwyposażonychwgniazdaHDMI

•WejścieUSB• SystemmenuOSD• Tylne wejściaAV przeznaczone dla urządzeńzewnętrznych(takich jakodtwarzaczeDVD,PVR,grytelewizyjne,itd.)

• Systemdźwiękustereofonicznego• Teletekst• Podłączeniesłuchawek• AutomatycznySystemProgramowania• Strojenieręczne• Automatycznawyłączanie pomaksimum ośmiugodzinach.

•Wyłącznikczasowy• Blokadaklawiszy• Automatycznewyłączanie dźwięku, jeżeli nie jestodbieranażadnatransmisja.

•OdtwarzaniewstandardzieNTSC• AVL (Funkcja automatycznego ograniczaniagłośności)

• PLL(WyszukiwanieCzęstotliwości)•WejściePC• TrybGry(Opcja)• Funkcjawyłączaniaobrazu•Nagrywanieprogramu• Programowanieprzesunięciaczasu• Ethernet (LAN) do połączeń z Internetem iserwisowania

•WbudowanaobsługaWLAN802.11a/b/g/n

•Współdzielenieaudioiwideo•HbbTV• 600 PPI: Ten produkt posiada funkcję 600 PPI.PPI (PicturePerformance Index) to standardowaterminologiaMPRT (Moving Picture ResponseTime), używana do określenia wydajności TVprzy wyświetlaniu rozmycia ruchu. Inaczej niżczęstotliwość odświeżania,MPRTwyjaśnia, jakgładkiiczystyjestruch.

OpcjaSłowo"opcja"używanejestwtejinstrukcjioznacza,żedanafunkcjajestdostępnawyłączniewniektórychmodelachlubzokreślonąkombinacjąustawieńmenu.

Specyfikacje

Transmisje telewizyjnePALBG/I/DKSECAMBG/DK

Kanały odbioru VHF(ZAKRESI/III)UHF(ZAKRESU)-HYPERBAND

Odbiór cyfrowy

Całkowiciezintegrowananaziemna/kablowa/satelitarnatelewizjacyfrowa(DVB-T-C-S)(zgodnazDVB-T2,DVB-S2)

Liczba ustawionych fabrycznie kanałów 11.000

Wskaźnik kanału OSD

Wejście anteny RF 75Ohm(niezbalansowane)

Napięcie robocze 220-240VAC,50Hz.

Dźwięk DTSTruSurroundHD

Moc wyjściowa audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Zużycie energii (W) 75W

Czuwanie sieciowe (W) <2

Waga (kg)z podstawą

bez podstawy

10 9

Wymiary telewizora Sz.xW.xG. (z podstawą) (mm) 974x627x235

Wymiary telewizora Sz.xW.xG. (bez podstawy) (mm)

974x572x57/93

Rozdzielczość obrazu 1920x1080

Temperatura i wilgotność pracy

0ºCdo40ºC,85%maks.rel.wilg.

D1(Min.): 57mmD2(Maks.): 93mm

D1

D2

Polski-34-

Specyfikacje bezprzewodowego przekaźnika LAN

Zakres częstotliwości Moc wyjściowa

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Krajowe restrykcjeTourządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowe-go i biurowegowewszystkich krajachUE (i innychkrajach stosujących się doodpowiedniej dyrektywyUE) bez żadnych ograniczeń, zwyjątkiem krajówwymienionychponiżej.

Kraj Ograniczenie

Bułgaria Wymaganezezwolenieogólnedoużytkunazewnątrzidlausługpublicznych

France Wyłączniedoużytkuwewnątrzdla2454-2483,5MHz

Włochy Jeśliużywanepozawłasnymterenie,jestwymaganezezwolenieogólne

Grecja Wyłączniedoużytkuwewnątrzdlazakresuod5470MHzdo5725MHz

LuksemburgOgólnezezwoleniewymaganedladostawsieciowych i dostarczania usług (nie dlaspektrum)

NorwegiaTransmisja radiowa jest zabronione naobszarze geograficznym w promieniu20kmodcentrumNy-Ålesund

FederacjaRo-syjska Wyłączniedoużytkuwewnątrz

Wymaganiadla każdego krajumogąsię zmienićwkażdejchwili.Zalecasięużytkownikowizasięgnięcieinformacjiuwładzlokalnychnatemataktualnegostanuprzepisówkrajowychdotyczącychzarówno2,4GHzi5GHzbezprzewodowegoLAN.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Klasa efektywności energetycznej A++

Widoczny obraz (około) 108cm/43caliZużycie energii w trybie pracy (około)(*) 37 W

Roczne zużycie energii (około)(**) 54kWh

Zużycie energii w trybie oczekiwania (około) <0.5W

(*)SprawdzonozgodniezIEC62087-BDEd.3.0:2011wustawieniudomyślnym.(**) Zużycie energii54 kWh rocznie, w oparciu ozużycie energii przez TV użytkowany 4 godzinydziennieprzez365dni. rzeczywistezużycieenergiibędziezależećodsposobuużytkowaniatelewizora.

Português - 35 -

Caraterísticas•Televisão a cores com controlo remoto•TV digital/cabo/satélite totalmente integrada

(DVB-T-T2/C/S-S2)•Entradas HDMI para ligação de outros dispositivos

com ranhuras HDMI•Entrada USB•Sistema de menu OSD•Entradas AV atrás para dispositivos externos (como

Leitores de DVD, PVR, jogos de vídeo, etc.)•Sistema de som estéreo•Teletexto•Ligação dos auscultadores•Sistema Automático de Programação•Sintonização manual•Desliga automaticamente após oito horas.•Temporizador•Bloqueio Crianças•Sem som automático quando não há transmissão.•Reprodução NTSC•AVL (Limitador Automático de Volume)•PLL (Procura de Frequência)•Entrada de PC•Modo de Jogo (Opcional)•Função de imagem desligada•Gravação de programas•Mudança de hora do programa•Ethernet (LAN) para conetividade Internet e serviço•Suporte WLAN 802.11 a/b/g/n integrado

•Partilha de Áudio Vídeo•HbbTV•600 PPI: Este produto tem a função PPI 600.

PPI (Índice de desempenho de imagem) é uma terminologia de normalização MPRT (Tempo de resposta de imagem em movimento) usada para determinar o desempenho de desfocagem de movimento de uma TV. Para além da velocidade de atualização,MPRTclarificaoquãosuaveeclaroéo movimento.

OpcionalA palavra "Opcional" é utilizada nestas instruções para querersignificarqueumacaraterísticaoufunçãoestáapenas disponível nalguns modelos ou com alguma combinaçãodedefiniçõesdomenu.

Especificação

Emissão de TVPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Recepção de Canais HIPERBANDA - VHF (BANDA I/III) - UHF (BANDA U)

Receção Digital

TVdigitalterrestre/caboplenamente Integrada TV(DVB-T-C-S)(compatível DVB-T2 e DVB-S2)

Número de Canais Predefinidos 11.000

Indicador de canal Visualização no Ecrã

Entrada de antena RF 75 Ohm (não equilibrado)

Tensão de funcionamento 220-240V AC, 50Hz.

Áudio DTS TruSurround HD

Potência Saída Áudio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Consumo de energia (W) 75W

Em espera ligado à rede (W) < 2

Peso (Kg)com base sem base

10 9

Dimensões TV LxAxP (com base) (mm) 974 x 627 x 235

Dimensões TV LxAxP (sem base) (mm) 974 x 572 x 57/93

Resolução do ecrã 1920 x 1080

Temperatura e humidade de funcionamento

0ºC até 40ºC, 85% humidade máx.

D1(Mín.): 57 mmD2(Máx): 93 mm

D1

D2

Português - 36 -

Especificações de transmissor de LAN sem fios

Gamas de Frequência Potência de saída máx

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) <100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) <200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) <200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) <200 mW

Restrições de paísEste dispositivo destina-se a uso doméstico e em escri-tórios em todos os países da UE (e noutros países de acordo com a diretiva da UE aplicável) sem qualquer limitação, exceto para os países mencionados abaixo.

País Restrição

Bulgária Autorização geral necessária para uso exterior e serviço público

França Uso interior apenas para 2454-2483,5 MHz

Itália Se usado fora das próprias instalações, é necessária autorização geral

Grécia Uso interior apenas para banda 5470 MHz a 5725 MHz

LuxemburgoAutorização geral necessária para for-necimento de rede e serviços (não para espetro)

NoruegaA transmissão de rádio é proibida para a zonageográficanumraiode20kmapartirdo centro de Ny-Ålesund

F e d e r a ç ã o Russa Apenas para uso interior

Os requisitos para qualquer país podem mudar a qualquer momento. É recomendado que o utilizador verifiquecomasautoridadeslocaisoestadoatualdosregulamentosnacionaispararedesLANsemfiosde2,4 GHz e 5 GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Classe de Eficiência Energética A++

Tamanho do Ecrã Visível (aprox.) 108 cm / 43 polegadas

Consumo em modo Ligado (aprox.)(*) 37 W

Consumo Anual de Energia (aprox.)(**) 54kWh

Consumo de Energia Em Espera (aprox.) < 0.5 W

(*) Testado de acordo com IEC 62087-Ed. 3.0 :2011 naspredefinições.(**) Consumo energia 54kWhporano,baseadonoconsumo de energia da televisão a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo atual de energia dependerá de como a televisão for usada.

Română - 37 -

Funcții• Televizor color cu telecomandă• Televizor digital/cablu/satelit complet integrat

(DVB-T-T2/C/S-S2)• Intrări HDMI pentru a conecta alte dispozitive la

mufele HDMI• Intrare USB• Sistem de meniu OSD• Intrări AV în spate pentru dispozitive externe (cum ar

fi DVD Playere, PVR, jocuri video, etc.)• Sistem de sunet stereo• Teletext• Conexiune pentru căști• Sistem de programare automată• Căutare manuală• Oprire automată după maximum opt ore.• Oprire automată• Blocare• Comutare automată sunet mut atunci când nu există

nicio transmisiune.• Redare NTSC.• AVL (Limitare automată a volumului)• PLL (Căutare de frecvenţă)• Intrare PC• Modul joc (opţional)• Funcție fără imagine• Înregistrare programe• Defazare program• Ethernet (LAN) pentru conectivitate și servicii Internet• Suport WLAN 802.11 a/b/g/n integrat

• Partajare Audio Video• HbbTV• 600 PPI: Acest produs are o funcţie de 600 PPI. PPI

(Picture Performance Index) (Indicele de performanţă a imaginilor) este o terminologie standardizată MPRT (Moving Picture Response Time) folosită pentru a determina performanţele teelvizorului. În afară de rata de împrospătare, MPRT clarifică gradul de claritate şi fineşe al mişcării.

OpţionalCuvântul ‘Opţional’ este folosit în aceste instrucţiuni însemnând că o funcţie sau o caracteristică este disponibilă pe unele modele sau cu o combinaţie particulară a setărilor meniului.

Specificaţii

Transmitere la televizorPAL BG/I/DKSECAM BG/DK

Canale receptoare VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND

Recepţie digitală

Televizor prin satelit - cablu terestru digital complet integrat(DVB-T-C-S) (conformitate cu DVB-T2, DVB-S2 )

Număr de canale presetate 11.000

Indicator canal Afişaj pe ecran

Intrare antenă RF 75 Ohm (dezechilibrat)

Tensiune de funcţionare 220-240V AC, 50Hz.


Putere ieșire audio (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Consum energie electrică (W) 75W

Standby în reţea (W) < 2

Greutate (kg)Cu suport Fără suport

10 9

Dimensiuni TV LxÎxA (cu stand) (mm) 974 x 627 x 235

Dimensiuni TV LxÎxA (fără stand) (mm) 974 x 572 x 57/93

Rezoluţie ecran 1920 x 1080

Temperatura şi gradul de umiditate de funcţionare

0ºC- 40ºC, 85% umiditate maximă


D1

D2

Română - 38 -

Specificaţii transmiţător LAN wireless

Intervale frecvenţă Putere ieșire maximă

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Restricţii în funcţie de ţarăAcest dispozitiv este făcut pentru uz domestic şi de birou în toate ţările UE (şi alte ţări care urmează directiva UE) fără alte limită, cu excepţia ţărilor men-ţionate mai jos.

Ţara Restricţie

Bulgaria Autorizare generală necesară pentru folo-sire în aer liber şi servicii publlice

Franţa Numai uz interior pentru 2454-2483,5 MHz

Italia Dacă se foloseşte în afara sediului, este necesară o autorizare generală

Grecia Numai uz interior pentru banda 5470 MHz - 5725 MHz

LuxemburgEste necesară o autorizaţie generală pentru reţea şi furnizarea de service (nu pentru toată gama)

NorvegiaTransmisiunile radio sunt interzise pentru zona geografică de pe o rază de 20 km din centrul Ny-Ålesund

F e d e r a ţ i a Rusă Numai uz interior

Cerinţele pentru ţara dvs. se pot schimba oricând. Este recomandat ca utilizatorul să verifice la autorităţile locale starea curentă a reglementărilor naţionale atât pentru LAN-ul de 2,4 GHz cât şi pentru cel de 5 GHz.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Clasa Eficienţa consumului de energie A++

Dimensiune vizibilă ecran (aprox.) 108 cm / 43 inchi

Consum de energie în modul pornit (aprox.)(*) 37 W

Consum de energie anual (aprox.)(**) 54 kWh

Consum de energie în modul standby (aprox.) < 0.5 W

(*) Testat în conformitate cu IEC 62087-BD, Ed. 3.0:2011 cu setările implicite.(**) Consum de energie 54 kWh pe an, bazat pe consumul de energie al unui televizor care funcţionează 4 ore pe zi, timp de 365 zile. Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a echipamentului.

Русский - 39 -

Функции• Цветной телевизор управляется при помощипультадистанционногоуправления

• Встроенное цифровое/эфирное/кабельное/спутниковоетелевидение(DVB-T-T2/C/S-S2)

• ВходыHDMIдляподключениядругихустройстввразъемыHDMI

• ВходUSB• СистемаменюOSD• ЗадниевыходыAVдлявнешнихустройств(таких,какDVD-плееры,PVR,видеоигрыит.д.).

• Звуковаястереосистема• Телетекст• Разъемдлянаушников• Системаавтоматическогопрограммирования• Ручнаянастройка• Автоматическоеотключениепослеопределенногопериодаработы-довосьмичасов.

• Таймерспящегорежима• Замокотдетей• Автоматическоеотключениезвукаприотсутствиисигнала.

• ВоспроизведениевстандартеNTSC• AVL (автоматическое ограничение уровнягромкости)

• PLL(поискчастоты)• PC-вход• Игровойрежим(опция)• Функцияотключенияизображения• Записьпрограммы• Сдвигпрограммыповремени• Ethernet (ЛВС)для подключения кИнтернету иобслуживания.

• Встроеннаяфункция802.11a/b/g/nWLAN

• Передачааудио/видео• HbbTV• PPI с частотой600:Вданномизделииимеетсяфункция PPI с частотой 600. PPI (PicturePerformanceIndex/индекскачестваизображения)–этотерминологияMPRT(MovingPictureResponseTime/Времяоткликадвижущегосяизображения),используемая для определения размытостиизображенияиз-задвижениятелевизора.Помимочастотыобновления,MPRTпозволяетопределить,насколькоплавнымичеткимявляетсядвижение.

ДополнительноСлово"Дополнительно"вэтойинструкцииозначает,чтофункцияили характеристика имеется тольков некоторых моделях или при использованииопределеннойкомбинациипунктовменю.

Технические характеристики

ТелевещаниеPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Прием каналов

VHF(ДИАПАЗОНI/III)-UHF(ДИАПАЗОНU)-ГИПЕРЧАСТОТНЫЙДИАПАЗОН

Цифровой прием

Встроенноецифровое/эфирное/кабельное/спутниковоетелевидение(DVB-T-C-S)(совместимосDVB-T2,DVB-S2)

Количество предварительно заданных каналов

11.000

Индикатор каналов Отображениенаэкране

Радиочастотный Антенный Вход

75Ом(несбалансированный)

Рабочее напряжение 220-240Впеременноготока,50Гц.


Выходная мощность звука (WRMS.) (СУММАРНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ ГАРМОНИЧЕСКИХ ИСКАЖЕНИЙ - 10%)

2x8W

Потребляемая мощность (Вт) 75W

Networked Standby (W) <2

Вес (кг)С подставкой

Без подставки

10 9

Размеры телевизора ШxВxГ (с подставкой) (мм) 974x627x235

Размеры телевизора ШxВxГ(без подставки) (мм) 974x572x57/93

Разрешение экрана 1920x1080

Рабочая температура и влажность

от0ºCдо40ºC,85%влажностимакс.

D1(мин.): 57mmD2(макс.): 93mm

D1

D2

Русский-40-

Характеристики беспроводной сети LAN

Диапазон частотМаксимальная выходная мощность

2400-2483,5МГц(CH1-CH13) <100мВт

5150-5250МГц(CH36-CH48) <200мВт

5250-5350МГц(CH52-CH64) <200мВт

5470-5725МГц(CH100-CH140) <200мВт

Ограничения по странамЭтоустройствопредназначенодлядомашнегоиофисного использования во всех странахЕС (идругих странах, соответствующихдирективеЕС)без каких-либо ограничений, кроме указанныхнижестран.

Страна Ограничения

БолгарияОбщееразрешение,необходимоедляиспользованиянаоткрытомвоздухеидляоказанияобщественныхуслуг

Франция Использованиевбытовыхусловияхпри2454-2483.5МГц

ИталияЕслииспользуется за пределами соб-ственныхпомещений,требуетсяобщееразрешение

Греция Использование в бытовых условиях вдиапазоне5470МГц-5725МГц

Люксембург Общееразрешение,необходимоедляпоставкисетииуслуг(недляспектра)

НорвегияРадиопередачазапрещенадлягеогра-фическогорайонав радиусе20 кмотцентрагородаНю-Олесунн

РФ Использованиевбытовыхусловиях

Требования к любой странемогут измениться влюбоевремя.Рекомендуетсясправкауместныхорганах власти о текущем статусе внутреннихправилдлябеспроводныхлокальныхсетей2,4ГГци5ГГцпользователем.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Класс энергоэффективности A++

Размеры видимого экрана (приблизительно)

108см/43дюймы

Потребление электроэнергии в режиме "Вкл." (приблизительно) (*)

37Вт

Годовое потребление электроэнергии (приблизительно) (**)

54Квт-ч

Потребление электроэнергии в режиме ожидания (приблизительно)

<0,5Вт

(*)ПрошелиспытаниявсоответствиисостандартомIEC 62087-BD Ed. 3.0:2011 при настройках,используемыхпоумолчанию.(**)Энергопотребление54кВтчвгодприводитсяизрасчетапотребленияэнергиителевизоромприработе 4 часа в день на протяжении 365 дней.Фактическое потребление электроэнергиибудетзависетьоттого,какиспользуетсятелевизор.

Slovenščina - 41 -

Funkcije•Barvni TV sprejemnik z daljinskim upravljanjem•Popolnoma integriran digitalni/kabelski/satelitski

televizor (DVB-T-T2/C/S-S2)• VhodiHDMIzapriklopdrugihnapravzvtičnicami

HDMI•Vhod USB•Menijski sistem OSD• VtičniceAV na zadnji strani za zunanje naprave(DVD-predvajalniki,PVR,videoigriceitd.)

• Stereozvočnisistem•Teletekst• Priključekzaslušalke•Samodejna nastavitev programov• Ročnanastavitev• Samodejniizklopponajvečosmihurah.• Časovnikizklopa• Zaščitazaotroke• Samodejnanastavitevzvokananemo,čenisignala.•Predvajanje NTSC• AVL(SamodejnaOmejitevGlasnosti)• PLL(faznozaključenazankazaiskanjefrekvenc)•Vhod PC• Igralninačin(možnost)• Funkcijaizklopaslike•Snemanje programa• Snemanjeprogramasčasovnimzamikom• Ethernet(LAN)zaspletnopovezljivostinstoritve•Vgrajena podpora zaWLAN802.11a/b/g/n

•Skupna raba avdio in video vsebin•HbbTV• 600 PPI: Ta izdelek ima funkcijo 600 PPI. PPI(Picture Performance Index – Indeks kakovostislike) je standardiziran izraz za MPRT (Moving PictureResponseTime–Odzivničasgibljiveslike),ki se uporablja za določitev zmožnosti televizorjazaodpravljanjezamegljenostigibanja.Vnasprotjusstopnjoosveževanja,MPRTdoločakakogladkoinjasnojegibanjeslike.

MožnostBeseda "možnost" se uporablja v teh navodilih, dadoloči, kdaj je funkcija ali lastnost na voljo le prinekaterihmodelih, ali z nekoposebno kombinacijonastavitvemenijev.

Specifikacija

TV sprejemPALBG/I/DKSECAMBG/DK

Sprejemni kanali VHF(PASI/III)-UHF(PASU)-HYPERBAND

Digitalni sprejem

Vcelotivgrajensprejemnikzazemeljsko- kabelsko TV (DVB-T-C-S)(združljivzDVB-T2,DVB-S2)

Število Prednastavljenih Kanalov 11.000

Indikator Kanalov Zaslonski Prikaz

RF antenski vhod 75 Ohm (nebalansiran)

Delovna napetost 220-240VAC,50Hz.

Zvok DTS TruSurround HD

Moč zvočnega izhoda (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Poraba Električne Energije (W) 75W

Mirovanje z vključenim omrežjem (W) < 2

Teža (Kg)s stojalom brez stojala

10 9

Mere televizorja ŠxVxG (s stojalom) (mm) 974x627x235

Mere televizorja ŠxVxG (brez stojala) (mm) 974x572x57/93

Ločljivost zaslona 1920x1080

Delovna temperatura in vlaga

0ºCdo40ºC,maks.vlaga85%

D1(Min.): 57 mmD2(Maks.): 93 mm

D1

D2

Slovenščina - 42 -

Tehnični podatki za oddajnik za brezžični LAN

Frekvenčna področja Maksimalna izhodna moč

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Omejitve za posamezne državeTanapravajenamenjenazarabovdomačemokoljuinvpisarnahvvsehdržavahES(invdrugihdržavah,v katerih velja zadevna direktiva ES) brez omejitev, razenvdržavah,omenjenihvnadaljevanju.

Država Omejitev

Bolgarija Za uporabo na prostem in na javnih mestih jepotrebnosplošnodovoljenje.

France Samo za uporabo v zaprtih prostorih pri 2454-2483,5MHz

Italija Pri uporabi izven lastnega zemljišča jepotrebnosplošnodovoljenje.

Grčija Samo za uporabo v zaprtih prostorih v pasu od5470MHzdo5725MHz

Luksemburg Zaomrežjeinservisnonapajanjejepotreb-nosplošnodovoljenje(nepazaspekter)

NorveškaRadijskiprenosisoprepovedanivgeograf-skemobmočjuspolmerom20kmokrogcentraNy-Ålesund

Ruska fede-racija Samo za uporabo v zaprtih prostorih

Zahteve za posamezne države se lahko kadarkolispremenijo.Gledetrenutnegastanjanacionalneza-konodajezaobapasabrezžičnihomrežij2,4GHzin5GHzseposvetujtezlokalnimiorgani.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Energijski razred učinkovitosti A++

Vidna velikost zaslona (pribl.) 108cm/43col

Poraba energije vključene naprave (pribl.) (*) 37W

Letna poraba energije (pribl.) (**) 54 kWh

Poraba energije v stanju pripravljenosti (pribl.) <0.5W

(*)TestiranvskladuzIEC62087-BDEd.3.0:2011vtovarniškihnastavitvah.(**) Poraba energije 54 kWh na leto na podlagi porabe energije televizorja,kideluje4urenadan365dni.Dejanska poraba energije je odvisna od načinauporabetelevizorja.

Slovenčina - 43 -

Funkcie• Diaľkovoovládanýfarebnýtelevízor• Plne integrovaný digitálny terestriálny/káblový/satelitnýTV(DVB-T-T2/C/S-S2)

• HDMIvstupprepripojenieďalšíchzariadenísHDMIkonektormi

• USBvstup• SystémponúkOSD• ZadnéAVvstupypreexternézariadenia(napr.DVDprehrávač,PVR,videohry,atď.)

• Stereofónnyzvukovýsystém• Teletext• Pripojeniepreslúchadlá• Automatickýprogramovacísystém•Ručnéladenie• Automatickévypnutiepouplynutíôsmychhodín.• Časovanévypnutia• Detskápoistka• Automatickéstlmeniezvuku,keďniejeprenos.• PrehrávanieNTSC• FunkciaAVL(automatickéobmedzeniehlasitosti)• FunkciaPLL(vyhľadávaniefrekvencie)• VstupprePC•Hernýrežim(voliteľné)• Funkciavypnutiaobrazu•Nahrávanieprogramu•Časovýposunprogramu• Ethernet(LAN)prekonektivituaslužbyinternetu• 802.11a/b/g/nzabudovanáWLANpodpora

• Zdieľanieaudioavidea•HbbTV• 600PPI:Tentovýrobokdisponujefunkciou600PPI.PPI(PicturePerformanceIndex)jeMPRT(MovingPictureResponseTime) normovaná terminológiapoužitánaurčenievýkonuTVprerozmazanýpohyb.Oproti obnovovacej frekvencii,MPRTurčuje, akýhladkýačistýjepohyb.

VoliteľnéPodslovom"Voliteľné"používanýmvtýchtopokynochsa rozumie vlastnosť alebo funkcia, ktorá je kdispozíciilenpriniektorýchmodelochalebosnejakoukonkrétnoukombináciounastaveniamenu.

Technické parametre

TV vysielaniePALBG/I/DKSECAMBG/DK

Prijímanie kanálov VHF(BANDI/III)-UHF(BANDU)-HYPERBAND

Digitálny príjem

Plneintegrovanápodporadigitálnejterestriálnej-káblovejtelevízie(DVB-T-C-S)(DVB-T2,DVB-S2kompatibilná)

Počet prednastavených kanálov 11.000

Indikátor kanálu Zobrazovanienadispleji

Vstup RF antény 75ohm(nevyvážené)

Prevádzkové napätie 220-240VAC,50Hz.

Zvuk DTSTruSurroundHD

Zvukový Výkon (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Príkon (W) 75W

Sieťový pohotovostný režim (W) <2

Hmotnosť (kg)so stojanom bez stojana

10 9

Rozmery TV ŠxVxH (so stojanom) (mm) 974x627x235

Rozmery TV ŠxVx H (bez stojana) (mm) 974x572x57/93

Rozlíšenie obrazovky 1920x1080

Prevádzková teplota a vlhkosť

0ºCaž40ºC,85%maxvlhkosť

D1(Min.): 57mmD2(Max): 93mm

D1

D2

Slovenčina - 44 -

Vlastnosti LAN vysielača

Frekvenčné rozsahy Maximálny výstupný výkon

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200mW

5250-5350MHz(CH52-CH64) <200mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200mW

Obmedzenia v závislosti od krajinyTento prístroj je určený pre domáce a kancelárskepoužitievovšetkýchkrajináchEÚ(aďalšíchkrajináchpoužívajúcichpríslušnésmerniceEÚ)bezakéhokoľ-vekobmedzeniasvýnimkoukrajínuvedenýchnižšie.

Krajina Obmedzenie

Bulharsko Jepožadovanévšeobecnépovolenieprevonkajšiepoužitieaverejnéslužby

Francúzsko Použitievovnútrilenpre2454-2483.5MHz

Taliansko Aksapoužívamimovlastnýchpriestorov,vyžadujesavšeobecnépovolenie

Grécko Použitievovnútrilenprepásmood5470MHzdo5725MHz

Luxembourg Požaduje sa všeobecné povolenie predodávkusieteaslužieb(nieprespektrum)

NórskoRádiový prenos je zakázaný pre zeme-pisnej oblasti v okruhu20 kmod centraNy-Alesund

Ruská fede-rácia Lenprevnútornépoužitie

Požiadavky pre ktorékoľvek krajinymôžu byť ke-dykoľvek zmenené.Odporúčasa, abypoužívateľ umiestnychúradoch skontroloval aktuálny stav vnút-roštátnychprávnychpredpisovpre2,4GHzajpre5GHzbezdrôtovésieteLAN.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Trieda energetickej účinnosti A++

Viditeľná veľkosť obrazovky (približne) 108cm/43palec

Spotreba energie v Zapnutom režime (cca) (*) 37 W

Ročná spotreba energie (cca) (*) 54kWh

Spotreba energie v Pohotovostnom režime (cca) (*)

<0.5W

(*)TestovanévsúladesIEC62087-BDEd.3.0:2011vpredvolenomnastavení.(**)Spotrebaenergie54 kWh za rok, založenánaspotrebeenergienatelevízorepriprevádzke4hodinydenne počas 365 dní. Skutočná spotreba energiezávisínatom,akojetelevízorpoužívaný.

Srpski - 45 -

Opcije•TV u boji sa daljinskim upravljanjem•Potpuno integrisani digitalni zemaljski/kablovski/

satelitski TV (DVB-T-T2/C/S-S2)• HDMIulazizapovezivanjedrugihuređajakojiimajuHDMIutičnice

•USB ulaz•Sistem OSD menija• ZadnjiAVulazizaspoljneuređaje(kaoštosuDVDplejeri,PVR,uređajizavideoigre,itd.).

•Sistem stereo zvuka•Teletekst• Priključakzaslušalice•Automatski sistem programiranja• Ručnotraženjestanica• Automatskoisključivanjenakonosamsati.• Tajmerzaisključivanje• Blokadazadecu• Automatskoprigušivanjezvukakadanemaprenosa.• NTSCreprodukcija• AVL(Automatskoograničenjejačinezvuka)• PLL(pretragafrekvencije)•PC ulaz• Režimigrica(poizboru)• FukcijaIsključisliku•Snimanje programa•Vremensko pomeranje programa•Eternet (LAN) za Internet vezu i usluge• 802.11a/b/g/nugrađenaWLANpodrška

•Deljenjeaudio-videosadržaja•HbbTV• 600PPI:Ovajproizvod imafunkciju600PPI.PPI

(Indeks performansi slike) je MPRT (Vreme odziva pokretne slike) standardna terminologija koja se koristi za određivanje performansi zamagljenjapokreta na televizoru.Osim stope osvežavanja,MPRTrazjašnjavakolikojekretanjeglatkoijasno.

OpcionoReč 'Opciono'seuovomuputstvukoristidaoznačikadajenekosvojstvoili funkcijadostupnasamonanekimmodelimailisanekomodređenomkombinacijompodešavanjamenija.

Specifikacije

TV prenosPAL BG/I/DK/SECAM BG/DK

Prijem kanala VHF (OPSEG I/III) - UHF (OPSEG U) - HIPER OPSEG

Digitalni prijem

Potpunointegrisanidigitalnizemaljski/kablovski/satelitskiTVuređaj(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 kompatibilan)

Broj kanala koji su memorisani 11.000

Indikator kanala Prikaz na ekranu (OSD)

RF antenski ulaz 75 oma (nebalansirano)

Radni napon 220-240V AC, 50Hz


Audio izlazna snaga (WRMS.) (10% THD) 2x8W

Potrošnja struje (W) 75W

Mrežno stanje mirovanja (W) < 2

Težina (kg)sa stalkom bez stalka

10 9

Dimenzije televizora ŠxVxD (sa stalkom) (mm) 974 x 627 x 235

Dimenzije televizora ŠxVxD (bez stalka) (mm) 974 x 572 x 57/93

Rezolucija ekrana 1920x1080

Temperatura i vlažnost vazduha tokom rada

0ºC do 40ºC, 85% relativna maksimalnavlažnostvazduha

D1(Min.): 57 mmD2(Maks): 93 mm

D1

D2

Srpski - 46 -

Specifikacije za bežični LAN predajnik

Frekventni opseg Maksimalna izlazna snaga

2400-2483,5MHz(CH1-CH13) <100mW

5150-5250MHz(CH36-CH48) <200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) <200 mW

5470-5725MHz(CH100-CH140) <200 mW

Ograničenja u nekim zemljamaOvaj uređaj je predviđen za kućnu i kancelarijskuupotrebu u zemljama EU (i drugim zemljama koje poštuju relevantnu EU direktivu) bez bilo kakvihograničenja,osimudolenavedenimzemljama.

Zemlja Ograničenje

Bugarska Za upotrebu na otvorenom prostoru i javni servispotrebnajeopštadozvola

Francuska Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru zafrekvencije2454-2483.5MHz

Italija Ako se koristi van svojih prostorija, potrebnajeopštadozvola

Grčka Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru za opseg od 5470 MHz do 5725 MHz

Luksemburg Zamrežeipružanjeusluga(nezaspektar)potrebnajeopštadozvola

NorveškaRadio prenos je zabranjen za geografsko područje u krugu od 20 km od centraNy-Ålesunda

Ruska Federacija

Samo za upot rebu u zatvoren im prostorijama

Zahtevi za bilo koju zemlju mogu da se promene u bilo kom trenutkuPreporučujesedasekorisnik raspitakodlokalnihorganaotrenutnomstatusunacionalneregulativeza2.4GHzi5GHzbežičneLANmreže.

2017

LT-43VF52M

5437

108 43

50462598*50462598*

Klasa energetske efikasnosti A++

Veličina vidljivog ekrana (otprilike) 108cm/43inča

Potrošnja električne energije u režimu Uključeno (približno) (*)

37 W

Godišnja potrošnja električne energije (približno) (**)

54 kWh

Potrošnja električne energije u režimu mirovanja (otprilike)

<0.5W

(*)TestiranouskladusaIEC62087-BDEd.3.0:2011upodrazumevanimpostavkama.(**)Potrošnjaelektričneenergijeje54kWhgodišnje,na osnovu potrošnje električne energije televizorakoji radi4satadnevno,365danaugodini.Stvarnapotrošnjaelektričneenergijećezavisitiodnačinanakojisetelevizorkoristi.

A VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

B Hole Pattern Sizes (mm)

W H200 200

C Screw Sizes

D Length (X)min. (mm) 10max. (mm) 13

E Thread (Y) M6

W

H

A B C D EEnglish VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)Français DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)Italiano Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)Português MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X) Rosca (Y)Español MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA Tamaños de patrón para agujero (mm) Tamaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)Türkçe VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ Açılacak Delik Ölçüleri (mm) Vida Ölçüleri Uzunluk (X) Yüzey (Y)Eλληvικ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ VESA Μεγέθη σχήματος οπών (mm) Μεγέθη βιδών Μήκος (X) Σπείρωμα (Y)Polski WYMIARY DO MONTAŻU NAŚCIENNEGO VESA Rozmiary szablonu otworów (mm) Rozmiary wkrętów Długość (mm) Gwint (Y)čeština ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEĎ VESA Rozměry velikosti děr (mm) Rozměry šroubů Délka (X) Závit (Y)Magyar VESA FALI TARTÓ MÉRETEK Lyukak méretének nagysága(mm) Csavar méret Hossz (X) Menet (Y)Română MĂSURĂTORI SUPORT PERETE VESA Dimensiuni tipar gaură (mm) Dimensiuni şuruburi Lungime (X) Filet (Y)Svenska VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)Nederlands VESA WANDMONTAGE METINGEN Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)Suomi VESA-SEINÄASENNUKSEN MITAT Reikäkuvion koot (mm) Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)Norsk VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm) Skruestørrelser Lengde (x) Tråd (Y)Dansk VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm) Skruestørrelser Længde(X) Tråd (Y)Русский РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA Размеры системы отверстий Размеры винтов Длина(Х) Резьба (Y)беларуская ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA Памеры сістэмы адтулін Памеры вінтоў Даўжыня (X) Разьба (Y)македонски МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА ЅИД ЗА „ВЕСА“ Шема на големини на дупката (мм) Големина на шрафот Должина (Х) Навој (Y)український РОЗМІРИ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ VESA Відстань між кріпильними отворами, мм Розміри гвинтів Довжина (X) Діаметр різьби (Y)Srpski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije zavrtnjeva Dužina (X) Navoj (Y)Slovenčina ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA Rozmery veľkosti dier (mm) Rozmery skrutiek Dĺžka (X) Závit (Y)Slovenščina MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov Dolžina (X) Navoj (Y)Hrvatski VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA Veličine uzorka otvora (mm) Veličine vijka Dužina (X) Navoji (Y)Bosanski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije vijaka Dužina (X) Navoj (Y)Български РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA Размери на отвора (mm) Размер на болта Дължинаt (X) Резба (Y)Lietuvių VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI Angos šablono dydis (mm) Varžtų dydis Ilgis (X) Sriegis (Y)Latviešu VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĒRI Caurumu šablona izmērs (mm) Skrūvju izmēri Garums (X) Vītne (Y)Eesti VESA SEINALE KINNITAMISE MÕÕDUD Kruvi suuruse mõõt (mm) Kruvi suurus Kõrgus(x) Keere (Y)Shqip PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA Madhësitë modele të vrimave (mm) Madhësitë e vidhave Gjatësia (X) Filetimi (Y)

عربي الجدار على للتثبيت VESA مقاييس )مم( الثقوب أحجام البراغي أحجام )X( الطول )Y( السن עברית VESA מסוג הקיר על התלייה מתקן מידות )מ"מ( החורים תבניות גודל הברגים גודל )X( אורך )Y( תבריג فارسی VESA ديواری اتصال گيری اندازه )متر ميلی( سوراخ الگوی های اندازه پيچ های اندازه )X( طول )Y( رشته

TR: İşbu belgede; VESTELElektronik Sanayi veTicaretA.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/ABsayılıdirektifeuygunolduğunubeyaneder.ABuygunlukbeyanının tammetni internet adresindemevcuttur: doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTELElektronik Sanayi veTicaretA.Ş.,declaresthattheradioequipmenttypeTFTIDTVisincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:doc.vosshub.com

BG:СнастоящотоVESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş.,декларира,четозитипрадиосъоръжениеTFTIDTVевсъответствиесДиректива2014/53/ЕС.ЦялостнияттекстнаЕСдекларациятазасъответствиеможедасенамеринаследнияинтернетадрес:doc.vosshub.com

CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş.,prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV jev souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EUprohlášení o shodě je k dispozici na této internetovéadrese:doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringensfuldetekstkanfindespåfølgendeinternetadresse:doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTELElektronikSanayi veTicaretA.Ş.,dassderFunkanlagentypTFTIDTVderRichtlinie2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text derEU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresseverfügbar:doc.vosshub.com

EL: Μετηνπαρούσαο/ηVESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş.,δηλώνειότιοραδιοεξοπλισμόςTFTIDTVπληροίτηνοδηγία2014/53/ΕΕ.ΤοπλήρεςκείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςΕΕδιατίθεταιστηνακόλουθηιστοσελίδαστοδιαδίκτυο:doc.vosshub.com

ES: Por la presente, VESTELElektronikSanayi veTicaretA.Ş.,declaraqueel tipodeequiporadioeléctricoTFTIDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. Eltexto completo de la declaraciónUEde conformidadestá disponible en la dirección Internet siguiente: doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELivastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmiselinternetiaadressil:doc.vosshub.com

FI: VESTELElektronikSanayi veTicaretA.Ş.,vakuuttaa, että radiolaitetyyppiTFT IDTVon direktiivin 2014/53/EUmukainen.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksentäysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:doc.vosshub.com

FR:Lesoussigné,VESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş., déclareque l’équipement radioélectriquedu typeTFTIDTVestconformeàladirective2014/53/UE.LetextecompletdeladéclarationUEdeconformitéestdisponibleàl’adresseinternetsuivante:doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu sDirektivom2014/53/EU.Cjeloviti tekst EU izjave osukladnostidostupanjenasljedećojinternetskojadresi:doc.vosshub.com

HU: VESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş.,igazolja, hogy aTFTIDTVtípusúrádióberendezésmegfelela2014/53/EU irányelvnek.Az EU-megfelelőségi nyilatkozatteljesszövegeelérhetőakövetkező internetescímen: doc.vosshub.com

IT: Ilfabbricante,VESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş., dichiaracheiltipodiapparecchiaturaradioTFTIDTVèconformealladirettiva2014/53/UE.IltestocompletodelladichiarazionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzoInternet:doc.vosshub.com

LT: Aš,VESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipasTFT IDTVatitinkaDirektyvą2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstasprieinamasšiuointernetoadresu:doc.vosshub.com

LV: AršoVESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş.,deklarē,karadioiekārtaTFTIDTVatbilstDirektīvai2014/53/ES.PilnsESatbilstībasdeklarācijastekstsirpieejamsšādāinternetavietnē:doc.vosshub.com

MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radjuTFT IDTVhuwa konformimad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollutad-dikjarazzjonita’konformitàtal-UEhuwadisponibblif’danl-indirizztal-Internetliġej:doc.vosshub.com

NL: Hierbij verklaar ik, VESTELElektronikSanayiveTicaretA.Ş.,dathettyperadioapparatuurTFTIDTVconformismetRichtlijn2014/53/EU.DevolledigetekstvandeEU-conformiteitsverklaringkanwordengeraadpleegdophetvolgendeinternetadres:doc.vosshub.com

PL: VESTELElektronikSanayi veTicaretA.Ş.,niniejszym oświadcza,żetypurządzeniaradiowegoTFTIDTVjestzgodnyzdyrektywą2014/53/UE.PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş.,declaraqueopresentetipodeequipamentode rádio TFT IDTV está em conformidade com aDiretiva2014/53/UE.OtextointegraldadeclaraçãodeconformidadeestádisponívelnoseguinteendereçodeInternet:doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTELElektronikSanayi veTicaretA.Ş.,declarăcătipuldeechipamenteradioTFTIDTVeste în conformitate cuDirectiva 2014/53/UE.TextulintegralaldeclarațieiUEdeconformitateestedisponibillaurmătoareaadresăinternet:doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typuTFT IDTV je vsúladesosmernicou2014/53/EÚ.ÚplnéEÚvyhlásenieo zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: doc.vosshub.com

SL: VESTELElektronik Sanayi veTicaretA.Ş.,potrjuje, da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z Direktivo 2014/53/EU.Celotno besedilo izjaveEU oskladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve TicaretA.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT IDTV överensstämmer med direkt iv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran omöverensstämmelse finns på följande webbadress: doc.vosshub.com

specification - technopolis

Documents