St. Ansgar Catholic Church

7 de Agosto

2016

Décimo noveno

Domingo del

Tiempo Ordinario

“Sean

semejantes a los

criados que están

esperando a que su

señor regrese de la boda”.

Lucas 12:35

Sunday, August 7 - Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of Guinto & Esplana Families 9:00 am Cumpleaños de Luis Álvarez; Gumercindo Pérez, Ofelia Solís, Margarita Pérez, Dominga García Ulloa y Juan Alba Carranza 11:00 am Ken Scovill, Alexa Bertram 1:00 pm En acción de gracias por un año mas de vida y para pedir por un parto seguro para Nayeli García; Gustavo Santiago, Gabriel Pozo y Abigail Montoya 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Tuesday, August 9 (St. Teresa Benedicta of the Cross / Santa Teresa Benedicta de la Cruz) 8:00 am 66th Birthday of Bervinda De Guzman; 35th Wedding Anniversary of Dante & Bervinda De Guzman; Ramon Aquino 7:00 pm Por la salud de Francisco Medina; Hilario Medina Gutiérrez Wednesday, August 10 (St. Lawrence / San Lorenzo)

8:00 am Poor Souls in Purgatory Thursday, August 11 (St. Clare / Santa Clara) 8:00 am Adolfo Atienza 7:00 pm Por la salud de Francisco Medina; Luis Ortiz Friday, August 12 (St. Jane Frances de Chantal / Santa Juana Francisca de Chantal) 8:00 am In thanksgiving for all the graces and blessings received by the Basa Family; Saturday, August 13 (Ss. Pontian and Hippolytus / Santos Ponciano e Hipólito) 8:00 am Birthday blessings for Yuna Mei and Cristina De Guzman; Robert Stafford, Rudy Soria 5:00 pm Luis Chua Tu 6:30 pm Cumpleaños de Elizabeth Rodríguez, Justo Rodríguez y Jennifer Rodríguez; 25 Aniversario de Matrimonio de Justo y María Rodríguez; Socorro Pérez, María Solano Guzmán, Aurelio Rodríguez Pérez, Genoveva Larios, María Guzmán y Leobardo Escobedo Sunday, August 14 - Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Intentios of the Pius Union 9:00 am Micaela Lara Ábrego, Modesto Álvarez y Cristina Sánchez 11:00 am Living and Deceased members of the Bischoff Family; Wilfred Schappei 1:00 pm Cumpleaños de Joaquin Robles y Tereso Robles

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Fr. Ed Wehner Santos Torres

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Jerome Konczak Logan Williams

Verne Clary Russell Macek

Luis Ernesto Romero Samuel Torres

Margaret Nachtrab Juana Martinez

Cornelio Guzman Zareli Saavedra

Bud Brown Eduardo Olivares Vargas

Juan Manuel Cuevas Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto

Laurel Pence Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Soledad Guzman

Reynalda Lechuga Valdez Marcela Loeza

Sofia Hernandez Lynn Penze Ed Allain

Elena Cruz Todd Domin Oscar Garcia

Helena Cruz Mendez Barbara Domin Kelly McCurrie Barbara Sandacz Emma Hernandez

Richard & Cindy Krzywy Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Kathina Waite

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Beatriz Carreño Aguilera

Lins Bauer Rich Kieszkowski Madison Norred

Francisco Medina

Knights of Columbus Fund Raiser

at St. Ansgar Church 2040 Hanover Park, IL 60133

Dinner Dance / Cena Baile All You Can Eat. Open Bar. Live Entertainment.

Saturday August 20, 2016

From 6:00 p.m. – 12:00 a.m. Donation / Donación $50.00 per person

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Martes: Ez 2:8 — 3:4; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: 2 Cor 9:6-10; Sal 112 (111):1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Jueves: Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Ez 16:1-15, 60, 63 o 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Sábado: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Domingo: Jer 38:4-6, 8-10; Sal 40 (39):2-4, 18; Heb 12:1-4; Lc 12:49-53

Monday: Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Tuesday: Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Thursday: Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Sunday: Jer 38:4-6, 8-10; Ps 40:2-4, 18; Heb 12:1-4; Lk 12:49-53

Weekly Calendar

Monday, August 8 4:30 pm Religious Ed. Registration Tuesday, August 9 7:00 am Holy Hour Wednesday, August 10 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones Thursday, August 11 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 7:00 pm Officers of the Knights & Ladies Friday, August 12 7:00 am Holy Hour Saturday, August 13 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 pm Nocturnal Adoration Sunday, August 14 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Born to Eternal Life

Leonila Tintle Maya and Hiram Villanueva have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE August 13 / 14

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - J. Szarek - - - - -

R1 I. Vollendorf K. Long J. Emnace

R2 S. Pfeiffer B. Jardeleza - - - - -

AMC B. Vollendorf J. Parker B. DeGuzman

AMC S. Gore B. Demus M. Deitche

AMC P. Bonfield - - - - - P. Deitche

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Peter’s Collection Colecta para las Obras del Santo Padre $ 815 Collected on Tuesday, July 19, Spanish Mass Colecta del martes 19 de julio $ 98 Collected on Thursday, July 21, Spanish Mass Colecta del jueves 21 de julio $ 168 July 24 Collection Colecta del 24 de julio $ 5,958

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

*Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2016, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2016 y ya hayan recibido la Primera Comunión, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2016) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$130.00 por un niño

$180.00 por dos niños

$230.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Monday, August 8

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

*Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2016 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2016 and have already received their First Holy Communion, may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be). Tuition:

$130.00 per one child

$180.00 per two children

$230.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Blood Drive

at St. Ansgar Church

Sunday, August 21, 2016 8:30 a.m.—2:30 p.m.

LifeSource Donor Coach

To schedule your appointment, please call LifeSource at 877-543-3768, or register online at lifesource.org and use code 216G.

Appointments Recommended.

Campaña de Donación de Sangre

en San Ansgar

Domingo, 21 de Agosto, 2016 8:30 a.m.—2:30 p.m.

A realizarse en la unidad móvil de LifeSource

Para hacer una cita, por favor comuníquese con LifeSource al 877-543-3768 ó visite lifesource.org y use el código 216G. Se recomienda hacer cita.

We would like to say BIG “thank you” to all who came out and supported our:

First Walk-A-Thon Fundraiser: People Helping People

Due to your support on July 16th, this event was a HUGE success. With your generosity we raised $14,431 to keep assisting families in financial distress, due to a terminal illness.

A special “thank you” goes out to all Martha Corral, and all the volunteers who spent many hours helping plan and organize this event. Also, “thank you” to all the generous donors (businesses, elected officials, and individuals) who made this possible. Words cannot describe our heartfelt gratitude, but please know that without you this event could never take place and be the success it turn out to be.

Deseamos agradecer enormemente a todos ustedes que vinieron y apoyaron nuestra:

Primer Caminata: Personas Ayudando a Personas

El 16 de julio, con su apoyo, este evento fue un gran ÉXITO. Gracias a la generosidad de todos ustedes, se recaudaron $14,431 para seguir ayudando a personas con una enfermedad terminal.

Agradecemos infinitamente a Martha Corral y a todos los voluntarios que pasaron horas ayudando y organizando este evento. También, agradecemos a los que tan generosamente (negocios, autoridades electas y feligreses en general) hicieron esto posible. No hay palabras que puedan describir el sentimiento tan grande que, como parroquia, sentimos por la colaboración de todos ustedes. Pues sin su colaboración, esto nunca hubiera sido posible.

Paid by Citizens for Crespo

Lolmos Inc.

A big thank you to the following donors: Agradecemos infinitamente a estos patrocinadores:

JRPR Landscaping Inc.

Arcoiris Bakery 2360 Walnut Ave. Hanover Park, IL

60133 630-433-6629

Lupita Bakery 220 McHenry Road Wheeling, IL 60090

847-419-0970 847-419-0971

Parrilla Azteca 2390 Walnut Ave.

Hanover Park, IL 60133 630-855-8315

Centro de Nutrición: “Vida y Salud” 2160 W. Lake St. Hanover Park, IL 60133

630-364-8376

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Call Mike Niewinski

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: niewinskim@jspaluch.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM