St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison, IL P. 630-279-6553 F. 630-279-4925 www.stjoeaddison.com

September 20, 2015

XXV Sunday in Ordinary Time XXV Domingo Ordinario

Weekend Masses

Saturday Vigil 4:30pm

Sunday 7:30 & 10:30am

Weekday Masses

Monday, Wednesday and Friday 7:30am

Communion Service

Tuesday & Thursday 8:00am

Confessions/Confesiones

Saturday 3:30 - 4:15pm

Rosary

Monday - Thursday 8:00am

Adoration/Adoración al Santísimo

Friday 8am - 7pm

Misas en Español

Sábado 6:30pm

Domingo 9am y 12:30pm

Misa en Español entre Semana Jueves 7pm

Our Parish Mission Statement “The Spirit of the Lord is upon us,

because the Lord has anointed us to pro-claim the Good News of Jesus Christ!” (Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Misión Parroquial “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,

porque el Señor nos ha Ungido para procla-mar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)

Rev. Luís Gutiérrez Mr. Philip Marrow Pastor/Párroco Deacon/Diacono

Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial

Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm

Friday & Saturday/Viernes & Sábado 9 am - 12 Noon

Monday, September 21 - Lunes 7:00 pm RCIA/ RICA St. Francis Room Tuesday, September 22 - Martes 6:30 pm Koinonia-Marriage Koinonia –P.H. 6:30 pm Choir Rehersal– Church Wednesday, September 23- Miércoles 5:40 pm Faith Formation Classes/ Catesismo Thursday, September 24 Jueves 7 pm Spanish Mass/ Misa 8 pm Wedding Rehersal Friday, September 25- Viernes 8am - 3pm Benediction/Adoración al Santísimo

Please note change of time on Benediction 7:30 pm Renovación Carismática Católica Hispana -

Circulo de Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic Renewal Catholic Hispanic Prayer

Group "New Life in Christ" Saturday, September 26– Sabado 3:00 pm Faith Formation Classes Catesismo

  

 

September 20 –September 27, 2015

4:30 pm: For the Int. of Deanna Colletti

6:30 pm: †Maria Reina Fragoso

†Raul & Cuca Arroyo †Lupita Zacarias,

†Mary Karmen Gonzalez

XXV Sunday in Ordinary Time

Sunday, September 20

7:30 am: For the Int. of Mark Colletti

9:00 am: † Rosa Villaneda

10:30 am: †Jim Bezad

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†Maria del Carmen Rojas 1° Aniversario

†Maria Villaseñor †Isidoro Miranda

Monday, September 21 St. Matthew Apostle

7:30 am–

Tuesday, September 22

8:00 am– Communion Service

Wednesday, September 23 St. Pius of Pietrelcina

7:30 am– †

Thursday, September 24

8:00 am– Communion Service

7:00 pm: Spanish Mass

Por la Virgen de Mercedes

Friday, September 25

7:30 am– † Rodegario Mangiliman

Saturday, September 26

4:30 pm: † Sara Casey † Mike Fleming

6:30 pm: †Rodolfo Murillo Gomez 12° Aniversario

†Aurelio & Maria Luisa Murillo ,

XXVI Sunday in Ordinary Time

Sunday, September 27

7:30 am:

9:00 am: Por las Int. de Santiago Vargas

10:30 am: †James Bezad

12:30 pm: Spanish-Community Mass

†Miguel Angel Montano † Petrona Revelo

† Maria Angela Lovato † Irene Rodriguez de Lozano

35° Aniversario

Barbara Colowski, Yeraldine Ruiz, Matheus Ama-dio, Alma Isidoro, Maria Haight, Bonnie Jean

Gorski, Nick Neri, Felipa Dorado, Maria Castilla, David Arriaga, Dominic Galto, Judy Ryan, Ashley Cyr-Martinez,

Jenni Vasquez, Phillys Washington, Lee Loris, Darryl, Ed Cargill, Joe, Rocio Ortiz

†Rest in Peace

David Hartman, Maria Elvira Ponce, Baby Dilila Huitron,Leonardo Carmona, Isidoro Miranda, Lesbia Diaz, Jim Bezad, Giuseppe Romano, Char Korbilas,

Carla J. Conlon (Bishop Daniel Conlon’s mom) Felicitas Melendrez & Alice Beakey

READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Tuesday: Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Ps 122:1-5; Lk 8:19-21 Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lk 9:1-6 Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9 Friday: Hg 2:1-9; Ps 43:1-4; Lk 9:18-22 Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lk 9:43b-45 Sunday: Nm 11:25-29; Ps 19:8, 10, 12-14; Jas 5:1-6; Mk 9:38-43, 45, 47-48

Around the Parish

WHO COMES TO ADULT RCIA? Some of the most common reasons people attend are as follows: A personal call to join the Catholic Church,

whether baptized in the Catholic Church, in another church, or never baptized.

A spouse of a member of the Catholic Church who desires to create harmony in the family by becoming a Catholic.

Someone who is planning marriage to a Catholic, and is considering joining the Catholic Church to bring unity to the marriage.

An individual who is baptized a Catholic, but has not received the Sacraments of Holy Eucharist or Confirmation; or who has stopped practicing the Catholic Faith and wishes to begin again.

If you fall into any of these categories, please take the time to give RCIA some serious consideration. We started Adult RCIA Classes (over 18 years old) in Eng-lish and Spanish. Please contact Carlo Zeffiro at 630-832-5514 or by email at carlo@stjosephaddison.org if you are interested or need more information.

¿QUIÉN VIENE A CLASES DE PREPARACIÓN PARA RECIBIR LOS SACRAMENTOS?

Algunas de las razones más comunes por la que asistimos son las siguientes: Una llamada personal a unirse a la Iglesia

Católica, aunque sea bautizado en la Iglesia Católica, en otra iglesia, o aun-que nunca halla sido bautizó.

Su esposo o esposa es miembro de la Igle-sia católica y usted quiere crear armo-nía en la familia al convertirse al catoli-cismo.

Alguien que está planeando casarse con un católico, y está considerando la posibili-dad de unirse a la Iglesia Católica para traer unidad al matrimonio.

Alguien que halla sido Bautizado en la Iglesia Católica, pero no ha recibido el Sacramento de la Primera Comunión o la Confirmación; O alguien que ha deja-do de practicar la su fe católica y desea empezar otra vez.

Si usted cae en alguna de estas categorías, por favor tome tiempo y considere asistir a clases de preparación para recibir los sa-cramentos. Hemos dado inicio a las clases para adultos (mayores de 18 años) en es-pañol. Por favor comuníquese con Carlo Zeffiro a 630-832-5514 o por correo elec-trónico a carlo@stjosephaddison.org si us-ted está interesado o necesita más informa-ción. O llame a la oficina parroquial 630-279-6553

From the Faith Formation Office

Faith Formation Formación de Fe de San José 630-832-5514 faithformation@stjosephaddison.org

Although classes have begun we will continue to take registrations for the 2015-2016 Faith Formation school year for one more week. Please encourage friends and family who have not registered their children in the program to do so this week. Sacrament prepara-tion is a two year process which is why we encourage all families with children entering 1st grade to regis-ter now so that they can make their First Holy Com-munion with their peers in May, 2017. Students new to the program will need a baptismal certificate at the time of registration. Information and registration can be done during the Faith Formation office hours Tues-day through Saturday.

W e are still looking for a Music Director to teach songs to our children. We also need a Fundraising Coordinator to help us make the most out of our fund-

raising efforts. Please consider if you have something to offer our students. Please call, email or visit the Faith Formation office with the information below. Thank you for your support. St. John the Apostle in Villa Park is hosting a Renew Your Faith sessions on Mondays through the year. It is a video based series of presentations and discussions for adults on the richness of our Catholic faith. The vid-eo presentations are in English with Spanish subtitles. We encourage all adults especially the parents of our Faith Formation students to attend. Presentations are on Mondays from 6:45-8:15. St. John’s is located at 330 N. Westmore Avenue in Villa Park. The topics and dates of upcoming presentations are: Sept. 21 The Journey Of Faith: Trinity, Faith & the God Who Is Love Sept.28 Divine Revelation: why and how God reveals himself to us Oct. 19 The Bible: God's Love Letter to Humanity

Aunque las clases han comenzado vamos a seguir to-mando inscripciones para el año escolar 2015-2016 de Formación de Fe por una semana más. Por favor anime a amigos y familiares que no se hayan inscrito a sus hijos en el programa para hacerlo esta semana. La preparación para Sacramentos es un proceso de dos años por lo que animamos a todas las familias con niños que ingresan en 1er grado a regístrese ahora para que puedan hacer su Primera Comunión con sus compañeros en mayo de 2017. Los estudiantes nuevos al programa necesitaran un certificado de bautismo en el momento de la inscripción. Información e inscripciones pueden realizarse durante las horas de oficina de Formación Fe martes a sábado.

T odavía estamos buscando un Director Musical para enseñar canciones a nuestros hijos. También necesitamos un Coordinador de Re-caudación de Fondos para ayudar a sacar el

máximo provecho de nuestros esfuerzos de recau-dación de fondos. Por favor, considere si tiene algo que ofrecer a nuestros estudiantes. Por favor llame, correo electrónico o visitar la oficina de Formación de Fe con la siguiente información. Gracias por su apoyo.

San Juan el Apóstol en Villa Park está organizando una Renovación de fe. La sesiones so los lunes durante todo el año. Es una serie de vídeo basado en presentaciones y discusiones para los adultos en la riqueza de nuestra fe católica. Las presentaciones de video están en inglés con subtítulos en español. Animamos a todos los adultos, especialmente los padres de nuestros estudiantes de formación de fe. Las presentaciones son los lunes de 6: 45-8: 15. San Juan está situado en el 330 N. Westmore Avenue en Villa Park. Los temas y las fechas de las próximas presentaciones son: Sept. 21 El Camino De Fe: La Trinidad, la Fe y Dios nos Ama Sept.28 Revelación Divina: Dios que nos Busca y el Compás para Nuestras Vidas

Around the Community

FAITH FAMILY FUTURE

Holy Family Catholic School Mission Statement Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the

Catholic Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ through religious instruction, faith development, and academic excellence.

Car Wash Fundraiser! Thank you to all who came, supported and participated at our first Car Wash Fundraiser. The Volleyball teams raised over $800.00. All the proceeds will go towards the purchase of new equipment for our teams.

REGISTRATIONS are still available–There’s

still space available for your child/ren. For more information on our school and for a tour, please give us a call at 630-766-0116. You can also visit our website for a virtual tour of the school, www.hfcatholic.org

Core Values in a Catholic Education-Our Catholic core values unite us, from the office to the farthest corners of the playground. In the labs, on the playing field, in the lunch line and in the classroom. . . . .this is who we are and why we are here.

Incorporating Faith Into the Classroom. Balancing Challenging Courses with a Nurturing

Environment. Collaborating with Families. Holding Each Other to a Higher Standard. Looking Ahead.

Catholic Charities’ Mobile Food Pantry is Coming to Your Community!

On Tuesday, September 29, 2015, at 10 a.m., Catho-lic Charities’ Mobile Food Pantry will be distributing food at St. John the Apostle (330 N. Westmore in Villa Park) in the church parking lot (rain or shine). Catholic Charities and the Northern Illinois Food Bank have partnered to deliver nutritious food (meat, produce and nonperishable items) to people in need.

Participants are asked to bring bags, laundry baskets, boxes, carts or wagons to transport food and grocery products through the line and back to their vehicles. A representative from Catholic Charities will be availa-ble at this event to explain additional services provid-ed by the agency.

You do not have to be Catholic to participate. Catho-lic Charities helps people of all faiths and beliefs. For more information about Catholic Charities, please visit catholiccharitiesjoliet.org. Everyone is welcome no proof of income or

residency!!

Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas estará visitando a su comunidad!

El Martes, 29 de septiembre 2015, a las 10:00 AM, la Despensa de Comida móvil de Caridades Católicas distribuirá alimentos en San Juan el Apóstol (330 N. Westmore en Villa Park) en el estacionamiento de la iglesia (con sol o lluvia). Caridades Católicas y el Ban-co de Alimentos del Norte de Illinois se han asociado para ofrecer alimentos nutritivos (carne, producir y ar-tículos no perecederos) a las personas necesitadas

Pedimos que los participantes traigan bolsas, cestos de ropa, cajas, carros de la compra, o vagones para el transporte de su comida y otros productos. Un(a) re-presentante de Caridades Católicas estará disponible el día de la entrega para ofrecer más información so-bre otras cosas con las que la agencia puede ayudar-le.

No es necesario que Ud. sea católico para participar. Nosotros ayudamos a personas de cualquier religión. Para obtener más información acerca de Caridades Católicas, por favor visite catholiccharitiesjoliet.org.

Todos son bienvenidos no prueba de ingresos o vivienda.

Stewardship Thought for the Week Today’s reading from the Book of Wisdom foreshad-ows Christ’s suffering and death, as Jesus describes to His disciples in St. Mark’s Gospel. The Scripture passages from St. James and St. Mark caution against false ambition and seeking rank while ap-pearing to serve the Lord. These attitudes lead to divisions among disciples. Jesus teaches us that true discipleship requires the first to be last and servants to all. As Christian stewards, what is our motivation for serving the Lord?

September 13, 2015

205 Envelopes 4,679.00 Loose 2,544.00 Children’s Env. 235.00 Total $7,458.00

Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Thank you for your kind generosity and

your deep love of Saint Joseph.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500.Gracias por su Generosidad.

Holy Family Catholic School Escuela Católica Sagrada Familia

630-766-0116

Mr. Christopher Tiritilli - School Principal

Email - officeeast@hfcatholic.org Web Site - www.hfcatholic.org

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requisitos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeri-das antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am. Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de la parroquia!

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email: faithformation@stjosephaddison.org

Summer Office Hours Horario de Oficina durante el Verano

May 18-August 29, 2015 Saturday-Monday-Closed

Tuesday and Thursday, 9 AM-4 PM Wednesday, 1-7 PM Fridays, 9 AM-12 PM

Pantry News Thank you to all who have so generously supported the pantry. We need plastic please drop them off at the Parish Office or in the Pantry Cart.

On Wednesday, September 16, we gave out 45 bags Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Edna Pasillas or Fr. Luis SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN September 13, 2015 SPECIAL INSTRUCTIONS