steel / concrete fastening system - senco … (5h9201n, 5h9211n).pdf · sgp40 gas-powered...
TRANSCRIPT
SGP40 GAS-POWERED
Questions? Comments? call SENCO’s toll-free Action-line:1-800-543-4596 (North and South America Only)or e-mail: [email protected]
Senco Brands Inc.4270 Ivy Pointe BlvdCincinnati, Ohio 45245Visit Our Website: www.senco.com
NF
E05
H I
ssue
d N
ovem
ber
18, 2
009
© 2
009
by S
EN
CO
Bra
nds,
Inc.
Cin
cinn
ati,
Ohi
o 45
245
- U
.S.A
STEEL / CONCRETE FASTENING SYSTEM
* Schematic drawings inside
SM
KB6450EU
KB6452EU
VB0109EU (CE)
BRK002EU
FDP003EU
TUB006EU
KB6457EU
AC0384EU
BC0597EU
AC0383EU
BA0172EU
LB1104EU
BA0171EU
NPC031EU
BC0592EU
BC0593EU
BC0591EU
BC0595EU
BC0596EU
DSA004EU
KB6438EU
NPC024EU
BUH014EU
AC0382EU
COV009EU
KB6443EU
KB6444EU
KB6445EU
KB6446EU
KB6448EU
AC0381EU
KB6449EU
AA0185EU
AC0387EU
SCR024EU
BRK003EU
KB6680EU
SCR026EU
GTR004EU
SPR020EU
KB6450EU
COV010EU
NUT004EU
RET014EU
HOK004EU
KB6454EU
KB6439EU
VB0115EU (CE)
VA0058EU (CE)
VB0116EU (UK)
BC0594EU
PIN005EU
BUH014EU
SCR023EU
COV011EU
WSH004EU
KB6449EU
KB6450EU
KB6449EU
AC0386EU
KB6463EU
AC0386EU
NF
E05
H I
ssue
d N
ovem
ber
18, 2
009
© 2
009
by S
EN
CO
Bra
nds,
Inc.
Cin
cinn
ati,
Ohi
o 45
245
- U
.S.A
.
LB1103EU
NPC032EU
VB0117 (AU)
SGP40 GAS POWERED STEEL/CONCRETE FASTENING SYSTEMSGP40 GAS POWERED STEEL/CONCRETE FASTENING SYSTEM
EU DESIGNED PARTS CAN BE DIFFERENT
KB6450EU
KB6452EU
VB0109EU (CE)
BRK002EU
FDP003EU
TUB006EU
KB6457EU
AC0384EU
BC0597EU
AC0383EU
BA0172EU
LB1104EU
BA0171EU
NPC031EU
BC0592EU
BC0593EU
BC0591EU
BC0595EU
BC0596EU
DSA004EU
KB6438EU
NPC024EU
BUH014EU
AC0382EU
COV009EU
KB6443EU
KB6444EU
KB6445EU
KB6446EU
KB6448EU
AC0381EU
KB6449EU
AA0185EU
AC0387EU
SCR024EU
BRK003EU
KB6680EU
SCR026EU
GTR004EU
SPR020EU
KB6450EU
COV010EU
NUT004EU
RET014EU
HOK004EU
KB6454EU
KB6439EU
VB0115EU (CE)
VA0058EU (CE)
VB0116EU (UK)
BC0594EU
PIN005EU
BUH014EU
SCR023EU
COV011EU
WSH004EU
KB6449EU
KB6450EU
KB6449EU
AC0386EU
KB6463EU
AC0386EU
NF
E05
H I
ssue
d N
ovem
ber
18, 2
009
© 2
009
by S
EN
CO
Bra
nds,
Inc.
Cin
cinn
ati,
Ohi
o 45
245
- U
.S.A
.
LB1103EU
NPC032EU
VB0117 (AU)
SGP40 GAS POWERED STEEL/CONCRETE FASTENING SYSTEMSGP40 GAS POWERED STEEL/CONCRETE FASTENING SYSTEM
EU DESIGNED PARTS CAN BE DIFFERENT
SGP40 GAS-POWERED STEEL/CONCRETE FASTENING SYSTEMREPLACEMENT PARTS LIST • LISTA DE PARTES DE REPUESTO • ERSATSTEILE-LISTE • LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN BESCHREIBUNG DÉSIGNATION
Questions? Comments? call SENCO's toll-free Action-line: 1-800-543-4596 (North & South America only) or e-mail:[email protected]
AA0185EU ...............HANDLE ASY ..................................... CONJ. DEL MANGO ........................................ HANDGRIFFBAUGR. ........................................... ENSEMBLE DE POIGNÉEAC0381EU...............FUEL DOOR........................................PUERTA DE COMBUSTIBLE............................ KRAFTSTOFFKLAPPE......................................... PORTE DE COMBUSTIBLEAC0382EU...............MAINBODY.........................................CUERPO PRINCIPAL....................................... HAUPTKÖRPER.................................................. CORPS PRINCIPALAC0383EU ...............TOP COVER ....................................... CUBIERTA SUPERIOR .................................... OBERE ABDECKUNG .......................................... COUVERCLE SUPÉRIEURAC0384EU ............... FILTER COVER ................................... CUBIERTA DE FILTRO ..................................... FILTERABDECKUNG ........................................... COUVERCLE DE FILTREAC0386EU ...............HANDLE SCREW BUSHING ............... BUJE DEL TORNILLO DEL MANGO ................ BUCHSE, SCHRAUBE, HANDGRIFF .................... BAGUE DE VIS DE POIGNÉEAC0387EU ...............ANTI-ROTATION SCREW ................... TORNILLO ANTIRROTACIÓN .......................... DREHSPERRENSCHRAUBE ................................ VIS ANTI-ROTATION BA0171EU ...............COMBUSTION CHAMBER .................. CÁMARA DE COMBUSTIÓN ........................... BRENNKAMMER ................................................ CHAMBRE DE COMBUSTION BA0172EU ...............TOP FLANGE ASY .............................. CONJ. DE BRIDA SUPERIOR .......................... BAUGRUPPE, OBERER FLANSCH ...................... ENSEMBLE DE BRIDE DU HAUTBC0591EU ...............CYLINDER ......................................... CILINDRO ....................................................... ZYLINDER .......................................................... CYLINDREBC0592EU ...............EXHAUST BAFFLE .............................. DEFLECTOR DE ESCAPE ................................ SCHALLDÄMPFER .............................................. DÉFLECTEUR D'ÉCHAPPEMENTBC0593EU ...............EXHAUST FILTER............................... FILTRO DE ESCAPE ........................................ AUSPUFFFILTER ................................................. FILTRE D'ÉCHAPPEMENTBC0594EU ...............REED VALVE ...................................... VÁLVULA REED (DE LÁMINAS) ...................... BLATTVENTIL ..................................................... SOUPAPE FLEXIBLEBC0595EU ...............PISTON STOP .................................... TOPE DE PISTÓN ........................................... KOLBENANSCHLAG ........................................... ARRÊT DE PISTON BC0596EU ............... FUEL STEM ........................................ TUBO .............................................................. ROHR ................................................................. TUBE BC0597EU ...............AIR FILTER ELEMENT ........................ ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE ................... LUFTFILTERELEMENT ........................................ ÉLÉMENT DE FILTRE À AIRBRK002EU ..............MAGAZINE BRACKET ........................ SOPORTE DEL CARGADOR ............................ MAGAZINHALTERUNG ....................................... SUPPORT DE MAGASINBRK003EU ..............MAGAZINE BRACKET ........................ SOPORTE DEL CARGADOR ............................ MAGAZINHALTERUNG ....................................... SUPPORT DE MAGASINBUH014EU ..............GROMMET ......................................... RETÉN ............................................................ SICHERUNGSRING............................................. RETENUE COV009EU .............. FRONT SHROUD ................................ PROTECTOR DELANTERO .............................. VORDERE VERKLEIDUNG .................................. CARÉNAGE FRONTALCOV010EU ..............MAGAZINE COVER ............................ CUBIERTA DEL CARGADOR ........................... MAGAZINABDECKUNG ....................................... COUVERCLE DE MAGASINCOV011EU ..............DOOR ASY ......................................... CONJ. DE PUERTA .......................................... ABDECKSCHIEBER-ZUSAMMENBAU ................. ENSEMBLE DE PORTEDSA004EU ..............PISTON/DRIVER ................................ PISTÓN/ACCIONADOR ................................... KOLBEN/TREIBER .............................................. PISTON/MOTEURFDP003EU ............... FEEDERSHOE .................................... ZAPATA ALIMENTADORA ............................... ZUFÜHRSCHUH .................................................. SABOT D'ALIMENTATIONGTR004EU ..............MAGAZINE ASY ................................. CONJ. DEL CARGADOR .................................. MAGAZINBAUGR. ............................................... ENSEMBLE DE MAGASINHOK004EU ..............RAFTER HOOK ASY ........................... CONJ. DEL GANCHO PARA VIGAS ................. GRUNDPLATTENHAKENBAUGR. ........................ ENSEMBLE D'ACCROCHAGE SUR CHEVRONKB6438EU ...............SNAP RING ........................................ ANILLO DE RESORTE ..................................... SICHERUNGSRING............................................. ANNEAU ÉLASTIQUEKB6439EU ...............SAFETY SPRING ................................ RESORTE DE SEGURIDAD ............................. SICHERUNGSFEDER .......................................... RESSORT DE SÉCURITÉKB6443EU ...............TOP FLANGE SCREW ........................ TORNILLO DE BRIDA SUPERIOR ................... SCHRAUBE, OBERER FLANSCH ......................... VIS DE BRIDE DU HAUT KB6444EU ...............TOP FLANGE WASHER ...................... ARANDELLA DE BRIDA SUPERIOR ................ UNTERLEGSCHEIBE, OBERER FLANSCH ........... VIS DE BRIDE DU BASKB6445EU ...............EXHAUST FILTER SCREW ................. TORNILLO DEL FILTRO DE ESCAPE ............... SCHRAUBE, AUSPUFFFILTER ............................. VIS DE FILTRE D'ÉCHAPPEMENTKB6446EU ...............SAFETY SCREW ................................ TORNILLO DE SEGURIDAD ............................ SICHERUNGSSCHRAUBE ................................... VIS DE SÉCURITÉKB6448EU ...............GUIDEBODY SCREW (LONG) ............ TORNILLO DEL CUERPO GUÍA (LARGO) ....... SCHRAUBE, FÜHRUNGSKÖRPER (LANG).......... VIS DE CORPS DE GUIDAGE (LONGUE)KB6449EU ...............HANDLE SCREW ............................... TORNILLO DEL MANGO ................................. SCHRAUBE, HANDGRIFF .................................... VIS DE POIGNÉEKB6450EU ...............HANDLE WASHER ............................. ARANDELA DEL MANGO ................................ UNTERLEGSCHEIBE, HANDGRIFF ...................... RONDELLE DE POIGNÉEKB6452EU ...............RAFTER HOOK WASHER ................... ARANDELA DEL GANCHO PARA VIGAS ......... UNTERLEGSCHEIBE, GRUNDPLATTENHAKEN ... RONDELLE D'ACCROCHAGE SUR CHEVRONKB6454EU ...............BRACKET LOCK NUT ......................... CONTRATUERCA DEL SOPORTE .................... KONTERMUTTER, HALTERUNG ......................... CONTRE-ÉCROU DE SUPPORTKB6457EU ...............MAGAZINE SCREW (BUTTON) .......... TORNILLO DEL CARGADOR (BOTÓN)............ SCHRAUBE, MAGAZIN (KNOPF) ........................ VIS DE MAGASIN (BOUTON)KB6463EU ...............RAFTER HOOK BOLT ......................... PERNO DEL GANCHO PARA VIGAS ................ SCHRAUBE, GRUNDPLATTENHAKEN................. BOULON D'ACCROCHAGE SUR CHEVRONKB6680EU...............WASHER.............................................ARANDELA..................................................... UNTERLEGSCHEIBE........................................... RONDELLELB1103EU ...............QUAD SEAL ....................................... SELLO ............................................................ DICHTUNG ......................................................... JOINTLB1104EU ...............O-RING .............................................. SELLO ............................................................ DICHTUNG ......................................................... JOINTNPC024EU ...............SAFETY ASY ...................................... CONJ. DE SEGURIDAD ................................... SICHERUNGSBAUGR. ........................................ ENSEMBLE DE SÉCURITÉNPC031EU ...............GUIDEBODY UPPER .......................... CUERPO GUÍA SUPERIOR .............................. FÜHRUNGSKÖRPER OBERSCHENKEL ............... CORPS DE GUIDAGE SUPÉRIEURENPC032EU ...............GUIDEBODY LOWER ......................... CUERPO GUÍA INFERIOR ............................... FÜHRUNGSKÖRPER UNTERSCHENKEL ............. CORPS DE GUIDAGE INFÉRIEURENUT004EU ...............NAIL DETAINER LOCK NUT ............... CONTRATUERCA DEL RETÉN DE CLAVOS ..... KONTERMUTTER, NAGELRÜCKHALTER ............ CONTRE-ÉCROU DE MAINTIEN DE CLOU PIN005EU ................PIN .................................................... PASADOR ....................................................... STIFT .................................................................. GOUPILLE RET014EU ...............NAIL DETAINER ................................. RETÉN DE CLAVOS ........................................ NAGELRÜCKHALTER .......................................... MAINTIEN DE CLOUSCR023EU...............SCREW...............................................TORNILLO.......................................................SCHRAUBE..........................................................VISSCR024EU ...............HANDLE SCREW ............................... TORNILLO DEL MANGO ................................. SCHRAUBE, HANDGRIFF .................................... VIS DE POIGNÉESCR026EU ............... FEED SPRING SCREW (BUTTON) ...... TORNILLO DEL RESORTE ALIMENTADOR (BOTÓN) ... SCHRAUBE, ZUFÜHRUNGSFEDER (KNOPF) ...... VIS DE RESSORT D'ALIMENTATION (BOUTON)SPR020EU ............... FEED SPRING .................................... RESORTE........................................................ ZUFÜHRFEDER ................................................... RESSORTTUB006EU ...............WEAR ROD ........................................ ...................................................................................................................................................VA0058EU................CHARGER (CE)...................................CARGADOR (CE)............................................. LADEGERÄT (CE)................................................CHARGEUR (CE)VB0109EU................BATTERY (C.E.)..................................BATERÍA (C.E.) ............................................... BATTERIE (C.E.)..................................................BATTERIE (C.E.) VB0115EU................ADAPTER (C.E.).................................ADAPTADOR (C.E.) ......................................... ADAPTER (C.E.).................................................. ADAPTEUR (C.E.)VB0116EU ...............ADAPTER (U.K.).................................ADAPTADOR (U.K.) ........................................ ADAPTER (U.K.) ................................................. ADAPTEUR (U.K.)VB0117EU................ADAPTER (AU)...................................ADAPTADOR (AU) .......................................... ADAPTER (AU.) .................................................. ADAPTEUR (AU.)WSH004EU..............MAGAZINE WASHER.........................ARANDELA DEL CARGADOR ........................... UNTERLEGSCHEIBE, MAGAZIN ......................... RONDELLE DE MAGASINE