sync server s200 s250 s250i user guide

8/2/2019 Sync Server S200 S250 S250i User Guide

1/201

U}heU`~z`~ U>


2/201


3/201

U}dd`{~mefd Epu{fd`~ Guumu{ghe`

[f jmhk {a` U}dd`{~mefd ~`|~ù`h{g{mz` eofuù{ {f }fp~ ofeg{mfh/ |o`gu` zmum{ U}dd`{~mefdYf~okymk` Ugoù a{{|2&&yyy(u}dd`{~mefd(efd&efd|gh}&efh{ge{$mhjf~dg{mfh&ugoù$fjjmeù& fhomh`(

[f ~`gea g U}dd {~mefd Epu{fd ~ Guumu{ghe` E`h{`~/ egoo fh` fj {a` jfoofymhi hpdn`~u2

h Yf~okymk` Dgmh Hpdn ~2 7$;1$9=


4/201


5/201

Hf{me`u

Ef|}~mia{Ef|}~mia{ >


6/201

mh{ ~~p|{mfh efu{u/ ofuu fj kg{g f~ ufj{yg~` ~ù{f~g{mfh/ f~ kgdgiù ~òg{mhi {f Np}`~u |~f$ep~`d`h{ fj upnu{m{p{` |~fkpe{u f~ u ~zmeù( @qe |{ jf~ omgnmom{} jf~ | ~ufhgo mhbp~} f~ |~f|`~{}kgdgi` g~mumhi j~fd U}dd {~mefdu hìomi`he` f~ ymoojpo dmuefhkpe{/ mh hf `z`h{ ymoo U}d$d {~mefdu {f{go epdpog{mz` omgnmom{} mh efhh e{mfh ym{a gh} f~k`~ a ~`phk ~ f~ U}d$d {~mefdu Iffku/ j~fd goo egpuù fj ge{mfh fj gh} cmhk/ mheopkmhi {f~{/ efh{~ge{/ hìomi`he /

u{~me{ omgnmom{} ghk n~`gea fj yg~~gh{}/ `qe``k {a` {f{go gdfph{ |gmk n} Np}`~ a ~`phk ~(UFD@ BP^MUKME[MFHU KF HF[ GOOFY E@^[GMH OMDM[G[MFHU F^ @QEOPUMFHUFJ OMGNMOM[]/ UF [A@ GNFZ@ OMDM[G[MFHU F^ @QEOPUMFHU DG] HF[ G\\O] [FGOO NP]@Û(

Efh{ge{ Mhjf~dg{mfh

U}dd`{~mefd/ Mhe([mdmhi/ [ù{ * D`gup~`d`h{590< Yù{ymhk Nozk(Ugh{g ^fug/ EG =0;5

Ago{mhi {a` U}heU`~z`~ 5

\~fkpe{ Fz`~zm`y 0

C`} J`g{p~ù ghk N`h`jm{u 0

Ufj{yg~` J`g{p~ù :

U}heU`~z`~ Umihgo J`g{p~` Efd|g~mufh :

Y`n Mh{ ~jge` 9

Ofimh 1

\~f|`~{mù fj Pu`~ Hgdù ghk \guuyf~ku 1

U[G[PU [gn 7>^@U[G^[ np{{fh >>

H[\ $ Guufe >>

H[\ $ Efhjmi >;

^@U[G^[ np{{fh >:H[\ $ DK0 C`}u >9

H[\ $ \~`ju >9

[MDMHI [gn >=

zmm


8/201

[MDMHI $ [md` Rfh` >=

[MDMHI $ AY Eofec >=

U{``~mhi ym{a g J~`wp`he} ^`j`~`he` 57J~`wp`he} ^`j`~`he` $ \fy`~$Kfyh & ^`nff{ 5>

[MDMHI $ Afokfz`~ 5>

[MDMHI $ U}u|o`q 5;

^@J@^@HE@U [gn 59

^@J@^@HE@U $ I\U 59

^@J@^@HE@U $ M^MI$N 51

U]U[@D [gn 5=

U]U[@D $ I`h`~go 5=

U]U[@D $ P|i~gk` ;

GKDMH$ Pu`~u ;5

GKDMH $ Gog~du ;;Gog~d Kùe~m|{mfhu ;:

GKDMH $ Ofiu Efhjmi ;1

U@^ZME@U [gn 07

U@^ZME@U $ U{g~{p| 07

U@^ZME@U $ A[[\ 0>

U@^ZME@U $ UUA 05

U@^ZME@U $ @dgmo 0;

OFIU [gn 00

YMRG^KU [gn 09

YMRG^KU $ 7u{ U`{p| 09

YMRG^KU $ H[\ 09YMRG^KU $ UHD\ 09

YMRG^KU $ Ngecp| 09

YMRG^KU $ ^ù{f~` 01

YMRG^KU $ P|i~gk` 01

A@O\ [gn 0=

A@O\ $ Efh{ge{u 0=

A@O\ $ Kfeu 0=

C`}|gk&Kmu|og} Mh{`~jge` :7

[MD@ Np{{fh :7

U[G[PU Np{{fh :>

D@HP Np{{fh :;

Efddghk Omh` Mh{`~jge` :9

U|èmjmeg{mfhu 97

U{g{pu O@Ku 9>

zmmm


9/201

C`}|gk&Kmu|og} 9>

PUN \f~{u 95

ZGE \fy`~ Up||o} 95

ZKE \fy`~ Up||o} 95

[mdmhi Afokfz`~ 95Geep~ge} * U{gnmom{} 9;

I\U ^è`mz`~ 9;

Ugj`{} U{ghkg~ku 90

@DE U{ghkg~ku 90

ZEEM Efd|omghe` Mhjf~dg{mfh 9:

@hzm~fhd`h{go 9:

Dgmh{gmhgnmom{} 9:

EGP[MFH2 Om{ampd Ng{{`~} 99

Jgmop~` K`{è{mfh ghk `|f~{mhi 99

E@&Y@@@&^fAU Efhjf~dghe` 99

Uafec ghk Zmn~g{mfh 91

Efhufo` Û$>5> \f~{ 9=

7\\U Fp{ 9=

7\\U Mh 1


15/201

Ago{mhi {a` U}heU`~z ~

Ago{mhi {a` U}heU`~z`~

U}dd`{~mefd ~èfdd`hku uap{{mhi {a` f| ~g{mhi u}u{`d kfyh n`jf~` ~`dfzmhi {a` |fy`~(

Pumhi {a` c`}|gk&kmu|og} mh{ ~jge`2

7( \~ùu {a` D@HP np{{fh(

>( Uòè{ 5- Uap{kfyh(

5( Uòè{ 7- ]ù(

;( \~ùu {a` @H[@^ np{{fh(

0( Ya`h {a` kmu|og} uafyu .U}u{ d U{f||`k $ FC {f [p~h \fy`~ Fjj Hfy'. {p~h {a` |fy`~fjj(

F~/ pumhi {a` y`n mh{ ~jge 2

7( If {f {a` U@^ZME@U $ U{g~{p| |gi`(

>( Uòè{ Ago{ ghk eomec {a` G\\O] np{{fh(

5( Ygm{ g||~fqmdg{ò} 5< uèfhku n jf~ ~`dfzmhi |fy`~(

==9$


16/201


17/201

C`} J`g{p~ù ghk N`h jm{u

\~fkpe{ Fz`~zm`y

[a` U}heU ~z`~ H`{yf~c [md` U`~z ~ fjj`~u {a` jfoofymhi |~f{fefou jf~ u}hea~fhmrmhi `wpm|$d`h{ fz`~ g h {yf~c2

h H[\

h UH[\

h [md` ![E\ ghk PK\ z ~umfhu-

h Kg}{md` ![E\ ghk PK\ z ~umfhu-

h U}u|o`q Fp{|p{ !k`kmeg{`k |f~{-

[aù |~f{fefou g~` eg|gno fj u}hea~fhmrmhi efd|p{ ~u/ u`~z ~u/ ghk h`{yf~cmhi `wpm|$d`h{ fh gh `h{`~|~mu $uego` h`{yf~c {f ym{amh dmoomuèfhku fj fjjmemgo P[E {md ( [amu kì~``fj u}hea~fhmrg{mfh mu kùm~gno` jf~ |~èmu` {md`$u{gd|mhi fj `z`h{u ghk kg{g ef~~òg{mfh(

U`` gouf2 U}heU`~z`~ umihgo j`g{p~` efd|g~mufh !fh |gi` :-

Mh [amu Eag|{ ~

C`} J`g{p~ù ghk N`h`jm{u 0Ufj{yg~` J`g{p~ù :U}heU`~z`~ Umihgo J`g{p~` Efd|g~mufh :

C`} J`g{p~ù ghk N`h`jm{u

C`} J`g{p~ùh Po{~g Amia$Nghkymk{a H[\ [md` U`~z ~

h U{~g{pd 7 F|`~g{mfh zmg I\U Ug{òom{ u

h [a~`` !5- 7


18/201

\~fkpe{ Fz ~zm`y

h Dpo{m|o` H[\ \f~{u jf~ @gu} H`{yf~c Efhjmip~g{mfh ghk Gkg|{g{mfh

h @q{~ d o} Geep~g{ [md` Ufp~e` jf~ H`{yf~c U}hea~fhmrg{mfh

h @haghe k H`{yf~c * Uèp~m{} J`g{p~ù

h Gp{fdg{me ^`j ~`he` Uò e{mfh n {y``h/ I\U/ M^MI$N/ 7\\U ghk 70< U>0


19/201

Y`n Mh{`~jge`

[amu u e{mfh |~fzmkù g {f|me jf~ `gea |gi` mh {a` y`n mh{ ~jge`/ ym{a gh `q|oghg{mfh fj `geajm ok/ hf{ù/ ghk omhcu {f ~òg{ k {f|meu(

Ofimh 1U[G[PU [gn 7>[MDMHI [gn >=^@J@^@HE@U [gn 59U]U[@D [gn 5=

GKDMH [gn ;>U@^ZME@U [gn 07OFIU [gn 00YMRG^KU [gn 09A@O\ [gn 0=

==9$


20/201

Y`n Mh{`~jge

Ofimh

Pu` {a` Ofimh |gi` {f2

h

Ofi mh {f {a` U}heU`~z`~)u y`n mh{`~jge (h ^èfz`~ ofu{ |guuyf~ku(

h Zm`y ghk efhjmip~ {a` u}u{ d u{g{pu( Pu` {a GKDMH $ Y`n !fh |gi` ;>- |gi` {f efh$jmip~ {a` u{g{pu mhjf~dg{mfh fh {a` Ofimh |gi`(

[a` Ofimh |gi` mheopk u {a` jfoofymhi ò d`h{u2

h Pu`~hgd`2 @h{ ~ {a` pu`~hgd` a`~ ( !Jge{f~} k jgpo{2 .gkdmh.-

h \guuyf~k2 @h{`~ {a` ef~~ù|fhkmhi |guuyf~k a`~`( !Jge{f~} k`jgpo{2 .u}dd {~mefd.-

h Uèp~`2 F|`hu gh `he~}|{`k y`n u uumfh !A[[\U/ |f~{ ;;5-( Jf~ {amu j`g{p~` {f n` gzgmo$gno / {a` pu`~ dpu{ `hgno` m{ n} pumhi {a` U@^ZME@U $ A[[\ |gi`(

h ^èfz`~ \guuyf~k2 \~fd|{u {a` pu`~ {f ghuy`~ g |guuyf~k ~èfz ~} wpù{mfh( Mj {a` pu`~ghuy ~u ef~~è{o}/ {a` U}heU ~z ~ ~ù`{u {a` |guuyf~k {f g ~ghkfd u{~mhi ghk `dgmou m{ {f{a` pu`~)u `dgmo gkk~ùu( Jf~ {amu j`g{p~` {f n` gzgmogno / {a` pu`~ dpu{ `hgno` m{ pumhi {a`

GKDMH $ Pu`~u f~YMRG^KU $ 7u{ U`{p| |gi u( @hgnomhi {amu j`g{p~` ~`wpm~ù2

h Uò e{mhi ghk imzmhi gh ghuy`~ {f g ~èfz`~} wpù{mfh(

h \~fzmkmhi gh `dgmo gkk~ uu

h \~fzmkmhi UD[\ Ig{ yg} efhjmip~g{mfh u`{{mhiu(

Gouf u`` ^èfz`~mhi g \guuyf~k!fh |gi` =1-

\~f| ~{m ufjPu ~Hgdùghk\guuyf~ku

Pu`~hgdùWpgh{m{} * O`hi{a

[a`~ mu gh p|| ~ omdm{ fj 5> mhkmzmkpgo pu`~u/ `gea pu`~hgd` agu g dgqmdpd fj 5> eag~$ge{ ~u mh o`hi{a(

Eag~ge{`~ u`{ !Eag~u`{-

@gea pu`~hgd` mu omdm{`k {f {a` jfoofymhi |~mh{gno GUEMM eag~ge{ ~u2

h P||`~ egu` o {{ ~u sG$Rt

h Ofy`~ egu` o {{ ~u sg$rt

h Hpdn`~u s


21/201

Ofimh

h U{ghkg~k GUEMM c`}nfg~k eag~ge{`~u hf{ k ue~mn`k gnfz`/ m(`( ' L % + X * " ! - 4 s t S T _3 2 ) . ? 8 6 / &

h I~gz` gee`h{ slt

h [mok` sxt

h Yam{ u|ge` eag~ge{ ~u !u|ge`/ {gn/ omh`j``k/ eg~~mgi`$~`{p~h/ jf~dj``k/ z`~{mego${gn `{e(-

h Hfh$GUEMM eag~ge{ ~uh Hfh$|~mh{gno` eag~ge{`~u

\guuyf~ku

O`hi{a

[a` |guuyf~k egh agz g dgqmdpd fj :; eag~ge{ ~u mh o`hi{a(

Eag~ge{`~ u`{ !Eag~u`{-

\guuyf~ku dpu{ efh{gmh/ g{ dmhmdpd/ `m{a`~ g dmq fj p|| ~ ghk ofy`~egu` o {{ ~u/ f~ g dmq fjo`{{`~u ghk hpdn`~u(

\guuyf~ku g~` omdm{`k {f {a` jfoofymhi |~mh{gno GUEMM eag~ge{ ~u2

h P||`~ egu` o {{ ~u sG$Rt

h Ofy`~ egu` o {{ ~u sg$rt

h Hpdn ~u s


22/201

Y`n Mh{`~jge

U[G[PU [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` U[G[PU j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

U[G[PU$ I`h ~go

Fz`~goo U}u{`d Mhjf~dg{mfh

h Afu{hgd`2 [a` h {yf~c afu{hgd` fj {a` U}heU`~z`~/ yamea egh n` efhjmip~ k fh {a` U]U$[@D $ I`h`~go y`n |gi`(

h Dfkò2 [a` dfk o hpdn`~ fj {a` U}heU`~z`~(

h U`~mgo Hpdn`~2 [a` phmwp` u ~mgo hpdn ~ fj {a` U}heU`~z ~(

h Ofego [md`2 [a` ofego {md / k { ~dmh`k n} {a` {md` rfh` u {{mhi fh {a` [MDMHI $ [md` Rfhy`n |gi`(

h ^ò`gu` Z`~umfh2 [a` u}u{ d ~ò gu z ~umfh(

h Ufj{yg~` Z`~umfh2 [a` ufj{yg~` z ~umfh(h Ag~kyg~` Eofec Z`~umfh2 [a` z ~umfh fj {a` ufj{yg~ fh {a` Ag~kyg~` Eofec(

h P| [md`2 [a` {md` òg|u`k umhe` {a` f|`~g{mhi u}u{ d u{g~{ k(

h Ofgk Gz`~gi`2 G jmip~` fj d ~m{ jf~ {a` f|`~g{mhi u}u{`d ofgk jf~ {a` |~`zmfpu 7/ 0/ ghk 70dmhp{ù !o j{ {f ~mia{-(

h D`df~} Pu`k !Dn}{ -2 [a` gdfph{ fj d`df~} feep|m k n} {a` u}u{ d(

h D`df~} J~`` !Dn}{`-2 [a` gdfph{ fj j~`` d`df~} ~`dgmhmhi(

h Jogua2 [a` {}|` fj efd|ge{ jogua eg~k mhu{goo`k(

h E\P Z`hkf~2 [a` E\P z`hkf~&dghpjge{p~`~(

h Dfkò2 [a` E\P dfk o(

h Hpdn`~2 [a` E\P hpdn`~(

U[G[PU$ H {yf~c

H`{yf~c U{g{pu jf~ `gea fj {a` U}heU ~z`~)u h {yf~c |f~{u2

h [a` hgd` fj {a` \f~{(

h [a` jfoofymhi Gkk~ùu mhjf~dg{mfh jf~ `gea h`{yf~c |f~{2

h dge2 [a` DGE Gkk~ùu(

h z;2 [a` M\z; Gkk~ùu/ mj pu`k(

h z: omhc2 [a` M\z: Gkk~ùu/ mj pu`k(

h [a` U{g{` fj {a` |a}umego h {yf~c |f~{ k`zme` !hf{ fj {a` efhhè{mfh-( Gh .P| G~~fy.d`ghu m{ mu .~phhmhi.( G .Kfyh G~~fy. d`ghu m{ mu .hf{ ~phhmhi.(

Dghgi`d`h{ \f~{ KHU U`~z`~u2 Nf{a pu`~$`h{ ~`k ghk KAE\$guumih`k KHU U`~z ~gkk~ùuù {ag{ g~` gzgmogno j~fd {a` OGH7 |f~{(

[a` U}heU ~z ~ ~`wpm~ù g{ o`gu{ fh` zgomk KHU u ~z`~ {f ~ùfoz` kfdgmh hgdù/ yamea dg}n` pu`k mh H[\ guufemg{mfhu/ ghk UD[\ ig{`yg}u !`dgmo-( Ym{afp{ g KHU u ~z`~/ gh} jphe${mfh {ag{ puù g KHU hgd` mhu{ gk fj gh M\ gkk~ùu dg} n` gjjè{ k( [aù` egh mheopk`H[\/ |guuyf~k ~èfz ~}/ ghk `dgmo hf{mjmeg{mfh fj gog~du(

U`` H`{yf~c \f~{ k`jgpo{ u`{{mhiu !u`` .H`{yf~c \f~{u $ k`jgpo{ u {{mhiu. fh |gi` 70=-

\gi` 7< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


23/201

U[G[PU [gn

U[G[PU$ [mdmhi

Ag~kyg~` Eofec U{g{pu

Ep~~`h{ U}he Ufp~e`2 [a` Mh|p{ ^`j ~`he` ep~~`h{o} pu`k n} {a` Ag~kyg~` Eofec( Efhupo{ {a`[MDMHI $ AY Eofec {f|me jf~ df~` mhjf~dg{mfh(

Ag~kyg~` Eofec [md`2 [a` {md` geef~kmhi {f {a` Ag~kyg~` Eofec(

Ag~kyg~` Eofec U{g{pu2 .Ofec`k. d`ghu {a` Ag~kyg~` Eofec mu u}hea~fhmr`k {f fh` fj m{u ~ j$`~`heù/ f~ {f {a` mh{`~hgo fuemoog{f~ mh .Afokfz`~.( .Phofec`k. d`ghu {a` Ag~kyg~` Eofeckf uh){ agz gh Mh|p{ ^`j ~`he` ghk {a` Afokfz ~ | ~mfk agu `q|m~`k( Gouf u`` [MDMHI $AY Eofec ghk [MDMHI $ Afokfz`~!fh |gi` 5>-(

Fuemoog{f~ [}|`2 [a` {}|` fj {a` fuemoog{f~ mhu{goo`k mh {a` Ag~kyg~` Eofec jf~ f|`~g{mfh ghk

afokfz`~(

Jf~ `gea fj {a` jfoofymhi Mh|p{ U{g{pu omhù/ .Ofec`k. d`ghu {ag{ {a` ~`j ~`he` mu zgomk ghk eghn` u oè{ k n} {a` Ag~kyg~` Eofec( .Phofec k. d`ghu {a` ~`j ~`he` mu hf{ zgomk/ ghk mu {a`~ $jf~` hf{ gzgmogno jf~ pu` n} {a` Ag~kyg~` Eofec( Gouf u`` [MDMHI $ AY Eofec {f g~~ghi`{a` |~mf~m{} fj {a` Mh|p{ ^`j ~`heù(

Ufd` fj {aù` ~`j ~`heù g~` f|{mfhu f~ g~` fho} gzgmogno mh u|èmjme U}heU ~z ~ dfk ou(!Efhupo{ \~fkpe{ Fz ~zm`y!fh |gi` 0- jf~ df~` mhjf~dg{mfh gnfp{ j`g{p~ù ghk dfk ou-2

h I\U Mh|p{ U{g{puh M^MI$N Mh|p{ U{g{pu

h 7\\U Mh|p{ U{g{pu !u`` hf{` n ofy-

h 7


24/201

Y`n Mh{`~jge

^è`mz`~ U{g{pu2

h ^è`mz ~ Kfyh2 [a` Ag~kyg~` Eofec egh){ efddphmeg{` ym{a {a` ~è mz ~(

h Phchfyh Dfk 2 Gh phk`jmh`k dfk` fj {a` I\U ~è`mz ~(

h Gewpm~mhi Umihgo2 [a` ~è`mz ~ mu g{{`d|{mhi {f {~gec g I\U umihgo(

h Ngk I`fd`{~}2 [a` i`fd`{~} fj {a` {~gec k ug{ oom{ u mu phug{mujge{f~} jf~ g |fum{mfh ufop${mfh(

h \~f|gig{` Dfk`2 G |fum{mfh ù{mdg{mfh dfk` pu`k mh amiao} k}hgdme `hzm~fhd`h{u(

h >k Ufop{mfh2 [a` ~è mz ~ mu gno` {f | ~jf~d |fum{mfh jmqù jf~ og{m{pk` ghk ofhim{pk` np{kfù hf{ agz` `hfpia ug{òom{ù jf~ go{m{pk`(

h 5k Ufop{mfh2 [a` ~è mz ~ mu hfy gno {f |`~jf~d |fum{mfh jmqù jf~ og{m{pk / ofhim{pk` ghkgo{m{pk`(

h \fum{mfh Afok2 \fum{mfh jmqù g~` hf ofhi ~ g{{ d|{`k/ ghk {a` up~z`}`k f~ pu`~$ h{`~ k|fum{mfh mu pu`k(

h [md` Zgomk2 [a` ~è`mz ~ agu zgomk {mdmhi mhjf~dg{mfh j~fd I\U ug{ oom{ u !mheopkmhi I\U$P[E Fjju`{ ghk O`g| Mhkmeg{f~-( Mj {a` I\U ~è`mz ~ ghk gh{`hhg g~` u { p| ef~~è{o}/ {a`~è mz ~ u{g{pu uafpok `z`h{pgoo} ~`gea ghk ~`dgmh mh {amu u{g{ (

Dfk`2

h Up~z }2 [a` ~è mz ~ mu up~z`}mhi ghk gz`~gimhi m{u |fum{mfh( Ya`h m{ agu jmhmua`k up~$z`}mhi/ {a` ~è`mz ~ uym{eaù {f \fum{mfh Afok dfk`( Up~z } dfk` ghk \fum{mfh Afokdfk` g~` g||~f|~mg{ jf~ u{g{me g||omeg{mfhu/ upea gu g {}|mego u ~z`~ ~ffd `hzm~fhd`h{([amu mu {a` k`jgpo{ dfk` ya`h {a` U}heU ~z`~ u{g~{u(

h K}hgdme2 [a` I\U ~è mz ~ up~z`}u efh{mhpfpuo} {f k { ~dmh` m{u |fum{mfh ghk kf uh){uym{ea {f ghf{a ~ dfk ( [amu dfk` dpu{ n` mhm{mg{`k n} g pu`~/ ghk mu g||~f|~mg{ jf~dfnmo` g||omeg{mfhu upea gu uam|u/ oghk zàmeo u/ ghk gm~e~gj{( [a` kì~`` fj geep~ge} {amudfk` fjj ~u mu jmh` jf~ H[\ {md` fz`~ h {yf~cu/ np{ mu o uu {agh f|{mdgo jf~ {a` {mdmhi fp{$|p{u gzgmogno` fh ufd` U}heU`~z`~ dfkòu(

h \fum{mfh Afok2 [a` I\U ~è`mz ~ agu efd|o {`k Up~z } dfk` ghk uym{ea`k {f {amu dfk /f~ {a` pu`~ agu dghpgoo} `h{`~ k g |fum{mfh ghk .jf~e`k. m{ mh{f {amu dfk`( [a` geep~ge}ghk u{gnmom{} fj {a` U}heU ~z`~)u {mdmhi fp{|p{u g~` f|{mdgo ya`h {a` ~è`mz ~ agu m{u`qge{ |fum{mfh ghk mu mh {amu dfk (

Gh{`hhg Egno` Kòg} !hU-2

[a` pu`~$efhjmip~`k zgop` !fh {a` ^@J@^@HE@U $ I\U |gi`- {f efd|`hug{` jf~ I\U umihgo|~f|gig{mfh j~fd {a` gh{`hhg gofhi {a` o`hi{a fj {a` egno {f {a` ~è mz ~(

Gh{`hhg U{g{pu2

[a` I\U ~è`mz ~ up||om u |fy`~ {f {a` I\U gh{`hhg {a~fpia {a` gh{`hhg egno ( M{ gouf dfh$m{f~u {a` ep~~`h{ {f {ag{ em~epm{ {f k`{ e{ f|`h f~ uaf~{ em~epm{u(

h Iffk2 [a` ep~~`h{ {f {a` I\U gh{`hhg ghk egno mu hf~dgo(h F|`h2[a` ep~~`h{ mu {ff ofy( [a` I\U gh{`hhg f~ egno mu |~fngno} kmuefhhè{`k f~

n~fc`h( Ufd` u|om{{ ~u dg} egpu` {amu efhkm{mfh gu yòo(

h Uaf~{2 [a` ep~~`h{ mu {ff amia( [a` I\U gh{`hhg f~ egno |~fngno} agu g uaf~{ em~epm{(

\fum{mfh2 [a` og{m{pk` ghk ofhim{pk` fj {a` I\U gh{`hhg mh kì~`ù/ dmhp{ u/ ghk j~ge{mfhgouèfhku( ^`j`~`he`k {f YIU$1;(

Go{m{pk`2 [a` go{m{pk` fj {a` gh{`hhg mh d { ~u( ^`j ~`he`k {f YIU$1;(

\gi` 7> (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


25/201

U[G[PU [gn

Ug{òom{ù2 [a` omu{ fj I\U ug{ oom{ u zmumno {f {a` ~è mz ~2

h Ug{ Hpdn ~2 [a` I\U ug{ oom{ )u Ug{ oom{` Zàmeo` !UZ- hpdn ~/ g phmwp` mk`h{mjmeg{mfhhpdn`~

h Umihgo2 [a` ~òg{mz` u{~`hi{a fj {a` I\U umihgo !kNY 4 kèmnòu ~òg{mz` {f 7 Yg{{-(

h U{g{pu2 .Ep~~`h{. d`ghu {ag{ {a` ~è mz ~ mu pumhi {a` I\U umihgo mh m{u {mdmhi ufop{mfh(.[~gec`k. d`ghu {a` ~è mz ~ mu {~gecmhi {a` umihgo/ np{ muh){ pumhi m{ mh {a` {mdmhi ufop{mfh(

U`` I\U!fh |gi` 7:7- k jgpo{ u {{mhiu

U[G[PU$ H[\

[amu |gi` kmu|og}u {a` u{g{pu fj {a` H[\ U`~z ~(

Zgopù g~` kmu|og}`k jf~2

h u}u{`d |``~

h u}u{`d |``~ dfk`

h o`g| mhkmeg{f~

h u{~g{pd

h |~èmumfh

h ~ff{ kmu{ghe`

h ~ff{ kmu|`~umfh

h ~`j ~`he` MK

h ~`j ~`he` {md`

h u}u{`d jogiu

h bm{{`~

h u{gnmom{}

h n~fgkegu{ kòg}

h

gp{akòg}

U`` k`jgpo{ u`{{mhiu2

h H[\ !fh |gi` 70=-

h H[\ Fz`~~mk` Nàgzmfp~!fh |gi` 7:


26/201

Y`n Mh{`~jge

U`z`~m{}2 [a` u`z ~m{} fj {a` gog~d `z`h{ !Dgbf~&Dmhf~-(

Hgd`2 [a` hgd` fj {a` gog~d/ j~fd {a` omu{ fj gog~du fh {a` GKDMH $ Gog~du |gi`(

U``Gog~du !fh |gi` 7:>- k`jgpo{ u {{mhiu

\gi` 7; (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


27/201

H@[YF^C [gn

H@[YF^C [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` H@[YF^C j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

H@[YF^C$@{a ~h {

Pu` {amu |gi` {f i`{ u{g{pu ghk efhjmip~` @{a`~h`{ OGH |f~{ h {yf~c u {{mhiu/ mheopkmhi KHUu`~z`~u(

@{a`~h`{ \f~{ Efhjmip~g{mfh

@km{ {a` h`{yf~c |f~{ efhjmip~g{mfh ghk zm y h`{yf~c |f~{ u{g{pu(

@KM[2 Eomecmhi {amu np{{fh f|`hu g kmgofi nfq jf~ efhjmip~mhi {a` h`{yf~c |f~{(

\`hkmhi Eaghiù2 G eaèc dg~c mhkmeg{ù {ag{ u {{mhiu agz` eaghi`k/ ~`dmhkmhi {a` pu`~ {feomec {a` G\\O] np{{fh(

\f~{2 [a` hgd` fj {a` h {yf~c |f~{(

M\ Gkk~ùu2 [a` |f~{)u DGE/ M\z;/ ghk&f~ M\z: h {yf~c gkk~ùuù(

Pugi`2 [aù` mefhu upddg~mr` mhjf~dg{mfh gnfp{ {a` |f~{2

h !Eaècdg~c-2 [a` pu`~ agu eaghi`k {a` efhjmip~g{mfh/ np{ aguh){ eomec`k {a` G\\O]np{{fh g{ {a` nf{{fd fj {a` |gi` } {(

h !Dghgi`d`h{ \f~{-2 [amu h {yf~c |f~{ mu efhjmip~`k gu {a` dghgi`d`h{ |f~{ !y`nmh{ ~jge / UHD\/ `dgmo/ KHU-(

h !P| G~~fy-2 [a` |a}umego h`{yf~c |f~{ mu `hgno k ghk jphe{mfhmhi !kfù hf{ mhkmeg{` g

zgomk |a}umego efhhè{mfh f~ efhjmip~g{mfh-(h !KAE\-2 [a` h {yf~c efhjmip~g{mfh mu gp{fdg{me zmg KAE\h !Wpù{mfh Dg~c-2 U{g{pu phchfyh $ pupgoo} ya`h {a`~` g~` |`hkmhi eaghiù(

h !Hpdn ~ .:.-2 Puù M\z:h !O {{ ~ .N.-2 Efhjmip~ k jf~ nfhkmhi ym{a ghf{a`~ |f~{ mh g ~`kphkgh{ |gm~(

KHU U`~z`~u

[a` KHU U`~z ~ jm oku kmu|og} {a` M\ gkk~ùuù fj Kfdgmh Hgd` U`~zme` !KHU- u ~z ~u([a` U}heU ~z`~ ~`wpm~ù g zgomk KHU u ~z ~ gkk~ùu {f ~ùfoz` kfdgmh hgdù/ upea gu {a`.h{|7(u}dd`{~mefd(efd. H[\ guufemg{mfh( Mj g KHU u`~z`~ muh){ |~fzmk`k/ H[\ guufemg{mfhu!H[\ $ Efhjmi- ghk {a` UD[\ Ig{ yg}!U@^ZME@U $ @dgmo- dpu{ n` u|èmjm`k pumhi gh M\gkk~ùu( KHU dùugi u g~` fho} efddphmeg{`k {a~fpia OGH7 |f~{( [a` u|èmjm`k KHUu ~z ~u dpu{ n` ~`geagno` j~fd {a` OGH7 |f~{(

h Dghgi`d`h{ \f~{ Pu`~ KHU U`~z`~u2 Dghpgoo} `h{ ~ fh` f~ df~` KHU U`~z`~ M\ gkk~ùu ua ~`/ mj hf{ up||om k n} KAE\(

h Dghgi`d`h{ \f~{ KAE\ KHU U`~z`~u !^`gk Fho}-2 Mj OGH7 agu KAE\ `hgno`k/ ghk KAE\ muefh$jmip~`k {f up||o} KHU u ~z ~ gkk~ùuù/ kmu|og}u {a` KHU u ~z ~ M\ gkk~ùu u up||om`kn} KAE\( [a u` zgopù g~` hf{ pu`~$`km{gno (

==9$


28/201

Y`n Mh{`~jge

Hf{ 2 Mj {a` UD[\ Ig{`yg} !yamea up||f~{u \guuyf~k ^èfz`~} ghk @dgmo Hf{mjmeg{mfh fjGog~du- ghk H[\ guufemg{mfhu g~` gkk~ùu k pumhi kfdgmh hgdù/ g zgomk KHU u ~z`~gkk~ùu dpu{ n` up||om`k {f {a` U}heU ~z ~(

H`{yf~c \f~{ Efhjmip~g{mfh

[f `km{ {a` u {{mhiu jf~ g h`{yf~c |f~{/ eomec {a` ef~~ù|fhkmhi @KM[ np{{fh fh {a` H@[YF^C $@{a`~h`{ |gi ( [amu f|`hu g kmgofi nfq {m{o k ym{a {a` hgd` fj {a` |f~{ jfoofy`k n} .Efh$jmip~g{mfh.(

[f g||o} efhjmip~g{mfh eaghiù/ eomec G\\O] np{{fhu fh nf{a {amu efhjmip~g{mfh ymhkfy ghkog{ ~ fh {a` H@[YF^C $ @{a`~h`{ |gi`(

Efhhè{mfh Dfk`2

h U{g{me2 G pu`~ dpu{ efhjmip~ {a` h`{yf~c |f~{ dghpgoo}(

h KAE\2 G KAE\ u ~z`~ ymoo gp{fdg{megoo} efhjmip~` {a` h {yf~c |f~{ ya`h eaghiù g~`g||om`k( Hf{ gzgmogno jf~ M\z:(

h Kmugno`k2 [amu kmugno u {a` h {yf~c |f~{(

Hf{ 2 Mj {a` Efhhè{mfh Dfk` mu KAE\ ghk {a` o`gu` `q|m~ù f~ {a` U}heU`~z`~ ~`nff{u/ gKAE\ u ~z ~ efpok guumih g h`y M\ gkk~ùu {f {a` U}heU ~z`~u h`{yf~c |f~{( Mj {amu feep~uym{a {a` OGH7 |f~{/ pu` {a` U[G[PU np{{fh fh {a` j~fh{ |gh o {f fn{gmh {a` h`y M\ gkk~ùu(Jp~{a`~df~ / mj m{ feep~u {f g h {yf~c |f~{ u ~zmemhi H[\ ~`wpù{u/ H[\ eom`h{u ymoo hf ofhi ~n` gno` {f i { g ~ù|fhu j~fd {ag{ |f~{( Mh {ag{ egu / {a` H[\ eom h{uyfpok agz` {f pu ghgo{ ~hg{` H[\ ufp~e` f~ nèfd` phu}hea~fhmr`k( Jf~ {amu ~`gufh/ U}dd {~mefd ~è$fdd`hku pumhi u{g{me M\ gkk~ùu u/ fho} pumhi KAE\ jf~ efhz`hm he kp~mhi {`d|f~g~}mhu{goog{mfhu(

M\ Z`~umfh2

h M\z;2 [a` |f~{ puù M\z; `qeopumzò}( !U{g{me f~ KAE\-

h M\z:2 [a` |f~{ puù M\z: `qeopumzò}( [a` pu`~ dpu{ `h{ ~ g u{g{me M\z: gkk~ùu(M\ Gkk~ùu2 [a` |f~{)u M\z; gkk~ùu !`(i(/ .7=>(7:1( gu {a` Ge{mz` |f~{( Yamo

\gi` 7: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


29/201

H@[YF^C [gn

OGH5 mu yf~cmhi/ OGH> ymoo ~`dgmh gu ngecp|( M{ mu fho} mj ghk ya`h OGH5 jgmou/ OGH> ymoonèfd` Ge{mz`( OGH> kf u hf{ gp{fdg{megoo} ~`|oge` OGH5 yamo` OGH5 mu yf~cmhi ef~~è{o}(

^èfhjmip~` OGH> gu {a` Ge{mz` |f~{2

7( Mh {a` .OGH> Efhjmip~g{mfh. ymhkfy/ u oè{ {a` .^`kphkgh{. eaècnfq/ u oè{ .Ge{mz ./

ghk {a`h eomec {a` G\\O] np{{fh(>( Fh {a` H@[YF^C $ @{a`~h`{ |gi`/ eomec {a` G\\O] np{{fh(

[f ~ò gu g ~`kphkgh{ nfhk/ kù o e{ {a` .^`kphkgh{. eaècnfq ghk g||o} {a` eaghiù( Mj{a` nfhk kfùh){ ~ò gu / ~`nff{ {a` U}heU ~z`~(

Ue`hg~mf %>

Jfoofymhi ue`hg~mf %7/ {a` ngecp| OGH> mu ~`|gm~`k ghk gzgmogno gigmh {f n` {a` Ge{mz` |f~{(Mj OGH5 hfy jgmou/ OGH> ymoo {gc`fz`~ gu {a` Ge{mz` |f~{(

Ue`hg~mf %5

Jfoofymhi ue`hg~mf %7/ {a` ngecp| OGH> mu hf{ ~`|gm~`k/ ghk hfy OGH5 jgmou( Efhhè{mfhug~` hf{ gzgmogno (

Jf~ df~` mhjf~dg{mfh u`` \f~{ Nfhkmhi!fh |gi` 79-

Goofy`k Geeùu2 ^ù{~me{u {a` OGH |f~{ {f geeùu n} u|èmjm`k M\ gkk~ùuù f~ gkk~ùu ~ghiù(Mj {a` pu`~ o`gzù {amu jm ok noghc/ {a` OGH |f~{ gee`|{u efhhè{mfhu j~fd gh} M\ gkk~ùu(Goofy`k Gee uu g||omù {f goo jf~du fj h`{yf~c {~gjjme/ mheopkmhi H[\ ghk A[[\ efhhè{mfhu(^èfhjmip~mhi {a` M\ gkk~ùu fj {a` OGH |f~{ `~guù {a` Goofy`k Gee uu omu{(

[a` pu`~ egh u|èmj} gkk~ùu ~ghiù n} u {{mhi {a` M\ gkk~ùu jfoofy`k n} {a` dguc |~ jmqo`hi{a/ gu kùe~mn`k ^JE 7071 ghk ^JE 707= jf~ Eoguuoùu Mh{ ~kfdgmh ^fp{mhi( [a` dguc|~`jmq o`hi{a u|èmjmù {a` hpdn`~ fj dguc k nm{u u{g~{mhi j~fd {a` o`j{$dfu{ |fum{mfh( Jf~ `qgd|o /{f goofy geeùu j~fd {a` h {yf~c ~ |~ù`h{`k n} 7=>(7:1(00(


30/201

Y`n Mh{`~jge

7( Fh {a` H@[YF^C$8@{a`~h`{ |gi`/ `km{ OGH> ghk efhjmip~` gu kùm~`k( Uò e{ {a`.^`kphkgh{. ea ecnfq/ ghk eaffu` .Ge{mz`.( Eomec G||o}(

>( Ya`h {a` OGH> `km{ ymhkfy eofuù/ eomec G||o} fh {a` H@[YF^C$8@{a ~h { |gi`(OGH5 mu hfy ge{mzg{`k jf~ \f~{ Nfhkmhi/ ghk uag~ù {a` h {yf~c efhjmip~g{mfh mhjf~$dg{mfh }fp `h{ ~`k jf~ OGH>(

U`{{mhi$p| \f~{ Nfhkmhi !OGH> ghk OGH5 dpu{ n` |~`zmfpuo} efhjmip~`k-2

7( Fh {a` H@[YF^C$8@{a ~h`{ |gi / `km{ `m{a`~ OGH> f~ OGH5( U oè{ {a` .^`kphkgh{.ea ecnfq/ ghk eaffu` .Ge{mz`. f~ .Ngecp|.( Eomec G||o}(

>( Ya`h {a` OGH Efhjmip~g{mfh `km{ ymhkfy eofuù/ eomec G||o} fh {a` H@[YF^C$8@{$a ~h { |gi`( \f~{ Nfhkmhi mu hfy ge{mz (

HF[@2 Uò e{mhi .Ngecp|. gp{fdg{megoo} u {u {a` f||fum{ mh{ ~jge` !OGH> f~ OGH5- {f.Ge{mz .( Gh} |~`zmfpuo} guumih`k h`{yf~c u {{mhiu jf~ {a` Ngecp| |f~{ g~` `~gu`k !nègpu`{ag{ mh{ ~jge` mu hfy uag~mhi u {{mhiu ym{a {a` .Ge{mz . |f~{-(

[f ^ò`gu` \f~{ Nfhkmhi2

7( Fh {a` H@[YF^C$8@{a`~h`{ |gi`/ `km{ OGH> !f~ OGH5-/ ghk kù oè{ {a` .^`kphkgh{.eaècnfq( Dgc` gh} f{a`~ hèùug~} eaghiù !M\ Gkk~ùu/ `{e(-/ {a`h eomec G||o}(

>( Fh {a` H@[YF^C$8@{a ~h`{ |gi / `km{ OGH5 !f~ OGH>- {f dgc` gh} kùm~ k efh$jmip~g{mfh eaghiù/ mj gh}/ {a`h eomec G||o}(

5( ^`nff{ {a` U}heU ~z`~(

HF[@2 Ya`h ~ò gumhi \f~{ Nfhkmhi/ }fp ymoo h``k {f ~`guumih {a` h {yf~c u {{mhiu fj {a`mh{ ~jge` {ag{ ygu |~`zmfpuo} {a` .Ngecp|. |f~{(

H@[YF^C$UHD\

[amu |gi` |~fzmkù efhjmip~g{mfh fj ngume UHD\ u {{mhiu ghk {a` e~ g{mfh fj UHD\z5 pu`~u(

Ngume Efhjmip~g{mfh

@u{gnomua {a` mk`h{m{} ghk efddphm{} d`dn`~uam| fj {a` k`zme`(

u}uOfeg{mfh2 Mk`h{mj} {a` ofeg{mfh fj {a` U}heU ~z`~ !`(i( U`~z ~ ^ffd G/ Efd|gh} Kmzmumfh

N/ `{e-( Pu`k n} h`{yf~c dghgi`d`h{ efhufo u(

u}uHgd`2 \~fzmk` {a` U}heU ~z`~ ym{a g phmwp` hgd ( ![amu mu kmu{mhe{ ghk u`|g~g{ j~fd.afu{hgd . fh {a` U]U[@D $ I`h`~go ghk U[G[PU $ I`h`~go |giù(- Pu`k n} h {yf~c dgh$gi`d`h{ efhufoù(

u}uEfh{ge{2 [a` hgd` fj {a` mhkmzmkpgo ~ù|fhumno` jf~ {a` U}heU ~z`~( Pu`k n} h`{yf~c dgh$gi`d`h{ efhufoù(

\gi` 71 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


31/201

H@[YF^C [gn

^`gk Efddphm{}2 [a` UHD\ ~`gk efddphm{} u{~mhi( [a` u{~mhi dpu{ n` |~fzmk`k jf~ UHD\z7&z>e I@[U&YGOCU {f igmh geeùu(

Y~m{` Efddphm{}2 [a` UHD\ y~m{ efddphm{} u{~mhi(

Hf{ 2 G{ {amu {md / {a` U}heU ~z`~ kfù hf{ up||f~{ gh} y~m{gno UHD\ zg~mgno u(

Z5 Pu`~u

UHD\ pu`~ hgdù g~` u`|g~g{ ghk kmu{mhe{ j~fd {a` geeùu efh{~fo omu{ pu`~hgdù pu`k {fofi mh {f {a` U}heU`~z ~)u pu`~ mh{ ~jgeù( UHD\ pu`~ hgdù g~` pu`k n} {a` h {yf~c dgh$gi`d`h{ ufj{yg~`(

[amu mu {a` omu{ fj UHD\ z5 pu`~u( [f k o {` g pu`~/ u oè{ {a` eaècnfq jf~ g pu`~ hgd` ghkeomec {a` K@O@[@ np{{fh( Ya`h |~fd|{`k/ `h{`~ {a` |guu|a~gu` u|èmjm`k ya`h {a` pu`~ ygue~`g{ k( [a` UHD\ gkdmh pu`~ eghhf{ n` kò { k(

!Pumhi UHD\ z5 ~`wpm~ u gh UHD\ z5 pu ~ fh {a` ~èm|m h{ u}u{ du) UHD\ z5$eg|gno`gi`h{&eom`h{-

Pu`~ Hgd`2 Hgd` fj z5 Pu`~(

Dfk`2 Ep~~`h{o} fho} ~fpu ~ !~`gk$fho} pu`~- dfk` mu up||f~{ k(

O`zò2 Uafyu {a` Dmh \~mz o`z o fj {a` pu`~ !u`` Dmh \~mz/ n ofy-2

h gp{a2 Gp{a`h{meg{mfh

h hfgp{a2 Hf Gp{a`h{meg{mfh

h |~mz2 Gp{a ghk \~mzge}

h noghc2 k jgpo{ o`z o jf~ gkdmh

Gkk z5 Pu`~

[f e~ g{` gh UHD\z5 pu`~/ efd|o {` {a` jf~d ghk eomec {a` UGZ@ np{{fh(

Hgd`2 Go|aghpd`~me pu`~ hgd`/ ym{a hf u|geù f~ u|èmgo eag~ge{ ~u(

Gp{a \a~gu`2 E~`g{` g phmwp` gp{a`h{meg{mfh |guu|a~gu` jf~ {a` pu`~( M{ dpu{ n` g{ o`gu{ `mia{eag~ge{`~u ofhi(

Gp{a E~}|{2 [a` gp{a`h{meg{mfh {}| / DK0 f~ UAG7( M{ puù {a` Gp{a \a~gu` gu m{u c } ya`h ego$epog{mhi {a` dùugi` agua(

\~mz \a~gu`2 E~`g{ u g phmwp` `he~}|{mfh |guu|a~gu` jf~ dùugiù `qeaghi`k n`{y``h {a`h`{yf~c dghgi`d`h{ ufj{yg~` ghk {a` U}heU ~z`~( M{ dpu{ n` g{ o`gu{ `mia{ eag~ge{ ~u ofhi(

Dmh \~mz2 @u{gnomuaù {a` dmhmdpd gp{a`h{meg{mfh o`z o ~`wpm~`k jf~ {a` pu`~( Fh` fj {a` jfo$ofymhi dpu{ n` uò e{ k2

h Gp{a`h{meg{mfh !Gp{a-2 Gp{a \a~gu` mu goyg}u ~`wpm~`k

h Gp{a ghk \~mzge} !\~mz-2 Gp{a ghk \~mz \a~gu` g~` goyg}u ~`wpm~`k

H@[YF^C$UHD\[~g|u

Pu` {amu |gi` {f efhjmip~`/ gkk/ f~ k o {` UHD\ {~g| ~èm|m`h{u( [a` |gi` mu kmzmk`k mh{f {yfuè{mfhu( [a` jm~u{ uè{mfh kmu|og}u {a` ep~~`h{ ~èm|m`h{u( [a` uèfhk u e{mfh |~fzmkù g jf~d

==9$


32/201

Y`n Mh{`~jge

jf~ gkkmhi ~èm|m h{u f~ dfkmj}mhi `qmu{mhi ~èm|m h{u( [a` jm~u{ uè{mfh fho} kmu|og}u ngume mhjf~$dg{mfh jf~ `gea ~èm|m h{(

Jf~ mhjf~dg{mfh fh efhjmip~mhi {a` U}heU ~z ~ jf~ UHD\ wp`~m u ghk u`hkmhi UHD\ {~g|u/u`` Efhjmip~mhi UHD\!fh |gi` 7e f~ z5-(

!U`hk gu Mhjf~d-2 Mj {~g| mu {f n` u`h{ gu mhjf~d/ mhjf~d mu y~m{{ h/ f{a ~ymu` mu noghc(

Pu`~&Efddphm{}2 Jf~ UHD\z7&z>e {~g|u/ gh f|{mfhgo efddphm{}( Jf~ UHD\z5 {~g|u/ g~`wpm~`k UHD\ z5 pu`~ fh {a` ~èm|m`h{ u}u{ d( !Pumhi UHD\ z5 ~`wpm~ u gh UHD\ z5 pu`~fh {a` ~èm|m`h{ u}u{ du) UHD\ z5$eg|gno` gi`h{&eom`h{-

Gkk&@km{ [~g| ^èm|m`h{

M\ Gkk~ùu2 [a` M\ gkk~ùu {f yamea {~g|u g~ {f n` u`h{([a` UHD\ z ~umfh2 z7/ z>e/ f~z5(

Pu`~&Efddphm{}2 Jf~ UHD\z7&z>e {~g|u/ gh f|{mfhgo efddphm{}( Jf~ UHD\z5 {~g|u/ g~`wpm~`k UHD\ z5 pu`~ fh {a` ~èm|m`h{ u}u{ d(

U`hk gu Mhjf~d2 U`hku gh MHJF^D$\KP/ f{a`~ymu` g [^G\$\KP f~ [^G\>$\KP mu u`h{(

Gp{a \a~gu`2 Jf~ UHD\z5 {~g|u/ gh f|{mfhgo Gp{a \a~gu (

[a` agua goif~m{ad pu`k jf~ {a` Gp{a \a~gu 2 DK0 f~UAG7(

\~mz \a~gu`2 Jf~ UHD\z5 {~g|u/ gh f|{mfhgo \~mz \a~gu`(

[f `km{ g {~g| ~èm|m`h{/ u oè{ {a` eaècnfq fj g u|èmjme ~èm|m`h{ ghk eomec {a` @KM[ np{{fh(

@km{ {a` zgopù kmu|og}`k mh Gkk&@km{ [~g| ^èm|m`h{ ghk eomec {a` UGZ@ np{{fh( Umdmog~o}/ pu` {a`K@O@[@ np{{fh {f ~`dfz` {~g| ~èm|m`h{u j~fd {a` omu{(

H@[YF^C$\mhi

H`{yf~c \mhi [ù{

Pu` {amu |gi` {f \MHI g h {yf~c hfk` j~fd fh` fj {a` U}heU`~z ~)u h {yf~c |f~{u( [amu j`g${p~` egh n` pu`k {f {ù{ ghk {~fpno uaff{ h {yf~c efhhè{mzm{} muupù( [a` h`{yf~c |mhi {ù{mu up||f~{`k fh OGH7/ OGH>/ ghk OGH5(

[f pu` \MHI2

7( U oè{ {a` h {yf~c |f~{ j~fd yamea {f u`hk {a` \MHI |gec {u(

>( Jf~ M\z: h`{yf~cu/ uò e{ \mhi :(

5( @h{ ~ {a` M\ gkk~ùu fj {a` afu{ ghk eomec {a` G\\O] np{{fh( \mhi Fp{|p{ kmu|og}u {a` ~ùpo{ujmz uèfhku gj{ ~ eomecmhi g||o}(

Hf{ 2 [a` g||~fqmdg{` efddghk omh` `wpmzgo`h{ mu .|mhi $e 0 $y 0./ ya`~ .$e 0. d`ghu.u`hk jmz` ~`wpù{ |gec`{u {f {a` ~`wpù{`k kù{mhg{mfh. ghk .$y 0. d`ghu .{md`fp{ gj{ ~ 0

\gi` >< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


33/201

H@[YF^C [gn

uèfhku mj hf ~ù|fhuù.( [a` h {yf~c |f~{ {ag{ u`hku {a` |mhi ~`wpù{ gouf ~è`mz u {a`~ù|fhuù(

==9$


34/201

Y`n Mh{`~jge

H[\ [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` H[\ j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

H[\$ U}umhjf

[amu |gi` uafyu {a` H[\ Kg`dfh U{g{pu ghk Efh{~fo zgopù2

Zgopù g~` kmu|og}`k jf~2

h u}u{`d |``~

h u}u{`d |``~ dfk`

h o`g| mhkmeg{f~

h u{~g{pd

h |~èmumfh

h ~ff{ kmu{ghe`

h ~ff{ kmu| ~umfhh ~`j ~`he` MK

h ~`j ~`he` {md`

h u}u{`d jogiu

h bm{{`~

h u{gnmom{}

h n~fgkegu{kòg}

h gp{akòg}

U`` gouf2 ^@U[G^[ np{{fh !fh |gi` >>-

^@U[G^[ np{{fh

Gj{`~ eaghimhi {a` H[\ efhjmip~g{mfh/ eomec {a` ^@U[G^[ np{{fh {f |p{ {a` h`y efhjmip~g{mfhmh{f `jjè{( Yamo` {a` H[\ kg`dfh ~ù{g~{u/ m{u u`~zme u g~` {`d|f~g~mo} phgzgmogno`/ ghk m{i`h`~g{ù {a` jfoofymhi gog~d `z`h{u2 H[\ U{~g{pd Eaghi / H[\ U}u{`d \` ~ Eaghi`/H[\ O`g| Eaghi (

H[\$ Guufe

Pu` {amu |gi` {f zm y {a` u{g{pu fj H[\ guufemg{mfhu omu{ k fh {a` H[\ $ Efhjmi |gi`(Gouf u`` H[\ Guufemg{mfhu mh {a` Iofuug~}(

H[\ Guufemg{mfhu

^`df{`2 [a` kfdgmh hgd` f~ M\ gkk~ùu fj {a` ~`df{` `hk fj {a` H[\ guufemg{mfh( Ag~k$yg~ Eofec mu {a` U}heU`~z`~)u Ag~kyg~` Eofec( Mh {a` egu` fj g ~`df{` H[\ efhhè{mfh/{amu ymoo n` {a` M\ gkk~ùu fj {a` ~`df{` `hk(

[a` eag~ge{ ~ mh {a` o j{ dg~imh mhkmeg{ù {a` dfk` mh yamea {amu |` ~ `h{~} mu f| ~g{mhi2

\gi` >> (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


35/201

H[\ [gn

h " !gu{`~muc- {a` guufemg{mfh ym{a yamea {a` H[\ kg`dfh mu u}hea~fhmrmhi !{a` u}u{`d |` ~

fh H[\ $ U}umhjf-/ dg~c`k .u}hea~fhmrmhi.(

h # !|opu- mhkmeg{ù {a` U}heU`~z ~ mu u}dd`{~me ge{mz` dfk`(

h $ !dmhpu- mhkmeg{ù {a` U}heU ~z`~ mu u}dd`{~me |guumz dfk`(

h 4 !`wpgo- d`ghu {a` U}heU ~z ~ mu mh eom`h{dfk`/ dg~c k .n mhi |foo`k.(

h X !eg~`{- mhkmeg{ù {ag{ {a` U}heU ~z`~ mu n~fgkegu{mhi {f {a` ~`df{` hfk`/ dg~c`k .n~fgk$egu{mhi {f.(

h x !{mok`- k`hf{ u {ag{ {a` ~`df{ hfk` mu n~fgkegu{mhi {f {a` U}heU ~z ~(

Ofego2 [a` M\ gkk~ uu fj {a` U}heU`~z`~ h {yf~c |f~{ g{ {a` ofego `hk fj {a` H[\ guufemg{mfh(Jf~ {a` Ag~kyg~` Eofec m{ mu .7>9(


36/201

Y`n Mh{`~jge

|~mdg~} ~`j ~`he` ufp~e fj u{ghkg~k {md` ghk {afu` d`gup~`k n} {a` U}heU ~z ~ ~òg{mz` {f{a` |` ~( [a } |~fzmk` hf{ fho} |~èmumfh d`gup~`d`h{u fj fjju`{ ghk k og}/ np{ gouf k jmh$m{mz` dgqmdpd `~~f~ nfphku/ uf {ag{ {a` U}heU`~z`~ egh k`{ ~dmh` hf{ fho} {a` {md / np{ {a`wpgom{} fj {a` {md` gu yòo(

H[\$ Efhjmi

Pu` {amu |gi` {f e~ g{ / `km{/ f~ k o {` H[\ guufemg{mfhu(

Gouf u`` Efhjmip~mhi H[\!u`` .Gkkmhi H[\ U`~z ~u {f {a` H[\ Guufemg{mfhu Omu{. fh|gi` =9- jf~ df~` mhjf~dg{mfh(

Ep~~`h{ H[\ Guufemg{mfhu

[f `km{ f~ k o {` gh guufemg{mfh/ u oè{ m{ pumhi {a` eaècnfq ghk {a`h eomec {a` @KM[ f~K@O@[@np{{fh n ofy( Mj {a` pu`~ u oè{u @KM[/ {a` k {gmou jf~ {ag{ guufemg{mfh g~` kmu|og}`k phk`~Gkk&@km{ H[\ Guufemg{mfh jf~ {a` pu ~ {f `km{( Pu` {a` UGZ@ np{{fh {f ugz` {a` eaghiù ghk{a` ^@U[G^[ np{{fh {f dgc` gh} eaghiù {gc` `jjè{(

[a` omu{ fj Ep~~`h{ H[\ Guufemg{mfhu goyg}u mheopkù {a` Ag~kyg~` Eofec/ yamea2

h Eghhf{ n` k o {`k f~ `km{ k(

h Mu efhjmip~`k gu g |~ j`~~`k u ~z`~ !.u ~z ~ 7>9(7>9(;0(< |~ j`~ % |u`pkfgkk~ùu jf~ {a`{mdmhi `himh`. mh h{|(efhj-(

h Mu kmu|og}`k g{ {a` {f| fj {a` omu{(

Gkkm{mfhgoo}/ {a` jge{f~} k`jgpo{ efhjmip~g{mfh mheopkù {a~`` U{~g{pd 7 H[\ u`~z ~u f| ~g{`kn} U}dd {~mefd fh {a` Mh{ ~h {(

[a` pu`~ uafpok efhumk`~ gkkmhi H[\ u`~z ~u gzgmogno fh {a` ofego h {yf~c {f {a` omu{ fj Ep~$~`h{ H[\ Guufemg{mfhu(

Gkk&@km{ H[\ Guufemg{mfh

Pu` Gkk&@km{ H[\ Guufemg{mfh {f `km{ `qmu{mhi guufemg{mfhu f~ {f gkk h`y fhù( [a` U}he$U`~z ~ egh agz` dpo{m|o` guufemg{mfhu/ `gea ym{a g kmjj ~`h{ ^fo`(

Mh {a` jfoofymhi `q|oghg{mfhu/ {a` {`~d .U}heU`~z ~. d`ghu .{a` ofego H[\ kg`dfh fh {aÙ}heU`~z`~.(

^fo`

h U`~z`~2

h Gkk~ùumhi2 Pu` ym{a M\z; eoguu G/ N ghk E gkk~ùu u(

h Kùe~m|{mfh2 E~`g{ u g |`~umu{`h{ guufemg{mfh n`{y``h {a` U}heU`~z ~ !eom`h{- ghk

gh H[\ hfk` !u ~z`~-( [a` eom`h{ u}hea~fhmrù ym{a {a` u ~z`~ mj {a` eom`h{)u eofecuòè{mfh goif~m{ad u oè{u {amu u ~z`~ gu {a` nù{ eofec( [}|mego u ~z`~ guuf$emg{mfhu mheopk 2 {a` ag~kyg~` eofec/ {a` jge{f~} k`jgpo{ H[\ u ~z`~u/ ghk u ~z`~ugkk`k n} {a` pu`~( Gouf u`` u}u{ d |` ~ dfk`2 eom`h{phk`~ H[\ Kg`dfh U{g{pu(

h [}|mego Pugi`2 [a` pu`~ e~ g{ù g U`~z`~guufemg{mfh {f kùmihg{ gh H[\ hfk`{ag{ agu gh H[\ U{~g{pd n {{ ~ f~ `wpgo {f {ag{ fj {a` U}heU`~z`~ !eom h{-( Fj{`h/{a` H[\ u ~z`~ mu ghf{a ~ U{~g{pd 7 u ~z`~ ym{a g I\U ~`j ~`he` {ag{ mu fp{umk`

\gi` >; (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


37/201

H[\ [gn

{a` pu ~)u gkdmhmu{~g{mz` bp~mukme{mfh( [a` H[\ u ~z`~u f|`~g{`k n} U}dd`{~mefd{ag{ g~` |g~{ fj {a` jge{f~} k jgpo{ efhjmip~g{mfh g~` gh `qgd|o fj {amu(

h \``~2

h Gkk~ùumhi2 Pu` ym{a M\z; eoguu G/ N ghk E gkk~ùuù(

h Kùe~m|{mfh2 E~`g{ù g |`~umu{ h{ u}dd {~me$ge{mz` guufemg{mfh n`{y``h {a` U}he$

U`~z`~ !|` ~7- ym{a gh H[\ hfk` !|` ~>-( Jf~ {a` H[\ hfk` ~phhmhi mh u}dd`{~me|guumz dfk / {a`~ mu hf{amhi h``ku {f n` kfh` fh {a` H[\ hfk ( Afy`z`~/ {a`H[\ hfk` egh n` efhjmip~`k mh u}dd`{~me ge{mz` dfk` {ff( Ya`h efhjmip~`k/ {a`{yf hfkù egh u}hea~fhmr` ym{a `gea f{a`~ mh g zg~m {} fj jgmop~` ue hg~mfu/ upeagu ofuu fj I\U ghk Mh{`~h`{ efhh e{mzm{}( U`` u}u{`d |``~ dfk`2 u}dd`{~me$ge{mz` phk`~ H[\ Kg`dfh U{g{pu(

h [}|mego Pugi 2 [a` pu`~ efhjmip~ù H[\ guufemg{mfhu fh {yf H[\ hfkù {ag{|fmh{ {f {a` `gea f{a ~( [a` {yf hfkù g~` pupgoo} fj `wpgo u{~g{pd ghk agz` mhk $|`hk`h{ ~`j ~`heù/ upea gu {yf u`|g~g{ I\U mhu{goog{mfhu f~ {yf u`|g~g{` h {$yf~c |g{au {f H[\ u ~z`~u fh {a` Mh{ ~h`{( Mh {a` `z`h{ fj g ~`j ~`he` jgmop~`/ {a`|``~u egh u}hea~fhmr` {f {a` hfk` {ag{ agu {a` nù{ ~`dgmhmhi ~`j ~`he`(

h N~fgkegu{2

h Gkk~ùumhi2 Pu` gh M\z; n~fgkegu{ gkk~ùu fj {a` ofego upnh`{( [f n~fgkegu{H[\ dùugiù fh g upnh`{/ mj {a` ofego mh{ ~jge` M\ gkk~ùu y`~` 7=>(7:1(:7(01ghk {a` dguc y`~` >00(>00(>00((7:1(:7(>00(

h Kùe~m|{mfh2 E~`g{ù g n~fgkegu{ u`~z ~ guufemg{mfh( Ya`h efhjmip~`k ym{a gn~fgkegu{ gkk~ uu !`(i(/ 7=>(7:1(:7(>00-/ {a` guufemg{mfh n~fgkegu{u H[\ dù$ugiù j~fd {a` h`{yf~c mh{ ~jge` ym{a {a` dg{eamhi M\ gkk~ùu !`(i(/7=>(7:1(:7(01-( N~fgkegu{ dùugi u if fp{ {f goo hfkù fh {a` upnh {/ ghk g~`pupgoo} nofec`k n} ~fp{`~u j~fd ~`geamhi gkbge`h{ upnh`{u( Efhupo{ ym{a {a` h {$

yf~c gkdmhmu{~g{f~ {f uò e{ g ef~~è{o}$uef|`k gkk~ùu ghk [md` {f omz` zgop`(

h [amu {}|` fj guufemg{mfh ~`wpm~ù gp{a`h{meg{mfh fh nf{a {a` u ~z ~ ghk {a` eom`h{u(U`` Pumhi H[\ Gp{a`h{meg{mfh(

h [}|mego Pugi`2 N~fgkegu{guufemg{mfhu {f ~`kpe` h {yf~c {~gjjme ym{a g og~i`hpdn`~ fj H[\ eom`h{u(

h N~fgkegu{ Eom`h{2

h Gkk~ùumhi2 [a` pu`~ kf u hf{ u|èmj} gh gkk~ùu ym{a {amu u {{mhi(

h Kùe~m|{mfh2 E~`g{ù gh guufemg{mfh {ag{ omu{ hu jf~ H[\ n~fgkegu{ dùugi u fhgoo fj {a` h {yf~c mh{ ~jgeù( P|fh ~è mzmhi {a` jm~u{ n~fgkegu{ dùugi`/ {a`n~fgkegu{ eom`h{ guufemg{mfh mhm{mg{ù g n~m j `qeaghi` ym{a {a` u ~z`~ {f egomn~g{`{a` |~f|gig{mfh kòg}( Gj{`~yg~ku/ {a` n~fgkegu{ eom`h{ guufemg{mfh omu{`hu {f ghk

i {u {a` {md` j~fd {a` n~fgkegu{ u ~z`~ dùugiù( [amu {}|` fj guufemg{mfh~`wpm~ù gp{a`h{meg{mfh fh nf{a {a` u ~z ~ ghk {a` eom`h{u( U`` Pumhi H[\ Gp{a`h${meg{mfh(

h [}|mego Pugi`2 N~fgkegu{ eom`h{ guufemg{mfhu egh i`{ gp{a`h{meg{`k {md` fh h`{$yf~cu {ag{ agz` g n~fgkegu{ u ~z`~(

h Dpo{megu{ U`~z ~2 E~`g{ g N~fgkegu{ guufemg{mfh ym{a d`dn`~u fj g dpo{megu{ i~fp|( [a` dpo${megu{ gkk~ùu mu g eoguu K gkk~ùu u{g~{mhi j~fd >>;(;(


38/201

Y`n Mh{`~jge

hf{ pu`k fh {a` ofego h {yf~c n} f{a ~ |~f{fefou( ^fp{ ~u egh n` efhjmip~`k {f {~ghudm{dpo{megu{ dùugiù {f gkbge`h{ upnh`{u(

h Dpo{megu{ Eom`h{2

h Gkk~ùumhi2 Pu` {a` ugd` M\z; eoguu K dpo{megu{ gkk~ùu gu {a` Dpo{megu{ U`~z ~!|f{`h{mgoo} >>;(9(

^@U[G^[ np{{fh

Gj{`~ eaghimhi {a` H[\ efhjmip~g{mfh/ eomec {a` ^@U[G^[ np{{fh {f |p{ {a` h`y efhjmip~g{mfhmh{f `jjè{( Yamo` {a` H[\ kg`dfh ~ù{g~{u/ m{u u ~zmeù g~` {`d|f~g~mo} phgzgmogno / ghk m{

\gi` >: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


39/201

H[\ [gn

i`h`~g{ù {a` jfoofymhi gog~d `z`h{u2 H[\ U{~g{pd Eaghi / H[\ U}u{`d \` ~ Eaghi /H[\ O`g| Eaghi (

H[\$ DK0C }u

Pu` {amu |gi` {f i`h`~g{` f~ dghm|pog{` c`}u i`h ~g{ k pumhi {a` ÛG Dùugi` Kmiù{ 0!DK0- goif~m{ad gp{a`h{meg{mfh d {afk( DK0 C`}u g~` pu`k {f gp{a`h{meg{` !hf{ `he~}|{-H[\ dùugiù u`h{ f~ ~è mz`k n} {a` U}heU ~z`~/ pumhi g e~}|{feaècupd(

Gouf u`` Pumhi DK0 C`}u fh g U}heU`~z`~(

H[\ DK0 Uèp~m{} C`}u

Pu` {amu |gi` {f dghgi` DK0 c }u gu jfoofyu2

h Zm`y ghk ef|} {a` ep~~`h{ c`}u(

h P|ofgk g jmo` efh{gmhmhi c`}u j~fd g ofego \E k~mz` {f {a` U}heU ~z`~(

h Kfyhofgk {a` U}heU ~z ~)u ep~~`h{ c`} jmo` {f g ofego \E k~mz (

I`h`~g{`2 [amu np{{fh i`h ~g{ù h`y ~ghkfd DK0 c`}u/ mdd`kmg{ò} ~`|ogemhi gh} |~`zmfpuDK0 c`}u(

Ep~~`h{ C`}u2 [amu ymhkfy kmu|og}u {a` ep~~`h{ omu{ fj c`}u(

[a` jm~u{ omh` imz u {a` U}heU`~z ~)u afu{hgd` ghk {a` H[\ {md` u{gd| fj ya`h {a` c }uy`~ e~ g{`k( [a` uèfhk omh` uafyu {a` ofego {md` ghk kg{` {a` c }u y`~ i`h ~g{`k(

@gea ~fy fj c`} mhjf~dg{mfh |~fzmkù {a` jfoofymhi mhjf~dg{mfh2

h [a` c`} hpdn`~/ 7 {a~fpia 7:

h [a` c`} {}| / .DK0.(

h [a` c`}/ gh GUEMM u{~mhi efh{gmhmhi fho} kmu|og}gno eag~ge{ ~u( Gu gh `qgd|o / {a` ~gh$

kfd c`} i`h ~g{f~ dg} |~fkpe` ._bka(p+~3q.}2p|A.h G efdd`h{ {ag{ mk`h{mjm u {a` c`} {}| ( Jf~ `qgd|o 2 .% DK0 c`}.

P|ofgk C`}u2 Pu` {amu {`q{ jm ok/ ym{a {a` N^FYU@ np{{fh/ {f `h{ ~ {a` jmo` |g{a fj {a` c`}u jmo ([a`h eomec {a` P\OFGK np{{fh {f ofgk {a` c }u {f {a` U}heU`~z ~(

Kfyhofgk C`}u2 \~ uu {a` Ugz` Gu np{{fh {f ugz` {a` Ep~~`h{ C`}u {f }fp~ \E gu g jmo (

Gj{ ~ c`}u g~` i`h`~g{`k/ {a` pu`~ egh u oè{ C`} ghk g c`} hpdn`~mh {a` DK0 c`} jm ok fh{a` H[\ $ Efhjmi |gi`(

Hf{ 2 Kmu~ìg~k {a` .Phgno` {f F|`h C`} Jmo . d uugi` yamo` {a` Ep~~`h{ C`}u jm ok mu`d|{}(

H[\$ \~ ju

[a` u {{mhiu fh {amu |gi` k`{ ~dmh` ya`{a ~ {a` H[\ kg`dfh/ fhe u}hea~fhmr`k/ egh~`|f~{ gh phu}hea~fhmr`k u{g{`(

Fp{ fj {a` {a~`` jfoofymhi u{giù fj f|`~g{mfh/ {a` H[\ $ \~`ju u {{mhiu fho} g||o} kp~mhi {aÒfuu fj Goo ^`j ~`heù u{gi`2

==9$


40/201

Y`n Mh{`~jge

7( U{g~{p|2 P|fh u{g~{mhi/ n jf~` u}hea~fhmrmhi ym{a gh} H[\ guufemg{mfhu/ {a` H[\ kg`$dfh ~`|f~{u {f |f{ h{mgo H[\ eom`h{u {ag{ m{ mu phu}hea~fhmr`k n} u {{mhi o`g| mhkmeg{f~ {f77 ghk u{~g{pd {f 7:(

>( [}|mego F| ~g{mfh2 Gj{ ~ u}hea~fhmrmhi {f gh H[\ guufemg{mfh {a` H[\ kg`dfh pu`u o`g|mhkmeg{f~ ghk u{~g{pd hf~dgoo}( O`g| mhkmeg{f~ ~`|f~{u ya {a`~ g o`g| `z`h{ mu |`hkmhi

!pupgoo} -/

O`g| Mhkmeg{f~!fh |gi` 7:1-/ ghk U{~g{pd !fh |gi` 7:=-(

\gi` >1 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


41/201

[MDMHI [gn

[MDMHI [gn

Uò e{ g {f|me j~fd nòfy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` [MDMHI j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge 2

[MDMHI$ [md`Rfh`

Ofego [md` Rfh`

[amu u`{{mhi gjj e{u2

h [a` {md` uafyh fh {a` U}heU`~z ~ j~fh{ |gh o kmu|og} ya`h {a` pu`~ |~ uu u {a` [MD@np{{fh( Gouf u`` [MD@ Np{{fh !fh |gi` :7-(

h [a` {md` fp{|p{ n} {a` M^MI fp{efhhè{f~ !mj gzgmogno -/ ya`h {a` Fp{|p{ [}|` mu u`{ {f

Ofegofh {a` ^@J@^@HE@U $ M^MI$N |gi`(

[f k {`~dmh` {a` {mdèfkù guufemg{`k ym{a `gea dfkò fj U}heU ~z ~/ u`` U}heU`~z`~

j`g{p~` efd|g~mufh !u`` .U}heU`~z`~ Umihgo J`g{p~` Efd|g~mufh. fh |gi` :-([a` [md` Rfh` u`{{mhi kfù hf{ gjjè{ H[\ f~ gh} fj {a` f{a ~ {mdmhi fp{|p{u(

[f u { {a` {md` rfh / u oè{ g |~fjmo j~fd {a` omu{ fj[md` Rfhù ghk eomec {a` G\\O] np{{fh(

@gea |~fjmo` efh{gmhu {a` fjju`{ j~fd P[E {f {a` {md` rfh / |opu gh} ~po u jf~ kg}omia{ ugzmhi{md` f~ updd`~ {md` gkbpu{d`h{u(

[a` [md` Rfhù g~` go|agn {megoo} f~ighmr`k gu jfoofyu2

h Dfu{ [md` Rfhù g~` uf~{`k n} efh{mh`h{ghk em{} hgd (

h Ufd` [md` Rfhù g~` uf~{`k n} efph{~}ghk em{}hgd (

h Ufd` [md` Rfhù g~` uf~{`k n} ge~fh}d !`(i(/ P[E/ @U[-(

h Ufd` muoghku g~` uf~{`k n} fe`gh !`(i(/ G{ogh{me/ \gemjme/ Mhkmgh- f~ hg{mfhgo gjjmomg{mfh(

Ep~~`h{ uafyu {a` {md` rfh` mh `jjè{ ghk {a` ofego {md` g{ {a` dfd`h{ {a` |gi` ygu i`h$`~g{`k(

[MDMHI$ AYEofec

Pu` {amu |gi` {f efhjmip~` {a` AY Eofec(

U`` gouf2 U{``~mhi ym{a g J~`wp`he} ^`j`~`he` !fh |gi` 57-/ ghk J~`wp`he} ^`j$`~`he` $ \fy`~$Kfyh & ^`nff{!fh |gi` 5>-

[a` Ag~kyg~` Eofec !AY Eofec- |~fzmkù geep~g{ {md` {f {a` U}heU`~z`~ j~fd fh` fj m{u{mdmhi ~`j ~`heù/ goofymhi m{ {f f|`~g{` gu g U{~g{pd 7 H`{yf~c [md` \~f{fefo u ~z`~(

[a` U}heU`~z ~ gp{fdg{megoo} k {è{u ghk u}hea~fhmrù {a` Ag~kyg~` Eofec {f {a` amiaù{gzgmogno` ~`j`~ he` mh {a` jfoofymhi f~k ~2

h I\U

h M^MI

h 7 \\U

h 7< DAr

==9$


42/201

Y`n Mh{`~jge

Gh} gzgmogno ufp~e jf~ g U}heU`~z ~ egh n` `hgno k f~ kmugno k zmg g eaècnfq guufemg{ kym{a {a` ufp~e`(

Hf{ 72 G{ o`gu{ fh` eofec ~`j ~`he` dpu{ n` `hgno`k(

Hf{ >2 U`` U}heU`~z`~ j`g{p~` efd|g~mufh !u`` .U}heU`~z ~ Umihgo J`g{p~` Efd$

|g~mufh. fh |gi` :- {f u`` yamea ufp~eù g~ gzgmogno jf~ `gea dfk o fj U}heU`~z`~(

Mj {a` ~`j ~`he` nèfdù phgzgmogno / {a` AY Eofec puù {a` h`q{ amia u{ gzgmogno ~`j$`~`he` mh {a` omu{(

Mj hf f{a`~ ~`j ~`heù g~` gzgmogno / {a` AY Eofec |~fzmkù afokfz`~ n} .jo}ya`òmhi. fh m{ufuemoog{f~ ph{mo g ~`j ~`he` nèfdù gzgmogno gigmh( Kp~mhi {amu {md / .^@J. fh {a` j~fh{

|ghò [MD@ ue~``h !|~ uu {a` [MD@ np{{fh- mu .Hfh`./ yamo` {a` .H[\ U{~g{pd. ~`dgmhu .7.(^@J fh {a` j~fh{ |gh o H[\ U{g{pu ue~``h !|~ùu {a` U[G[PU np{{fh- eaghiù {f JO](

Mj hf ~`j ~`heù nèfd` gzgmogno / {a` H[\ kg`dfh i`{u m{u {md` j~fd f{a`~ gzgmogno H[\~`j ~`heù !`(i(/ h{|7(u}dd`{~mefd(efd $ gh H[\ U{~g{pd 7 ~`j ~`he`-( G{ {amu {md / .^@J.fh {a` [MD@ ue~``h nèfd u .H[\. ghk .H[\ U{~g{pd. kì~gkù j~fd .7. {f {a` u{~g{pd fj

{a`H[\ ~ j ~`he` |opu fh`( Jf~ `qgd|o / ym{a h{|7(u}dd {~mefd(efd gu m{u |~mdg~} ~`j$`~`he`/ {a` U}heU ~z ~)u .H[\ U{~g{pd. nèfdù .>.( ^@J fh {a` U[G[PU ue~``heaghiù {f {a` M\ gkk~ùu fj {a` u}hea~fhmrmhi |``~(

Mj ~`j ~`heù {ag{ u`{ {a` {md` !I\U/ M^MI/ ghk H[\ ~`j ~`heù- g~` hf{ gzgmogno / np{ g {mdmhi~`j ~`he` !7 \\U/ 7< DAr- mu/ {a` pu`~ egh u { {a` {md` dghpgoo}( U`` {a` .U`{{mhi {a` [md`Dghpgoo}. uè{mfh nòfy(

HF[@ 52 Ya`h |~fzmkmhi g ngecp| ~`j ~`he` ufp~e` jf~ {a` I\U f~ M^MI Mh|p{ ~`j ~`heù/U}dd`{~mefd ~èfdd`hku pumhi {a` 7< DAr Mh|p{( Gh phu}hea~fhmr k 7 \\U Mh|p{ dg}egpu` {a` H[\ kg`dfh {f kmuwpgomj} {a` AY Eofec ghk ~ o} fh g ofy`~$u{~g{pd H[\ ~`j$`~`he` mhu{ gk/ mj fh` mu gzgmogno (

Fuemoog{f~ [}|`2 [a` {}|` fj fuemoog{f~ mh pu`( [a~ ` kmjj ~`h{ fuemoog{f~ {}|ù g~` fjj ~`k mh {aÙ}heU`~z`~(

h [EQF [amu mu {a` u{ghkg~k {`d|`~g{p~` efd|`hug{`k fuemoog{f~(

h FEQF [amu f|{mfhgo fz`h fuemoog{f~ mu df~` u{gno` ghk fjj`~u n`{{ ~ afokfz`~ |`~$jf~dghe` {agh {a` [EQF(

h ^pnmkmpd [amu f|{mfhgo fuemoog{f~ mu df~` u{gno` ghk agu n {{ ~ afokfz`~ |`~jf~dghe`{agh {a` FEQF(

Jf~e`k [mdmhi Ufp~e`2 Jf~eù {a` Ag~kyg~` Eofec {f u}hea~fhmr` {f g u|èmjme {mdmhi ufp~e (

h Gp{f2 [a` U}heU ~z`~ gp{fdg{megoo} k {è{u ghk u}hea~fhmrù {a` Ag~kyg~` Eofec {f {a`{mdmhi ~`j ~`he`!u- mh {a` jfoofymhi f~k ~2 I\U/ M^MI$N/ 7 \\U/ 7< DAr( [amu mu {a` jge$

{f~} k`jgpo{ u`{{mhi(h J~`` ^ph2 Jf~eù {a` Ag~kyg~` Eofec {f mihf~ goo ~`j ~`heù( [amu |p{u {a` U}heU`~z`~

fuemoog{f~ mh{f j~`` ~phhmhi dfk ( Mj h``k`k/ {a` pu`~egh dghpgoo} u`{ {a` U}heU`~z ~)uP[E {md` yamo` pumhi {amu dfk ( [a` U}heU ~z`~ {gcù upndmuumfh fj {amu |gi` pumhi {a`

G\\O] np{{fh gu {a` fh${md` dg~c(

P[E [md`2 @h{ ~ {a` P[E {md` a ~` {f u { {a` Ag~kyg~` Eofec( Gzgmogno ya`h .Jf~e`k [md$mhi Ufp~e`. muu`{ {f Gp{f f~ J~`` ^ph(

\gi` 5< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


43/201

[MDMHI [gn

HF[@ ;2 Ya`h g {mdmhi ufp~e` f~ pu`~ u {u {a` Ag~kyg~` Eofec {md / {a` U}heU`~z`~ u}h$ea~fhmr`u m{u Ufj{yg~` Eofec !g(c(g/ {a` .h{|k. f~ .H[\ kg`dfh.- ghk m{u ng{{ ~}$ngec`k ^`go[md` Eofec !^[E- {f {a` h`y {md ( [a` U}heU`~z`~ gouf ^@U[G^[U {a` H[\ kg`dfh gj{ ~gh} eofec eaghi (

U`{{mhi {a` [md` Dghpgoo}Ya`h Jf~e`k [mdmhi Ufp~e` mu u { {f Gp{f f~ J~`` ^ph/ {a` pu`~ egh u { {a` {md` dghpgoo}j~fd {a` y`n mh{ ~jge` f~ {a` efddghk omh` mh{ ~jge ( Gh gkbpu{ {md` efddghk mu gouf gzgmo$gno j~fd {a` efddghk omh` mh{ ~jge (

HF[@ 02 MD\F^[GH[2 Mj {a` pu`~ mu |~`|g~mhi {f uym{ea j~fd J~`` ^ph {f Gp{f ghk {a` {md`mu df~` {agh 7


44/201

Y`n Mh{`~jge

J~`wp`he} ufp~eù wpgomjm k n} g ag~kyg~ [FK ufp~e !I\U/ M^MI$N- ymoo n` u{~g{pd$7/ghk ymoo efh{mhp` {f u ~z` u{~g{pd$7 {md` `z`h gj{`~ {a` f~mimhgo {mdmhi ~`j ~`he` mu kmu$efhhè{`k(

J~`wp`he} ufp~eù wpgomjm k n} gh H[\ \` ~ ymoo ~`joè{ {a` ugd` u{~g{pd hpdn`~ ghk ^`j$`~`he` Mk & M\ Gkk~ùu gu {a` ufp~e` {ag{ wpgomjm`k {a`d/ ghk ymoo efh{mhp` {f u ~z` {md` !g{

{ag{ ugd` u{~g{pd- mj {a` \``~ mu ofu{(

J~`wp`he} ufp~eù hf{ wpgomjm`k n} gh} zgomk {mdmhi ufp~e g~` u{~g{pd$7:(

Hf{ 2 Mj }fp kf hf{ agz` geeùu {f g I\U/ M^MI$N f~ H[\ \``~ {mdmhi ~`j ~`he`/ {a`h gh go{ ~$hg{ np{ hf{ ~èfdd`hk`k $$ f|{mfh mu {f jf~e $u`{ {a` [FK {a~fpia {a` u ~mgo mh{`~jge ([amu jf~eù {a` ag~kyg~` eofec {f u{~g{pd$7/ wpgomj}mhi gh} g{{gea`k j~`wp`he} ~`j`~ heùgouf g{ u{~g{pd$7(

Fhe` g j~`wp`he} ufp~e` agu n``h ofec`k ghk mu ge{mz o} u{ ~mhi {a` ag~kyg~` eofec/ {ag{j~`wp`he} ufp~e egh {a`h n` pu`k {f wpgomj} gkkm{mfhgo j~`wp`he} ufp~e u(

@qgd|o`2

7( Ofec {f I\U3>( Efhhè{ 7\\U {f .wpgomj}. m{(

5( Kmuefhhè{ I\U3 7\\U ~`dgmhu wpgomjm`k ghk u{ `~u {a` eofec(

;( Efhhè{ 7


45/201

[MDMHI [gn

[a` U}heU ~z`~ puù afokfz`~ {f efh{mhp` f| ~g{mhi gu g u{~g{pd 7 H[\ u ~z`~&|``~ jf~ g|`~mfk fj {md` mj {a` Mh|p{ ^`j ~`heù nèfd` phgzgmogno (

Jf~ `qgd|o 2 G U}heU ~z`~ mh g kfyh{fyh fjjme` npmokmhi i`{u {md` j~fd I\U( Up~~fphkmhiuc}ue~g| ~u feegumfhgoo} nofec umihgou j~fd {a` I\U ug{ oom{ u gu {a`} dfz` ge~fuu {a` uc}/egpumhi .ig|u. {ag{ ogu{ u`z ~go afp~u( [a` U}heU ~z`~ puù afokfz ~ {f efh{mhp` f|`~g{mhi

gu g u{~g{pd 7 H[\ u`~z ~ kp~mhi {aù` ig|u(

[a` jge{f~} k`jgpo{ u {{mhiu g~` g||~f|~mg{ jf~ dfu{ um{pg{mfhu( Afy`z ~/ {a` pu`~ uafpok efh$umk ~ `q{`hkmhi afokfz`~ {f efz ~ {a` ofhiù{ gh{mem|g{ k .ig|. mj df~` {agh fh` fj {a` jfo$ofymhi efhkm{mfhu mu {~p 2

h [a` U}heU`~z`~ mu {a` fho} H[\ u ~z`~ gzgmogno {f {a` H[\ eom h{u(

h [a` U}heU ~z`~ fho} agu fh` Ag~kyg~` Eofec Mh|p{ ^`j ~`he` !`(i(/ I\U/ [mdèfk`-(

h [a` Ag~kyg~` Eofec mu {a` fho} H[\ guufemg{mfh omu{ k fh {a` H[\ $ Guufe |gi`(

h ^ù{f~mhi gh Mh|p{ ^`j ~`he` yfpok {gc ofhi`~ {agh {a` afokfz ~ | ~mfk mh kg}u(

\o gu` hf{` {a` Afokfz`~ u`{{mhiu fh {amu |gi` gouf gjjè{ H[\ mjFz`~~mk` Nàgzmf~mu

u oè{ k fh {a` H[\ $ \~`ju |gi`(

Gouf u`` U{~g{pd !fh |gi` 7:=-(

[a` U`{{mhiu

[a` pu`~ egh umd|o} u { {a` hpdn`~ fj kg}u Afokfz`~ ogu{u/ f~ u|èmj} g [md` @~~f~ Omdm{( U`{${mhi `m{a`~ jm ok i`h`~g{ u gh `wpmzgo h{ zgop` mh {a` f{a`~ jm ok(

Gnfp{ [md` @~~f~2 Ya`h hf Mh|p{ ^`j ~`heù g~` gzgmogno / {a` fuemoog{f~ k~mj{u gyg} j~fd {aèf~~è{ {md`/ geepdpog{mhi {md` `~~f~( [a` {}|` fj fuemoog{f~ gjj e{u afy wpmeco} {md` `~~f~i~fyu( [a` U}heU ~z`~ c``|u gh fhifmhi ù{mdg{` fj {a` {md` `~~f~( Afokfz ~ `hku ya`h{a` ù{mdg{`k {md` `~~f~ mu `wpgo {f f~ i~`g{ ~ {agh {a` pu`~$efhjmip~ k [md` @~~f~ Omdm{(

[a` Fuemoog{f~ [}|` gjjè{u {a` ~g{ g{ yamea {a` fuemoog{f~ geepdpog{ù {md` `~~f~ ya`h hfMh|p{ ^`j`~`he u g~` gzgmogno (

h [EQF [a` u{ghkg~k {`d|`~g{p~`$efd|`hug{`k fuemoog{f~(

h FEQF [a` f|{mfhgo fz`h$efd|`hug{`k fuemoog{f~ mu df~` u{gno ghk fjj`~u n {{ ~ afok$fz`~ |`~jf~dghe` {agh {a` [EQF(

h ^pnmkmpd [a` f|{mfhgo ~pnmkmpd fuemoog{f~ agu {a` nù{ u{gnmom{} ghk afokfz ~ | ~$jf~dghe`(

U`z`~go d {afku g~` gzgmogno jf~ {a` pu`~ {f gkbpu{ Afokfz ~ f~ [md` @~~f~ Omdm{2

h @h{ ~mhi g zgop` jf~Afokfz`~ Omdm{ f~[md` @~~f~ Omdm{ ghk eomec {a` U@[ np{{fh(

h Uomkmhi {a` i~``h z ~{mego ng~ fh {a` Afokfz`~i~g|a o j{ f~ ~mia{(

h

Uomkmhi fh` fj {a` nogec u|a`~ u phk`~Afokfz`~ Omdm{ f~[md` @~~f~ Omdm{ o j{ f~ ~mia{(

Mh K`|{a

N`jf~` `h{ ~mhi afokfz`~2

h [a` Ag~kyg~` Eofec mu u}hea~fhmr`k {f fh` fj {a` Mh|p{ ^`j ~`heù ghk ~`|f~{u U{~g{pd< {f {a` H[\ kg`dfh(

==9$


46/201

Y`n Mh{`~jge

h [a` H[\ kg`dfh mu u}hea~fhmr`k {f {a` Ag~kyg~` Eofec .~ j ~`he` eofec. ghk ~`|f~{uU{~g{pd 7 {f {a` h {yf~c(

[a` Ag~kyg~` Eofec `h{ ~u afokfz ~ ya`h {a` Mh|p{ ^`j ~`he` nèfdù phgzgmogno ghk hff{a ~ Mh|p{ ^`j`~`he u g~` gzgmogno (

Yamo mh afokfz`~2

h [a` Ag~kyg~` Eofec puù {a` mh{ ~hgo fuemoog{f~ {f c``| {md` !jo}ya` omhi-(

h [a` H[\ kg`dfh !U{~g{pd 7- ~`dgmhu u}hea~fhmr`k {f {a` Ag~kyg~` Eofec !U{~g{pd 9-(

h [a` Ag~kyg~` Eofec u}hea~fhmr u {f {a` H[\ kg`dfh(

[MDMHI$ U}u|o q

[a` U}u|o q [md ~ |f~{ fp{|p{u u ~mgo {md` u{~mhiu jf~ MND dgmhj~gd` U}u|o q u}u{ du( [aÙ}u|o q [md ~ |~fzmkù g efddfh {md` ~`j ~`he` ge~fuu goo {a` d`dn`~u fj gh MND U}u|o q([a` U}u|o q [md ~ mu g c`} efd|fh`h{ ya`h u}u{ du fh dpo{m|o` E\Eu uag~` geeùu {f {aùgd` kg{g(

U`` U}u|o`q Fp{!fh |gi` 1>- jf~ u|èmjmeg{mfhu ghk df~` mhjf~dg{mfh fh {a` jf~dg{ fj {aÙ}u|o`q fp{|p{ u{~mhi(

U}u|o`q Fp{|p{ Efhjmip~g{mfh

[a` U}u|o`q Fp{ |f~{ ofeg{`k fh {a` ~`g~ |gh o fp{|p{u {a` {md` fj kg} fhe` | ~ u efhk(

Gp{fu{g~{2h ]ù2 [a` U}u|o`q Fp{ efhhè{f~ gp{fdg{megoo} fp{|p{u {a` {md` fj kg} gj{ ~ u}u{`d u{g~{p|(

[a` pu`~ eghhf{ u{f| f~ ~ù{g~{ {a` fp{|p{ n} `h{ ~mhi {a` .E. f~ .^. efddghku(

h Hf2 [a` pu`~ u{g~{u f~ u{f|u {a` U}u|o q fp{|p{ n} u`hkmhi {a` jfoofymhi eag~ge{ ~u {f {a`

U}u|o`q Fp{ efhhè{f~2

h .E. f~ .e. {f u{g~{ {a` fp{|p{(

h .^. f~ .~. {f u{f| {a` fp{|p{(

\gi` 5; (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


47/201

[MDMHI [gn

\g~m{}2 !Fkk/ Hfh`/ @z`h- [a` |g~m{} u {{mhi fj {a` U}u|o q Fp{ |f~{ !uafpok dg{ea {ag{ fj {a`~è`mzmhi k`zme -(

Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{`~2

[a` pu`~ egh u { {a` Jo}ya` o Wpgom{} Eag~ge{ ~ {f2

h . . !u|ge -h .Q.

h .J. !jf~Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{`~-

Gnfp{ U}u|o`q ghk {a` Ag~kyg~` Eofec

[f geam z` {a` amia u{ o`z ou fj |~èmumfh ghk geep~ge}/ {a` U}u|o q [md`~ |f~{ i`{u m{u {md`km~è{o} j~fd {a` Ag~kyg~` Eofec( [a` Ag~kyg~` Eofec u}hea~fhmrù ym{a {a` amiaù{ |~mf~m{}Mh|p{ ^`j ~`he` !`(i( I\U/ M^MI$N-(

Mj gh Mh|p{ ^`j ~`he` nèfdù phgzgmogno / ghk Afokfz ~ `q|m~ù/ {a` Ag~kyg~` Eofec u}h$ea~fhmrù {f {a` {md` {a` H[\ kg`dfh i`{u j~fd f{a`~ u}hea~fhmrmhi H[\ guufemg{mfhu !mj

gh} g~` |~ù`h{-( [a` k`jgpo{ efhjmip~g{mfh mheopk u {a~`` H[\ u ~z ~u fh {a` Mh{`~h`{( Mj hfu}hea~fhmrmhi H[\ guufemg{mfhu g~` |~ù h{/ {a` Ag~kyg~` Eofec mu phu}hea~fhmr`k ghkpuù {a` mh{ ~hgo fuemoog{f~ {f c``| {md (

[a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ g{ {a` `hk fj {a` U}u|o q fp{|p{ u{~mhi ~`joè{u {a` u}hea~fhmrg{mfhu{g{` fj {a` Ag~kyg~` Eofec( [a` pu`~ egh u oè{ {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ pu`k gj{ ~ afok$fz`~ `q|m~ù ghk {a` ag~kyg~` eofec mu2

h U}hea~fhmr`k {f {a` H[\ kg`dfh/ f~

h Pumhi {a` mh{ ~hgo fuemoog{f~ {f c``| {md (

[amu u {{mhi mu egoo k {a` Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{ ~(

Gnfp{ {a` Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{`~

[a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ g{ {a` `hk fj {a` U}u|o q fp{|p{ u{~mhi agu {a~`` u{g{ u2

h [a` jm~u{ u{g{ mu .Q./ {md` mu mhzgomk( [a` Ag~kyg~` Eofec agu hf{ } { u}hea~fhmr k {f ghMh|p{ ^`j`~`he (

h [a` uèfhk u{g{` mu . . !u|ge`-/ {md` mu zgomk( Ag~kyg~` Eofec agu u}hea~fhmr`k {f ghMh|p{ ^`j ~`he / f~ mu mh Afokfz ~(

[a` {am~k u{g{ mu .J./ {a` Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{ ~( [a` Ag~kyg~` Eofec agu hf Mh|p{ ^`j$`~`heù ghk Afokfz ~ agu `q|m~`k(

[a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ egh |~fi~ùu {a~fpia g hpdn`~ fj u{g{ u2

7( Gj{ ~ {a` pu`~ u{g~{u {a` U}heU ~z`~/ {a` U}u|o q |f~{ u{g~{u fp{|p{{mhi g {md` u{~mhi( Mhm$

{mgoo}/ {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ mu .Q. !{md` mhzgomk-(>( Ya`h {a` Ag~kyg~` Eofec ofecu {f gh Mh|p{ ^`j ~`he / {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~

nèfdù . . !{md` zgomk-(

5( Mj {a` Ag~kyg~` Eofec ofu u goo Mh|p{ ^`j ~`heù ghk `h{`~u Afokfz ~/ {a` {md` wpgom{}eag~ge{ ~ ~`dgmhu . . !{md` zgomk-(

;( Mj Afokfz ~ `q|m~ù/ {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ nèfdù {a` Jo}ya` o Wpgom{} Eag~ge{ ~/k {`~dmh`k n} {a` pu`~(

==9$


48/201

Y`n Mh{`~jge

0( Mj gh Mh|p{ ^`j ~`he` nèfdù gzgmogno gigmh/ {a` Ag~kyg~` Eofec u}hea~fhmrù ym{a m{ghk {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ nèfdù . . !{md` zgomk- gigmh(

Pupgoo} {a`~` mu g uaf~{ k og} n {y``h {a` Ag~kyg~` Eofec eaghimhi u{g{` ghk {a` {md` wpgo$m{} eag~ge{ ~ eaghimhi(

A`~` g~` ufd` |f{ h{mgo ipmkòmhù jf~ efhjmip~mhi {a` Jo}ya` o Wpgom{} Eag~ge{ ~ !JWE-2

h [a` pu ~ u`{u {a` JWE {f . . mj fh` f~ df~ fj {a` jfoofymhi g~ {~p 2

h [a` U}heU ~z`~ mu efhjmip~`k ym{a {yf f~ df~` u}hea~fhmrmhi H[\ guufemg{mfhughk {a` pu`~ mu ug{mujm`k ym{a pumhi {md` j~fd f{a`~ H[\ guufemg{mfhu(

h [a` U}heU ~z`~ fuemoog{f~ {}|` agu up| ~mf~ {md` c``|mhi |~f| ~{m u efd|g~`k {f{a` ~è mzmhi `wpm|d`h{( [amu mu pupgoo} {a` egu` umhe` dfu{ efd|p{ ~ `wpm|d`h{puù phefd|`hug{ k wpg~{r fuemoog{f~u(

h [a` pu`~ u`{u {a` JWE {f .J. mj {a` ~è mzmhi `wpm|d`h{ egh aghko` .J. gu g {md` wpgom{}eag~ge{ ~ mh ufd` yg} {ag{ mu pu`jpo ghk kmu{mhe{ j~fd {a` . . f~ .Q. {md` wpgom{} eag~ge{ ~u(

h [a` pu`~ u`{u {a` JWE {f .Q. uf {ag{ {a` ~è mzmhi `wpm|d`h{ {f aghkoù {md` j~fd H[\ f~{a` Ag~kyg~` Eofec mh{`~hgo fuemoog{f~ gu .Q. !{md` mhzgomk-(

[~fpnoùaff{mhi2 Mj {a` {md` wpgom{} eag~ge{ ~ ~`dgmhu .Q. !{md` mhzgomk- `z`h {afpia Mh|p{ ^`j$`~`heù g~` efhh e{ k {f {a` U}heU ~z`~(

h Z`~mj} {ag{ {a` |a}umego efhh e{mfh {f {a` mh|p{ efhh e{f~ mu zgomk ghk {ag{ {a ~` g~` hfegno n~`gcu f~ uaf~{ em~epm{u(

h Fh {a` [MDMHI $ AY Eofec |gi`/ z ~mj} {ag{ {a` Mh|p{ ^`j ~`he` mu @hgno`kghk {ag{ Jf~e`k[mdmhi Ufp~e` mu u`{ {fGp{f(

h Jf~ M^MI$N/ fh {a` ^@J@^@HE@U $ M^MI$N |gi`/ eaèc {ag{ {a` [mdèfk` Mh|p{u`{{mhidg{eaù {a` mh|p{ umihgo {}|`(

h Jf~ I\U/ ygm{ jf~ {a` I\U ~è mz ~ {f efd|o {` {a` I\U gewpmum{mfh |~feùu ghk geam z`.ofec`k. u{g{pu( Gouf u`` F|`~g{mhi mh .Ymhkfy Dfk`.!fh |gi` =- ghk [MDMHI $ AY Eofec(

Hf{ 2 Mj {a` pu`~ u {u Jf~e k [mdmhi Ufp~e` fh {a` [MDMHI $ AY Eofec |gi` {f J~`` ^ph/ {a`Jo}ya`ò Wpgom{} Eag~ge{ ~mh `jjè{ g{ {ag{ dfd`h{ ~`dgmhu mh `jjè{ {a`~`gj{ ~(

\gi` 5: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


49/201

@J@^@HE@U [gn

^@J@^@HE@U [gn

U`o e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` ^@J@^@HE@U j`g{p~`u fj {a` Y`n Mh{ ~$jge`2

^@J@^@HE@U$I\U

Hf{ 2 [amu f|{mfh mu hf{ gzgmogno jf~ {a` U>0


50/201

Y`n Mh{`~jge

[}|` ^g{` | ~ jff{ ^g{` | ~ d {`~

Î$01 7(;hU&jff{ ;(0= hU&d { ~

Î$0= 7(>; hU&jff{ ;(; hU&jff{ 4 :> hU fj Gh{ hhg

Egno` Kòg}(

F~/ pumhi d { ~u/ {a` u{ghkg~k 70(>; d { ~ Î$0= gh{`hhg egno` q ;( hU fjGh{`hhg Egno` Kòg}(

Hf{`2 [a` Gh{ hhg Egno` Kòg} f|{mfh mu pu`k {f efd|`hug{` jf~ {a` umihgo k og} egpu`k n}{a` I\U gh{`hhg egno ( Kf hf{ pu` {amu u {{mhi {f efd|`hug{` jf~ {a` o`hi{a fj {a` [md efk`Fp{|p{ egno / pu` ^@J@^@HE@U/ M^MI$N mhu{ gk(

^@J@^@HE@U$M MI$N

Hf{ 2 [amu f|{mfh mu hf{ gzgmogno jf~ {a` U>5 {md` efk (

h M^MI$N !Oìge} [~p`[md`-2 U{ghkg~k M^MI$N ym{a jfp~ {md $wpgom{} nm{u ghk g ofec mhkmeg{f~`hefk`k mh {a` efh{~fo nm{u(

h M^MI$N ym{a M@@@ 75;; `q{`humfh2 U{ghkg~k M^MI$N ym{a mhjf~dg{mfh `hefk`k mh {a` efh{~fonm{u | ~ {a` M@@@ 75;; u{ghkg~k( [aù` mheopk` }`g~/ kg}omia{ ugzmhi {md / o`g| uèfhk/

{md` wpgom{}/ ghk |g~m{} mhjf~dg{mfh(h Gp{f2 !Mh|p{ Dfk` fho}- Gp{fdg{megoo} u oè{u fh` fj {a` dfkù gnfz`/ ngu`k fh {a`

mhefdmhi umihgo(

HF[@2 M^MI$75;; fho} |~fzmkù g o`g| yg~hmhi kp~mhi {a` ogu{ dmhp{` fj {a` kg} fj {a` `z`h{(Mh {amu egu / yamo` {a` U}heU ~z ~ ymoo |~f|gig{ {ag{ mhjf~dg{mfh zmg H[\/ dfu{ H[\ eom`h{uymoo hf{ wp`~} {a` U}heU`~z`~ mh {md` {f n` yg~h`k fj {a` o`g| `z`h{(

Fp{|p{ [}|`2 U`{ {a` {}|` fj {md` `hefk`k mh {a` M^MI$N {md` efk` fp{|p{(

h P[E2 U{ghkg~k M^MI `hefkù P[E( [amu mu {a` jge{f~} k jgpo{ u {{mhi(

h Ofego2 Hfh$u{ghkg~kM^MI `hefk`k ym{a {a` ofego {md` fjju`{ mhu{`gk fj P[E( U`` {a` [MD$MHI $ [md` Rfh` |gi` jf~ mhjf~dg{mfh fh u {{mhi {a` ofego {md (

Egno` Kòg} !hU-2 Efd|`hug{` jf~ {a` {md` kòg} mh {a` fp{|p{ egno ( [amu gkbpu{d`h{ mu pu`k {f|p{ {a` `hk fj {a` fp{|p{ egno fh${md ( Uò e{ {a` umihgo |~f|gig{mfh ~g{ j~fd {a` {gno`n ofy ghk dpo{m|o} m{ n} {a` o`hi{a fj {a` egno {f g~~mz` g{ {a` egno k og}(

Î$017(; hU&jff{ ;(0= hU&d {`~

Î$0=7(>; hU&jff{;(00


51/201

U]U[@D [gn

U]U[@D [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` U]U[@D j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

U]U[@D$ I`h ~go

Pu` {amu |gi` {f dghgi 2

h [a` h {yf~c Afu{hgd` jf~ {a` U}heU ~z`~(

h Gp{fdg{megoo} ea ec jf~ ufj{yg~` p|i~gkù(

Afu{hgd`2 !K`jgpo{2 .U}heU`~z ~.- [a` afu{hgd` mk`h{mjmù {a` U}heU ~z`~ fh {a` h {yf~cghk mu gouf gh md|f~{gh{ ò d`h{ fj H[\ gp{fc`} gp{a`h{meg{mfh( Ya`h f|`~g{mhi dpo{m|oÙ}heU ~z`~u fh g h {yf~c kfdgmh/ f~ ya`h pumhi H[\ gp{fc`}/ ~`|oge` {a` afu{hgd` ym{a gphmwp` kùe~m|{mz` u{~mhi efd|fu`k fj go|aghpd`~me eag~ge{ ~u ym{a hf u|geù f~ u| emgoeag~ge{ ~u( [a` jm ok agu n``h |~fi~gdd`k {f ~`b e{ mhzgomk eag~ge{ ~u(

Ufj{yg~` P|kg{` Gzgmognmom{} Eaèc2 !K`jgpo{2 @hgno k- Ya`h `hgno k/ {a` U}heU ~z`~ eaècug jmo` fh {a` U}dd {~mefd y`n um{` jf~ ufj{yg~` p|i~gkù uaf~{o} gj{ ~ hffh/ ofego {md / Dfh$kg} {a~fpia J~mkg}/ gu k {`~dmh`k n} {a` Ofego [md` Rfh` u {{mhi fh {a` [MDMHI $ [md` Rfh`|gi`( Mj {a` ufj{yg~` ^ò`gu` ghk ^`zmumfh fh p|i~gk`({q{ !jf~ U>QQ dfk ou- mu df~` ~è`h{{agh {ag{ fj {a` ufj{yg~ fh {a` U}heU`~z`~/ {a` U}heU`~z`~ kmu|og}u g hf{me` fh {a` U[G[PU$ I`h`~go |gi`/ ghk i`h`~g{ù g U}u{`d P|i~gk` Gog~d fh {a` GKDMH $ Gog~du |gi`(

Mh f~k ~ jf~ {a` Ufj{yg~` P|kg{` Gzgmognmom{} Eaèc{f jphe{mfh/ OGH7 dpu{ agz 2

h Jm~`ygoo geeùu {f {a` Mh{ ~h { !|f~{ 1


52/201

Y`n Mh{`~jge

U]U[@D$ P|i~gk`

Pu` {amu |gi` {f p|i~gk` {a` U}heU`~z`~)u ufj{yg~ ( [amu egh n` kfh` pumhi {a` y`n mh{ ~$jge` {f p|ofgk {a` h`y ufj{yg~` j~fd yf~cu{g{mfh/ f~ pumhi {a` c`}|gk&kmu|og} mh{ ~jge` {fp|ofgk {a` h`y ufj{yg~ j~fd g PUN jogua d`df~} k`zme` efhhè{`k {f fh` fj {a` U}he$

U`~z ~)u PUN |f~{u( \o`gu` efhupo{ P|i~gkmhi U}u{`d Ufj{yg~` !fh |gi` =0- n jf~`p|i~gkmhi {a` ufj{yg~ (

Hf{ 2 \o`gu` gzfmk kèfd|~ùumhi {a` "({g~ p|i~gk` jmo` |~mf~ {f p|i~gkmhi {a` U}heU ~z ~([a` U}heU ~z ~ ymoo hf{ mhu{goo ufj{yg~` j~fd gh p|i~gk` jmo` {ag{ agu n``h dfkmjm k f~kèfd|~ùu k ghk ~èfd|~ùu k( Mj h``k`k/ |o gu` kfyhofgk g h`y ufj{yg~` jmo` j~fd U}d$d`{~mefd(

P|ofgk P|i~gk` \gecgi` {f U}heU`~z`~

N^FYU@ np{{fh2 Eaffu` gh p|i~gk` jmo` {ag{)u geeùumno` j~fd }fp~ yf~cu{g{mfh/ upea gu g h`{$yf~c k~mz` f~ Kùc{f|(

P\OFGK np{{fh2 P|ofgk {a` p|i~gk` jmo` {f {a` U}heU`~z`~(

Dghgi` Jmoù mh U}heU ~z`~

Ep~~`h{ Jmoù2 [amu ymhkfy kmu|og}u p|i~gk` jmoù ghk gh p|i~gk` amu{f~} jmo (

F|{mfhgo \g~gd`{`~u2 [amu jm ok egh n` pu`k {f up||o} f|{mfhgo mhu{goog{mfh |g~gd`{ ~u/ mj~`wpm~`k( [amu jm ok mu hf{ ~`wpm~`k jf~ hf~dgo f|`~g{mfh(

MHU[GOO np{{fh2 [f mhu{goo {a` p|i~gk` jmo / u oè{ {a` jmo` ghk eomec {a` MHU[GOO np{{fh(

ZM@Y np{{fh2 [f u`` {a` p|i~gk` amu{f~}/ u oè{ {a` p|i~gkàmu{({q{ jmo` ghk eomec {a` ZM@Y np{${fh(

K@O@[@ np{{fh2 [f k o {` g jmo / uò e{ {a` jmo` ghk eomec {a` K@O@[@ np{{fh( M{ dg} n` hè$ùug~} {f p|ofgk g jmo` n jf~ {a` p|i~gkàmu{({q{ jmo` egh n` u oè{ k ghk k o {`k(

U]U[@D$ Jge{f~}^ù {

Pu` {amu |gi` {f ~ù { {a` U}heU ~z`~ {f m{u f~mimhgo jge{f~} k`jgpo{ efhjmip~g{mfh(

N`jf~` ~ù`{{mhi {a` jge{f~} k`jgpo{u/ {a` pu`~ dg} ygh{ {f ngec p| {a` ep~~`h{ efhjmip~g{mfh mj{a`} mh{`hk {f pu` m{ gigmh mh {a` jp{p~`(

[f ~ù { {a` jge{f~} k`jgpo{u/ u oè{ ^ù { {f Jge{f~} K`jgpo{u ghk eomec {a` G\\O] np{{fh( [amueo g~u "GOO" fj {a` ep~~`h{ u {{mhiu fh {a` U}heU ~z`~/ ~ù{f~ù {a` f~mimhgo jge{f~} k jgpo{efhjmip~g{mfh/ ghk ~`nff{u {a` U}heU`~z ~(

Gj{`~ ~ù{g~{mhi/ {a` pu`~ dg} h``k {f efhjmip~` OGH7 n jf~` ~èfhhè{mhi {f {a` y`n mh{`~$jge`( [a` k`jgpo{ pu ~hgd` ghk |guuyf~k !gkdmh/ u}dd {~mefd-(

U`` Jge{f~} K`jgpo{ U`{{mhiu !fh |gi` 70=-

G |g~{mgo omu{ fj {a` k jgpo{u ~ù{f~`k n} {amu f|`~g{mfh2

h H`{yf~c |f~{ u`{{mhiu

h H[\ Guufemg{mfhu

\gi` ;< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


53/201

U]U[@D [gn

h Afu{hgd`

h Goo u {{mhiu k`jmh`k fh {a` GKDMH |giù !Y`n/ Pu ~u/ Gog~du/ Ofiu Efhjmi-/ mheopkmhi {a`pu ~hgd` ghk |guuyf~k u`{{mhiu(

h Goo u ~zmeù g~` ~ù { {f {a`m~ k`jgpo{ dfkù fj f|`~g{mfh(

h Ag~kyg~` Eofec u {{mhiu/ mheopkmhi jf~e`k dfk / [md` Rfh`/ \fum{mfh ghk [md` @~~f~

Omdm{/ M^MI Mh|p{ ghk Fp{|p{/ `{e(h Goo e~}|{fi~g|ame dg{`~mgou !H[\ c`}u/ uuak c`}u/ UHD\ pu`~u ghk efddphm{m u-

kò`{`k(

h Ofiu g~` `~gu`k(

Gouf u`` Ngecmhi P|&^ù{f~mhi Efhjmip~g{mfhu !fh |gi` 7


54/201

Y`n Mh{`~jge

GKDMH [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` GKDMH j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge 2

GKDMH$Y`n

Pu` {amu |gi` {f2

h Efhjmip~` {a` g||`g~ghe` ghk mhjf~dg{mfh kmu|og}`k fh {a` ofimh |gi`(

h Dfkmj} {a` nàgzmf~ fj {a` y`n mh{ ~jge (

Ofimh \gi` Efhjmip~g{mfh

[a` u {{mhiu mh {amu uè{mfh efhjmip~` {a` Ofimh |gi` {f2

h Kmu|og} u{g{pu mhjf~dg{mfh( [amu mu efhz`hm h{ jf~ dfhm{f~mhi u{g{pu ym{afp{ ofiimhi mh/ |g~${mepog~o} mj OGH7 mu fh g |~mzg{` gkdmhmu{~g{mz` h {yf~c(

h ^`dfz` u{g{pu ghk mhjf~dg{mfh {ag{ mk`h{mjm u {a` U}heU ~z ~ j~fd {a` ofimh |gi`( [amudgcù m{ df~` kmjjmepo{ jf~ phgp{af~mr k pu`~u {f ~èfihmr` {a` U}heU ~z`~ zmg m{u y`nmh{`~jge`(

[a` ofimh |gi` eafmeù g~ 2

h \ogmh2 Ofimh |gi` kfù hf{ efh{gmh gh} mk`h{mj}mhi {`q{ f~ i~g|ameu(

h I~g|ame2 Ofimh |gi` efh{gmhu mk`h{mj}mhi {`q{/ i~g|ameu/ ghk pu`~$u oè{`k u{g{pu mhjf~$dg{mfh(

[a` efhjmip~gno` u}u{`d mhjf~dg{mfh mheopkù {a` jfoofymhi eafmeù2

h [m{o`2 G pu`~$k`{ ~dmh`k {`q{ u{~mhi g{ {a` {f| fj {a` ofimh |gi (

h [md`/ Afu{hgd` ghk O@Ku2 [a` ofego {md / {a` afu{hgd / ghk {a` u{g{pu O@Ku(

h H[\ U{g{pu2 [a` H[\ U{~g{pd ghk ^`j ~`he` MK(

h Ag~kyg~` Eofec U{g{pu2 [a` ep~~`h{ U}he Ufp~e` ghk ya {a`~ {a` Ag~kyg~` Eofec muofec`k(

h I\U è`mz`~ U{g{pu ghk {a` Ug{òom{` Efph{2 I\U ~è mz ~ mu |~fzmkmhi {mdmhi mhjf~dg{mfhghk {a` hpdn`~ fj ug{òom{ù zmumno (

h Amiaù{ U`z`~m{} Gog~d2 [a` hgd` fj {a` dfu{ ~è`h{ ghk dfu{ u`z`~` |`hkmhi gog~d(

h Z`~umfh Mhjf~dg{mfh ghk P|{md`2 [a` dfk o hpdn ~/ ufj{yg~` z ~umfh/ ghk p|{md` umhe` {a`phm{ ygu u{g~{ k(

h M\ Gkk~ùuù jf~ goo Efhjmip~`k OGH \f~{u2 [a` DGE/ M\z;/ ghk M\z: gkk~ùu u fj {a` OGH|f~{u(

Ugz` Efhjmip~g{mfh U`{{mhiu

N`}fhk {a` ofimh |gi / {a` pu`~ egh k { ~dmh` {a` nàgzmf~ fj {a` y`n |giù(

Yg~h ya`h Hgzmig{mhi ym{afp{ ugzmhi Eaghiù2 !@hgno k n} k`jgpo{-

h Ya`h {amu j`g{p~` mu `hgno k/ {a` U}heU ~z`~ u`hku yg~hmhiu dùugi u mj {a` pu`~

dgcù u {{mhiu eaghiù ghk hgzmig{ u gyg} j~fd {a` |gi` ym{afp{ eomecmhi {a` G\\O] np{${fh( [amu ~`kpeù {a` |fuumnmom{} fj geemk`h{goo} ofumhi phugz`k eaghiù(

h Ya`h {amu j`g{p~` mu kmugno k/ {a` U}heU`~z ~ up||~ùuù {aù yg~hmhi dùugiù(

\gi` ;> (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


55/201

GKDMH [gn

P|kg{mhi {a` Efhjmip~g{mfh Ngecp| Jmo`2 !@hgno k n} k jgpo{-

h Ya`h {amu j`g{p~` mu `hgno k/ {a` U}heU ~z`~ p|kg{ u {a` efhjmip~g{mfh ngecp| jmo` mhhfh$zfog{mo d`df~} ya`h {a` pu`~ g||om u f~ ugzù eaghiù {f {a` efhjmip~g{mfh( [amudg} uofy {a` y`n mh{`~jge )u ~ù|fhu` {md / np{ `hup~ù {ag{ {a` ep~~`h{ efhjmip~g{mfh mungec k p| ghk ymoo n` ~ù{f~`k mj {a` U}heU`~z`~ mu ~`nff{ k(

h Ya`h {amu j`g{p~` mu kmugno k/ {a` U}heU ~z`~ kfù hf{ p|kg{ {a` ngecp| jmo` ya`h {a`pu`~ g||om u f~ ugzù eaghiù {f {a` efhjmip~g{mfh( [amu dg} md|~fz` {a` y`n mh{ ~jge )u~ù|fhu` {md` {f g||om k eaghiù np{ o`gzù {a` ngecp| jmo` pheaghi`k( [amu f|{mfh eghn` pu`jpo jf~ c``|mhi g .chfyh iffk efhjmip~g{mfh. gzgmogno yamo` {~}mhi fp{ `q|`~md`h{go

efhjmip~g{mfhu( Mj {a` `q|`~md`h{go efhjmip~g{mfhu g~`h){ ug{mujge{f~}/ pu` {a` YMRG^KU $^ù{f~` |gi` {f ~ù{f~` {a` chfyh iffk efhjmip~g{mfh( Fhe` {a` kùm~`k efhjmip~g{mfh mu~`gea`k/ dghpgoo} ugz {a` efhjmip~g{mfh ngecp| jmo {f hfh$zfog{mo` d`df~} pumhi {a` YMR$G^KU $ Ngecp| |gi`(

U`hk N~fyu`~ amh{ {f hf{ Gp{f$efd|o {` ofimh |gi` pu`~hgd` & |guuyf~k2 !Kmugno`k n} k`jgpo{-

h @hgnomhi {amu u`{{mhi `haghe u uèp~m{}( M{ |~fd|{u n~fyu`~u {f up||~ùu {a` .gp{f$efd$

|o { . ghk .~`d`dn`~ |guuyf~k. j`g{p~ù( [amu dgcù m{ df~` kmjjmepo{ jf~ phgp{af~mr kpu`~u {f igmh geeùu {f {a` U}heU`~z ~ j~fd gh gp{af~mr k pu`~)u yf~cu{g{mfh f~ n}`q|ofm{mhi u{f~`k n~fyu`~ u`{{mhiu(

Y`n Uùumfh [md`fp{

Uò e{ fh` fj {a` jfoofymhi/ ghk {a`h |~ùu G||o}2

h 0 Dmh

h 7< Dmh !k jgpo{-

h 70 Dmh

h 5< Dmh

h :< Dmh

GKDMH$Pu`~u

Pu`~ E~`g{mfh/ Kò`{mfh ghk \guuyf~k Dgmh{`hghe`

Pu` {amu |gi` {f2

h Gkk h`y pu ~u

h Kò`{ `qmu{mhi pu`~u

h U`{ g h`y |guuyf~kh @hgno ghk efhjmip~` |guuyf~k ~èfz`~}

h U`hk g {ù{ `dgmo jf~ |guuyf~k ~èfz`~}

Pu`~

Uòè{ `m{a`~H`y Pu`~f~gkdmh2

==9$


56/201


57/201

GKDMH [gn

h Efhjmip~mhi Gog~du {f eo g~ gp{fdg{megoo} gj{ ~ 70 dmhp{ù(

h Efhjmip~mhi hf{mjmeg{mfh n} UHD\ {~g|u ghk `dgmo dùugiù(

h Ofiimhi fj gog~du/ hf{mjmeg{mfh `z`h{u(

[a` Gog~d O@K g{ {a` {f| o j{ ef~h`~ fj {a` y`n mh{ ~jge` ghk fh {a` j~fh{ |gh o mhkmeg{ u {aàmia u{ u`z ~m{} gog~d fh {a` GKDMH $ Gog~du |gi`2

h ^`k2 Gog~d ym{a u`z ~m{} 4 Dgbf~(

h F~ghi`2 Gog~d ym{a u`z ~m{} 4 Dmhf~(

h I~ `h2 Gog~d ym{a u`z ~m{} 4 Hf{mjmeg{mfh/ f~ hf gog~du(

Gog~d Efhjmip~g{mfh ghk Hf{mjmeg{mfh

Hgd`2 Kùe~mnù {a` u}u{ d `z`h{ {ag{ egpuù {a` gog~d( Gouf u``Gog~d Kùe~m|{mfhu !fh|gi` ;:-/ ghkGog~du ghk Hf{mjmeg{mfh !fh |gi` 7


58/201

Y`n Mh{`~jge

`dgmo gkk~ùu( Mj {a` UD[\ ig{`yg} mu g KHU hgd / OGH7 fh H@[YF^C $ @{a`~h`{ dpu{ nèfhjmip~`k ym{a g zgomk KHU u ~z ~ gkk~ùu(

Hf{ 2 Ya`h Eo`g~ HfyghkGp{f Eo`g~g~` pu`k {f eo g~ gh gog~d/ U`hk [~g|/ Y~m{` Ofi/ghk U`hk @dgmokf hf{ i`h`~g{` hf{mjmeg{mfh dùugi u f~ ofi `h{~m u(

Gog~d Kùe~m|{mfhu

Hf{ 2 Gog~d mhkmeg{f~u jf~ f|{mfhgo j`g{p~ù f~ `wpm|d`h{ g||`g~ ya`h {a` ~òg{ k f|{mfh mu|~ù`h{ ghk `hgno`k(

H[\ U}u{`d \``~ Eaghi` Gog~d2 [a` U}heU`~z ~)u ep~~`h{ H[\ u}hea~fhmrg{mfh |``~ agueaghi`k(

H[\ U{~g{pd Eaghi` Gog~d2 [a` H[\ U{~g{pd o z o agu kì~gk`k( Jf~ `qgd|o / {a` H[\ U{~g${pd agu ifh`j~fd 7 {f >(

H[\ O`g| Eaghi` Gog~d2 [a` U}heU`~z`~ ~gmuù {amu gog~d ya`h {a` o`g| mhkmeg{f~eaghiùu{g{`( U`` U[G[PU $ H[\!fh |gi` 75-(

[amu eaghi` fj u{g{ agu {yf |f{ h{mgo egpuù2 [a` jm~u{ mu {ag{ {a` U}heU ~z`~ ygu ~èfh$jmip~`k/ egpumhi {a` H[\ kg`dfh {f n` ~ù{g~{ k( Df~` ~g~ o}/ {amu egh feep~ ya`h {a` U}he$U`~z ~ mu ym{amh >; afp~u fj g o`g| u efhk gkbpu{d`h{(

U}u{`d H`{yf~c Gog~d2Gog~du mj g efhjmip~`k |f~{ agu hf efhhè{mfh !h {yf~c omhc-( Eo`g~u mjgoo efhjmip~`k |f~{u agz` efhhè{mfhu(

U}u{`d P|i~gk` Gog~d2 [a` U}heU ~z`~ eaècu jf~ ufj{yg~` p|i~gkù ghk ~gmuù {amu gog~d mjg ufj{yg~` p|i~gk` mu gzgmogno ( U}dd`{~mefd ~èfdd`hku o`gzmhi {amu gog~d `hgno`k( U}d$

d`{~mefd ~èfdd`hku `hgnomhi U`hk [~g| ghk&f~U`hk @dgmojf~ {amu gog~d fh {a` GKDMH $Gog~du |gi`(

Hf{ 2 Mh f~k`~ {f k`{ e{ p|i~gkù/ {a` U}heU ~z ~ dpu{ n` ef~~è{o} efhjmip~`k ym{a g KHUu ~z`~ ghk dpu{ agz` a{{| gee uu {f {a` Mh{ ~h`{ {a~fpia |f~{ 1


59/201

GKDMH [gn

h [a` I\U ug{ oom{` umihgou dg} n` nofec`k j~fd ~`geamhi {a` gh{`hhg/ f~ g~ {ff y`gc {fn` k {è{`k n} {a` ~è`mz ~(

h [a` I\U gh{`hhg egno dg} n` kmuefhhè{`k/ n~fc`h/ uaf~{ k/ f~ {ff ofhi(

[mdmhi [mdèfk` Ufp~e` Gog~d2 [a` Ag~kyg~` Eofec mu hf{ k {è{mhi g zgomk mh|p{ umihgo fh {a`M^MI Mh efhhè{f~(

[mdmhi \\U Ufp~e` Gog~d2 [a` Ag~kyg~` Eofec mu hf{ k {è{mhi g zgomk mh|p{ umihgo fh {a`7\\U Mh efhhè{f~(

[mdmhi 7


60/201

Y`n Mh{`~jge

Hf{ 2 M^MI$75;; fho} |~fzmkù g O`g| Mhkmeg{f~ yg~hmhi kp~mhi {a` ogu{ dmhp{` fj {a` kg} fj{a` `z`h{( Mh {amu egu / yamo` {a` U}heU ~z ~ ymoo |~f|gig{ {ag{ mhjf~dg{mfh zmg H[\/ H[\eom`h{u dg} hf{ wp`~} {a` U}heU`~z ~ mh {md` {f n` yg~h`k fj {a` o`g| u efhk gkbpu{d`h{(

OGH7 Omhc Gog~d2 G h {yf~c efhhè{mfh mu hf{ gzgmogno fh OGH7( Hf{ {ag{ mj OGH7 mu kfyh/UHD\ ghk @dgmo hf{mjmeg{mfh kf hf{ yf~c ghk {a` y`n mh{ ~jge` mu hf{ gzgmogno (

Hf{ 2 [a` H`{yf~c O@K mhkmeg{ u {a` u{g{pu fj {a` .OGH" Omhc Gog~du.( \o gu efhupo{U{g{pu O@Ku(

OGH> Omhc Gog~d2 OGH> agu ofu{ m{u h {yf~c efhh e{mfh(

OGH5 Omhc Gog~d2 OGH5 agu ofu{ m{u h {yf~c efhh e{mfh(

[mdmhi H[\ Kg`dfh Gog~d2 [a` H[\ Kg`dfh mu hf ofhi ~ g zgomk ufp~e` fj {mdmhi {f {a` Ag~k$yg~` Eofec(

U}u{`d ^ù`{ K`jgpo{ Efhjmi Gog~d2 [}|megoo}/ kp~mhi g ~`nff{/ {a` U}heU ~z`~ g||om u {a` ep~$

~`h{ efhjmip~g{mfh( [amu gog~d mu ~gmu`k ya`h {a` u}u{ d jgmo k {f mhm{mgomr` m{u oj {f {a` ep~~`h{efhjmip~g{mfh ghk m{ gp{fdg{megoo} ~ù{f~`k m{uòj {f {a` k`jgpo{ efhjmip~g{mfh( [a` em~$epdu{gheù g~` pupgoo} egpu`k n} dmuumhi f~ ef~~p|{`k ep~~`h{ efhjmip~g{mfh(

GKDMH$OfiuEfhjmi

U}u{`d Ofi Efhjmip~g{mfh

Pu` {amu |gi` {f efhjmip~` {a` U}heU ~z`~u ofiimhi upnu}u{`d( [a` U}heU ~z`~ puù cofikghk u}uofik/ {a` u{ghkg~k ofiimhi jgemom{mù( Yag{ mu ofii`k ghk ya ~` m{ mu ofii`k mu ngu k fh{a` f|{mfhu u oè{ k mh {amu |gi`( G k`jgpo{ u { fj f|{mfhu mu |~èfhjmip~`k {ag{ uafpok |~fzmk`

g o`z o fj k {gmo upjjmem`h{ jf~ {a` dgbf~m{} fj g||omeg{mfhu( @gea `h{~} mu n~fc`h kfyh mh{f jgemo$m{} ghk |~mf~m{}/ ya ~` jgemom{} mu {a` |g~{ fj {a` u}u{`d upea gu {a` c ~hò f~ {a` g||omeg{mfh kg`$dfhu ghk |~mf~m{} mhkmeg{ù {a` u`z ~m{} fj {a` dùugi ( [a` |~mf~m{} ~ghiù j~fd .@d`~i./yamea ~`|~ù`h{u fho} z ~} umihmjmegh{ `z`h{u omc` c ~h o |ghmeu {f .K`npi./ ya ~` `z`hk`npi dùugiù g~` ofii`k( Dùugiù g~` i`h`~goo} ofii`k {f kmjj ~`h{ jmoù {f goofy `gum ~|g~umhi( [a` dùugi u jmo` mu phmwp` afy z ~ mh {ag{ m{u k`jgpo{ efhjmip~g{mfh eg|{p~ù goo dù$ugiù jofymhi {a~fpia {a` ofiimhi kg`dfhu( Np{/ kp` {f {a` amia zfopd` fj {~gjjme/ m{ mu eo g~`kg{ `gea |fy`~ e}eo` f~ ~`nff{(

Hf{ 2 Dfu{ pu`~u uafpok o`gz` {a` ofiu efhjmip~`k mh {a` k`jgpo{ dghh`~ phoùu km~è{`k {fdgc eaghiù n} U}dd`{~mefd {èahmego up||f~{(

Ofi [}|ùu}uofi2 u}uofi afoku dùugiù gnfp{ u}u{ d o`z o `z`h{u( @qgd|où fj u}u{ d `z`h{u g~`|~mzmoì` eaghiù !`(i(/ upkf- ghk dùugi u gnfp{ ~ìpog~o} uea`kpo u `z`h{u upea gu e~fh(

gp{a(ofi2 [a` gp{a`h{meg{mfh ofi efh{gmhu `h{~mù ~ìg~kmhi gp{a`h{meg{mfh `z`h{u j~fd ofimh f~\GD !\opiigno` Gp{a`h{meg{mfh Dfkpo -(

c`~h(ofi2 [a` c ~h o ofi efh{gmhu `h{~m u upndm{{`k n} {a` c ~h o( @qgd|où fj c ~h o `z`h{ug~` h {yf~c `~~f~u f~ ag~kyg~ eaghiù(

\gi` ;1 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


61/201

GKDMH [gn

kg`dfh(ofi2 [a` kg`dfh ofi efh{gmhu `h{~m u upndm{{`k n} {a` kg`dfh |~feùu u {ag{ |~f$zmk` {a` u ~zmeù mh {a` U}heU ~z`~( @qgd|où fj kg`dfh ofi `h{~m u g~` H[\ eaghiù/UHD\ `z`h{u/ ghk qmh {k `z`h{u(

dùugiù2 [a` dùugi u jmo` mu ufd {amhi fj g eg{eagoo jmo ( N} u oè{mhi zg~mfpu |~mf~m{m u/ m{ mu|fuumno {f eg|{p~` og~i` gdfph{u fj kg{g ~ìg~kmhi u}u{ d f| ~g{mfh( Afy`z ~/ {a` zfopd`

fj kg{g nèfdù md|~ge{mego {f dghgi` wpmeco}( Gu upea/ {amu jmo` mu eo g~`k g{ `gea |fy`~e}eo f~ ~`nff{(

`z`h{u2 [a` `z`h{u ofi mu hf{ efhjmip~gno ( [amu ofi mu dgmh{gmh`k fp{umk` u}uofik ghk efh{gmhuefhjmip~g{mfh ghk `z`h{ kg{g ~òg{`k {f f| ~g{mfhu |`~jf~d`k mh {a` y`n mh{ ~jge (

Ofi \~mf~m{mù

Mh {a` egu` fj c ~h o/ u}uofi/ gp{a ghk kg`dfh ofiu/ {a` |~mf~m{} u|èmjm`k ymoo egpu` goo dù$ugiù oùu {agh f~ `wpgo {f {a` uò e{`k |~mf~m{} {f n` ofii`k( [a` |~mf~m{m u g~` k jmh`k mhkùe`hkmhi f~k`~(

Mh {a` egu` fj {a` d uugiù ofi/ fho} {a` uò e{`k |~mf~m{m u g~` ofii`k( Gu upea/ p| {f jfp~

|~mf~m{} o`z ou g~` up||f~{ k(

K`npi2 [amu |~mf~m{} o`z o eg|{p~ù k`npi fp{|p{ j~fd g||omeg{mfhu kùmih`k {f |~fkpe {amu{}|` fj fp{|p{( [amu o`z o i`h ~g{ u g og~i` zfopd` fj {~gjjme ghk mu hf{ ~èfdd`hk`k pho uu m{mu kfh` phk`~ {a` km~è{mfh fj {èahmego up||f~{ | ~ufhhò( Gh `qgd|o dg} n` g umihgo agh$ko ~ egoo`k(

Mhjf2 [amu o`z o eg|{p~ù mhjf~dg{mfhgo fp{|p{( [amu o`z o {}|megoo} |~fzmkù mhjf~dg{mfh ~ìg~k$mhi upee uujpo f| ~g{mfhu( Gh `qgd|o dg} n` g upee uujpo jmo` ugz` f~ g hf~dgo g||omeg{mfhu{g~{p|(

Hf{me`2 [amu o`z o eg|{p~ù {~ghuge{mfhgo mhjf~dg{mfh( Gh `qgd|o fj {amu efpok n` g h {yf~cefhhè{mfh f~ ofimh(

Yg~hmhi2 [amu o`z o eg|{p~ù mhjf~dg{mfh {ag{ mu hf{ `q|è{`k n} {a` g||omeg{mfh f~ u}u{ d( [amuefpok n` ufd {amhi {a` u}u{`d mu hf{ efhjmip~`k {f aghko ( Gh `qgd|o dmia{ n` g dgo$jf~d`k h {yf~c |gec { f~ g k~mz eaghi` egpu`k n} mhu ~{mhi g {apdn k~mz mh{f g PUN uof{(

@~~ !k`|~èg{`k-2 [a` pu` fj {amu o`z o mu k`|~èg{ k(

E~m{2 [amu o`z o eg|{p~ù e~m{mego mhjf~dg{mfh( [amu kg{g egh fj{`h n` pu`k {f k`npi {a` jgmop~` fjg u}u{ d f~ g||omeg{mfh phk`~ gnhf~dgo efhkm{mfhu( Gh `qgd|o fj {amu dg} n` g d`df~}`~~f~(

Go`~{2 [amu o`z o eg|{p~ù mhjf~dg{mfh gnfp{ yamea {a` gkdmhmu{~g{f~ uafpok n` dgk` gyg~ (Gh `qgd|o fj {amu efpok n` g jgmo k ofimh g{{`d|{(

@d`~i2 [amu o`z o eg|{p~ù dùugi u fj {a` amiaù{ |~mf~m{}( [aù` g~` {}|megoo} ogu{ ~ùf~{dùugi u n`jf~` gh gnhf~dgo `qm{ fj {a` egoomhi g||omeg{mfh f~ {a` u}u{ d m{u oj( Gh `qgd|ofj {amu yfpok n` g ag~kyg~ `~~f~ f~ d`df~} `qagpu{`k dùugi`(

^`df{` Ofi U}u{`d

M{ mu |fuumno` {f u`hk g ef|} fj goo d uugiù {f p| {f 1 ! mia{- ~`df{` u}u{ du ~phhmhi u}u$ofik( [amu goofyu e`h{~gomr`k dghgi`d`h{ fj gog~d dùugiù( Gu {a` u}u{ d ofiu g~` y~m{{`h{f g ^GD ngu`k zfopd / dùugiù dg} n` ofu{ mj {a` u}u{`d mu ~`nff{ k f~ |fy`~ e}eo`k f~

==9$


62/201

Y`n Mh{`~jge

`q| ~m`heù gh ph q|è{`k jgmop~ ( [a } dg} gouf n` fz`~y~m{{`h mj d`df~} mu ofy( U}d$d {~mefd ~èfdd`hku ~f{g{mhi ofi jmoù/ mj h``k`k( U|èmj}mhi {a` KHU hgd` f~ M\ gkk~ùufj g ~`df{` u ~z`~ ymoo efhjmip~` {a` U}heU`~z`~ {f u`hk g ef|} fj `gea d uugi` ~è`mz`k n}{a` u}uofi ghk c ~hò ofi kg`dfhu {f {a` ~`df{` gkk~ùu/ mj m{ mu ~`geagno ( [a` ~`df{ù ~z`~ egh {a`h n` efhjmip~`k {f jmo{ ~ {a` dùugi u pumhi m{u efhjmip~g{mfh jmo (

G efd|o {` k`jmhm{mfh fj afy U}uofi mu efhjmip~ k dg} n` fn{gmh`k n} efhupo{mhi {a` u{ghkg~ku}uofi(efhj dgh |giù {ag{ g~` ymkò} gzgmogno fh {a` Mh{ ~h`{(

U``Gkdmh Ofiu Efhjmi!u`` .Ofiu Efhjmi. fh |gi` 7:5- k`jgpo{ u {{mhiu

\gi` 0< (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


63/201

U@^ZME@U [gn

U@^ZME@U [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` U@^ZME@U j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

U@^ZME@U$U{g~{p|

Kg`dfh Ep~~`h{ U{g{` ghk U{g~{p|

[a` U}heU ~z`~ puù g hpdn`~ u ~zmeù {ag{ f|`~g{` efh{mhpfpuo} {f up||f~{ m{u jphe{mfhu(

Pu` {amu |gi` {f2

h Zm y {a` ep~~`h{ u{g{ fj {a` u`~zmeù ghk {f {p~h {a`d fh f~ fjj(

h @hgno f~ kmugno u ~zmeù j~fd u{g~{mhi gp{fdg{megoo} ya`h {a` U}heU ~z`~ mu u{g~{ k(

h ^ph/ ^`nff{/ f~ Ago{ {a` U}heU ~z`~)u f|`~g{mhi u ~zmeù ghk f|`~g{mhi u}u{ d(

Kg`dfhG omu{ fj {a` pu`~ efh{~foogno kg`dfhu up||f~{ k n} {a` U}heU ~z ~2

Y`n U`~z`~ !A[[\K-2 \~fzmkù {a` U}heU ~z`~)u y`n mh{`~jge ( Mj Gp{f U{g~{p| mu kù oè{ kghk {a` U}heU ~z`~ ~`nff{u/ {a` y`n mh{ ~jge` ymoo hf{ n` gzgmogno (

[f u{g~{ {a` y`n u ~z`~ gj{ ~ m{ agu n``h u{f||`k/ f|`h g efddghk omh` u uumfh {a~fpia {aÈfhufo` Û$>5>|f~{ ofeg{`k fh {a` j~fh{ |ghò f~/ mj gzgmogno / {a~fpia g [òh`{ uùumfh ym{aOGH7 |f~{( Fhe` ofii`k mh/ ~ù{g~{ {a` y`n u`~z ~ n} {}|mhi .A[[\ fh.(

H[\2 H`{yf~c [md` \~f{fefo kg`dfh( Up||f~{u goo H[\ jphe{mfhu(

UHD\2 Umd|o H`{yf~c Dghgi`d`h{ \~f{fefo kg`dfh( ^ù|fhku {f UHD\ ~`wpù{u ghku`hku UHD\ {~g|u(

UUA2 Uèp~` Ua oo kg`dfh( \~fzmkù gh `he~}|{`k eaghhò jf~ efddghk omh` uùumfhu ym{a{a` U}heU`~z ~ {a~fpia {a` OGH7 |f~{(

U}u|o`q2 U}u|o q {mdmhi mhjf~dg{mfh fh {a` U}u|o`q [md`~$Fp{ efhhè{f~(

[md`2 [md` \~f{fefo ~`wpù{u | ~ ^JE 1:1 fz`~ [E\(

[md` $ PK\2 [md` \~f{fefo ~`wpù{u | ~ ^JE 1:1 fz`~ PK\(

Kg}{md`2 Kg}{md` \~f{fefo | ~ ^JE 1:9 fz`~ [E\(

Kg}{md` $ PK\2 Kg}{md` \~f{fefo | ~ ^JE 1:9 fz`~ PK\(

[òh`{2 [ oh`{ |~f{fefo u ~zme` jf~ ~`df{ geeùu {f {a` efddghk omh` mh{`~jge fh OGH7(

Ep~~`h{ U{g{`&U{g~{p|

Uafyu {a` ep~~`h{ u{g{` fj {a` u ~zme ( [f eaghi` {a` u{g{ / u oè{ {a` kùm~`k u{g{` ghk eomec

{a` G\\O] np{{fh(

Fh2 [a` u ~zme` mu ~phhmhi(

Fjj2 [a` u`~zme mu u{f||`k(

Gp{f2 Ya`h uò e{ k/ {a` u`~zme` u{g~{u gp{fdg{megoo} ya`h {a` U}heU`~z ~ ~`nff{u(

==9$


64/201

Y`n Mh{`~jge

Hf{ 2 U`~zmeù {ag{ eghhf{ n` km~è{o} {p~h`k fjj kmu|og} i~g}`k fp{ Fh ghk Fjj~gkmf np{{fhu([a u` u ~zmeù egh fho} n` efh{~foo`k n} u oè{mhi f~ kù oè{mhi Gp{f U{g~{p|( G||o}mhi {aèaghi` ymoo {a`h u{f| f~ u{g~{ {a` u ~zme` gu g||~f|~mg{ (

U}u{`d Efh{~fo

^ph2 [a` U}heU ~z`~ efh{mhpù {f f| ~g{ hf~dgoo}( [amu mu {a` k jgpo{ u {{mhi(

^`nff{2 ^`nff{u {a` U}heU ~z`~( Kp~mhi {amu |~feùu/ {a` n~fyu ~ kmu|og}u .[amu n~fyu ~ ymoog{{`d|{ {f ~èfhhè{(((. Ya`h {a` U}heU ~z`~ jmhmuaù ~`nff{mhi/ {a` n~fyu ~ kmu|og}u {aòfimh ue~``h !|~fzmk`k KAE\ aguh){ eaghi`k {a` M\ gkk~ùu-(

Ago{2 Ago{u {a` f|`~g{mhi u}u{ d gj{ ~ gnfp{ 70 uèfhku/ {}|megoo}( Yamo` {a` U}heU ~z`~ muago{mhi/ {a` y`n mh{ ~jge` kmu|og}u .Ago{mhi U}u{`d $ [amu n~fyu ~ uùumfh eghhf{ efh{mhp (((.ghk {a` j~fh{ |ghò kmu|og} u{g{ u .Uap{{mhi kfyh( \o`gu` ygm{(((.( Ygm{ g{ o`gu{ 70 uèfhku/ghk uap{ {a` |fy`~ uym{ea fjj(

U`` U`~zmeù U{g~{p| !u`` .U{g~{p|. fh |gi` 7:;- k`jgpo{ u {{mhiu

U@ ZME@U$A[[\

Y`n U`~z`~ Efhjmip~g{mfh

[a` U}heU ~z ~)u y`n mh{ ~jge` goofyu nf{a u{ghkg~k ghk uèp~` !`he~}|{`k- h`{yf~cgeeùu( U{ghkg~k gee uu mu |~fzmk`k n} k`jgpo{( [f pu` `he~}|{`k geeùu/ g uèp~` e ~{mjmeg{`dpu{ n` e~`g{`k( [a` U}heU`~z ~ egh fho} pu` u oj$umih`k e`~{mjmeg{ u(

E~`g{mhi g h`y e ~{mjmeg{` fz`~~mkù |~`zmfpuo} e~`g{`k e`~{mjmeg{ù( [a` e`~{mjmeg{ zgopùpu`k g~` hf{ umihmjmegh{ {f {a` U}heU`~z`~( [a`} g~` |~fzmk`k {f gh} pu`~ pumhi {a` e ~${mjmeg{`( Goo fj {a` jm oku dpu{ efh{gmh zgopù(

Ya`h g e ~{mjmeg{` agu n``h e~`g{ k/ {a` Uèp~` ofi mh f|{mfh g||`g~u fh {a` ofimh |gi ( [a``h{m~` uùumfh puù {a` uò e{`k efddphmeg{mfh d`{afk(

Uèp~m{}

U{ghkg~k !\f~{ 1 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


65/201

U@^ZME@U [gn

Hf{ >2 {a` k jgpo{ mu {f agz` nf{a [OU 7(< ghk UUO 5(< uò e{mfhu eaèc`k(

Hf{`52 UUO >(< `qmu{u fho} jf~ {a` |p~|fuù fj ngecyg~ku efd|g{mnmom{} fh u}u{ du |~`zmfpuo}`hgnomhi {amu |~f{fefo( UUO >(< mu g k`|~èg{`k uèp~m{} |~f{fefo/ ghk {amu f|{mfh ymoo hf ofhi ~g||`g~ fh {a` U@^ZME@U $ A[[\ |gi` mj g{ gh} {md` \f~{ ;;5 f~ UUO >(< mu kmugno`k/ f~ {a`

u}u{`d mu ~ù{f~`k {f jge{f~} k`jgpo{u(Hf{ ;2 G{ o`gu{ fh` |~f{fefo h``ku {f n` uò e{`k( Mh gkkm{mfh/ mj g{ gh} {md` {a` |~f{fefo n mhipu`k mu eaghi`k/ {a` e ~{mjmeg{` ymoo h``k {f n` ~ì`h ~g{ k( U`` {a` jfoofymhi(

E`~{mjmeg{` Mhjf2

Efddfh Hgd`2 U}heU ~z ~)u afu{hgd / gu `h{`~ k fh {a` U]U[@D $ I`h`~go |gi`( [a`k`jgpo{ jge{f~} efhjmip~g{mfh mu .U}heU ~z ~.(

Nm{u2 Hpdn ~ fj ÛG C`} Nm{u/ 7; f~ >

h UUA$7 Fho}

h UUA$> Fho} !k`jgpo{-

Goofy`k Pu`~u2 Omu{ pu`~ hgdù {ag{ g~` goofy`k UUA geeùu(

K`hm k Pu`~u2 Omu{ pu`~ hgdù {f `qeopk` j~fd UUA geeùu(

Hf{ 2 Pu` g u|ge` eag~ge{ ~ n {y``h pu`~ hgd u( [amu omu{ up||f~{u {a` 6 ymok eg~k gu g upn$u{m{p{ jf~ gh mhkmzmkpgo eag~ge{ ~/ ghk {a` " ymok eg~k gu g upnu{m{p{` jf~ {a` ~ù{ fj g yf~k( Jf~`qgd|o`/Goofy`k Pu`~u 4 Nm~k" yfpok o`{ Nm~k7 ghk Nm~kkfiofi mh(Goofy`k Pu ~u 4 Nm~k6yfpok o { Nm~k7 ofi mh/ np{ hf{ Nm~kkfi(

Ofi O`zò2 [a` o`z o fj z ~nfum{} jf~ ofiimhi uua dùugiù(

==9$


66/201

Y`n Mh{`~jge

Egh n` u`{ {f fh` fj {a` jfoofymhi2

h WPM@[

h JG[GO

h @^^F^

h MHJF !k`jgpo{-

h Z@^NFU@

h K@NPI

U`~z`~ C`} Nm{u2 [a` hpdn`~ fj nm{u {f pu` ya`h i`h ~g{mhi {a` c }u(

Egh n` u`{ {f fh` fj {a` jfoofymhi2

h 07>

h 9:1 !k`jgpo{-

h 7;

h >


67/201

OFIU [gn

OFIU [gn

U}u{`d @z`h{ Ofi

[a` Ofiu |gi` |~fzmkù geeùu {f u}u{ d ge{mzm{} ghk dùugiù {ag{ g~` i`h`~g{`k n} {a`zg~mfpu upnu}u{`du mh {a` U}heU ~z ~( [a` ofiu g~` u`|g~g{ k n} jphe{mfh( [a` ofiimhi

nàgzmf~ egh n` efhjmip~`k pumhi {a` GKDMH $ Ofiu Efhjmi |gi ( @gea fj {a` ofiu ~èf~ku gu`~m u fj {md`$u{gd|`k `z`h{u(

Mh {a` egu` fj {a` u}u{ d/ gp{a/ kg`dfh/ c ~h ghk dùugi u ofiu/ {a` `h{~m u {gc` {a` u{ghk$g~k jf~d k jmh`k n} {a` u}uofi kg`dfh( [a u` `h{~m u g~ 2

kg{` {md` u}u{`d jgemom{} dùugi`2 A`~` .u}u{`d. mu {a` afu{hgd` {ag{ i`h`~g{`k {a` dùugi ([a` .jgemom{}. mu g efd|fh`h{ fj {a` u}u{ d i`h ~g{mhi {a` dùugi`( [amu efpok n` gh}{amhiomc` {a` c ~h o m{u oj/ u}u{ d kg`dfhu ghk `z`h g||omeg{mfhu( Jmhgoo}/ {a`~` mu {a` {`q{ fj {a`dùugi` m{u oj( A`~` g~` {yf dùugi u fh {a` u}u{ d U}heU ~z`~( Fh` mu j~fd kg`dfh(ofighk {a` f{a ~ j~fd {a` c`~h o2

U`| 7= 7=2>: U}heU`~z`~ h{|kS5099T2 h{|k ;(>(


68/201

Y`n Mh{`~jge

@z`~} >< dmhp{ù/ mj hf h`y dùugiù y`~ ofii`k/ {a` U}uofi kg`dfh ofiu g $$ DG^C $$dùugi` {f mhkmeg{` {ag{ m{ mu gomz` ghk yòo(

\gi` 0: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ==9$


69/201

YMRG^KU [gn

YMRG^KU [gn

Uò e{ g {f|me j~fd n ofy {f o`g~h df~` gnfp{ {a` YMRG^KU j`g{p~ù fj {a` Y`n Mh{ ~jge`2

YMRG KU$ 7u{U {p|

U}dd {~mefd u{~fhio} ~èfdd`hku pumhi {a` 7u{ U`{p| {f |`~jf~d {a` mhm{mgo efhjmip~g{mfh fj{a` U}heU`~z ~(

7u{ U`{p| ipmkù {a` f| ~g{f~ {a~fpia {a` jfoofymhi |~fe`kp~ u2

h U`{{mhi g h`y |guuyf~k

h @hgnomhi \guuyf~k ^èfz`~} !f|{mfhgo-

h Efhjmip~mhi {a` M\ gkk~ùu/ afu{hgd / ghk KHU jf~ ?OGH"8(

h U`{{mhi {a` ofego {md` rfh` !f|{mfhgo-

YMRG^KU$H[\U}dd {~mefd ~èfdd`hku pumhi {amu ymrg~k {f | ~jf~d gh mhm{mgoH[\ efhjmip~g{mfh fj p| {f0 u`~z ~ guufemg{mfhu(

[f dfkmj} gh `qmu{mhiH[\ efhjmip~g{mfh/ pu` {a` H[\ $ Efhjmi |gi` mhu{`gk(

Hf{ 2 [amu Ymrg~k k o {ù goo H[\ guufemg{mfhu {ag{ g~` hf{ u`~z`~guufemg{mfhu(

Gouf u` 2 H[\ $ Efhjmi ghk H[\ $ DK0 C`}u(

YMRG^KU$UHD\

Pu` {a` UHD\ ymrg~k {f gkk f~ eaghi` {a` jfoofymhi UHD\ z7&z>e u {{mhiu2

h U`{ U}uOfeg{mfh/ U}uEfh{ge{ ghk U}uHgd`

h U`{ {a` ^`gk ghk Y~m{` Efddphm{} U{~mhiu

h Gkk p| {f jfp~ z7&z>e [~g| Kù{mhg{mfhu

Gkzghe`k UHD\ efhjmip~g{mfh !`(i(/ UHD\ z5- mu | ~jf~d`k fh {a` H@[YF^C $ UHD\ ghkH@[YF^C $ [~g|u |giù( P|fh efd|o {mhi {a` Ymrg~k/ {a` h`y UHD\ u {{mhiu ~`|oge` {a`|~`zmfpu fh u ghk {a` UHD\ kg`dfh ~ù{g~{u(

U`` gouf H@[YF^C $ UHD\!fh |gi` 71- ghk H@[YF^C $ UHD\ [~g|u !fh |gi` 7=-(

YMRG^KU$Ngecp|

[a` Ngecp| ymrg~k ipmkù {a` f|`~g{f~ {a~fpia ugzmhi {a` U}heU ~z ~u ep~~`h{ efh$jmip~g{mfh {f hfhzfog{mo d`df~} mh {a` U}heU ~z ~/ ghk f|{mfhgoo} {~ghuj`~u {a` ngecp| efh$jmip~g{mfh {f g ~`df{` ofeg{mfh( [a` ngecp| jmo` egh n` pu`k {f2

h )Eofh`) {a` efhjmip~g{mfh {f f{a ~ U}heU ~z`~u ym{a {a` ugd` Ufj{yg~ Z`~umfh(

h ^ù{f~` {a` U}heU ~z`~)u efhjmip~g{mfh mj m{ mu ofu{ f~ nèfdù phpugno (

==9$


70/201

Y`n Mh{`~jge

YMRG^KU$ `u{f~

Pu` {

sync server s200 s250 s250i user guide

Documents