اوي ث ي آى اىشوش ډبىبډ سجيڄ ا ډ ا ډب ثٶشي: ډ٦بڅٮ ومبي. مـىه ډ www.Tabdilmagazine.blogfa.comي www.SimaMasih.comس ي و٪ار هى ا ث Tabdil@IRANforCHRIST.comساو

ازاى ولسببهعزف ...01اداه درصفح

هي هحجة طجت

دوتز سعذخبى وزدستبسذگبه ...7اداه در صفح

2010آوریل 54سال پنجم شمارۀ

یژ رستاخیس هسیح از هردگاى

آثبر ثبستب سبختوبب آرهبى رضذ

ماهنامه تبدیل

که بود؟ عیسی .. 9اداه در صفح

هببه تجذلهببه تجذلاڅىبسبن ثبٱشبوصبحت اهتبس هذز هسئل:

وبوه ثبٱشبو زاص: اڅىبسبن ثبٱشبوطزح ر جلذ:

هيډبس اان ثا ډق بډبنبضز: آډبن ي، ١ب ٶبوىبراى:

هامىيڈ ٽ ػز ىبٵز وو اڅپشيوپ ي ؿبد ډبىبډ سجيڄ، ٵڇ اشاٻ ډث٥ ا د ٽى ي ث آى ډب ابڃ ومبئي.

آدرس هببه:

Iran for Christ Ministries P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA

(949) 681 - 8000( ي 818) 522 - 1525تلفي توبس:

Tabdil@IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com www.Tabdilmagazine.blogfa.com

ب ا ؿبح ٽى ي ب ى ٽىي كٸ ىاى ٽ ډٺبالر ي آځ ا ه ډبىبډ We have the right to refuse publishing.

سوب هسح ز پخص سذ ثزبه تلش ج دضلت لس آجلس 9: 01 سبعت هحجت ضجى در صجح ث

آى اىشوش: www.SimaMasih.com www.Mohabat.tv

خاد گزاه، جا تسار سؼادت افتخاخار است ک ضوار جدد هااه تثدل را تحخت

ضد هصادف ک کن ه ارائ خدهتتاى ضزاط هسح اس هزدگاى. است تا رستاخش ػس

جطي قام هسح اس هزدگاى، تزا هسحخاى اي هضع اصخل است، اوت تسار حائش

کالم خدا در ک پلس رسل در ضد. چزا اواى آاى هحسخب هاگز هسح اس هزدگاى تزااست تاطل است راتط هفزهاد: اي

...ػظ ها تاطل اواى ضوار آچخ تز در اقغ خداد تا رستاخش خد اس هزدگاى هز هحکو

ک تز ر صلة اخجام داد کتد. جات ػظن خدا تخزا تطخز تضوي ضد؛ دار جدا تز داضت ضد، هسح تز خاتد ضخدگخاى

ک رس توام آرد ضد تا اي د را تزا وگاى تخ ارهغاى هؤهي ش اس قثز تزخاد خاست. است اهد پزجالل.

اي سزد قدو ش اي خثز خش را دا ه کد:

کزد قام هسحا، للا رس است ضاد افشا؛ للا تز جاتت ا ار، للا جاى داد تز ر دار؛ للا کزد قام هسحا، للا رس است ضاد افشا؛ للا تز جاتت ا ار، للا جاى داد تز ر دار؛ للا

خدا را ضکز تزا غلث ا تز هزگ! اي واى ثت است ک حضزت داد شاراى سال پص در سزد خد ػاى ساخت؛ ا هت ص ت کجاست گر ظفز ت کجاست؟ هسح تا قام خد اس هزدگاى دضوي دز اساى را ش ضکست داد. پس اي اهد ضاد تاص تزا ز فزد ک هسح را تؼاى خداد جات دد خد تپذزد جد دارد ک سها ک اس اي جسن خال رخت تز تدد، چطواى خد را در آغش خداد خد خاد گطد فقط وي تلک رس خاد رسد ک ا ش اس قثز قام خاد کزد. اها سؤال اجاست: آا ضوا ػس هسح را ضاصا ت قلة

اد؟ کالم خدا هفزهاد ک اهزس رس جات است.... خد پذزفت در آخز کثار دگز رستاخش هسح اس هزدگاى خدهتتاى تثزک ػزض

2010 آرلآجلس، لسهکن.

الاتاى تاغستا

2 0202آوریل 45شمارۀ سال پنجم باشد. کمک مالی شامل معافیت مالی خواهد بود. هدایای مالی شما باعث طرقی ماهنامۀ تبدیل خواهد بود. برای رفاه حال شما عزیزان سرویس کارتهای اعتباری نیز فراهم می

در این شماره...

ډق ٵډى: اځ ډ٦بثٸ اكپبڇ ډه ٭مڄ ٽىي، ى ډلجز ډه هاي ډبوي؛ ؿىبوپ

اڇ ي ى ډه اكپبڇ دي هى ا وڂب ىاش 51: 51كىب ډلجز اي بٽه شڈ.

گشارش هبب مض حمق اللتب هذج ۹۸ٵيىه ډب

ثبىاز ؿىي ٵٮبڃ اڄ ىز ى ٽډبوب: ډبډان اډىش ى اشبن ٽډبوب ث سبځ ؿىي ٵٮبڃ اڄ ىز ا ثبىاز ي ث ډپبو وبډٮچڇ اوشٺبڃ ىاىوي. ثبىاز ټ يوي ډل ى اٶبن:

ػان ، ىاوبڃ ډٺيبر ث سه ي و اٽبت اسبڇ ډل، ث ٵيىه ډب ى اٶبن ثبىاز ي از. 22ي

ثبىاز ي ١ة ي شڈ جبن ټ ٽچب هبوڂ ى ٽع: ي ، سٮياى ا اٵاى څجب 53:61ٵيىه ډب ى ب٭ز 21ؿبىج

ٽ هى ا ډبډان اىا ا٥ال٭بر ډٮٵ ٽىوي ى وآن ډلڄ، ى كب١ سيي اٵاى هبوڂ ىٽع ١مه ٽچب ټ ث

”جبن اه ػم٬ ث وبڇ ا ډى ١ة ي شڈ ي وبا “ ثىبڇ ااو ٹا ىاى ي ١مه ثبىاز، ي ا ث ډپبن وبډٮچډ ډىشٺڄ ٽىوي.

ثزگشار دادگبثځا ډه ػچ ډلبٽم ٶز ثب دز ىب ثش: ډه ػچ ىاىځب ٶز ثبئ ٽ ا ىي بڃ د ى ثبىاز ث

ٵيىه ثځا ي. ډلبٽم يٽال 26 ډجوي، ىي ىيىج ىاي اسبڇ واٽبت ځىبثبى ث ٭مډ: ػچ ابن ي س

يځ ث اسبڇ ىي وٶ ا يٽال ډياٵ٬ ىاي چچ وٮمز اىجز ډب ث اسبڇ واٽبت ث 3اڅچ ځىبثبى ي ىيىج

ٹي س ابن ٭مډ ى ىاىځب ػ ٽ ثځا ډى. احضبر ث دادگب

اثالٯ ډبن ثځا ىاىځب ىي يوي ډل ى سان: ډبن ث وبډب 2ډل وٽبن ا سه 2 ديوي ث يځ ىاىځب ثځا

ډڈ شڈ د ي ډ١ اډ اى، ث ابن اثالٯ ځىي. ىاىځب جان ػبډٮ ثب اان ىيىج ثځا ډى: ډه ػچ

7ډلبٽم وٶ ا جان ثب ىاىځب 2۹ٮج ٽ ٹا ثى اډي ى ٵيىه ډٽڃ ي. 26 ىيىج ي اوٺالة سان ثځاى، ث

ٵىا؛ ثځا ډه ػچ ډلبٽم ډيان ػبډٮ ثب: ػبډٮ ا ا ثځا ډه ػبو ثب ي ػمٮ ثب يي ا٥ال٭

25ػچ ډلبٽم ٶز ډي بثٸ ػبډٮ ثببن اان ى ي ىج ىاىځب اوٺالة سان هج ىاى از. 2۹ٵيىه ډب ى ٮج

تذذ ارعبةىاي ثجبن ثا سٮ٦چ ډلبٵڄ ىي: اىا ا٥ال٭بر سيي

وي اوش٪بډ شبن ثجبن، اٽج ٶر، ا ىاي چچ ځىبثبى اڅچ وٮمز ػچبر ډلبٵڄ سٮ٦ڄ ين هاشب ي ا اك٢ب

ىي ى ډىڅ ي. ٵب ث ىي يوي ثب ثا ځٵشه مب واو، ىي يوي ډليڇ ي ا٭شاٵبر سچو: اٺبن ي

ډير ثبػب ٥الو ي ٵب سلز ايه ويان ى ثب سلڄ اثا اه ا٭شاٵبر سچو ٹا ىاوي. ا٭مبڃ ٵب ث يويان ډل ى سج: ا٭مبڃ ٵب ىشڂب اډىش ث پ ا يويان

ډب ثبىاز ي ثى اٶىي 53ى دش ٽ سج ثبن ډل سٻ اىاډ ىاى.

پزست در ازاى در حبل افشاص است ضطبى

ا ى ي ا ډٮ٢الس از ٽ ث ػبډٮ اه ډ٫١ ى ثه اٵاى دبه ػبډٮ ي ٦ق ثبالس و ىي ډ ځىى ي هبواى سىب ث ٭ىان ټ اشبر ثا ي٫ اه ٭بډڄ از. ثډ

”بي ٽچم ث ځا جپ هج ډلبن ٵب ثبن ث وٺڄ ا اىب، بى ث ځمبن هى “ضطبى پزست ثبي، اډب ثبيډبن وى ٽ ٭ي ٽىىي. كش ا ثب اه سٶپ ي ځا ى ػبډٮ ااو ويځ ډ

ثب ا ٽبو ٽ ث اه اډ ځا ديا ډ ب ٽىىي بي ث ؾ يػ وياوىي ٽ ياى ؿ ځي ي ٽبب هاىي ي. ى ه آٱب ي ٭چز ځا ث ٦بن دش اوي ي ډؼج ث اوؼبڇ ؿ

اػشمب٭ ا٩ب ٽب٩ڈ اٲ، ىٽشا سٮي ٹجڄ ا 21دش ث ٹن ىاز: ٦بن

ځىى ي ا ډات ايدب وبر آن ث ډځى. ډت ٦بن ځا و ډبوىي ب ډ

ډ٪ب ډيوڈ ٱث ث اان ياى ي ي ث ػبډٮ ډب ډ٦ف ٭ىان ټ ډٮ٢ڄ ياىاس ى

ب ډب ى س٢بى ٹا ي ي ثب ب ىز ځٵش از. ي ٭چز ٷ ديا ٽىن اٵاى ډوشچٴ ػبډٮ االډ ا ى ايڅه وپش ىي ين ا هيايوي ي وىټ ين ث ٦بن ډ٦ف ٽى ي اٵيى: ځا ث اه ديي ى ثه ػاډ٬ االډ ثش ا ځش ډي و٪ ٹا ځٵش

از ي سٮياى ځي ځي از. ىٽشا سٮ 11ب ٦بن دش ىبب ي ى اان ث ا ىاوىي، ډؼب ثىن ى اػشمب٭ سق ٽى: ا ػمچ ٽبب ٽ ٦بن دشبن ثا هى آاى ډ

ډٳ ځو ډاى ډوي، ياث٤ ػى د ه٦، هىن هن ي اىا، آاى لجز ٽىن ډ٫١ ډي و٪ ي ... از. ي ى اىاډ سبٽي ٽى: اځ ث ٵوياومبن ا ىه ٽىٽ ٽڈ سػ

ٽىڈ ي دبن وبب ياو ډبى ي يك آن ث ىوجبڃ ب ا ػاة ويڈ اه ٵويان ى ىه ثبالس وي. اشبىب ٭ى شىي ٽ اه وب آوب ا دبن ثيي ي ث اٵاى وبثىؼب ى ػبډٮ سجيڄ ډ

ٽ ٦بن دش ث ٥جٺ هب ا اػشمب٫ سٮچٸ وياى، سق ٽى: اه ىاوڂب دبڇ و ثب ثبن اه ډ٫١ ى ثه اٵاى دبه ػبډٮ ي ٦ق ثبالس و ىي ډ ا ى ي ا ډٮ٢الس از ٽ ث ػبډٮ

ځىى ي هبواى سىب ث ٭ىان ټ اشبر ثا ي٫ اه ٭بډڄ از. ي سق ٽى: ثډ ځي ب ٦بن دز ى اان ث ٭ىان ځي وي ي ب ډى ي ډىلٳ اػشمب٭ ىبهش ډ

ك٢ اٵاى ى اه ځي ى، ؿىي ى ٹاوه ډب ثا ٦بن دش سٮٴ ب ػڇ ډلة ډ هب وي از، اډب وي اوش٪بډ آن ٽىي ي سبٽىن ب ا ث ٭ىان ډىلٳ اػشمب٭ ىشڂ ډ

ب سىي وپى از ي اه ياٹٮز سچن ى ػبډٮ ډب ى كبڃ اٵا از. ٹ ٹ٢بئ ثب اه ځي

آبت هعجشات ٽ امبن ٽهاوڈ: ډ 53آ53ى اوؼڄ ډٹ ٵڄ

ډ ځى، وؼبر هاي بٵز، اډب آيى ي سٮمي ډ . ٽ امبن وبيى، ډلپڇ هاي ي ٽ

ى اىؼب امبويا و از ٽ امبن ث ډق ىاى. ٮى اىپ ډق هيايوي ويځ ايز. اه ٵى ٭

ډق ا ى ٹچت هى ٹجڃ ٽى ي امبن ىاى ٽ اي د وي هياز. ث ډل٠ اىپ و ث ٭ ډق ث ٭ىان هيايوي هى امبن ډ آيى، ث اه ٵى ٽ امبويا ه٦بة ي اه ٹير ىاى ډ ى ٽ ٹير ٶب ډق ا ثه ثمبان ي ث امبوبن آپب ٽىي. ث ډل٠ آوپ ٭ ډق هيايوي هيډبر هى ا ي٫ ٽى، آوب بډڄ ډ٭٪، سٮچڈ ٽالڇ هيا، ٶب ثمبان ي اهاع ٽىن ىب ثىوي. سمبڇ ډ١ب، سمبڇ ىىب، سمبڇ ثيثوشب طم ٹا ٦بو ث ي ډه شىي. ث امبوياان ٹير ىاى ي ٽ ى وبڇ ٭ ډق اه ٹا ٦بو ا ا اٵاى ث امبن ثين ثوي. اه ثيه ډٮى از ٽ ټ امبويا ى وبڇ ډق هيايوي مبن هيډش ا ٽ ايث ي ډه اوؼبڇ ىاى، اوؼبڇ ډ ىي. هاز هيا دي اه از ٽ مبن هيډش ا ٽ اي يٹش

۹آ 6ي ډه ا ډ ٵز ىاز، ډب ڈ آن ا ىاش ثبڈ. ى بڅ ايڃ كىب ٵڄ ث ػب هاوڈ ٽ ٭ ډق آډي سب ٽب ٦بن ا وبثى بى. ډب امبوياان اډي ډ ثبش ډ

ي اي مه ٽب ا اوؼبڇ ىڈ، ٮى ډب ڈ ثبي ٽب ٦بن ا ٽ بډڄ ډ، ٵٺ، ىى، ثيثوش ابر اياف وبدبٻ از وبثى بڈ.

ٺه ثياوي ٽ ث ډه امبن ثبيى آوـ ا ډه هيايوي ډ ٵډبي: 52آ51ى اوؼڄ كىب ٵڄ ډ يڇ ي ٽىڈ هاي ٽى ي كش ٽبب ثځش ڈ اوؼبڇ هاي ىاى، ا ډه وى دي ډ

. ٽب هيايوي ؿ ثى؟ ؿ ث وبڇ ډه ثواي آن ا اوؼبڇ هاڈ ىاى سب دي ى د ػالڃ بثي ؿ ى وبڇ ٶب ډ٢بن، ٽمټ ث ٵٺا ي اهاع ٽىن ىب. ډشػ ثبي هيايوي ډ ٵډبي:

. يٹش د٦ ي كىب آن ډى ٵچغ ا ډه ث٦چجي آوا اوؼبڇ هاڈ ىاى ٽ دي ى د ػالڃ بثي ډٮجي ىيوي، اه ٽالڇ ا ث ٭مڄ آيىوي. د٦ ى وبڇ ٭ ډق ٵډبن ىاى ٽ آن يا ػچ ى

ديا ٽى. ډشػ ثبي ٽ اه ډى ټ ٵى ډى ى مبن آن، ٶب ډى ٵچغ ثبشي ي ا ثيى ي آن بٵشىي الن ٶب يچ امبويا وجى. ى كٺٺز اٽظ اٵاى ٽ ى ٽشبة ا٭مبڃ الن ث

51اڅ ۹آبر ۹ب ٵڄ 53اڅ52آبر 1امبويا وجىوي. ثٮىان ډظبڃ ى ا٭مبڃ الن ٵڄ امبوبن ډق ى ډبن ث ثىڈ ٽ اٽظ اه اٵاى ث امبن ثىوي. سمبڇ اه ډٮؼار ى وبڇ ٭ ډ

ي ث اي امبن آيى وؼبر بثىي. ٶب از "ډق ډ٭ى "اوؼبڇ ي سب آوب امبن ثبيوي ٽ ٭اوؼڄ از. ى وبڇ ؾ دبډج ي ډج اٵاى اب اوشب ثبر ي ډٮؼار پ ا ثځشه

ساوىي ٶب بثىي ث ػ وبڇ ٭ هيايوي. ومډٮؼار ي ٶب وبوڂ اه از ٽ اوؼڄ سىب ا ثه هيا ي اوبن از. ٶب ي ډٮؼار ډشٮچٸ ث

. ډلز ټ ډٮؼ از. ؿا؟ ا ډق، ٹير، كبر، ډلجز ي ثبي امبوياان ډٽچب ي ٽىي. ډٮؼ ؿز؟ ډٮؼ ٹير اڅ ى شبه اي ا ډٿ ي ىوب ډىځبن ى ډب ز ډ

از. ى٭ب ا٥اٳ اوبوب يػى ي ٽىي. ى٭ب ٽ ډٮؼ ث ثب امبوياان ى وبڇ ډق ډٮؼ ډوبيى ٵٺ٤ اڅٶب٧ دؽ ي هبڅ شىي. ډات اوبوب د ا اه و٫ ى٭بب از، ث ٹير ي ثيين

ثٮي...اىاډ ى مب وشؼ!

ضفبضفب

چڈ ٹ

ثص

طو

صفب

ضب ر

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 3

اراد خاست خذا

برای خریذ کتابمقذس به زبان فارسیبا ما تماس حاصل نمائیذ

1525 – 522 (818 )8000 - 681 (949 )

ب ازاىب ازاى اداه تجلغبت ضذ هسح در رسباداه تجلغبت ضذ هسح در رسب

ث ځا جپ هج ډلبن ٵب ثبن، دبڂب اىشوش 2۹آس و ى بڃ ځش هج اٶىي ډب “ ډلز سجچ”ػبڅج ا ىثب ٽى ٽ ا ػبس ٹبثڄ سػ ثى. اه دبڂب هج ى سان ډىش

ى هج هى ث وٺڄ ا هجوڂب وز: اها ى اىاډ ٵٮبڅز سجچٲ ډجچٲه ډل ػز سجچ ي سان ى اٹياډ ټ ػچي ٽشبة اوؼڄ ي 3وٶ ىپ ا هبثبوب ډى٦ٺ ۹سيغ ډلز سٮياى

٭يى 6 ډلش ټ ٭يى دبٽز ى كبي ډ٦بڅج ٽ ثځٵش ا ډىڇ ي ثه ٽشبة ډٽ ثى، ى

اوىيځبن هىي س٬ از: اٵاى ٽى ا١بٵ و مـىه آس ډپىوي! هجوڂب سٮياى ډٽ ث ا اٵاى ٽ اه ثش ب ا ډياوىي ا٭الڇ ډپىوي د ر ىاشه ځو اڃ ا ډ٦بڅٮ ٽشبة ى

ډشاوي ډب ا ى مه ډپبن ديا ومبئي! ي ى ب ى ٽشبة اوؼڄ ي وي: دز اىاډ ؿىه ډ ډجچٲه ډى و٪ ا ډل ى اٵا بٵش از. اوؼبڇ اه ډبب ډىب٥ٸ ډوشچٴ سان ى

ى دببن ځا اه دبڂب هج ياثش ث كپډز، ا كبڅز هج بو هبع ډى ي ا ډئالن اډ ډواي ه ډاى اه ؿىى اٹياڇ الڇ ا ث ٽب ځوي! اڅجش وىي ٽ ؿ ٮش ى

ؾ س١ل وياى از ٽ ا و٪ آوب ى اه ياٹٮ ؿ ػډ ر ځٵش از ب ؿ ډپچ

د آډي از ا ډى٪ ٽ وڂٶش از ىثب آن اٹياډبس ثپىىي؟ مـىه ٽ ثبي ډالن اډب ثهى ى اه ډى آوب اوش٪ب ىاوي ډئالن ؿڂو اٹياډبس ي ي ؿىى ؿز ډاى اه

ځٶش اوؼبڇ ىىي؟ ٳ و٪ ا ب ي وبځٶش ي ٥ٴ هب ا ب اه دبڂب هج، ث و٪ ډٽ ى ډبب ځش ثهالٳ ٹجڄ ٽ وز ث اى٭ب ټ ىز ثىن ډىڇ ب ىاهڄ بو

اان ا و٪ ډج دب ډٶىوي ي يػى ځو ځا ػي ډج ثؼ ځا ث االڇ ا ى اوٮپب ٵٮبڅشب ثبس ډلبن ى ىاهڄ اان ىاوي ي ث و٪ ٮ اوپب ډپىوي، ث سبځ

ډي ثب اياٵ ډډاو ي وبىبهش سب كييى سال ى ثا و٪بڇ ثٿ ومب ي آن ا ه٦

ػچ ىىي. ا ىڂ ثب يػى اىپ اها ػبوبر ١ي ډل ب ياثش ى بو ىثه ا ثبي ي اىپ آب اه هج ٹبثڄ سإئي ب سپت كبڃ ځش و ډ وز ي از ب ىيٯ آن ث

ا پ ى ٭ي وب ډجبي، اډب اځ ڈ لز ىاش ثبي ثبي ا٭بن ٽى ډجه ډل سان 3هبثبوب ډى٦ٺ ا ث س٬ اوؼڄ ډذىاوي، ٽ ث ځٶش آوبن ثيين ؾ وڂاو ي يام

ؼب٫ ثبىي ثبي ثب ثب امبن ي ٽ ث ٭بثان ځٶش ڈ ثاشبن ىډى ډلز د اوي اځ اڅآډي ډب ا ثب ىڂ ى مه ډلڄ ډشاوي ديا ٽىي )!( ى ر لز اه هجثبي ثا يػى

ٽ اىڂو ؼب٭بو ي ثب ٽى ي ذبڂا ثى آوب هيايوي ا ثب پ اشلپبڇ ٽالڇ اي ا و ډيىي. ثبي ډىش٪ ثى سب ىي ىآىي ؿ ډى.

ظز دت در هرد تعذد سجبت چست؟ ثه ىبن ډٮمڃ وجى ي وز. ي اډي ىبن سټ م شىي. م ډؼب ثى يڅ اڅ ٱڈ ډؼب ثىن سٮيى 1ثب ا٦ سب

چزا هزاسن تذفي ه هزد طالتز ثب تطزفبت ثطتز سجت ث سى صرت ه گزد؟ ى.٥الو ثىن ډاڈ سيٵه ډى ثوب٥ هاوين ثو سلز ٭ىان ٺبٵب ث وز ػجان ځىب اكشالڇ ډ ثبي ي ؿىه ډى ىثب ن ډٮىب ويا

ثبي ي ى ثب ا ډاڈ ث ٽب و ډيى. وين اة سب كي ٽ ډز وىمبي كالڃ ډ ضذى ضزاة در دت چ حىو دارد؟ځىى ٽ ىبن ډٮشٺيوي ى آه اڅډبن ډىځبن اكب ي ي ثاب ا٭مبڃ ي ٵشب هى ډٮبى پ ا اڃ ىه ى ډلة ډ هعبد در د چگ است؟

ځوي. ډى ىاي اڅ ٹا ډىز ٽي. )ا وش ث ش( ي ٶشڈ ا آٵى ي ٽچ ش ا آٵي. ي 3 ٥جٸ ثبن سار هيايوي ٥ چزا رس ضج همذس اس اس ثم رسبست؟

٭مچ ث يػى هيايوي، ي اڅ ثىن ايز. ثىبثاه سٺي ي ٶشڈ ي ٭بز ٹاوه آن ث پچ ثبن ا٭شٺبى ٥الو ثىن ډاڈ سيٵه ډى ثوب٥ هاوين ثو گزد؟ چزا هزاسن تذفي ه هزد طالتز ثب تطزفبت ثطتز سجت ث سى صرت ه

ثبي ي ؿىه ډى ىثب ن ډٮىب وياى. سلز ٭ىان ٺبٵب ث وز ػجان ځىب اكشالڇ ډ

ى ر ډاػ ثب اڅب ډپڄ،آاډ هى ا كٶ٨ ٽىي ي ٹجڄ ا دبن ىاىن ث ؤاڃ ٽم ٵپ ساوي ػ٭ ا آة ٽىي. اځ الڇ ثى ا سٵىيب سبه اشٶبى ٽىي ډظال ډ

ىي سب ډ٦چت ډى و٪ ا ثيين اىپ ثىي، ٵ ٽىي ي.. اه سبٽشټ ث مب ٵز ډ ډوب٥جبن ډشػ وي، ث بى ثبيي.

ساوي ث بىىاشب هى ډاػٮ ٽىي ا اه ٽب يام وياش ثبي. ى اه ر ثا ډ اه ٽ ث كب١ان وبن ىي ٽ ٽىشڃ اي١ب٫ ا ى ىز ىاي ث آوب ثڂي ٽ ډٲڃ ؿ ٽب شي ي ٭چز آن ا و س١ق ثيي. ثه اٵا ى ىيز ىاوي ث ػب دين ؤاڃ

ٽىي، ا آوب ٹي ډ٦چج ا ثبن ٽىىي، اځ ډبٽز آوب بوي از ي اشيالڃ مب ا سٺز ډثى، ا ٽ ٽ لجز ٽى سپ ٽىي ي اٯ ىاو ٽىي. ث كبڃ اځ ډ٦چت وبډث٣

ياز ثبي. ث ػب ٮ ٽىي ثب ډوب٥جبن اويى مؤاڃ ثٮي ثيي. اځ دبن ؤاڃ ا و ثٮيا ث اه ډ٫١ “٥ٶ ٵشه، ثشه ٽب اه از ٽ ا٭شاٳ ٽىي. ى دبن ٭جباس ډظڄ

ا ث ٽب وجي ؿن ډوب٥جبن ا اىپ اكب ٽىىي ث ثب ځٵش ي اوي ”هاڈ دىاهز وي ي مب ا٭شجب هى ا ا ىز هاي ىاى. وؼي هب٥ ډ ىاوي اځ دبن ؤاڃ ا وم

ٮ ثا ٽىي دبن ٹبثڄ ٹجڅ آن اائ اائ ٽىي سب وبن ىي ىډى ؤاڃ ث اي. سٶبير وجى ٽى، ؤاڃ ا ثا ثلض ډوب٥جبن ثب ثڂاي. ى اىڂو ډاى اځ ؤاڃ ٽىىي دبٵب

ډ ډ٦مئه وشڈ ٽ ثشاوڈ دبن اه ؤاڃ ا ثيڈ. بي “ب اشٶبى ٽىي: ساوي ا ػمچدبن اه ؤاڃ ا وم ىاوڈ يڅ ډ ساوڈ ”ي ب ” ثشاوڈ ثٮي ا ػچ ى ډى آن لجز ٽىڈ

ي آاډ هىا ”ثاشبن ديا ٽىڈ. اځ آى هى ا ث ډه ثيي دبن ا ثاشبن هاڈ ٵشبى. ى ډٺبثڄ څله ي ډى٪ ؤاڃ ٽىىيځبن كٶ٨ ٽىي. ډمپه از ٽ اٵاى ث يٳ ؤاڅب ٱ ډسج٦ ا مب ثذىي. ى اه ډاٹ٬ كشمب اىاډ ثلض ا ى ٽىشڃ هى ثڂي. ثب اشٶبى ا ػمچ

“ب ډىبت ډظڄ اٵاى “اوياى ٽ ... ؿ ډ٦چت هث ثبن ٽىي ي اه ډا بى وپش ىڂ ډث يٳ ا ث ډ٫١ ثځىاوي. ډاٹت ؤاڅب ٽىب ىا ٽ ثا وبن ىاىن وٺب٣ ١ٮٴ ثلض ي ىشذبؿ ٽىن وىان دي ډ وي ثبي.ثب سبي كٵب ي ٽسب آډين ى ډٺبثڄ ؤاڃ ٽىىي اي ا ډىي ٽىي. ډمپه از ډوب٥جبن ثا هىومب ؤاڅ ا ډ٦ف ٽىىي ٽ اسجب٣ ؿىياو ث ډ٫١ وىاو وياى. ثٮ٢ ډاٹ٬ اه ځو اڅب ثب يٳ س٢ٮٴ ٽىن

وي سب وبن ىىي ث اويا ٽبٵ ى ډى ډ٫١ ا٭شجب ي هاة ٽىن يػ وىان ډ٦ف ډآځب وياى. ٮ ٽىي ؿىي ػاة كب١ ي آډبى ىاش ثبي سب ى اه ا٤ ثشاوي ا آن

اه ”ي ب ”ډه ٹي وياشڈ اډي اه ثو ا ډ٫١ ا ډ٦ف ٽىڈ ” اشٶبى ٽىي ډظال ثڂي: ؤاڅب همبو ا ث ول ”. ټ ډ٫١ ىڂ از ٽ كبال ٵز ثلض ى ډى آن وز

ث هى ؤاڃ ٽىىي ثځىاوي. دبوب مب ثبي وجشب ٽسب ثبىي، ډوب اځ ثياوي ٽبن ي ډ ډاػ ايٹبر ثب ؤاڅ ٥ف ؤاڃ هى ي ىين دبن مب شىي. ځب ىڂ و ډىش٪

ٽ وب ث س١ق بى ىاى ي ىڂان ث آن ٭الٹ ډىي وشىي ى اه ر ا ؤاڃ ٽىىي ثواي ثٮي ا وىاو ث مب ډاػٮ ٽىي.

0202آوریل 45شمارۀ سال پنجم

دذ ثپبڇ ثب وبڇ ٽبډڄ

راثزت جسف ثىبم ى 5۸71)ډشڅي ىيڇ ډب ډ

ٵسجبڅز ډ څىين(

ثشبوب از.

عوه

ه سخزا

ثزاىبت

ك

هف

4

خاذ گزاه آب هضع در سذگ ضوب جد دارد و احتبج ث دعب خصظ دارذ؟ ثبضذ. تن دعب هب در هببه تجذل آهبد خذهت ث ضوب ه

وذ تب هب ثب ضوب هتحذ ضن. اس ضوب خاطوذن هطبلت دعب خد را ث هب ارسبل ( 949) 185 - 8888( و 858) 155 - 5151تلفن:

Email:Tabdil@iranforchrist.com P. O. Box: 371043 Reseda, CA 91337 USA آدرس پستی:

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 5

آضب ثب اسبه خذا دروتبثومذسآضب ثب اسبه خذا دروتبثومذس

ثىي اڃ ي: هيا ٽ ډ (. 56: 53)ديا ز. ٽ اي ي د ى ثبثبن ى كبڃ ډٿ ثىوي ثپب ٵش ا اه ٭ىان ثا هيا سىب ټ ثب ى ٽشبة ډٺي ا ىبن بػ ي ى ډبو ، ىيٯ الثبن ي ٵجپب ايسان بٵز، ثا ومو ٽ اه سىب ثبز ٽ اه وبڇ ٭مال ډى اشٶبى ٹا ځٵش از، اډب اه اي ا ػب ىڂ و ډ ى كبڅ ىي. ي هيا ډجز ٹڇ ه ا و ى ډ ىي. اه وبڇ ى ٭ه كبڃ هج ا ىاوب ډ٦چٸ هيا ډ( 52-51: 65)ديا ا هيا ىي ي ثى اىيوب: هيايوي

م، ي ث مه ىڅڄ كبډڄ -ٱالڇ، -آيى، ډظڄ اثبة ا وىټ ث ډبن ډ ىڂبډ ٽ اه ٭ىان ا اوبن ډى اشٶبى ٹا ځى، وه ا اث٦ ٽىي: يى، ث ىي كٺٺز اب ډ اي اٹشيا، ٭ٸ، ي يٵبىاز. ىڂبډ ٽ اه وبڇ ى ډى هيا ثپب ډ

٭ىان اىيوب ٽ هيا ا ث ىڂبډ ډبي ومى ډ ډ سان ث ر آپب ى ويځ اثبة كٸ ىاى سٹ٬ ا٥ب٭ز ا ىاش ثبي. اه ډ٫١ ا ډ * (. ثب اه ٭مڄ، اي ػبڂب هى ا ث ٭ىان ټ ٱالڇ ي سٮي51: 1ىبهز، ځو ا٭شا١ ا ى ى٭س ٽ هيا ا اي ث ٭مڄ آيى ثى هبډ بهز ) هيع

، ډا ثٶز. )اىيوب(ا هيايوي آمبو اه ثى ٽ: څجټ ، دبن اٮب ث يب ۹-5: 3 هى ا ى ا٥ب٭ز ا اثبة هى سبئي ومى. ڈ ؿىه وڂب ٽىي ث اب جب، ي دىب ثا ٱالڇ هى ډب بى. ډياڇ ٽ اثبةا وياى، ا اه ډئڅز اثبة ايز ٽ ٱا، څ ب ي ثآيى ي. ټ ٱالڇ وڂاو ساوي اوش٪ب ىاش ثبي ٽ وب ټ ٱالڇ ډ *

ب اثبة اي و ز. ب اي وب بكت ايز، وب

وبڇ ځا ي اسجب٣ ثب هيا ب سلز ٭ىان اشمياى ومىن ٽمبٽبن اىاډ بٵش از؛ ث مهٽىي ث سچٶ٨ وبڇ هيا. اه ٽبثى ٽه ىين اىثبر ٽچ ى ي٫ ډ ا ثب هيا هى ياى ډ ىڂبډ ٽ ټ امبويا ث اث٦

(. 16)ٮٺة، االز ٭ي ٭شٸ، ٽىي وبڇ هى ا ا٭الڇ ډ ومبي . پڄ، ىڂبډ ٽ هيا و اٹياڇ ث ډپبٶ ه ډ

گستزش تزج هسحت در وبثلگستزش تزج هسحت در وبثل

ث ځا جپ هج ډلبن ٵب ثبن، ياكي ډٽ هج ػم االډ اان ثب ىع اه

وي؛ ټ سجٮ سبػپشبن ى ډى٦ٺ ډ ډ٦چتىٱة ٽبثڄ ى هبو ا ٽ ا آن “ ٽبس ؿب”

ث ٭ىان ٽچب اشٶبى ډ ى، ث ىاوؼبن اٵٲبن ىي. ى ډلز ډ

ب هجځا ػم االډ ث وٺڄ ا ځٶش٭ىان ي ټ ډلٺٸ اٵٲبن ٽ “ اكمي ب ػب ”

از، ٽشبة اوؼڄ ا ثا ىاوؼبن اٵٲبن ٹائز ” .م ”اه سجٮ سبػپشبن ٽ وبڇ ي از وز: ٽىي. اه ډلٺٸ اٵٲبن ى اىاډ اٵيى: ډه ثب اه ډى سبػټ اث٦ ثٹا ٽىڇ ي ډلشا آن ا سٶ ډ

ى، د ي ا ٥ٸ ي ث يػى ٶز ډىڃ ى ٱة ٽبثڄ ٽ ا آن ث ٭ىان ٽچب اشٶبى ډ ى ٱة ٽبثڄ اوؼبڇ “ ٽ”ٽ ى ثمبشبن ثىڇ. اكمي ب ػب هب٥وبن ٽى: ټ ن هبػ

ٽىي، و ډٲڃ ػة اٵاى از. اه ډلٺٸ اٵٲبن ځٶز: ډمپه از يب ػان اٵٲبن ٽ ي٩ٶ ډ ثىىي. ياكي ډٽ هج اٵيى، ى ډٺبډبر ثش آوبن ىاوؼبن شىي، ى اه ډاٽ آډ ډ

ىيڅش ي اډىش اٵٲبوشبن ىاه ډى ياٽى وبن وياى ب وٶ ا اوي. الڇ ث ٽ از د ا اه و ى اوي. ا اٵٲبوشبن اهاع ي اسجب٫ ٽ ػىث ثيڅڄ اوؼبڇ ٵٮبڅز ب ثبس ډل

هسیح هیفرهاید: هوانطور که عیسی خواهید هردم با شوا عول کنند. هی

هوانطور با ایشاى سلوک شوا نیس بهزیرا اگر هحباى خود را نوایید.

هحبت نوایید، شوا را چه فضیلت است؟ زیرا گناهکاراى هن هحباى

نوایند. خود را هحبت هی 13و 13: 6لوقا

ب ام آى ك اهص پر جالل است است توام كارا یص، بی هثا ل

ب ام آى ك تا پا یا ى اجام كالهص جاداى بی هثا ل است

هال ئك در برش ، قدس گیاى بال است سرافیي درحضرش بست

الف قاهت ، قدر قدرت، ضطا لیكي درتاضغ ، وچ دال است

بفرهدست: ستن آى ك ستن ازایي برتر چ اهی درخیال است؟

ضفیق هرباى بر دضوي دست بدى یچ ا ها سؤال است

ضراكت یست بیي ر ظلوت سپیدی با سیای در جدال است

ب ام آى ك اهص بی رقیب است ضریر از ام ا، آضفت حال است

گ را هرگ ، پاداش است ، اها جن بر هرید ا ص هحا ل است

بای جاى ها ، با خى خد داد سار صد طتاد سال است

اگر، كت ز ها یست ب خطن آید لی هرش هدام ، در رال است

بیا فیض پدر بیي ، بر فرزد دهادم هتظر، بر صال است ع.س

عشش دعت سثبى اس ضوب دستبى فبرسآرن تب در جلسبت عجبدت ث عول ه

عصز در 6 سبعت ز ضج و ولسب ايذ لش ز ىطج سبعت ضز دل

عصز در ضز اراي ثزگشار 6ذ. ه گزدد، حضر ثن رسب

0404 - 400 (808 )8222 - 680 (959)

21300 Califa st. Woodland Hills, CA 81367

18842 Teller Ave. Irvine, CA 92612

www.SimaMasih.com info@IRANforCHRIST.com

ى بتب

الص

طو

تبغس

ثبي

سب

0202آوریل 45شمارۀ سال پنجم

اسبد ولسب ااخز لزى سط

سه اىبى ٽچب ډث٣ ث اياه ٹين ي٦ ث مز ىاومىيان ډڈ آڅمبن ثا ووشه ثب ى ٹبڅت ٽشبة ډىش ي.“ ډوش”

ځا ثه وهٺهڄ ا اهجهىهب، ٥جٸ اهه هجځا آڅهمهبن وههز،

ب وش ىثځوي ىز ٽشبة

ٽهوهپهىاوهشههب ” ثه ډهڇ ا ټ ات ډله ” ٽبشبس

ث وبڇ “ شى” ٭٢ ډلبن از. ث ډجىب “ اڅ ٵن څچىٶچي”

ډههت ” ځا اوؼمه سلٺٺبس ، اهه “ ډوش” ىاوڂب “ ي بز

ډالى ث ٭ىان اىمب ٽبب ىى مـن ډ٭٪ ي ډهاٹهجه 51ات ى ٹن ځ ډىش ٽى. ډ٦بڅت اه ٽشبة سبٽىن ب هيډز ډ ثاىان ٱيكبو ي اج

وي ثىوي ي اه ووشه ثب از ٽ ؿىه ډ٦بڅج ى ٹبڅت ټ ٽشبة ډىش ي ثه وب ي ډم ٽچب ثه ډهىهبهجهز “ آوڅي آوڂىىير” ؿبح ي از. ديٵ

يومب اه ٽشبة آن ا ث څلب٧ ا ثب ٽشبة ځىؼ ا ا هبٻ ىآيىن ياوه ثبا ٽهى “ اىييٳ” ثاثه ىاوز. ووشه ؿهبح اهه ٽشبة ا اوشبار

6 از.

ثبسداضت سبسهبى بفت رجزاى ه ولسب خبگ در اصفبى

ى كبڅ ٽ د ا ځز ټ ډب ى ا٥ال٭ ا ي١ٮز سه ا 2ٽچب دى٦پبش ٽډبوب وز، هجب كبٽ ا ىشڂ ٽ ثبىاش جان ډلبن ٵب ثبن ىبهش ي ي امبويا ٹيم اٶبن از.

۸ث ځا جپ هج ډلبن ٵب ثبن ا اٶبن ث وٺڄ ا ډىبث٬ ډلبن ىيډه ثٿ اان، ي پىج ”( ډبډان اډىش اٶبن ى ټ ٽڈ بثٺ ث ډىڃ و آٹب 2151ٵ 2۹) 56۹۹اٶىي ي “ كمي ٶٮ

”م ابن هبوڈ ى هبثبن و٪ اٶبن، ١مه ثبىاز وبډجىځبن ٽچ ٽشت، ػيار ي وبر، ي “ لبو آٹبػ ى ب ډػى ى هبو ث ما ٽبډذس، ډثبڄ ي سبثچ ٭پ ب ث ي ىا ي ب څاڇ و ډػى ا

١ج٤ ٽىوي ي ما آن ىي ث ډلڄ وبډٮچډ ډىشٺڄ ومىوي. ج ي ثيين ؾى اه ؼڇ ډبډه ٽ ى ٭ ي پى ډبډ څجب و ي كياٹڄ 51يا ٹجچ اوؼبڇ ځٵز دچ ن ك٢ ىاشىي. ډبډان 6ډبډ دچ ا ػمچ 1 اٶبن ثىثب وبن ىاىن ٽبٱ ٽ ىاا آڇ ىاىځش ي هبوڈي اى٭ب ډ ٽىوي ٽه كپڈ ثهبىاز آٹب ٶٮ هبوڈ آٹبػ ىشجىي ىشبن ث ي سيي آٵبػ از، ثب ي ىاهشىي. ىىوي ي ثهب هوز ثه ثب ي سٶشه ډىهڃ د

ى ډىڃ وجى ي د ا “ كمي ٶٮ”ي٫ اه سبػڈ ځز ب٭بس يٹش ابن ث ډىڃ ياى يوي ي ا و ث

اډهىههشه سمبڇ هبو ؿن ډٺيا يبڄ ػم٬ ي ا اه ډىڃ بى ثى ډبډان مبن پڄ ىشجىي ىوي. د ا ثب ا ثه ثا كمڄ آوب ياوز ډشٮچٸ ث آٹب ٶٮ ا و ١ج٤ ٽىوي ي يبڄ ډٽ ا ػمچ يب ػچي ٽشبة ډهٺهي

يچ آن ا ډلڄ هبع ومىوي. ډبډان څجب و ٽز ٽىىي ى اهه يٹش ثب ٽشبة ډٺي ٵهبه ٽه مز هبوڈ آٹبػ ثىوي ي اي ا سلز ٵهب ځهاهشهىهي ىين ټ ؿميان ٹا ىاز يثي يوي ث اهه ٽه

اوؼچب ا ثا ؿ ډى٪ وڂيا ومى اوي. مـىه آوب يٹش سمڈ ىاشىي هبوڈ آٹبػ ا ا ډىڃ هبع ٽىهىهي ؿن ي كب١ وجى ثب ىشجىي ٽ ث ىشبو ى ثىوي ا ډىڃ هبع ى ي ډپ ىهاز ډىمى سب ايڃ ىشجىي ا ثب ٽىىي سب ثٮي ما آوب ثيى، اي ا ډى اوا٫ سه ي سبػڈ ٵپ ٹاىاىوي ي ٭بٹجز ثب اشٶبى ا اهذه ٵهچهٶهڄ

ىي سه ا وهٽهههبن “ كمي ٶٮ” ي “ لبو آٹبػ” ا ثين ثىوي. الڇ ث ٽ از ٽ وبډجى ا ث ي ا هبوډل ىبهش ي اٶبن شىي ٽه بڅب د ډق ا ث ٭ىان وبػ هى دٵش اوي. الڇ ث ٽ اهز؛ كهمههي ٶٮ سبٽىن ؿىيه ثب ث اسبڇ امبن ي ا٭شٺبى ډل هى ٥ ؿىي بڃ ځش ثها اىا سه١ههلهبر ثه اىا ا٥ال٭بر اٶبن اك٢ب ي ډى ثبػئ ٹا ځٵز. آن يع ډل سال ډپىوي ځ امبن هى ا اوپب وىمبىي ي سب كي اډپبن ث٦ ٭چى هيا ا دش ومبىي. ا اه ي ډل ثىن آوب ث ٽ دي وهجهى. آهههه ځها

اٶىي )ايڃ ډب 21ىبٵش ا اٶبن كبٽ از ٽ هبواى اه يع ډل ثبىاز ي ډٺبن ٩ ي ىيىج ا٥ال٭بر اٶبن ىاشىي، ث ابن ا٥ال٫ ىاى ي ٽ ديوي آوههب هىه 556( ى ٥ سمب ٽ ثب شبى هج 2151

سپمڄ وي ي د ا دببن ثبػئ ي سپمڄ ډلشبر، ديوي آوبن ث ىاىځب اوٺالة ابڃ هاي ي. هشهبى ههجه ا ث هبواى آوب وهياى اهز. ٹهبثهڄ اىا ا٥ال٭بر ـڂو س١ل ا ډلڄ وڂيا ي ي١ٮز اه يع ډل

سػ از ٽ م اه اسٶبٹبر ى ډبو م ډيي ٽ ػم االډ ٽبوييا ٭٢ز ى ها كهٺهٷ ثه بډبن ډچڄ ډشلي ډ ى ثبي ي اه ى كبڅ از ٽ ى ٶش ب ځش ئ ئز ومبىيځ ػهمهه اهالډه

ػچ آن ا اى٭ب ومى آاى ؾ ٵب ا و٪بڇ االډ ث اٹچشب ډج ى اان ياى ومههى ي آوهبن ىٽبډڄ ث ډجوي. ػب سٮؼت از ؿا اٽىن د ا بڅب ٽ امبن ډل لبو آٹبػ ي كمي ٶٮ ډهوهٶه

ى ب ډوشچٴ ٽ ى اه ډٺ٬٦ ډبو هب ث اهه هپهڄ ا ډلبن وجى ث وبځبن اه ىي ي سٮياى ىڂهه ډى يٳ ٹا ډڂوي؟ آب ى د دى ثوبډ هب ثا سيي ٵب ث ػبډٮ ډل اان يػى ىاى ي ى

يب آس ثبي ډىش٪ هجب ثش ى اه ډى ثبڈ؟

رويم پويول: قبل از بازي به كليسا مي

ٹجڄ ا ثب ى ٽچب سبٽي ٽبدشبن سڈ ٵسجبڃ ثبڂب ثبچوب اذبوب ث ثځا ډاڈ ډج

الاين اذبوب وز، ث وٺڄ ا ځا ٵب، وثبپه ډشٮت ثبچوب ډٮمال ٹجڄ ا “ ٽبڅ دڃ ”

ى وىاو ب ثٿ ډئڃ ثب وٽمخ ٽچب ه از.

ي ى اه ډاڈ ا سبوـ ثبچوب ثا ػاوبن سڈ ځي ي ى ػ سمبڇ اكب آوب ا ث ټ ثب ػبوبو ي ډ

ٽىي. سمببځ دىي سلټ ډ يڈ ي ٹ٦ٮب ثا ټ ي ځٶز: ٹجڄ ا ثب ث ٽچب ډ

ثب ثب اي ڈ. ؾ اػجب ثا ثبپىبن آڃ آډبى ډوز اډب ؿن ټ سڈ شڈ ثش از م ى ٽىب ڈ اه

ډاڈ ٹيم ا سؼث ٽىڈ.

ٽه ٽي ډلپڇ ٽى ٹب١ ىاىځب، آىڇ بى ٽ ډبڃ ډىڇ ا ثبال ډ

ي االٯ ا ٽىىي ي ى م ػب ثڂىاوىي ي ػب ثوىي ٽ اي آىڇ اي ٽاه ا االٯ بكت ي دببن ي ٽ ث اي دڃ ويي. ى از ٽال

هاز بي ثب دهىي ځٶز: ډى كبث!ٽڈ، ډ ثبال ا ډىڇ دڃ ډه ٽ و ٵبى ډ هىر ا جق سب كبال ىا

ا ډ٦بڅج ډپى؟! االٱز ٽا ثىي ا كبال ثب ؿ اډي********

ٽ هچ اى٭ب دچاو ډپى ٵش ثى هن ثي. يٹش ٽ و

.هن ا آيىوي ٽ هو ا ثڂوي .ٽ ث م هن ث ث دشب ځٶز: آثؼ! ٽ ؿ؟ څڅ ثب

سب ٽ هن ث 1يڅ ثٮي ا اىپ ټ ٽ هن ىاى ا كبڃ ٵز ي .ىوي سب ث ثبى

يٹش ث آډي، ثيين اىپ ث ي هى ثب ث دشب ځٶز: !ىڂ ٽ هن ومواى؟

********

هبڃ چ٦بن، ٶشبى ي ىي بڃ ا ٭م ډڂز، سٺجب ؿهبد ا آن ٮى ى ه ز ي ز بڅڂ ث ٽ ډجشهال ي ثى. ى اه ډير وبثىبئ ا ډبر ٮيهبن ا ٭همهڄ ٥جبثز ؿبئ ىي ثى ي اه اډي ا ى هى سٺز ډپهى

ٽ ي ٮيهبن ثيى ي ثىبئ ا ث ي ثبځىاوي. هي، ىٽش ٮيهبن ثا اٹهبډهز 52۸5بڃ ثه ىائهمه

ا ىپي ٽ ډب ث هيآثبى ثځز. آهب ميان ب ثىبڇ اى ى ډ ٽىشبن ډجبي ثا ډٮبڅؼ پ ا ااٳ

اډ ٭الء اڅيه اك٢ب ي. ٮيهبن ثب ډشويډ ثبٹ ي ا ډچق ٽ ا ٵشبىځبن اډ ثىوي، ٭بڇ ٹ ډٽ ي.

ټ وباكش ثى، ا ډ و اډ ٭الء اڅيه ٽ ى ههي هچهت ي ا ډٲ ى ٭اة ي ساوبئ هاوين ي وهشهه

ثى. ىٽش ثب سڅي ست ډى٭ ساوز ى اويٻ ډيس وشهبهغ ٽه ثهى ٵٷ اڅٮبى ا ث ىز آيى. ثجهى ي ؿىبن ه٬

د ځٶز: ديڇ ډبوىي ثز بڃ ٹجڄ ډواوي ي ډ وي! ايا٤ ډب ډ ا ىپهي اډيڅ ى اشبن ٽىشهبن ثه ا وهبډه

ث آوؼب ثيى. ٽ ثى ي ىٽش ٮيهبن ي ي ا ي ها ډى دٲبڇ ا ػبوت ثهى ډهشههوه ا ٽه ٽهىهب ىهب هب

ٵهاياوه دههيان ٽهىهشهبن ډبويان سب ٽب ٮت اڅٮجا اي ىاز ي ى ىپي اډيڅ ڈ ټ هبوٺب ا اىا ډپهى.

ث آياډبن ثيى ي پ ا ثشڂبو ٽ ىٽش ها ٽى ثى ا ډٮبڅؼ ثيى ي ىاوز ث آن واك ٽىي. ٮيهبن الف وم

ا ث ه٦ هى ثب يثي ين ثب ډىډبن ډشٮت ي هه ويځ ډوب اي ا ا اډ ثكډبهشىي. پ ثبوياى. ىيشبو

ث ثهىهب ٽهه. ثهين ر ا ا ثياوؼب ٵشه سإٽي اه٦ب ومى: ٵپٽه كٸ ٽش ډ. د ىٽش وبډ ا ث ي وز ي ا اه

ومشاوز ها اي ا ثذى ډٮر هاز. ه ومى. ادب ا ٥ٵبن يي ىځٵز ي ٹبي كبډڄ وبډ

ا هټ څجبب سب ثى دىب لاوىبن ؿبىب پ ا اي ثٽىي. ى كى ٽ ٽز هى ا ي ٮچ آس ځٵش ثى ٽه هټ ى، وبډ ىٽش ا ػج اٵشبى ي ٥ٮم كههٸ ځهز.

ياهڄ ډ٢همهن وبډ ا ىڂ ا ٥ٳ ي وؼڈ اڅيه ثهيهه ى ثه سبىٳ ځىي: وبډ مب ثيز ډب وي، ا ثكت

ا هش ي از، ثىبثاه ډ٢من آن ث ا٥ال٫ هشههڈ. اډيياڇ ډا ډإ وپىي. ډه و شڈ ډى څ٦هٴ هب

ىاى ومى ى دبن اان ي چ٦بن سٽ ي ځ ث سٺب١ببڈ

ا چ٦بن آياډبن ڈ دههٲهبڇ ي ٽ ډواي ث اډيڅه ثبي ي ا س هاش از ٽ ثا ډٮبڅؼه ؿهڈ ي ثه

اىؼب ثبئ؛ كشمب ثب!د ٵډهبن هچه٦هبن ٽه

آياډبن از! ؿ ثبي ثپىي؟اي ػؤر اه ا وياز ٽه ث چ٦بن د ٹڇ هى ػاة

ى ثيي؛ ا ٥ٵ ىڂ ډبڄ وجى ػبن هى ا ث ه٦ ثبوياى. آب هيا ى اوين وبډ ا يٳ ث ه ىاى؟ ځهغ ي

ٮيهبن ډواز ٽ مه ٽىي. ؿ ي ومياوز ي ثى ډشلا هيآثبى ث ډىڃ ثځىى، يا ڈ ي ش اجبن، آډهين ؿىيه وٶ ا ا ث بز ي ػالڃ اڅيه، د وؼڈ اڅيهه هج ډياى ٽ م ډؼ ث اوا٫ ي اٹبڇ اچل ب ى ي ځڇ ثىوي. ي، وبډ دي ا ث اي سچڈ ٽى ٽ ى آن ي٭ي ىاى ي ثى ډجچٲ ٽ ث ٭ىان كٸ ٥جبثز ثواي ث ي ىاى هاي ي. ي ي مابو ت ا ى آن ػب ځاويوهي، اډهب ىٽش وشاوز ثواثي ا ا اه د آډي ٱ ډىش٪ هوهز

ا ث ٮيهبن ي ٽ مه اطىب وبډ ډ٦٢ة ي وڂان ثى. ىسٺب١ب ي ثى ثا ډٮبڅؼ يٽڄ اڅمچټ كبٽڈ ىىيع ؿه يىس ثياوؼب كٽز ٽىي. وبډ ثب اډ٢بء هى كبٽڈ ي ؿىي وهٶه ا ډٺبډبر ىڂ ډوشڇ ي ثى. اه وبډ آه ډٮمب ا دـي س بهز. ى اىؼب ىي ى٭ر ثا اشمياى ا ي ي ثى هپه ا اىځب هى، ىڂ ا ٽب ٮت اڅٮج ٽىشبن! ه ىي ا ډاٽ ىى، ىي ډڈ، ي ىمه پيهڂه ثهىوهي. ٮيهبن د اد ډبر ي ډجر ي ى ٥چت ػبئ ثهى ٽه

ىي ى٭ر ٽ ا هيا اىمبئ ثواي. اوؼبڇ ػؤر بٵز ا ٹجڃ ٽىي.

ثب ىڅ ي اٵپب ډ ما ي ػالڃ اڅيه ي ااو ث ا اٵشبى. ا ى ٽ ډڂشىي، ډىڇ ؼڇ آيى، ىز ي دب ي ا ډجيوي ي اي ا ثب ډلشڇ ي ځاډ ډياهشهىهي.

ي يوي. ډىڃ اډيڅ ىپي ڇ ىڂبڇ ٱية آٵشبة ث ياه مبن ى از ٽ ٹا ثى چ٦بن آياډبن ثا ډهٮهبڅهؼه ؿمبو ث آوؼب ثبي ي اان يٽڄ اڅمچټ و ى همهبوهؼهب ىٽش ٮيهبن ا ډالٹبر ٽى، ما هى ث ىىيع ثجوي. اډهب ى هج ا ىي ٥ٳ وجى. ا ٽ سبټ ي ثى ومبىيځبن چ٦بن ا آياډبن ث سبهز ډأډيوي. ػالڃ اڅيه ثه ډالٹبر آوب شبٵز سب ا ػبن ډ٦چ٬ ى. ٮيههبن دهههي: هة، آب چ٦بن آډي؟ ث اي ځٶشىي: و، ډياوي ٽ اي ٭الي ثه

اب ٽشبو ا ٭ج ي از ځىي پڈ ٽ هچ ؿبٷ يآوؼب ثيي. ث ٽ مب ثا ډپڄ ډجبي. ها ٽى از

ىٽش ى كبڅپ ا ډؼىجبوي ځٶز: اه اډپبن وهياى ٽه ډه ث آوؼب ثيڇ. ذ ىٽش ا ث ك٢ ي وؼڈ اڅيهه دهي

ثهى اهاٳ ي ي ػالڃ اڅيه، ٽ ى ټ بڅه ده ا ا٭ههبن ههىىا اڅهيهه ثىوي. ؿىي ا ثين ىز آٹهب وهؼهڈ

ومى، يڅ ي ث ٹي وؼت ي ثځا ثى، ي ا ى ٽهىهب هى وبوي. د ا اكاڅذ ي سپ ا آډيو ها ٽهى

ٽ ٥ ي ثا ډٮبڅؼ ؿمبن چ٦بن ث آياډبن ثيى.ثى ځٶز: ٽى ځ ثز ٭ؼت ٮيهبن ٽ وز ى ټ ثه

بي ٭مڄ ػاك الڇ ثبي ي ډه ڈ ٽ اجبة ػاك ما وبيى اڇ. ثش از مب چ٦بن ا ث اىؼب ثبيي سب اځه الڇ

ثجڇ. ى ػاث دىبى ثبي اي ا ثب هى ثا ډٮبڅؼ ث ميانٽىوي ٽ اځ ث آياډبن ثيى ي دىؼب سډبن كٸ اڅكمهز

هاىي ي ث يٽڄ اڅمچټ ث ډه آٹببن، ځٶز: دىاهز! ثبالهٽ ث ىىيع ثيڇ ي اډي ڈ ٹا از ااو ث اڇ ٹڃ ىاى

اىؼب ثبىي ي اځ ثبىي مابن هاڈ ٵز. ثٮي ا ډٮهبڅهؼه يٽڄ اڅمچټ ث آياډبن ډيڇ ث ٥ ٽ ي ػالڃ اڅهيهه

ٽشجب س٢مه ٽىي ٽ ى ٵشه ي ثځشه ما ډه ثبي. 72

اداه در ضوبر ثعذ...

هحجة طجت

شڈ: در هبى چبدرطبى ٹمز

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA 7

هسح ث صرت گبت تصز چز هسة ث

دهههبح 5۸1۹ هههبڃ ى د ىياىڈ ابڅز س ا ثه ٭هىهان ؿ ډق سبي ٽهى ي ا آن د ه هبڃ ډههاههمهه ى ډههلههڄ وڂهيا آن اوهؼهبڇ

ى. اډب ثب اه كهبڃ ډياسپهبن ثهٮهي ا آن ا٭ههالڇ ٽههى ٽهه ا سلٺٺبر ٭چم ى اه

.ٽىي ډى اشٺجبڃ ډثبيډىيان ثه اهبڅهز

ځىي ا اه س ډآوؼب ٽه اهه همهبن

ا از ٽ ثهين دبؿډق ا د ا ٭يع ث آمبن ى هى دبوي، د وٺ دپ اي ثها م ي اه دبؿ كټ ي از. پبٽبن اډب ٹ٢ ا ى كي هټ

ډبو ٽ سؼبر اوا٫ ي اٹهبڇ اههبء .ىاوىي ٵجپب ٹين ي٦ب ډډشجٽ ا ىويان ي وبهه ي سب ډ ٹيبن سب اڅبٳ ػبډ ي ػبډ آوههب

ى ٵاياو ث ما ىاش اكشمبال اه دبؿ و ث ا ث ٹمز ٭ىان ٽٶه ډق ث ډډه ثوز ثځش

.ځاٳ ٵيهش ي از

ون گبىبر خذاذا، هي اعتزاف هستن. اوبى دارم و عس هسح

ثخبطزگببى هي ثز ر صلت، جبىخد را فذا ود ثسل رستبخش اس هزدگبى غلج ثز هزي، هزا در حضر

ت عبدل سبخت. هي اوى ا را ثعاى آډه پذزم. دذ در للت خد ه جبت

ماهنامۀ تبذیل با پخش در بسیاری

از مناطق فارسی زبان در آمریکا

وبر ثب درخاست اضتزان آگ خذهبت خد، هب را در حفظ

هببه تجذل بر وبذ.

The Change Monthly Paper is Distributed to most of the

Persian speaking community, and your monthly payment will

help The Change paper to be more effective for the Persian speaking world.

Yes! I want to subscribe THE CHANGE 30 $ for one year Name _______________________________________

Address ________________________________________

City ___________________ State _________

Zip ______________

Phone ( ) ______________________________

Please clip and return with payment to: Iran for Christ ministries

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Tabdil@iranforchrist.com

TEL: 818. 522. 1525 949. 681 . 8000 http://www.iranforchrist.com/Tabdil.htm

هفمت در سذگ سبض ډ وىي: ىي

ډشػڈ: ٣. ډپبئچبن 13دڃ ٵڄ ڈ،

8 0202آوریل 45شمارۀ سال پنجم وتبثومذس چبچ هبل ستذ، هتاذ سخ چبپ

فبرس را در ة سبت سز هطبلع فزهبئذ. www.SimaMasih.com

ډٮا ى ډى ي ػچځ ا كبډچڂ اهشالٳ و٪ يػى ىاى. ٽچب ٽبسڅټ يډ ثب ځو يب ډى٭ ػچځ ا كبډچڂ ډوبڅٴ از ي ا٭٢بء آن ٽچب ډ٩ٴ شىي ى اه

ډاى ثب ډبيان ٽچبئ ډر ٽىىي. ډئچ ډم ٽ ى اه ډى يػى ىاى ٭جبسز ا اوشوبة ډى ثبي ا ډبيان الكز ىاى اىمبئ كبڃ ى اه ٽ ثا يع ډى و٪ډىبت ثبي. ى ي

هاز. پ ا ٹ٢بر ډشو ى اډ هبواىځ ؿىه ډڂي: سمبڇ ډپالر هبواىځ ا ډشان سلز ډ٫١

هال ٽى: اث٦ ػى، هبيويان ٥ٳ ي دڃ. اځ و٪ ډا ثواي ډمشه ډ٫١ ٭جبسز ا دڃ. كٺٺز اه از ٽ ٱبڅت ډبػار يػه ډث٣ ثه دڃ از ډوب يٹش ٽه ىآډي هبواى بى وجبي ي

ډؼج وي ى اوؼبڇ ډوبع ىٹز ثش ث ٭مڄ آيوي. ى اه ٵڄ ث ث اث٦ دڃ ي وبئ ډذىاڈ. ى 5۹۹2ى ډكچ ايڃ ثبي سػ ىاش ثبڈ ٽ ٹن ثز ي پڈ ثب٭ض اؼبى سٲار بى ي از. ډظال سب بڃ

ٽ اه ي٬١ ٱ٭بىالو ڈ ثبي ډڂ ثب اػب . كش ثٮيا آن ىاش دڅ ؾ ن ي ىاومشاوز اوڂچشبن ثب ست ٹبون االف ځىي، ان ٽىشڃ ٽبډڄ اډ ډبڅ ا ى ىز هى ىاشىي ي ٹي ىڅبن ډ هاز ث

ٽ دڃ هبواى ثبي اولبا ى اهشب ثبي. ثب ا وبن هى دڃ ډياىوي. اډي ڈ ٭ٺي ډشيايڃ اه از اوي ٽ ا ډان ىآډي بن ا٥ال٭ وياوي ځٶش وبن ٽبځان ١مه لجز ث ډه

ي يٹش ډواىي ى اه ډى ا٥ال٭ ثيز آيوي ثب ٭جبوز آوب ډاػ ډوي. كش ٭ي بى ا وبن ا ډىبڈ ٽ ډظال ثا ىبٵز دڃ هي څجب ثبي ډيسب ا بن ها ي سمىب ومبىي. ډٮا اه ي٬١ ٱ٭بىالو ى كبڃ سٲ از ي

آي. آاى اٹشبى وبن، ث سيغ ى ويځ وبئ كبڅز ډبيار ثه يػى ډ ٽ ثب٭ض ي از ٽ اىياع ث ډبٽز ډبڅ سجيڄ ى. ى م ػب سٮياى وبو

ب ػيي، ٽ ى هبع ا هبو ٽب ډپىىي ي ث اٵا از. ى هبواى ن ي ىي ىاا ىآډي ډجبىي، ځب ىآډي وب ثش از.

ٽ ى ىاوڂب سلڄ ى آډپب يػب ػاو يػى ىاوي ډ ٽىي ي سإډه اكشبػبر ډبڅه ث ٭ي ن از سب ثشاوي سلالر هى ا ثذببن ثبوي. اه ي ػيي ث ا ي ډ٦بثٺز ىاى. يٹش يػه ىسٮه ٹيڈ ثب اڃ ىډپا ثىػ ي ٥ اوؼبڇ ډوبع كٸ ا٩ب و٪ ىاش ثبىي ٭بز ډڂىى. يڅ ٽ اڃ ٭ياڅز ثي از

ػيي ثش اځش ي كبڃ اه ٭ه ى آيى. ډبػ ث يػى ډ

اداه در ضوبر ثعذ....

“ي ٽچب”ا ا ډؼچ ډٺبڅ

٭ ډق ډٽ ي اب اډي -ٶشڈوىي ي ثىبن ډلبن از. هيايوي

سمبڇ ؿب از ٽ ى ي ا ٥هٸ ي س٤ يف اڅٺي ي ٽالڇ هيايوي، اډي بٵشه آوب ا ىاڈ. ثا هبٵهشهه اډي ث ؿ وبډىيڈ؟ يف اڅٺي ى مب. ىڂبډپ يف اڅٺي ى مب ثهب ٽچم هيا ٽ ههيايوهي اهز هپه ډوي، آوڂب ٹير هيايوي ٽ وي ي سجيڄ ٽىىي ويځ اهز ػهب ډڂىى. اه ٹير س٤ امبن اؼبى ډى، ٽ ځا از ث ؿههبه ٽ ث آوب اډيياڈ. اډي ډب ثهبهي ى

ا ههيايوهي ٽهالڇ هيايوي ثبي ي آوڂب امبن ډشڅي ډڂىى. ى ؿىه هاه٦هاڅٺي كٺٺز يػى س٤ ٹير يف س هاي ثى. ؿا؟ م ىي ىڇ ثوي

هيا ى ٽچم آپب ډڂىى. ٭ ډق، ا، اش ي كبر از. ىڂبډپ امبن، ا ي ي اډي، امبن ډى ډشڅي ډپىي، اډي ډب ا ثبي كٺٺز، ٵڈ ي ىٻ

ا ىٹچجب ډب ث هيايوي ا ډإ مب كٽز ىډأيى. چچب. آب اډي، ځسب ثشاوڈ ىثاث 1آ 1يډبن ثبة ډبى ب ډػت ډىيځ مب ډى؟

ډهبهز، هالف ي ډپچ ثبشڈ ي ا٥مىبن ىاش ثبڈ ٽ دأډي ث ههى ا اي ځهڇ ا ډياوڈ ٽ هيا ؿٺي وجز ث ډب ډثبن از. ډب اه ډهلهجهز

سب ىڅب ٽى ٭٦ب ډب ث ا ا يػى هى اكب ډپىڈ، ا اي يف اڅٺي ډب ا ا ٭ٸ ي ډلجش څج بى. ثه ا هبر اډي ٽياډىي؟

ٽ ث اه كٺهٺهز اهمهبن ىاى، 6آ 6اڅٴ( دبٻ ډبى. ايڃ كىب ثبة ډپي سب دبٻ ثمبوي، ا ٽ ډق و دبٻ از.

2آ 5ة( كٺٺز ا ثبځ ډپىي. س٦ ثبة ا ػهبيهي ي٭ي اه وهيځه اهز هيا كش د ا آٵى ػبن ىاى ثى ي ثا م ډهب ډهچهڈ ههيا ٽه

ځ ىيٯ ومڂي.

ػيي كبر ث ي ٽ ډياوڈ ډب ډبوي، ا ىو ا ډلييىشب ر( ډب اٽ دي هيا ذب ث هيا ثبى، ثډىشٺڄ هاڈ ي. ايڃ د٦ ثبة ټ آ

هيايويډبن ٭ ډق از. اي ث جت څ٦ٴ ث دببن ي ٭٪ڈ هى، ډهب ا ا و ډڅى بهز ي ٭٢ هبواى هى ځىاوي. ا اىي، ډهب اٽهىهن اډههي ثه

ويځ ثبځز. اڈ، ا ډق و د ا ډٿ، ث كبر ػبيي وي

آيى ث اه ياٹٮز ٽ س٤ هن ٭ دهى ص( اډي، امبن ا ث اډٲبن ډ)ٮهز( ي وى آ ٶز ثبة ثه ډب ىي سپ ي. اي ثوب٥ځىببن ډب ډى. ٭جاوبن

اډي ثشه ىاهڈ ډب ٽ ا كٺٺشب ثب هيا آش ىي. اډب اٽىن ځ وشاوز وىټ ڈ. هيا ډشاوڈ ث ا ډق ډب ا ډٺجڃ هياځىاوي از. ثىبثاه،

ع( ډب اوش٪ب ىاڈ ٽ هيايوي ى ډب بٽه ثبي، ا ٽ ډب ډٮجي اي شڈ ي ا ځش ىوب ؿ ٥ٸ اي ث يٵبىا ٵوي ٽ آ اډب ډق اڈ. ٭جاوبن ثبة

هياز، ډئڅز ٽبډڄ هبو هيا ا ث ٭ي ىاى؛ ي هبو هيا ډب اهمهبوهياان ٽ بى ي ا٭شمبى ا ي ٽ بډز شڈ ي هيا ى ډب ويځ ډپىي؛ ث ٥

ى هيايوي ىاڈ، سب ث آه ډلپڈ وڂب ىاڈ. اډي، ى ډبن ٱمب، بى ا ثه ډق بى ډبز، ي ههيا آيى ؿىبوـ ډب ٥بڅت آن شڈ، ي ٭ اډٲبن ډ

ا ثا ډب ډب ٵډى، ااى اي ثا ډب ثههشههه )٭ ډق( ثشه ي هى از ي اي ثب ډبز. ى هيايوي م ؿ ثا هز ډبز.

ډهبهز. ايڃ ف( اي ؿم سمهبڇ اډيهب ي امبن ډهب از، ي اي ىڅڄ ډلهجز ډق ٽ ٥جٸ ا ٥ٳ ډه، ڃ ي ٵشبى ٭ټ آ ټ سمسبي ثبة

كپڈ وؼبر ىىي ډب هيا ي هيايوي ي اډي ډب ٭ ډق، ثا هيډز سٮههه اڇ. هيايوي ځ ي ؾ يٹز ډب ا سٻ وواي ٽى. ؿىبوـ ډب سٽهڄ ي ي

اډيډبن ث هيايوي ثبي اي ثىب اشا ي ډلپڈ ډب از.

آي. ىيڇ سبڅوپ ثبة ىي آ هبوهى ډ)ٵ٠ هيايوي( م( اډي ا ٥ٸ ٵ٠ ثه هى هيايوي ډب ٭ ي دي ډب هيا، ٽ ډب ا ډلجز ومى ي ا ي څه٦هٴ

دببن ه، سچ ي اډي ػبيىاو ث ډب ثوي. اىاډ ى مب ثٮي...

اهذ

هببه تجذل، در خذهت جبهع فبرس سثبىهببه تجذل، در خذهت جبهع فبرس سثبى

خاذ گزاه؛ چبج هبل ستذ، ضوب هتاذ سخ چبپ

وتبثومذس فبرس را در ايسبت هطبلع فزهبئذ. ة

www.SimaMasih.com

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

ايچڈ، ث ا اٵشبى. دياو ث ما ىيا ث ابڅ ػچڄ ٽ اي ا دبىب ثكٸ هى ډ ٽىبن ىاوشىي، چچ

اي ا ډبٮز ٽى ٵشبىوي ي ، ٵبى ٽىبن ث اي ىيى ډ ځٶشىي: ډ ! ، ا دبىب اائڄ ډب ا ب ى ب آوبن ػبډ

هى ا ى آيى ، ث ا اي ډ ب ځشىوي ي به ىهز ووڄ ٽىي ځاشىي سب ا ي آوب ، ى ډ اي ډ

ىاشىي. ثڂى. ثب اه ٽب، مب اي ا دبىب هى ا٭الڇ ډ٭ ثب اه ٭مڄ هى، پ ا دڂب ډڈ اوجب ى ى ه دبىب ب ډلب ډ٭ى ا سلٺٸ ثوي، آن

، ا ىهش ن ٵډبي: دڂ ٽب وج ا ٽ ډ ثب يػي ومب ي ا ىهش ايچڈ ! اىټ ، آيا بىډبو ثي

ي بكت وؼبر ي دبىب س وى سډأي. اي٭بىڃ ثبي كچڈ ډبڃ 111، كييى ۸ :۸)ٽب االٯ ا از]ثـ[ ٽ ي ث االٯ ي ث

بځىان ي ديان اي ثب ىين سلٺٸ اه (. د ا ډالى ډق ، ٺه ٽىوي ٽ ٭ مبن ډلب ډ٭ى ي دڂ

. ؿن ياى ايچڈ يوي، ا اه ب د هيا از آٶش ي دياو اه ٽز؟ ديوي: ي. ابڅ ايچڈ ډ

ځٶشىي: ي ائان ػچچ ډ ، ا وب اه از ٭ب وج! و٪ٽبىبن ا٭٪ڈ ٵا ػچت ي، مى٦ و٪ ٵډبويا ػچڄ

. يډب ډٮمال ا اه و٫ و٪بډ يڇ ډٺڈ ى ايچڈ آثب ا ىاشىي، ؿا ٽ ډ ساوي ثب بى ىاوشىي ډ

ث ټ ٹبڇ هوه ي ٱٹبثڄ ډب ثىؼبډي.

پبوسبس هعجذ ثشري ا دگز: طب ٭ ، ثا ٭جبىر و ثب ډٮجي ثٿ ٵز، اډب اه ډشٺمب ث

ثچپ ثا س٦ هبو هيا ا څص آوبو ٽ له آوؼب ا سؼبر سجيڄ ث ٽى ثىوي، ٹثبو كاوبر ٵي هبو ثا ي ٽ ثب سٺچت سؼبس ٥ىبة ما ثى. ثب اػلبٳ ثب

سببو ب ي ثب٣ سبػاو ا ٽ ا بهز ي ثب بډز ىٽ ا ثا ىػ ي ٽت طير بهش ډت ا يچ

اډب ـټ ا وز ي ابن ا ثين اوي. ثىوي، ث ڈ ثځبن ي ٽبىبن ا٭٪ڈ ػؤر ىهبڅز ث هى وياى، ا

، هب ىاوشىي ثب ډلجثش ٽ ٭ ىډبن سى ډىڇ ډآډ ، ځو اٹياڇ هوز ىيځبن ىاز ډ٪چډه ي شڈ

ډىؼ ث هاي ي؛ ي ځو و ډىؼ ث ا ىهبڅز ويب و٪بډ يڇ هاي ي ٽ ىز ى ٹچٮ

ى ډؼبير ډٮجي ثٿ ډشٺ ثىوي. ؿىه ا٦ ٹ٦ٮب آډ اث٦ ډبڅمز ډپي وجىٽ ى كبٽم إر وٶ٬ ث

اه ثب ٵډبويا و٪بډ يڇ ډشٺ ى ايچڈ ىاش ثبي. ب ٩ ډلب ډ٭ى اٹياڇ ٭ ثب پ ىڂ ا وبو

ب ډٺي ىبن، ا سلٺٸ ثوي، ؿا ٽ ٥جٸ وش ډلب ث ىڂبڇ ٩ هى، ډجبز وبځبن ث ، پڄ ىآډي

آن ا سٺي ومبي.

اىاډ ى مب ثٮي...

9

عسب بصزعسب بصز

كبڃ ٵٺ٤ ټ ٽب ډبوي ثى ٽ اه ډي٭ ػيي اوؼبڇ ىي، ي آن ! پبدضب ثب لا دگزگىځىآي ٹن ي ا٭الن ػىڀ ث اډذا٥ ٱبت يڇ، ا ډبن

، ي ثٹا ډچپر ي چ٦ىز اڅ ثى. آوبن څل٪ ثىاشه ابن ، و ٵٺ٤ ا ځز ډىش٪ ٵډبن ثغ اه ډلب ثىوي. اډب ؿ ډ

اه ٵډبن هج ومي، ثچپ ى سٮبڅم ٽ اه ډي٭ ډٺبڇ ډلب ىاى، ثب آوـ ٽ آوبن ي م ى ه دبىب ي كپډز هيا ډ

ىبن اوش٪ب ا ىاشىي، ث ډشٶبير ثى.

حىهت فمزا افتبدگبى، كپډش ٽ اي ډٵز اي اڃ كپډز هيا ا اىـىه ثبن ىاز

كبڃ آوبن ٽ ٵٺ يك هى ا هبث” سب دبىب ثبي؛ ٵډى: دوي؛ هبث ډ هب٥ ٵٺ يك ي ځىببن هى ډبسڈ كبڃ آوبن ٽ ث

ىاوي؛ هبث ببن ا ځاوي سب ٵٺ يك ي ١ٮٴ كبڃ آوبن ٽ ډ كبڃ آوبن ٽ كڈ ډ ىڂان و ثجىىي؛ هبث كبڃ آوبن ٽىىي؛ هبث

ٽ ب ى يػىبن وز ػ شىي... كبڃ آوبن ٽ چق ؛ هبث “ساوىي ياى كپډز هيا ځىوي! اوي ٽ ډ ا اىبن

! ډڂ و اىپ يډىيان ي يځبن ي ٽ م ثوي ؿ اڅ ي ي ثب ي ي شڈ ا ثب شڈ دبن ىي، ث كپډز هاي ي؟

ثب اسلح هحجت گذضت ثب ډىڇ ثيٽب ډٺبثچ ث ډظڄ وپىي، ثچپ اځ ٽ س ا » اډب اي ٵډى: ار چ وي، ځو ىڂر ا و ثا اي وڂ ىا! اځ ث ټ ځو

ٽ هاي ٹجبز ا ث ... ي ثثبي، ٭جبز ا و ث اي ثجوىمىبوشبن ا و ىيز ثياي؛ اځ ٽ مب ا وبا ځي، ثا ى٭ب ه ٽىي؛ اځ ٽ مب ا څٮىز ٽىي، ثا ثٽز اڅ ث٦چجي، سب ثيىبن ٵويان دي آمبو هى ي ٽ وپبن ي ثيان ا

”ىاى! ث ټ بن ىيز ډ اه ٽ ٽ سمبڇ وبو ب دڂ ، ؿڂو ي ا سلٺٸ ثوي

ٹي ىاى كپډش ثب اڅ اىـىه ثٹا بى، ثب اڅ ډجشى ث ىڅ بى ، ځز ، ډلجز ، ياٹز ، اٵشبىځ ، ٭يڇ ډٺبثچ ث ، ثو ، ي كش ډلجز ٽىن ث ىمه ډظڄ ؟ ډڂ ثب ؿىه يك ي ثب ا ډ

ٹن ويډىي يڇ ډجب ٽى؟ آب اه اڃ ٭مال ث ډٮى سچڈ ث ؟ آب ډى٪ اه ډي٭ دبىب ىمه ي د كبٽمز اي وز

اه ثى ٽ ىبن ٭مال كبٽمز يډب ا ثذوي؟

فزهبزا خذهتىبراى ى ډٹٮش ىڂ، ث بځىاو ٵډى ٽ ى دبىب هيا، ٽ

ى ٽ ىڂان ا ثش هيډز ٽىي، ؿىبوپ هى ثٿ مى ډدبىب و آډي و سب هيډز ى، ثچپ سب هيډز ٽىي ي ػبن هى ا

(. اي ٵډى ٽ ٽ ثواي ياى 2۹-23 :21ٵيا ثب بى )ډش اه ډچپر ي دبىب ى، ثبي آډبى ثبي ٽ مـن اي ا ي

. ا يا كش ډٿ ا دا ى. ا اي ا ٵياٽب ي ډٿ از ي. ډٿ از ٽ دي ي شبه ٵا ډ

پود ثبست ه را و خد پبدضب ش هب ثى ٽ ٭ ي٫ ث دڂ وغ ي ا ى ؿىه ډٹٮز

ٽى ٽ ى ي ي ډٿ هى ث بځىاو ومى؛ اي ثب ا١بٵ ډ . ، ثب ث ويځ ثب هاي ځز ڇ د ا ډځ

وزدذ ضبگزداى درن و ٽىوي. آوبن مـن اډب بځىان ـټ ا اه ډٶبڈ ا ىٻ وم

ب مپبن ي م٥ىبن هى، ث ٵپ ب ب ي اشٺا ب ىڂ. آوبن ٺه كپډز ډلب ثىوي، كپډز ا و٫ كپډز

ىاشىي ثب اىلبڃ،ؿب ډ٭ى از، ډق وب مبن ٽ ٭ب ٽىوي. ثى ٽ ابن ى ىٻ وم

سذ: آرهبى رضذ

صح آخز وبطبه هخبلفت رسافشى هالبى د

ث -ډيس ثيىبن ځز ، كييى بڃ ٭ڈ ىاومىيان ډلډبن ىبن ى و ٵٺ٤ اوڂ كر ٽبب ٭ ي وڈ. ر ي

، ثچپ ى ډىب ا٥اٳ و دـي ثى. م ا هى ٵچ٦ه ؤاڃ ډپىوي ٽ آب ٭ب وب ، ، ثب ؿىه هبئڄ ي ؼبب

. ، مبن دبىب هاي ثى ب و ػبو ي ثب اىڂو سٮبڅڈ چقاوڂ، ټ ػبن سبټ ى ٽىب سمبڇ اه ٽبب ي وىبن ڂٶز

ځ ثى. دابن ډج ى ا سٮبڅڈ ي ول ى ٳ پڄ ٭مڄ ٭ ډ٦چٺب هىى وجىوي، ؿا ٽ اي سمبڇ اڃ ي ىه ي

ځٵز ي آوـىبن سٶب بهش ي دىاهش ابن ا وبىي ډ ٽى ٽ ا ټ ٥ٳ سله ډىڇ هش ا س٪ب اوٺالث ٭مڄ ډ

اوڂوز، ي ا ٥ٳ ىڂ هڈ ي وٶر آن ډج ا ث ډ، ٥جٸ سٶ دز ي ىػ ا. ثا ډظبڃ دابن بٽب ي ډٺبڇ

، ؾ ى اػب وياز ى ٭چمب ىه ى ا كپڈ سار ٽب ثوي، كش اځ ٽمټ ث ټ ىىډىي ي جز ىز ث

آډيوي ثى ثبي. اډب ٭ ى ي جز ثمباو ا ٽ وى اي ډ ٶب ډ ىاى ٽ ثىاز ي سٶ آوبن ا ىاى. ثب اه ٽب وبن ډ

و٪او از، ي ځب كش كپڈ هيا ؿٺي ٽىالو ي سىڀ ٽز ا مب ٽ : . پجب ى ډٺبثڄ بٽب ابن ځٶز بٽباو

ٽ االٯ ب ځبي ي جز ى ؿب اٵشي ي ٵا آن ا ثين ؿى دابن ى ثا ٹشڄ اي وبيى؟ م اىب ػ س٥ئ

ا ى ث وياز وشؼ هث ا اه اډ آځب ثى. اډب . ي ٭ ث ىاوشىي آوبن ثا ا ثه ثىن اي ى د ٵز ډىبج ثىوي؛ ډ

ٽ اځ اي ا ى ډأل ٭بڇ ىشڂ ٽىىي، ډىڇ ث اىا ا اي ث . ث هاىي ىاز

رد ضبب عس ث ارضلن ب: اس آخزي طب آهه بڃ ويځ ډى هى، ثب كان ، ٭ ى آٱب ثب

ديان مب هى، ما ثب اوج ائان ى اڄ ، ي اىاان ث ػچڄ ، ، ا ايچڈ ٹي ٽز ى ډاڈ ډٺي ٭ي ٵق ، ث

ىاوز اه آهه ثب ډٽ ډج ىبن ي، ثب اىپ ډ هاي ثى ٽ ى اه ډاڈ ٽز هاي ػز ډى٪ . د ث

آوپ ى ډى اى٭ب دبىب هى، پ ثا ديان هى ثبٹ وڂاى، د ا ييى ث ايچڈ ، دىغ ي ، ى ټ ي پىج

د ا ډاڈ ٭ي، ا ث ٽ االٱ ي ي ا ثچىي ډٳ ث

ولسب ست استپبس

ا، ى يشهب ٽچډش ٽاو ػىث 6ٵبچ ػچٶب ي ث ٽچډش ٱة53اه ٽچب ىي ايڃ ا ډلهز ٽچب ډچڈ ا وبڇ اشذبو ٹا ىاى. وبڇ ” ى بڇ” ا ث وبڇ ډشيٽ

بڇ ث از ي ثٮچز اشٺا ى يشب ى ٽچهب، اه وبڇ هاوي ډى. ىثب سبن ثىبا آن ا ا ثىبب اياڄ ډلز ډ ىاوىي. ثهه و٪ب ځوبځو اثا ي از، ٭ي

ډبڅهق ٽ ډٮمب ثىب، ډيىي، ىكبڅ ثىب آن ا ث ىي ٶ وجز”سبيو”ؿنبهشمبو ي سىبر ډٶڄ ي جب آن ډي اه ډ٦چت از ٽ ٽچب مبوىي ي مډبن ثهب

بهش ي )ىڈ سب ىياىڈ ډالى( ٽچبب ؿن ٥بىئ ى ثه ٹين ؿبڇ سب ڈ .ٷ ي جټ ډٮمب آن سچٶٺ ا ب ډوشچٴ ډٮمب اياس، اپبو ي يډه اهز. ثٮي ا بهز ثىبب ڂٶز اوڂ اؿمبىه، ٥بىئ، آهشبډب ي اشذبو، اه اػشهمهب٫

ب ث وبڇ جټ اډى ډ ي. اه ٽچب ى ډل٥ جټ ى ا دي ا ىهز ي ى

ا ج ياٹ٬ ي ي كب ىڂ ىيسب ىي ثىب ا اكب٥ ٽى از. اه كب ثبي ىهب ډهشهلهپهڈ ىي ا ىڂ، ج ثچىي ثب ٶز ثع وڂجبو ي دىغ دز ثىي اشاو

ببو ي ٹين ايڅ االڇ ىاى. ىيا اه ثبي ى ي٤ ىاٱث سٮج هي ي ىاا آن ىڀ سها ثهب ى ؿث ي آه ٽث ي از. ى دب ب ٥ٵه ي ٥بٷ ػىبٱ

ٽىٽ ٭ ى دبو ٥بٷ ي كؼب ب ٩ٴ ث ٽب ٵش ي وٺ ثػش ا ا ډڈومب آن ث ؿڈ ډوى. ى ٽچب ث اي ثبټ ي سبپ ثب ډى ٽ ا ػىة ثه

ٽچب ا ٹمز ىب ي ا مبڃ ث ٽچب يا ٷ ث ا٦جڄ ي اوجب ٭چٵ ا ىاى. ثىب ډو سپڄ ي: ثع وبٹ، ومبهبو ي اػبٷ ىاوبڃ.

ا ډشڄ ث ىا ػىث ٽچب، ٹا ځهٵهشه ي ىاا ثع وبٹ: ث ي اان ىي ٥جٺا ا ىڀ هم ځىجي ډ پڄ ي ز ١چٮ از ٽ ث ي ز شن اشاو

ب جب اشا ي از. دبو ٥بٷ ب ثه اه شوب ٽ دب ٥بٷ ځىجي ثهع ثب شنډلة ډوي ثب وٺ ثػش ٵش، چت، سوغ، شب ي ځڄ ز د ىز هبٵهشه

از. اه ثع ى ډبن ٭جب ډا وبت اڅچ٦ى ډډز ي. ٽب ډش ثىب ځىي از. ى ييى ډىجز 25× 53ى ډى ث اثٮبى ومبهبو: ىاا ي هي

ىي ٹبػب اياڄ وٶ آطب ا ي سٮج ي سىبر ثب جب از. اه ى ي٤ ١چ٬ ٱث ي اكشمبال ډبن ٭جب ډا وبت اڅچ٦ى ث مب ډ ٥بٷ ومبب ي وههڈ ي ب دب آي. كؼب

ٽه ث ٹي ثي٬ اهز ى ٥بٷ ب ي سىبر ٽب ب ػاوت ډٺو ب ي وؼ شنا م وڀ ث ډب ىڀ ا ا ٽشج ټ ا بپبب ىكؼب ډلة ډى. ث

ؿڈ ډوى ٽه ډهم هبڃ ث ه٤ وشٮچٸ ث ثبال ى ييى ي ٥بٷ ډيهڄ ٽچبوبت اڅچ٦ى ٵوي ډا ٭جب ػچٶب س٤” ى بڇ” ٽشج اهي ٹ . ٷ از. ډشه 5211

سډبن ي يٹٴ آن ث ٽچب ىز اشذبو 611ث ډجچ ووؼاو ثڀ ٵشلٮچ ب اډلجٮچ ٥بٷ وهمهبهب ب ا كان، ٹيه ي ٵشڂبن ث دبو كپبز ىاى. وٺ ثػش

ومبهبو ي جب ثچىي ځىجي دب٥بٷ ىكٺٺز ډڂىىٽ ډبي“ ځځىجي”ځبو ا١ال٫ بوىهب ي ىي دچهه ثب جټ ډ ٽچب ډلة ډى. د اه ځىجي ث ر

از ٽ ث ي ټ دالن شب پڄ بوى د ٹا ځٵش از. ىاهڄ ٥بٷ ومبب ځ ٥بٷ ٽ ي سٮج ا ځىجي، ث ر ټ ى ډبن دىؼ ا الڅ سىس ىاى ي ثهبالسه

كان ا پ دىؼ، س ثػش ى ىاهڄ ٹبث ؿبځ، وهمهب هىهز ا ثههيوهبډڄ اان، ومبهبو ي ډلاة ډيي. ٵ٢ب ىاهڄ ٽچب ث ر چت ي ا ٹمز

ٹا ىاى. ىدز اان ي ځىجي شن وڈ سپڄ ي از. اان ث ي ىي شن يىي سهبيه ىاا ب ډٺو دب ٥بٷ ځهىهجهي اچ، ومبهبو ٽچب ياٹ٬ ي از. ځ

ثبى ډأيى. ا ډالى57ي53ٹن ٽ وٺبب ډج وڂ از ا ٽٴ ومبځب بوشمش۸3ډلاة ى ػبوت ٹ ومبهبو ٹا ځٵش ي

ا ب ثچىيس از. اا ډلاة ا ىڀ ډډ از ي ثبال اه اا ٶز ٥بٷ ومب ػىبٱ ىي ٥جٺ ىز ډيي. ا ػمچ سىبر ڂٳ

10 0202آوریل 45شمارۀ سال پنجم

ازاى ولسبب هعزف ث ٭ٸ ىوب آډي. الاٹڄ ثب ٭ٸ ويځ ٽه ٽ ىيا م ىىبز...

اځ ٭ٸ ثى ثـ ب ٥الٷ وجى... اځ ٭ٸ ثى ځچ ي پبز وجى...

اځ ٭ٸ ثى هىٽ وجى... اځ ٭ٸ ثى ٭اة ى ډبن وجى...

ٺ، د سڈ ثب ٭ٸ ثب... بهيا هچ ٭

٭ٸ ٭جبىر از... ٭ٸ څل٪ ا څجوىي ث ؿ ٽىٽ شڈ از...

٭ٸ ثين ىز دي ي ډبى از... ٭ٸ ىيز ىاشه ډىڇ از...

٭ٸ ىمه كبىر ي ٽى از... ٭ٸ م ؿ از...

ىي... ډ هى ٽىٻ ٽ ډبى ث اه ٭ٸ از اه ٭ٸ از ٽ هڈ ا ى هى ډ هى...

ىيشبن ثب يا ثچىي ډ ځڈ ٽ ٭بٸ ثبي... ٽ ى اه ٭ٸ وييڇ هش بىځب وه ا يا

ځىجي ىيا ثمبوي.

ضعت گزاى وذ وطص لسى عس در سذاى

م يچن ٭ ا يػى آطب ١ة ي شڈ ث ي ثين هج ىاى ي ث وٺڄ ا ډٺبډبر اډىش، ا اډپبن يي كپڈ ا٭ياڇ ثا اه ٽ بڅوى هج ىاى.

ډبىڅه م ٽ يچن ٭هه، ٽهه ٽهچهههب ى ثبىاز ث ه 56۹۹ثمه ډب 56آبن ٽډبوب ٽ ا

ډ ثى، د ا ټ ثبډالٹبر ثب م، ي١هٮههز ي ا اٴ ثب هاوي. ث ځا جپ هج ډلبن ٵب ثبن ثه وٺڄ ا ځاڂان ډؼم٭ ٵٮهبالن كهٺهٷ ثه ى اهان، ډبىڅه، م يچن ٭ ا يػى آطب ١ة ي هشهڈ ثه ي ثين هج ىاى ي ث وٺڄ ا ډٺبډبر اډىش، ا اډپبن

ثا اه ٽ بڅوى ههجه ىاى. ثه اعذام يي كپڈ 2) 56۹۹ثمه ډب 56ا اٶبن، ي ىج ،FCNNځا

يچن ډبډان اډىش اٶبن، ٽ( 2151ٵ ٭ه

ىيشبو ى به اٶههبن ٵهشه ٽ ث ډىڃ پ ا اثى، ىشڂ ي ثيين ٽ اسبډ ياو ثبىاشڂب ى همهبن

ى ډب و، ده ا 56ي ى آن ا د ډب ٽىوي. ټ ډبډان ا٥ال٭بر ث هبو ٽ ٭ ي سٶشهه آن

دچمخ ٽىوي ي ا٭٢ب طبثز آن ا سلز ٽىشڃ ا ٽډبوب ډلڄ، ٽچب دى٦پبش ي ٹيم آبن ي ٥جٸ ا٩بار م ابن، ي ى ثبىاشڂب وبډل ى ػبى ٹيڈ بهه اٽىن ڈ ٹا ىاىوي.

سمب ثب م ي ٽ ي١ٮز اي ثبىاز ډ ثبي ي ي سب ٽىن ټ ثب ډٵٸ ث ثٹا)اٶبن( ا وڂان ٽىىي ا٭الڇ ٽى از. ډئڃ ثبىاشڂب ډث٥ و اسهبڇ ياى ث يچن ا ٱڄ سٮمي ي ډهله

ا٭الڇ ٽى. ٥ه ډبهههب "ا٭ياڇ ى اوش٪ب ثا ىاىځب ي ذ كپڈ"ٽ ٽهى ي ي ا "ٽهىن ډچمبوبنځش، ي يب ػمهٮ ٽچب ػمب٭ز ثبو ډٽه ي ٽچب آ هآا ى سهان و ثه

ا ډٺبډبر كپډش سٮ٦ڄ ي. ىڅڄ ٵبب ي سييار

مبڅ اوي ي ىيسب ىڂ ى ٥ٵه ٽ ي٤ ډلاة ٹاىاى ومبهبو از ي ػىهثه ثه ي ثهٿ وهمهبههبوه آىي. ب ا آطب ىي ٹبػب ث كبة ډ اوي. اه ومبځب ډاار پيڂ ٹا ځٵش

ډش ٥ڃ ىاى. اه سهبال 21ډش ٭ ي وىټ 3اػبٷ ىاوبڃ : سبال از ډشڄ ث ىا مبڅ ٽچب ٽ ى: ث ٹمز سٺڈ ډ

اػبٷ ىاوبڃ ٽ ث يچ ىا ا سبال ػيا ي، ث وبڇ ىاوبڃ ا ٹيه ٹن دىؼڈ ډالى ډٮيٳ اهز. – 5 سبال اػشمب٭بر ى ي٤ ٹا ىاى. – 2هى ٽ ډ ىڂه ډلڄ ٱڄ سٮمي ى اوشب ٹ سبال ياٹ٬ از ي ى آن پ ثچىي ث ؿڈ ډ – 6

ٱڄ سٮمي ى ي٤ آن وبى ي از. ٵٹبو آن ٽ ٥جٺ ىٽىب ٽچب ى وم يان و ػب ىاى. ى ؿب ٥ٳ اه ى اسبٹب يػى ىاز

ثبن ثا اشاكز ډبٵان ي ائان ي ٥جٺ دبه ا٦جڄ ؿبدببن ثى. يب ىڀ وجش ث ىاههڄ ى اډىهثهىهب سهبهن ي ٽچب، ډٮهمهب، ي هبع اه ٽچب وت ي ٽ ثب سػم آوب ث ثبن ٵب ډشان ث وبڇ ثبو

شىي، د ثى. ډ ډه اه ى ٽ ٽچب ي كش ثوب ا سبن اٹاډ

بىجىد آمذ.)ایىتروات( ک: اولیه بار ب دستىر کىروش بسرگ مذارش شباو روزی آیا میذاویذ

)اجباری شذن ورزش ک در مذارسشان ورزش اجباری شذ کساوی بىدوذ ک:ایراویان اولیه آیا میذاویذ

در مذارش اولیه بار ب وسیل کىروش بسرگ بىجىد آمذ(

)در وقشهای سىگی تخت جمشیذ ک: اولیه مردماوی ك چتر را اختراع كردوذ ايراویان بىدوذ آيا میذاویذ

.باالی سر پادشاي چتر وجىد دارد(

KooKoo-yeh Sabzi Ingredients: (4 servings)

vegetables (parsley, dill, coriander, lettuce,

spring onion ends), 1 Pound Eggs, 4 large barberry (optional), one spoon crushed walnut (optional), one spoon baking soda, one teaspoon wheat flour, one spoon cooking oil salt and black pepper

Directions: Wash vegetables and rinse thoroughly. Chop finely and fry in oil for about 5 minutes. Let cool completely. Beat eggs well, then add baking soda, salt, black pepper, flour, barberry and walnuts. Add vegetables and mix well. Heat oil in a non-stick pan until it is hot. Pour in the mix, flatten the surface with the back of a spoon, and place the lid on. Reduce heat and fry for about 10 minutes, until kookoo is cooked under. Cut radially into 4 equal pieces, turn over, and fry for another 10 minutes.

www.IRANforCHRIST.com

www.SimaMasih.com

www.TabdilMagazine.blogfa.com

ون تب اس اس ضوب دعت ه فزهبئذ: دذى ثسبتب هب

1525 - 522 - 818 Tabdil@IRANforCHRIST.com P O Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

بد ثگزن ثجخطن

ساوي ثجوي. وجبي ى ډٺبثڄ اسٶبٹبس ٽ ډ٦مئه ثبي ٽ ډٽىڈ. ا٥مىبن ٽىي، سچڈ ي ى ويځمبن ډبٵشي ډٺبيډز

ي اػب ثيي ٽ ثاشبن د ثبي. اډبڅشبن ا ث اياٳ سجيڄ ٽىي. ثا م آوـ ٽ ىاي ي م اسٶبٹبس ٽ ثاشبن ډبٵشي پځا ي ٹيىان ثبي ؿن سؼث مب ا ىاوبس ي ٹش هاي ٽى. ىز ا ډٺ ٽىن ىڂان ثىاي. يٹش ثبيسبن اه ثبي ٽ ىوب ثبي ث يٵٸ ډاى مب

اي ىز ث ډه ”ى. ثـهي، م ؿ ثاشبن وز ډاي ث “ ”ىٽش ث ىٹز ثى ”، “اي ث ډه ٽچټ ى ”، “هج وياى

ث و٪ ډي اىب ٽبډال بىٹبو ثبىي. اډب –“ ٽى ډه هبوز ى ياٹٮز، ٵٺ٤ ٭يڇ ا٭شمبى ډب ا ى ٽبډڄ ٽىن اه ػبن

ٽ و اڃ ثچپ بو، ي ىاډه ىن ث اه ثبي ثب٥ڄ ٽىي ي ٵز ٥چج ي ثٺبوو ى اه ػبن كپماو ډ

ساوىي ډ٦مئه ثبىي ٽ سبيٹش ث هث كچ م ډىڇ ډ ساوىي ابن ا د ثجوي. ډئڅز ثب ي ووڀ ٽىىي ډ

د ثبي. ٭جبوز ا ىي ثي. آوب ا ك ٽىي ي ثٮي ا هىسبن ثين ٽىي. آوـ ٽ ز ا مبو٦ ثذي ي

ٽىي ثبي ثبي ډٺب وپىي. ي٫ آوا ثب ٥ ٽ ٵپ ډث ىاىن ٽىي. بىسبن ثبي يٹز ي ؿ ٽ ث ىڂان

اڈ. ىاىن ثو ا آبوش ثيڈ، آن ا ث هىډبن ىاىٽىي. يٹش سمڈ ثڂڈ ثو ٽىڈ، سمٽ ډب ث ډ

ى سب سٹ٬ ىاشه. ؿ ثش ث مز ىاىن ډٮ٦ٳ ډ ثى اډب ث هب٥ ؿب ٵپ ٽىي ٽ ثبي ډشٮچٸ ث مب ډ

ء وز ىڂان ا مب ځٵش ي از، ثش اه ػ ډ ويځشبن مز ا ث اسٶبٹبر وپىي. ډب ځب ٽبوي. س٪ب

ايٹبر س ډ اڈ ثيين اىپ ثياوڈ ٽىڈ ثو ٽىهڈ ي سىٶ ى ى وبهىآځب يػى ډبز. ى ياٹ٬، ثو ياٹٮ ٮى ـٹز وب ث ثوين ا اكب وپىي. ياٽىب هى ا ثىبي. ثش ايٹبر ډب ي

ٽىڈ و ياٽىبمبن. اځ ث ػب ډلٽبمبن سمٽ ډ ڈ ٽ ډلٽب ي ياٽىمبن ډشمٽ ثبڈ ث ػب ډ

ب ي ٭بىر ياٽى آيڈ بمبن ا سلز ٽىشڃ هى ىډ ساوڈ آوب ا كڄ ٽىڈ. ا٭مبڃ ىڂان ا ي ى وشؼ ډ

ثذي. اه ؿب ٵ٢چز ا ثبي م ث ه ىاش ثبي: ټ اكشاڇ، ىڅ ي سػ ث آوب ٽ ى اوؼبڇ ډئڅش

ٽ وجز ث ډب ىاش اوي، ىيڇ ىيش، اوي پز هىثيين سمبڄ ث سمچٸ ي ء اشٶبى، ڇ ميڅ، ي و ىڅ وجز ث ٵٺان ي ؿبڇ بى و كبىر وجز ث اوبوب ياال ا څلب٧ ډٮى. ىمىبوشبن ا ىيز ثياي. سيؼب اه ٽب ا م ي ى ډٺبثڄ م ث ٽب ځي. هى ا ثجوي. ا ىز هىسبن ٭جبو شي ؿن ا٭مبڅشبن ث

-پز هشڈ ي از ا ٮى وشؼ ٽ ث ىز آيى

اي ثهالٳ اوش٪باسشبن ثى از. ى ٱبة اه اوش٪بار ىڅچ ثا ٭جبو ين ا هىسبن وياي. د هى ا ثذي ي ث هىسبن اػب ىي اشجب ٽىي سب ثشاوي ا آوب ى ثڂي. ويځ وياو د٭اة از سب ډبوپ بى ثڂي ثجوي. يٹش اوبوب ډظڄ ثىا ث ٭اثب ډب اب

ٽىىي، ٵٺ٤ ډهاىي ث ډ

ډب بىآي وي ٽ ٥جٮز ډب

ٮبىر ػبيىاو از د ثبي

هىډبن ا اه وياوب هىبهش ب ٽىڈ. ثا آوب ٽ بى ډڂوي م ا ىيز ىاش ثبىي ي ثجوىي، ويځ ىيثب ي ڄ ب هى ثډ ځىى ي آوب ا ث ٶ

څر ثو ا ٭ٸ ي هجوش ذب ډ ٽىي.

راب ث دست آردى آراهص

ا ٵپ سان ٽى، آوڂب ٽب وم ځىي ٽ ثا سٲ ځش اٵاى آاڇ ث هى ډٽىي ٽ سبن د ا ٵپب ػه ي ثوي. يٹش اكب ډ اىاډ ويځ څر ډ

ياػ از ي ػب هبڅ ى آن وز، ثب ٹيڇ ىن، آوب ا دبٻ ٽىي. اځ وشاوههي سبن مب ا ثا م ثب اه اٵاى ډسج٤ ههاهي ٽ ا ثجوي، اٵپب همڂه

ى. آاډ ا ا ٽىٽبن ثههبډههي، ٽى. بى ٽىن ىڂان، ثب٭ض آاډ ډثوي. ا ٽىىي ي څر ډ ا ٽ شىي، ويځ ډ ثجىي ٽ ؿڂو ى مبن څل٪

ٽىي. ه مبن ٽ شي ا١ ثبي، ى اه ر اكب آاډ ثش ډ س هاي ي، هة از ى ډهلهڄ ؿ اٽن ثش ث مب ثي، آاڇ ي ٽهب

وه، هب ويځ هى ځب وڂ ىاي. ډڈ وز ٽ ثب مب ډؤىثبو ثهى ٽهىهىهي ثهى ډؤىثبو هي. ههاهي همهب ى مب، ثب٭ض اؼبى آاډ ي اكهب ههثه

ا ډشٺڈ ىاى، آاڇ ا ثيي ي كهٽهبر ٭ز كٽز مب ثب اكبشبن اث٦ س ٽىي، ٥څ وم ثين هى ا آاڇ سهاوههي ٽي ٽ آاڇ هاي ي. ځب ډ

ثا ين ث آاډ، ىا ثپي، ٭٢الر هى ا ڄ ٽىي ي ث ؾ ؿ ٵهپه وپىي. ثب كٽبر آاڇ ي لجز ٽىن مى، اكب آاډ ا ث ػم٬ ډهىهشهٺهڄ ٽىي. آب سب ث كبڃ ٵى آاډ ا ىيي ٽ ثب يا ثچىي لجز ٽهىهي؟ ثهب هم ٥جٮ ث آاډ هى ٽمټ ٽىي. اكش، پ ا ٭ىب ډڈ آاډ از، ډهظهڄ ىډب ډىبت، ىيڅ اكز ي څجب ي ٽٶ اكز. ؿىي يٹز ټ ثب ب٭ششبن

ب ث ٽبه ى آيىن ٽٶ ا ٽىب ثڂاي ي هى ا ا ٵب ډبن وؼبر ىي. ا ٽ ى ب ٭ج ٵىن ټ سح ٽؿټ، سى ٽىي. ٵب ٭ج ٽمټ ډ

څجبب ځبى ي اكهز، ٽىي. اوي، هبڅ ډ ب مب ډشمٽ ي اوڂشبن ي ىز ثب٭ض اؼبى اكش ي اكب آاډ ډ ب جب ويځشبن ا ثىي ى. څل٪

بن ي ىثب ب آوب ا ث بى آيي ي ا آوب ٭پ ي ٵچڈ ثڂي، ذ ثش يٹزٵپ ٽىي ي څر ثجي. ا ىب، آة ي يا اډاع، مڂ ثب٭ض آاډه

ډ ه ين ب ډظڄ وي، ډبٵر ث اكڄ ىب ا ٵاډ وپىي. سمبب ډبٽىىي ي آاڇ سىهٶه ب آاڇ ىب ډ ٽىي، ا ډب ث ىب، ى مب اؼبى آاډ ډ

ډ اكب آاډ ي ٽىىي. آش ٱا هىن ي ػين، ثب٭ض سؼيي ٹا ٵپ ي ي آاڇ وٶ هاي ي. ثا سإط ثش ي ين ث آاډ، ى هى ډشمٽ ثپي. سمه ٽىي ٽ آاډش ا كي ډٮمڃ لجز ٽىي، اهه ههى ٽهب ههى ثه

ا ا ىي، ه ي ٵهپهسهبن ٽىي ي ث مب اػب ډ ١ثبن ٹچت ي سىٶشبن ا ٽڈ ډ ثب ډبئڄ دبٻ ٽىي.

اځ ث هيا دبجىي ثبي، ث پ ا ثب اٵشوبسه يب ين ث آاډ ههب٥ه اي، اٽىن ډهبن آهشه اځ ا هيا ىي اٵشبى ساوي ثڂي، اي، آوڂب ډ ي

ى. اكببر ځب ډٮى ى كي سٮبىڃ ډػت آاډ ډ از. ىاشه ټ سپ هى ا ث ىڂان ثڂي ي آاډ ثش اكهب ٽهىههي. ډپالر ي ا هپه

ىيډههه اهز، ب ى آاڇ ثىن، ٵپ وپىن ث ډهبئهڄ ٽهؿهټ ډمشه ډبرآاډه ډهػهت ډبر، ٽؿټ مىن سمبڇ ډبڄ از. بى ٽهىن ىهڂهان،

ىاوي ؿ څس ىاى دڃ شان اډت ا ثب ساٵٸ هبههه ى. وم ډ هټ ثهٽبسه هاة ي ىي. ٹيىاو ٽىي. ىڂان ا ثا څ٦ٴ ٽىن ث هى سلز ٵب ٹا ويي، څ٦ٴ ٽ ي٩ٶ وز! ځب څجب ثب ٥ف ب ٽىٽبو ثذههي. ؿىه ٽب بىآي يب بى ويځ از. سٶبير ډبن ٵيىز ي ٵهاىهز، ى وڂ ب از. ٵاىز ٽب هى ا ډڈ ډ ىاوي ي ثب هىى ٽ ا اه ٥ٸ

بثي. ىڂبډ ٽ ثلض ي سٮب ٽب ا ډهپهڄ ى ث آاډ ىز ډ ٵاڈ ډډ ٽىي، ث بىځ ا ثلض ىي ځىي ي آن ا ث ډبو ىڂ ډٽڃ ٽىي ي ا

اٽن ثب٭ض ډى ډهٲه آاډ ٽ ډ ساوي ثيان ىز بثي ڂٶز ى ي. مب ثش ٵٮبڅز ٽىي. د ى ډلڄ ويځ ي ٽب هى ځب وڂب ىاي.

ه ي هث ثا ين ث آاډ از . د ه ٥ج٬ ثبي.٭هپه ي څل٪بر جب ويځشبن ا ثبڂبو ٽىي. ٮ ٽىي ا اه څل٪بر ٵههچهڈ

س ٽىي ي ى څل٪بر وباكش همههه ث آن وڂب ٽىي سب ث بى ثبيي وهيځهي ثا مب سچن ي ىا وجى از. آاڇ وه ځٶشه ثب٭ض ډ ى ١ثهبن ٹهچهت

سىٶ مب ٽڈ ى ي اه دبه آډين ١ثبن ٹچت آاډ ثش ث مب ډ ىهي. بى ٽىن ىڂان ثب٭ض ډ ى اكب ي او ډظجش ث مب ډىشٺڄ ى. ؿىي

يٹز ټ ثب ب٭ششبن ا ثب ٽىي ي اػب ثيي ا ٵب ډبن وؼبر ديا ٽىي.آن اطهار ي ډبٵر ث مب ٽمټ هاي ٽى سب ثا ډيس ٵپ مب آاى ثهبهي

ا ىهڂهان هي. ههاهي وهمهبهبن د ا ثځز ث هث ى ويځ يډ مهب ثجوي. ا ثو ي بى ٽىن ىڂان پ ا ډبئڄ ويځ ثو از.هٮه

ثبڇ ثيي دز ثبال ث ٽىي ى ىڂبڇ ٭جبوز هى ا ث ځو ا سوچ ٽىي . ډظال وي. ي ٵبى ثپي. څجبب اكز ي ځبى ثب٭ض آاډ ډ

ٮ ٽىي ث ډٹ٬ ٱا ثوي ي ا ٱا هىن څر ثجي.

11

The Change Magazine

TEL: 818. 522. 1525 Tabdil@iranforchrist.com {www.Tabdilmagazine.blogfa.com} {www.SimaMasih.com}

P. O. Box 371043 Reseda, CA 91337 USA

Magazine

A Persian Christian Monthly Magazine April 2010, 54th issue, 5th year

Faith is the confident belief or trust in the truth, trustworthiness of a person, concept or thing..The English word is thought to date from1200–50, from the Latin fidem or fidēs, meaning trust, derived from the verb fīdere, to trust. The term is employed in a religious or theological context to refer to belief, ranging from confident to absolute without evidence or even in the face of contrary evidence, in the existence of the supernatural & in religious

teachings being true. However, some atheists and agnostics consider the term to be a euphemism for religious superstition. Since faith implies a trusting reliance upon things that are not known, it is often taken by its detractors as inevitably synonymous with a belief "not resting on logical proof or material evidence." Faith is in general the persuasion of the mind that a certain statement is true, belief in and assent to the truth of what is declared by another, based on his or her supposed authority and truthfulness. Informal usage can be quite broad, and the word is often used as a mere substitute for trust or belief.

Is Near Even when we do act on our faith, symptoms do not always disappear instant-ly. After Hezekiah was healed, it was three days before he was strong enough to go up to the house of the Lord. (See 2 Kings 20:1-5). In John 4, the nobleman "believed the word that Jesus had spoken unto him" (v. 50), and when he met his servants, he inquired of them the hour when his dying son "began to amend" (v.52). The Bible differentiates between the "gifts of healing" and the gift of "the working of miracles" (1 Cor. 12:9).

Christ could do no miracle in Nazareth because of the people's unbelief, but He healed a few sick ones, Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples. When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him, that he even does miracles! Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him. Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honor." He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them. And he was amazed at their lack of faith. (Mark 6:1-6). If everyone were to be made perfectly whole instantly, there would be no place for the gifts of healing; it would be all miracles. Many people miss healing by try-ing to confine God to miracles. Christ's promise is that "they shall recover" they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well." (Mark 16:18), but He does not say "instantly." "Faith means that we are confident of what we hope for, convinced of what we do not see" Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.(Heb 11:1).

We are "convinced," of course, because God, who cannot lie, has spoken. How all-sufficient is this reason for believing! Faith is, therefore, most rational. It is not, as many unthinking persons suppose, believing without evidence, but believing because of the very highest possible evidence, God's Word, which is Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens. (Ps. 119:89). The apostle James said, But someone will say, "You have faith; I have deeds." Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do. (James

2:18). Faith, therefore, is being so convinced of the absolute truth of the declarations of God that are recorded in the Bible that we act on them.

“Called unto holiness,” children of light, Walking with Jesus in garments of white; Raiment unsullied, nor tarnished with sin;

God’s Holy Spirit abiding within.

“Called unto holiness,” praise His dear Name! This blessèd secret to faith now made plain: Not our own righteousness, but Christ within, Living, and reigning, and saving from sin.

“Called unto holiness,” bride of the Lamb,

Waiting the Bridegroom’s returning again! Lift up your heads, for the day draweth near When in His beauty the King shall appear.