The Holy Name of Jesus Catholic Community

facebook.com/redlandscatholics

www.theholynameofjesus.org

9 5 1 . 7 8 2 . 7 2 4 6

For emergencies requiring a priest or for funerals Para emergencias que requieren un sacerdote o funerarias

youtube.com/redlandscatholics

instagram.com/redlandscatholics

redlandscatholics.flocknote.com

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

JOIN US—Christmas schedule page 3 For updated informa on and schedule of onsite Masses, please read the back cover.

Horario de Navidad en pag. 3 Para obtener información actualizada y el horario de las misas, por favor leer la contraportada.

December 20, 2020

Pastor’s Perspective

  Brothers and Sisters,  

   On  this  final  Sunday  of  Advent,  we  light the fourth and final candle of our Advent wreath and turn towards Christ’s imminent  

birth.  As  in  years  past,  the  Advent  journey  went  by  quickly. Hopefully,  you were able  to find comfort, peace, and hope by par cipa ng  in  our  candle‐ligh ng  services  and  honoring  our Blessed Mother. Your presence online and  in‐person has given me, my brother priests, and our parish staff much hope. Please con nue to share your family photos on social media using the hashtag  #RedlandsCatholicsAdvent  so  others  will  experience hope and joy, too!   

There  is  always  something  special  about  the  celebra on  of Christmas... so much joy and peace permeates this sacred season. This  last  year,  we  have  faced  so  many  trials  and  adapted  to  numerous changes because of the pandemic; and, changes that are  impac ng  our  typical  Christmas  tradi ons  and  gatherings. This Christmas will be different, but it also has more poten al for joy. Remember the story about God coming to Elijah  in a whisper? This happened only a er Elijah endured a great wind that  split mountains,  an  earthquake,  and  a  raging  fire.  Before that experience, Elijah had feared for his life because all of the other prophets had been killed. Yet, God walked with Elijah, sent angels to minister to him in the wilderness, and encouraged him in  the whisper;  and,  a  renewed Elijah was  able  to  take  up  his mission again with courage.  

We need to remember to expect the unexpected with God. Often times we like to try to fit God into a box, preferring God  

 to be at work in a manner that is fi ng to our plans and accord‐ing  to our preferences. Although  that may be our  choice, God chooses to act in unexpected ways. A er all, wasn’t the promise of the Messiah in the form of a baby boy born of a virgin unex‐pected? This certainly surprised and confused those who were awai ng an all‐powerful King! Yet, Mary and Joseph were able to  accept  this  unexpected  and  surprising  plan  of  God  despite the challenges and hardships that awaited them. Their faith and trust  in  God’s  generous  love  and  wisdom  enabled  them  to    follow His will, and, He provided for them.  

Can we see  things  through the  lens of Mary and  Joseph?   Can we trust the Creator of the Universe who took on human flesh and became a vulnerable infant out of immense love for each of us?    This  is  the  reality  of  Christmas  for  which  we  have  been  preparing  –  an  unexpected,  love‐filled  celebra on  of  life.  This year, more than any other year, let us embrace the way of Mary and  Joseph  by  having  faith  in  God’s  unexpected  plans…  “my plans for your welfare and not for harm, to give you a future with hope” (Jer 29:11).   

Although Christmas will  be different  this  year, we  can  trust  in the  promise  of  Emmanuel: God  IS with  us.  This week,  remind yourself  each  morning  and  evening  that  God  loves  you,  and keep your eyes open for unexpected goodness as you prepare for Christ’s birth.  

O Come, O Come, Emmanuel! Fr. Erik Esparza 

Gather your family around your Advent wreath at home and join Fr Erik, Fr Gino, and Fr Yovanny as they lead us in ligh ng our FINAL Advent candle 

with prayer, song, and reflec on as we prepare for Christ’s birth.  Sunday, Dec 20, 7:30pm

YouTube Channel: Redlands Catholics Post your family photo around the Advent wreath on Facebook or Instagram using this hashtag: #RedlandsCatholicsAdvent 

Te invitamos a reúna a su familia alrededor de su corona de Adviento en casa y únete al P. Erik, al P. Yovanny, y al P. Gino mientras nos guían en la iluminación de la FINAL vela de Adviento con lecciones para nutrir nuestro espíritu mientras nos preparamos para el nacimiento  de Cristo.   Domingo, 20 de Dic a las 7:30pm Canal de YouTube: Redlands Catholics Publiquen una foto de su familia alrededor de su corona de Adviento en Facebook o Instagram usando el hashtag:  

#RedlandsCatholicsAdvent  

2 Perspectiva del Párroco

Hermanos y Hermanas,  

En  este  úl mo  domingo  de  Adviento,  en‐cendemos la cuarta y última vela de nuestra corona de Adviento, y nos enfocamos en  

el  inminente  nacimiento  de  Cristo.  Como  en  años  pasados,  el empo  de  Adviento  pasó  rápidamente.  Espero  que  hayan    

encontrado consuelo, paz y esperanza al par cipar en nuestros servicios  de  encendido de  las  velas  y  honrar  a  nuestra Madre Santísima. Su presencia, en línea y en persona, nos ha dado a mí, a mis hermanos sacerdotes y al personal de nuestra parroquia mucha esperanza. ¡Continúen compartiendo sus fotos familiares en las redes sociales usando el hashtag:  #RedlandsCatholicsAdvent  para que otros sientan también esperanzan y alegría!  

Siempre  hay  algo  especial  en  la  celebración  de  la  Navidad  ... inmensa alegría y paz impregnan este  empo sagrado. Este año que  termina,  hemos  enfrentado  innumerables  pruebas  y  nos hemos adaptado a numerosos  cambios debido a  la pandemia;  y  cambios  que  están  afectando  nuestras  picas  tradiciones  y reuniones navideñas. Esta Navidad será diferente, pero también

ene un mayor potencial de alegría. ¿Recuerdan la historia de que  Dios  vino  a  Elías  en  una  suave  brisa?  Esto  sucedió  justo después de que Elías  soportó un viento  fuerte que quebró  las peñas,  un  terremoto  y  un  fuego  devastador.  Antes  de  esa     experiencia,  Elías  había  temido  por  su  vida  porque  todos  los demás  profetas  habían  sido  asesinados.  Sin  embargo,  Dios caminó con Elías, envió ángeles para ministrarle en el desierto  y  lo  animó  en  la  brisa;  y  un  Elías  renovado  pudo  retomar  su  misión con valen a.  

Debemos recordar que con Dios debe esperarse lo inesperado. Muchas queremos, e intentamos, meter a Dios en un estuche,  

 pues preferimos que Dios obre de una manera que se ajuste a nuestros planes y según nuestras preferencias. Aunque eso sea lo  que  nosotros  queremos,  Dios  decide  actuar  de  maneras inesperadas. Después de  todo, ¿no  fue  inesperada  la promesa del Mesías en la forma de un bebé nacido de una virgen? ¡Esto ciertamente sorprendió y confundió a quienes esperaban a un Rey  todopoderoso!  Sin  embargo, María  y  José  aceptaron  este inesperado y sorprendente plan de Dios, a pesar de los desa os y  las  dificultades  que  les  esperaban.  Su  fe  y  confianza  en  la sabiduría  y  el  amor  generosos  de  Dios  les  permi ó  seguir  Su voluntad, y Él les proveyó.  

¿Podemos  ver  las  cosas  a  través  del  lente  de  María  y  José? ¿Podemos  confiar  en  el  Creador  del  Universo  que  asumió  la carne humana y vino en la forma de un infante vulnerable, por su inmenso amor por cada uno de nosotros? Esta es la realidad de  la Navidad para  la que nos hemos estado preparando: una celebración  de  la  vida,  inesperada  y  llena  de  amor.  Este  año, más que en cualquier otro, sigamos el ejemplo de María y José y  tengamos  fe en  los planes  inesperados de Dios... “planes de prosperidad y no de desgracia, pues les daré un porvenir lleno de esperanza” (Jer 29:11).  

Aunque este año la Navidad será diferente, podemos confiar en la  promesa  del  Emanuel  ―  Dios  con  nosotros.  Esta  semana, recuérdense por la mañana y por la noche que Dios los ama; y mantengan  sus  ojos  abiertos  a  esa  bondad  inesperada  al prepararse para el nacimiento de Cristo.  

¡Oh ven, oh ven, Emanuel! Padre Erik Esparza 

O A L 115 W. O A R , CA 92373

C S L  1205 C S R , CA 92374

The Holy Name of Jesus Catholic Community

t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

youtube.com/redlandscatholics

La mayoría de las familias en nuestra parroquia asisten a misa en Nochebuena; y por lo general en las tempuras horas de la noche. Dado que nuestras Misas al aire libre enen un límite de cien per-sonas, hemos planeado, para ustedes y sus familias, una expe-riencia navideña diver da y espiritualmente valiosa.

Most of our parish families a end Mass on Christmas Eve; usually in the early evening. Since our outdoor Masses are limited to a maximum of 100 people in a endance, we have developed a fun, spiritually meaningful Christmas experi-ence for you and your families.  

CHRISTMAS EVE - NOCHE BUENA Mass in English 4:00 PM ‐ YouTube Misa en Español 5:00 PM ‐ YouTube

 

Communion and Creche - Comunión y Pesebre 5:00 ‐ 7:00 PM ‐ OLIVE AVE

A er Mass, we invite your healthy family members to our Olive Ave loca on between 5:00 PM and 7:00 PM. Walk our socially‐distanced winding path that will enable you to visit the Na vity Crèche and take a photo  

before entering the Church to receive Holy Communion and a Family Blessing. Please wear a mask. 

Después de la Misa, invitamos a quienes estén sanos en su familia a que vengan a nuestra localidad de Olive Ave entre las 5:00 PM y las 7:00 PM. Caminen por nuestro sinuoso sendero, marcado para respetar  

la distancia social, que los llevará al Pesebre y tómense una foto antes de entrar a la iglesia  para recibir la Sagrada Comunión y una bendición familiar. Por favor, use una cubreboca.  

Christmas Program - Programa de Navidad 8:00 PM ‐ 9:30 PM ‐ YouTube

Join your parish friends for an evening of Christmas Carols, Traditions and Stories, and Messages of Good Cheer from priests and parish staff.

Nos acompañen en YouTube para una noche de tradiciones, historias y villancicos navideños,  además de mensajes de aliento de parte de nuestros sacerdotes y personal parroquial. 

 

CHRISTMAS DAY - NAVIDAD Masses in English 8:00 AM, 10:00 AM ‐ Olive Ave School Field Misas en Español 9:00 AM, 11:00 AM ‐ Pa o de Columbia St

 

The Christmas Eve Mass and Program recordings will remain available on You Tube. Las grabaciones de la Misa y el programa de Nochebuena seguirán también disponibles en YouTube. 

Funding Christ’s Mission — Financiando la misión de Cristo

Together, we are the Church. What we do, what we say, and where we give ma ers.

Thank you for con nuing to support our parish mission throughout this pandemic. We especially thank those of you who mail/drop off your First Fruits to the parish office, and those of you who give online. As you can see above, your continued giving has been sustaining our parish community.  

Parish  staff  has  worked  hard  to  reduce  costs  and wisely  steward  our  funding  to  be er  serve  your family’s  spiritual  needs  and  con nue  our  parish outreach  efforts.  Together, we are serving Christ while naviga ng pandemic changes.   

Whether we  give  our  First  Fruits  in  the  collec on basket, online, or by mail, our dona ons show our solidarity,  assist  people  at  their  most  vulnerable, and help  to evangelize and  teach  the  faith. Thank you for con nuing to support our parish mission.   

May God mul ply your generosity so that those in darkness may  come  to  know  Jesus  Christ  and  the hope of His Gospel of love.  ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐

If you would like to make a special year‐end gi from your IRA account or by dona ng stock, please contact Sharon at 909‐456‐6991.   

If you would like some help dona ng online, please contact Sharon or Peter. We have assisted many parishioners with online registra on.  

To give online, visit ‐ Para donar en línea, visite: www.theholynameo esus.org Click on the “ONLINE GIVING” Bu on. Haga clic el botón “ONLINE GIVING”. 

4

What effect has the pandemic had on our parish finances?   The  pandemic  restric ons  have  limited  opportuni es  for most  of  us  to  a end Mass  in  person. Whether outdoors or  indoors,  sea ng has been  limited  to 100 people per Mass,  including  chil‐dren. This means we welcome less people to onsite worship, and the collec on basket isn’t as full.  

Our Gifts of Treasure - Nuestros Regalos de Tesoro

Sunday Masses — Misas Dominicales: 

Mailed‐in Offertory— Ofrenda enviada por correo: Online Giving— Ofrenda en Línea:

Total: 

Dec 15, 2020 $ 4,149.00 

$ 11,690.00 $ 9,162.50 

$ 25,001.50

Dec 2019 $ 23,549.73 

0.00 4,919.50 

$ 28,469.23

FIRST FRUITS

PRIMEROS FRUTOS

Our Blessed Mother Teaches Stewardship In today’s Gospel passage from Luke,  

we hear the wonderful words of Our Blessed Mother’s “fiat,” her “yes” to God’s plan:   

“Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word.”  

 

A er Mary’s fiat, we read,  “Then the angel departed from her.”

Our Blessed Mother was le  with a lot of unexplained  details about God’s plan for her! Yet, she followed God’s will perfectly. She gave herself and her life fully to God  

as a gi . She trusted in her Heavenly Father  to guide her at each step, and He did.  

Mary was the first disciple.  We are called to follow her example as disciples today. 

 

Although we do not know when the pandemic will cease and we may carry anxiety or fear about the details,  we have a Blessed Mother who reminds us that  

God is with us and is wai ng for our yes  to join His plan to make new things possible. 

Mary shows us how to live out a faith bigger than fear.  

This Christmas, let us resolve to imitate our Blessed Mother

and make our whole life a gift to the One Who has given us everything.

It is the work of a lifetime. But He will give us all the help and strength

we need each day to do it.

“In the beginning was the Word… and the Word became flesh…”

Incarna on… Word becoming Flesh… Christmas... Above quote is from the beginning of the Gospel of St. John. 

Come and encounter Love Incarnate with His most beloved apostle...

 

We are embarking on an in‐depth study of The Gospel of John Star ng: Monday, January 11, 2021, 6:30 ‐ 8:00 PM via Zoom. This weekly study includes a powerpoint and materials that you can read on your own  me before and a er Monday evening’s Zoom gathering. We encourage you  to  join  the Zoom gathering  ‐ not only  to  learn, but also to see parish friends and share faith... to encounter Christ and grow in community. About the Study: The first two weeks will consist of a ‘review’ into the world of the New Testament, covering both the theological and the historical developments that influenced the author of the Gospel of John.  Throughout  this  course,  you  will  also  learn  how  the  New  Testament compliments and fulfills the Hebrew scripture (Old Testament) prophecies and  teachings; as   well as more about  the early origins of  the Catholic Church, and how those faith communi es experienced living for Christ.  In prepara on for this study, I recommend reading the following books:    Introduc on into the New Testament, by Fr. Raymond Brown  A Marginal Jew - Volume I, by Fr. John P. Meier (This is a recommenda on, not a requirement.)  There is no cost or homework for this study. Just bring your New American Bible to the Zoom sessions. To register for this study, please: Op on 1— Join the group “English Bible Study” on the Flocknote app Op on 2— Visit: www.theholynameo esus.org/bible‐study Op on 3— Call or Email Jesse (see below)

We look forward to welcoming you as we explore the Gospel of John, Jesse Del Rio, Bible Study Facilitator   Phone: 909‐910‐7600     Email: Jessedelrio27@gmail.com 

We LOVE our Flock! Join Flocknote… Stay Connected.

Hear parish news first…

King David wished that the ark of God might have a more perma‐nent home. David may have envisioned something like the cedar palace  where  he  resided.  God  had  in  mind  something  more:       a  throne  where  David’s  descendants  would  rule  for  ever,  a   kingdom where Jews and Gen les alike would be welcome.  

Mary’s  prayerful  nature  led  to  an  even  more  disturbing  mes‐sage.  She would  conceive  and  bear  a  Son  though  she was  not yet married. “How can this come about?” Mary wondered. “The Holy Spirit will come upon you,” she was told (Luke 1:35).  

Mary’s acceptance of this difficult challenge ushered in this, the final age of God’s reign. What was once a secret known only by chosen people like King David and his descendants must now be made clear to all so that, as Saint Paul wrote to the Romans, we can  be  brought  to  the  “obedience  of  faith”  “according  to  the command of the eternal God” (Romans 16:26).            Copyright © J. S. Paluch Co.  

TODAY’S READINGS First Reading — I will fix a place for my people.    (2 Samuel 7:1‐5, 8b‐12, 14a, 16). Psalm — For ever I will sing the goodness of the Lord (Psalm 89). Second Reading — To the only wise God,  through  Jesus Christ,   be glory forever and ever (Romans 16:25‐27). Gospel  —  Behold,  I  am  the  handmaid  of  the  Lord.  May  it  be   done to me according to your word (Luke 1:26‐38). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997,  Interna onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.  

READINGS FOR THE WEEK Monday:  Sg 2:8‐14 or Zep 3:14‐18a; Ps 33:2‐3, 11‐12, 20‐21   Lk 1:39‐45 Tuesday:  1 Sm 1:24‐28; 1 Sm 2:1, 4‐8abcd; Lk 1:46‐56 Wednesday:  Mal 3:1‐4, 23‐34; Ps 25:4‐5ab, 8‐10, 14;    Lk 1:57‐66 Thursday—Christmas Eve:   Vigil: Is 62:1‐5; Ps 89:4‐5, 16‐17, 27, 29; Acts 13:16‐17, 22‐25     Mt 1:1‐25   Night: Is 9:1‐6; Ps 96:1‐3, 11‐13; Ti 2:11‐14; Lk 2:1‐14 Friday—Christmas Day:       Dawn: Is 62:11‐12; Ps 97:1, 6, 11‐12; Ti 3:4‐7; Lk 2:15‐20   Day: Is 52:7‐10; Ps 98:1‐6; Heb 1:1‐6; Jn 1:1‐18 Saturday:  Acts 6:8‐10; 7:54‐59; Ps 31:3cd‐4, 6, 8ab, 16bc, 17   Mt 10:17‐22 Sunday—Feast of the Holy Family:   Sir 3:2‐6, 12‐14 or Gn 15:1‐6; 21:1‐3;    Ps 128:1‐5 or Ps 105:1‐6, 8‐9;    Col 3:12‐21 or Hb 11:8, 11‐12, 17‐19; Lk 2:22‐40  

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday:  Fourth Sunday of Advent Monday:  Winter begins Wednesday:  St. John of Kanty Thursday:  The Vigil of Christmas Friday:   The Na vity of the Lord (Christmas) Saturday:  St. Stephen; First Day of Kwanzaa  

FEAST OF FAITH: Gathering When  Pope  Benedict  XVI  visited  the  United  States  in  2008, tens  of  thousands  gathered  in  Yankee  Stadium  to  celebrate the Eucharist with him. What made them different from all the other excited crowds who have assembled there through the years? When  they began  to  sing  together,  to  listen  together, to  pray  together,  they  ceased  to  be  a  crowd,  and  became  a liturgical assembly. It was not where they were but what they did that set them apart.  

The  Gospels  speak  of  many  instances  when  Jesus  prayed alone  to  his  Father.  But  Jesus  also  put  a  special  value  on    communal prayer. “Where two or three are gathered together in my name,” he  told  his  disciples,  “there am I in the midst of them” (Ma hew 18:20). Jesus gave his own mission to his followers, sending them forth to do everything he did: to heal, to  teach,  to  proclaim  the  kingdom.  Jesus  wants  us  to  meet God  in  and  through each  other.  So  the  Chris an  community con nues  to  gather,  Sunday  a er  Sunday. When we get up on Sunday morning and come to Mass (whether in person or online) we respond to Jesus’ invita on, and we express our trust in his promise that whenever we come together, He comes, too.

—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. 

December 20, 2020 Fourth Sunday of Advent 6

Alfonso Braojos and Sarah Brow Peter and Audrey Roque Samuel Soria and Monique Guerrero Francisco Torres and Bertha Zavala Kusal Weerasinghe and Eraina Lewis

O Lord, graciously pour out upon each of these couples, newly joined in Holy Matrimony,

the Spirit of your love, to make them one heart and one soul.

El  rey David deseaba que el Arca de Dios  tuviera un hogar más permanente.  David  podría  haberse  imaginado  algo  así  como  el palacio de cedro donde residía. Dios tenía en mente algo más: un trono donde los descendientes de David gobernarían para siem‐pre,  un  reino  donde  judíos  y  gen les  serían  bien  recibidos  por igual.  

La ac tud devota de María  llevó a un mensaje aún más  inquie‐tante. Concebiría y daría a luz un hijo a pesar de que aún no esta‐ba casada. “¿Cómo podrá ser esto?”, preguntó María. “El Espíritu Santo descenderá sobre  ”, le contestó el Ángel (Lucas 1:35).  

La aceptación de María de este di cil desa o marcó el comienzo de esta, la era final del Reino de Dios. Lo que antes era un secreto conocido  solo  por  el  pueblo  elegido  como  el  Rey  David  y  sus   descendientes ahora debe quedar claro a todos para que, como escribió  San  Pablo  a  los  romanos,  podamos  llegar  a  la “obediencia de  la  fe”,  “en cumplimiento del designio eterno de Dios” (Romanos 16:26).                                          © J. S. Paluch Co.  

LECTURAS DE HOY Primera  lectura  —    El  Señor  promete  a  David  que  su  casa   permanecerá para siempre (2 Samuel 7:1‐5, 8b‐12, 14a, 16). Salmo — Cantaré eternamente las misericordias del Señor   (Salmo 89 [88]). Segunda  lectura  —  Pablo  ora  para  que  Dios  sea  glorificado   mediante Jesucristo (Romanos 16:25‐27). Evangelio — El ángel Gabriel anuncia a María que ella concebirá   al hijo de Dios (Lucas 1:26‐38). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española.  Usado con permiso. Todos los derechos reservados.    FIESTA DE LA FE Pedimos perdón Como el amor de Dios es algo tan obvio, es posible que nos resulte  un  poco  di cil  explicarlo.  Resulta  aun  más  di cil    explicarlo  cuando  en  nuestra  vida  no  nos  hemos  sen do amados  por  Dios,  así  como  somos,  en  nuestra  humanidad más  plena.  Si  el  amor  es  lo  único  que  basta,  si  sólo  Dios    basta,  como escribió  santa Teresa, ¿cómo es que ese amor no nos llega? Pues sí nos llega, a todos y todas, lo que muchas veces sucede es que no siempre estamos abiertos a ese amor, en cierta forma, nos negamos a él, o bien, no respondemos  a ese amor tan grande que recibimos de Dios. Por eso pedi‐mos  perdón  durante  la  celebración  de  la Misa,  porque  no hemos  amado  a  Dios  como  él  nos  amó;  porque  no  hemos seguido  su  mandato  de  amar  al  prójimo  como  a  nosotros mismos;  porque  no  hemos  caminado  humildemente  ante   su presencia y  tampoco hemos vivido  la  jus cia. Porque no hemos  dejado  todo  para  seguirlo.  Le  pedimos  perdón       mediante el Acto Penitencial, el Señor ten piedad o durante la Pascua, con  la aspersión del agua bendita. Experimentamos así  la gran misericordia de Dios, cuyo amor por nosotros es ilimitado.   —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. 

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo:  Cuarto Domingo de Adviento Lunes:  Comienzo el invierno Miércoles: San Juan de Canty Jueves:  La Vigilia de Navidad; Nochebuena Viernes:   La Na vidad del Señor (Navidad) Sábado:  San Esteban; Kwanza  

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes:  Cant 2:8‐14 o Sof 3:14‐18a;     Sal 33 (32):2‐3, 11‐12, 20‐21; Lc 1:39‐45 Martes:  1 Sm 1:24‐28; 1 Sm 2:1, 4‐8abcd; Lc 1:46‐56 Miércoles:  Mal 3:1‐4, 23‐34; Sal 25 (24):4‐5ab, 8‐10, 14;     Lc 1:57‐66 Jueves—Noche Buena:

Vigilia:   Is 62:1‐5; Sal 89 (99):4‐5, 16‐17, 27, 29;     Hch 13:16‐17, 22‐25; Mt 1:1‐25    Noche:   Is 9:1‐6; Sal 96 (95):1‐3, 11‐13; Ti 2:11‐14; Lc 2:1‐14 Viernes—Navidad:        Aurora: Is 62:11‐12; Sal 97 (96):1, 6, 11‐12;Ti 3:4‐7;       Lc 2:15‐20       Día: Is 52:7‐10; Sal 98 (97):1‐6; Heb 1:1‐6; Jn 1:1‐18 Sábado:  Hch 6:8‐10; 7:54‐59;     Sal 31 (30):3cd‐4, 6, 8ab,16bc, 17; Mt 10:17‐22 Domingo:  Sir 3:2‐6, 12‐14 o Gn 15:1‐6; 21:1‐3;     Sal 128 (127):1‐5 o Sal 105 (104):1‐6, 8‐9;     Col 3:12‐21 [12‐17] o Hb 11:8, 11‐12, 17‐19;     Lc 2:22‐40  

Agradecemos a Sonia Mejia por su liderazgo y visión para crear un hermoso santuario para la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe.

20 de diciembre de 2020 Cuarto Domingo de Adviento 8

 Los religiosos ancianos han ofrecido toda una vida de servicio. Ahora  necesitan  su  ayuda.  Sea  generoso  con  la  segunda      colecta  este fin de semana del  Fondo para la Jubilación de Religiosos.  

Elderly  religious  have  offered  a  life me  of  service.  Now  they need  your  help.  Please  consider  dona ng  to  the  Re rement Fund for Religious collec on this weekend. 

To Donate Online / Para Donar en Línea: Op on #1: Use the Online Giving App from Our Sunday Visitor         Usar la aplicación “Online Giving de Our Sunday Visitor”  

Op on #2: Visit our Website and click on the Online Giving bu on   Visite nuestro si o web y haga clic en el botón “Online Giving” w w w . t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g

Select the fund - Seleccionar el fondo: “Religious Re rement—Jubilación de Religiosos” 

Mass Intentions—Intenciones de Misas

†  Deceased — Difuntos  

ALL Daily Masses are livestreamed on YouTube.  Masses livestreamed on Sundays are listed as (YouTube).  

 

Todas las misas diarias se transmiten en vivo. Las misas en vivo transmi das los domingos se indican como (YouTube). 

 

www.YouTube.com/RedlandsCatholics 

Saturday December 19th 8:00 am † Ann Correia (Deceased) † Ana Maria Guzman (Deceased) 4:30 pm (Columbia) † Philip DeLia (Deceased) 6:30 pm (Columbia) Jeannie Guilatco (Happy Birthday) Sunday December 20th 4th Sunday of Advent 7:00 am (Columbia) † Ma. de la Luz Duarte (Deceased) 8:00 am (Olive) † Mary Gorman Burch (Deceased) 9:00 am (Columbia) Feligreses del Santo Nombre de Jesus 9:00 am (You Tube) † Teresa Alexandris (Deceased) 10:00 am (Olive) † Dean Martinez (Deceased) 11:00 am (You Tube) † Ismael Anaya (Deceased) 5:30 pm (Olive) † Margie Susanka (Deceased) Monday December 21st St. Peter Canisius 7:30 am Jesse Del Rio (Special Intentions) Tuesday December 22nd 7:30 am (Columbia) † Phillip Spicer (Deceased) 6:30 pm (Columbia) † Consuelo Díaz (Deceased) Wednesday December 23rd St. John of Kanty 7:30 am Kathleen Ward-Vidergar (Special Intentions) Thursday December 24th Christmas Eve - Noche Buena

Daily Masses are not offered on Christmas Eve. Christmas Eve Masses are only offered on YouTube.

No habrán las Misas Diarias en Noche Buena. Misas de Noche Buena habrán solamente en YouTube.

4:00 pm (You Tube) † Jack Griffith (Deceased) 5:00 pm (You Tube) † Rudy Miguel (Deceased) Friday December 25th Christmas—Navidad 8:00 am (Olive) † William & Eric Cuatico (Deceased) 9:00 am (Columbia) † Janina Szymusiak (Deceased) 10:00 am (Olive) † Joseph Bonadiman (Deceased) 11:00 am (Columbia) † Ana Maria Guzman (Deceased)

If you would like to offer the sacrifice of the Holy Mass for a loved one who is living or deceased, please visit:

www.theholynameofjesus.org/mass-intentions

¡Conéctate con la parroquia! Registrar en Flocknote.

10 May the angels lead them into paradise,

May the martyrs welcome them to heaven.

Que los ángeles les llevan al paraiso, Que los santos les reciban en el cielo.

Doris Cabral Francisco Santillanes

Ines Sousa

Ore para los Seminaristas Parroquiales Pray for our Parish Seminarians

Oliver Garcia Tirado Entered Serra House Seminary in 2019 

Manuel Magdaleno Entered Serra House Seminary August 2020 

Hora Santa Lunes, 21 de Dic, a las 7:00 p.m. Pa o de Columbia St. La asistencia está limitada a 100 personas. Llegar temprano y use una cubreboca.

Please support our bulletin advertisers who fund the parish bulletin!  

If you own a business, you can also support our parish by purchasing an ad that will be published weekly. In fact, you can create your own ad online! It's easy to do by visiting: www.jspadbuilder.com

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Daniel Franco, M.D.Family Practice

Se Habla Español

Call (909) 315-6899

Affiliates with

NOW OPEN IN REDLANDS!!!490 Alabama St. Suite 104, Redlands

Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

Catholic Cruises and Tours

and The Apostleship of the Sea

of the United States of America www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

(CST 2117990-70)

Call David Parkerson

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: parkersond@jspaluch.com

864800 Holy Name of Jesus (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

Call for Educational Seminars

Stocks • Bonds • CDsIRAs • Mutual FundsPaul MendoncaFinancial Advisor909-793-0018paul.mendonca@edwardjones.com

Dennis Kramer’sFurniture Repair

Rush & Cane Seats for ChairsParishioner

909-557-0703 | 909-793-1123EXPECT EXCELLENCE!

Carol Meulenkamp 909-633-6993Broker/owner

BRE #00492193, Local Parishioner

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

864800 Holy Name of Jesus (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

COME TO A CLEAN HOMERODRIGUEZ

HOUSE CLEANINGResidential & Office909-809-4848

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Juanita’s HouseCleaning Services

Residential • CommercialLicensed

951-235-1522Parishioner

Improving Lives in our Community.One Child and One Family at a Time.

Thrift Shop506 West Colton Ave.

909.792.2675

Low Cost Dental Center508 West Colton Ave.

909.792.9430

Locally Owned & Operated • Established 1991

CALL US ABOUT OUR $77 SPECIALwww.craigandsons.com

STATE LICENSE #PR5967QL-109070

got medicare?Sarah Welsh • Medicare Plan Consultant - Parishioner

Professionally trained to match you to the health plan

that meets your needs and budget, all at no charge.

Tel: 909-520-8482 Lic. # OG47539

PLUMBING/HEATING AIR CONDITIONING, INC.

PARISHIONER

Plumbing * HeatingAir ConditioningRepair Service

Contr. Lic. #670596

(909) 792-1916 (909) 882-1424

Rick BallardParishioner

CA Lic# 0G11132

MASS SCHEDULE * HORARIO de MISAS

Due to public health restric ons,  each Mass is limited to 100 persons.  

If you are healthy and ready to a end Mass, we ask you to please:

Arrive early and wear a face mask. Sea ng will begin 30 minutes before Mass. 

Masses in English Saturday Vigil Mass - Columbia St Patio 

4:30 PM Sunday Masses - Olive Ave School Field 

8:00 AM, 10:00 AM,  5:30 PM  

Daily Masses ‐ Columbia St Pa o   Tuesday, Thursday   7:30 AM Livestream Mass Schedule

Sunday           9:00 AM Monday — Friday     7:30 AM Saturday 8:00 AM 

Confessions & Adoration ‐ Columbia Patio   Thursday   5:00 PM ‐ 6:00 PM  Saturday  8:30 AM ‐ 10:00 AM 

We encourage those of you who are age 65 and older, or who have compromised

health condi ons, to worship with us from

home on YouTube.

Exhortamos a quienes enen 65 años o más, o que

sufren de alguna enfermedad que los pone en

riesgo, a que sigan acompañándonos en la

celebración desde la comodidad de su hogar.

Redlands Catholics  

Misas en español Misas de Domingo ‐ Patio de Columbia St

Sábado       6:30 PM  Domingo    7:00 AM,  9:00 AM 

Misas Diarias ‐ Pa o de Columbia St Martes y Jueves   6:30 PM 

 

Horario de transmisión en vivo Domingo 11:00 AM Martes y Jueves   6:30 PM 

Confesiones y Adoración ‐ Patio de Columbia Jueves 5:00 PM ‐ 6:00 PM Sábado    8:30 AM ‐ 10:00 AM 

Debido a las restricciones de salud pública,      la asistencia está limitada a 100 personas por cada misa. A quienes están listos para regresar

a la misa, les pedimos que nos ayuden: Llegar temprano y usar un cubrebocas.

Abriremos asientos 30 minutos antes de la misa.

O A L (O / O ) 115 W. O A R , CA 92373 C S L (    /    ) 1205 C S R , CA 92374

The Holy Name of Jesus Catholic Community w w w . t h e h o l y n a m e o f j e s u s . o r g 9 0 9 . 7 9 3 . 2 4 6 9

Sacred Heart Academy — Academia del Sagrado Corazón K ‐ 8th Grades: 909.792.3958 Preschool: 909.792.1020 www.sacredheartredlands.com Principal / Directora: Angela Williams                                                                    Vice Principal / Subdirectora: Maria Downey (habla español) School Business Manager: Ana Moreno (habla español)                                                      School Secretary: Ruby Barr  (habla español) 

A Ministry of the Holy Name of Jesus Catholic Community

Pastoral Staff / Personel Pastoral: Pastor ‐ Párroco Rev. Erik Esparza, J.C.L., ext 127  (habla español)   Priest Ministers Rev. Charles “Gino” Galley, ext 113                                   Rev. Yovanny Acosta, ext 114  (habla español)  

Deacons     Ayed “Eddie” Khader ‐or– Eric Vilchis, ext 110  

Director of Pastoral Ministries and Assistant to the Pastor Monica Aguilar, ext 129 Business Manager Peter Szymusiak, ext 115  (dwujęzyczny polski) Director of Mission Advancement Sharon Callon‐Schwartz, ext 128 (habla español)   

Director of Liturgy and Music Carlo Argo , ext 140 (habla español)   

Parish Secretaries Nancy Jimenez, ext 110 (habla español)      Maggie Rodriguez, ext 111 (habla español)                                                               Maria Butler, ext 118 

Custodial Staff José & Maria Elena Muñoz, ext 110 

Faith Forma on ‐ Formación de Fe 909.798.4167 Director of Faith Formation (Baptism‐6th Grade)  Karen Grozak, ext 135  Faith Forma on Assistant Martha Plumb, ext 136 ( habla español)   

Youth and Young Adults ‐ Ministerios de Juventud:   www.holynameym.org Director of Youth & Young Adult Ministries Mat Troy, ext 131 Youth Ministry Assistant Teresa Roque, ext 134 Teen Confirma on Assistant Carlos Uribe, ext 134  (habla español) 

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice