the minor prophets in e-prime with hebrew interlinear in i.p.a. (7-10-2012)

7/31/2019 The Minor Prophets in E-Prime With Hebrew Interlinear in I.P.A. (7-10-2012)

1/290

The Minor Prophets

Rendered into E-Prime by

Dr. David F. Maas

With Interlinear Hebrew in I.P.A.

Audio Links to the Academy of Ancient Languages

Assisted by Wiley College Linguistics Students:

Peggy Johnson

Cha Mira Keener

(Revised 9-12-2017)


2/290

1

THE MINOR PROPHETS IN E-PRIME WITH INTERLINEAR HEBREW IN I.P. A.

NASB Copyright 1995 by The Lockman Foundation

E-Prime consists of a paraphrase in which we have endeavored to replace all to be verbs (is,

are, were, was, etc.) with concrete active verbs, eliminating the is of identity (instead of John

is a teacher we use John teaches), the is of predication (instead of The apple is sweet we

use The apple tastes sweet), as well as the passive voice and phantom subjects (instead of

Blessed is the man we use God blesses the man). By performing these linguistic procedures,

we have hoped to create a crisp, direct, and sparkling document.

Pronunciation Guide and Flashpoints for English Speakers

The International Phonetic Alphabet was launched in 1888 in England by Henry Sweet and

Elmer Wiggins, founders of the International Phonetic Association. The International Phonetic

Alphabet is an alphabetic system of notation based primarily on the Latin alphabet withborrowings if the Latin alphabet does not contain the sound. The beauty of the IPA is that it is

100% phonetic, while the English alphabet (though derived from the Latin alphabet) is only 60%phonetic, making pronunciation chancy. The best transliteration schemes are also hit and miss.Using the pronunciation, one symbol represents one sound. The consonants are the most stable

elements of the language, but the violent vowels and the diabolical diphthongs will cause trouble

continually. Consequently, here are the potential flashpoints that may up-end English speakers asthey try to negotiate the pronunciation of the Interlinear Greek and Hebrew texts.


3/290

2


Consonants in

// as in thick or think

// ks as in box

// ch as in Bach// sh as in shake

/t/ ch as in chuckwagon

/t s/ as in Mozart

/j/ y as in Yahoo

Vowels

/i/ as in feet or bee

// as in fish

/e/ as in cake or wait

// as in bed and pet

// as in cat

/a/ as in father

// as in rug or butter

/o/ as in bone or chrome or dome

// pronounce the vowel sound of kiss while rounding the lips

/u/ as in moon or June

// as in book or cook

Diphthongs

/au/ as in cow

/oj/ as in boy or joy

/aj/ as in buy or guy


4/290

3


Hosea


Dr. David F. Maas

With Interlinear Hebrew In IPA



Peggy Johnson

Cha Mira Keener

(Revised 9-12-2017)


5/290

4


Contents of Hosea

Hosea 1

Hosea 2

Hosea 3

Hosea 4Hosea 5

Hosea 6

Hosea 7Hosea 8

Hosea 9

Hosea 10

Hosea 11Hosea 12

Hosea 13

Hosea 14

Contents of Joel

Contents of Amos

Contents of ObdadiahContents of Jonah

Contents of Micah

Contents of NahumContents of Habakkuk

Contents of Zephaniah

Contents of HaggaiContents of ZechariahContents of Malachi


6/290

5


Hosea 1 (Back)

Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Hebrew in I.P.A.

(Click Link for Audio)http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_01.mp3

Hosea's Wife and Children

1The word of the LORD which came to Hosea the son of Beeri, during the days of Uzziah,

Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the days of Jeroboam the son ofJoash, king of Israel.

dvar jav ar haja l ho-oe-a bn b-eri bime

The word of the LORD that came unto Hosea the son of Beeri in the days

uzija jotam aaz jizkija male jhuda uvime

of Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah kings of Judah and in the days

jarav-am bn jo-a ml jisra-el

of Jeroboam the son of Joash king of Israel.

2When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself awife of harlotry and have children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry,

forsaking the LORD."

tilat dibr jav b ho-oe-a vajomr jav l hoea

first spoke the LORD Hosea said the LORD to Hosea

le ka la et znunim vjalde znunim ki zanoGo take A wife of harlotry and children of harlotry for commits

tizn ha-art s me-aare javflagrant the land from the LORD.

3So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

vajl vajika t gomr bat dibljim vataar vateld lo benwent and took Gomer the daughter of Diblaim conceived and bore A son.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_01.mp3


7/290


8/290

7


9And the LORD said, "Name him Lo-ammi, for I do not consider you not My people and I

will not serve as your God."

vajomr kra mo lo ami atm lo ami v- anoi

said Call his name Lo ammi you are not my people I

lo j lam

not become


10Yet the number of the sons of Israel will resemble the sand of the sea, which no one cannot

measure or number; And in the place where I said to them, "I do not consider You My

people," I will say to them, "I consider you the sons of the living God."

vhaja mispar bne jisra-el kol hajam ar lo

become the number of the sons of Israel the sand of the sea Which cannot

jimad vlo jisafer vhaja bimkom ar je-amer lahmbe measured cannot numbered become the place Where is said like

lo ami atm je-amr lahm bne el aj

cannot my people It will be said to them the sons God of the living.

11And the sons of Judah and the sons of Israel gather together, and they will appoint for

themselves one leader, and they will go up from the land, for great will we consider theday of Jezreel.

vnikbt su bne jhuda uvne jisra-el jadav

will be gathered and the sons of Judah and the sons of Israel together

vsamu lahm ro ad v-alu min ha-art s ki gadol jom

will appoint leader one will go from the land For great will be the day

jizr-elof Jezreel.


9/290

8


Hosea 2(Back)

NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA


Israel's Unfaithfulness Condemned

1Say to your brothers, "Ammi," and to your sisters, "Ruhamah."

imru la-ahem ami vla-aotem ruama

Say to your brothers Ammi your sisters Rumama

2"Contend with your mother, contend, for she does not behave like my wife, and I do not

consider myself her husband; And let her put away her harlotry from her face and her

adultery from between her breasts,

rivu b-imm rivu ki hi loContend your mother contend for he is not

iti v-anoi lo ia vtaser

my wife I am not her husband her put

znuneha mipan vna-afufha miben adha

her harlotry her face adultery between her breasts.

3Or I will strip her naked and expose her as on the day when she came into the world I will

also make her like a wilderness, make her like desert and and slay her with thirst.

pn afitena aruma vhit sagtiha kjom hivalda

Or will strip her naked and expose the day was born

vsamtiha amidvar vatiha k-rt s t sija

make A wilderness Make land desert

vahamitiha vat sama

and slay thirst.


10/290

9


4"Also, I will have no compassion on her children, because they show themselves as children

of harlotry.

v-t vanha lo araem ki vne

her children no will have Because are children

znunim hema

of harlotry like

5"For their mother has played the harlot; She who conceived them has acted shamefully for

she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool andmy flax, my oil and my drink.'

ki zanta imam hovia horatamfor has played their mother shamefully conceived

ki amra ela aare m-ahavaj notne lamifor said will go after my lovers give my bread

umemaj t samri ufiti amni vikujaj

and my water my wool and my flax my oils and my drink.

6"Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her so

that she cannot find her paths.

laen hini sa t darke basirim

Therefore behold will hedge her way thorns

vgadarti t gdera untivotha lo timt sa

will build wall her paths cannot find.

7"She will pursue her lovers, but she will not overtake them; And she will seek them, but will

not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, for I had it better

then than now!'

vridfa t m-ahaveha vlo tasig otam

will pursue her lovers but will not overtake

uvikatam vlo timt sa v-a mra ela

will seek but will not find will say will go

v-auva l ii harion ki tov li az me-ataback about husband to my first it was better then now.


11/290

10


8"For she does not know that I gave her the grain, the new wine and the oil, and lavished on

her silver and gold, which they used for Baal.

vhi lo jad-a ki anoi natati la hadagan

he does not know for who gave her the grain

vhatiro-os vhajit shar vsf hirbeti la

the new and the oil her silver and lavished

vzahav la asu la-ba-al

and gold to used Baal

9"Therefore, I will take back My grain at harvest time and My new wine in its season. I will

also take away My wool and My flax given to cover her nakedness.

laen auv vlakati dgani b-ito vtiro-oiTherefore back will take my grain time and my new

bmo-ado vhit salti t samri ufiti lasotseason take my wool and my flax cover

trvataher nakedness.

10"And then I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will rescue herout of My hand.

v-ata agal t navluta l-eni m-ahavehaand then will uncover her lewdness the sight of her lovers

v-i lo jat silna mijadione and no will rescue of my hand

11"I will also put an end to all her gaiety, her feasts, her new moons, her sabbaths and all herfestal assemblies.

vhivati kal msosa aga hada vabata

put to all her gaiety her feasts her new her sabbaths

vol mo-ada

and all her festal


12/290

11


12"I will destroy her vines and fig trees, of which she said, 'These I consider my wages which

my lovers have given me.' And I will make them a forest, and the beasts of the field willdevour them.

vahaimoti gafna utnata ar amra

will destroy her vines and fig of which said

tna hema li ar natnu li m-ahavaj

are my wages These Which have given my lovers

vsamtim lja-ar va-aalatam hajat hasad

will make A forest will devour and the beasts of the field

13"I will punish her for the days of the Baals when she used to offer sacrifices to them and

adorn herself with her earrings and jewelry, and follow her lovers, so that she forgot Me,"

declares the LORD.

ufakadti alha t jme hab-alim ar taktir lahm

and I will visit on her the days if Baalim wherein she burned incense to them

vata-ad nizma vljata vatel aare

and she decked herself with her earrings and her jewels and she went after her

ma-ahavha v-oti aa n-um jav

lovers and forgot me said the LORD.

Restoration of Israel14"Therefore, behold, I will allure her, bring her into the wilderness and speak kindly to her.

laen hine anoi mfatha vholatiha hamidbar vdibarti

Therefore behold I will allure her and bring her into the her and speak

al liba

comfortably.

15"Then I will give her vineyards from there, and the valley of Achor as a door of hope and she

will sing there as in the days of her youth, as in the day when she came up from the land

of Egypt.

vnatati la t kramha miam v-t emkwill give vineyards there and the valley


13/290

12


aor lfta tikva v-anta ama kime

of AchHor A door of Hope shall sing there the days

n-urha vijom alota me-rt s mit srajim

of her youth the day came the land of Egypt

16"It will come about in that day," declares the LORD,"That you will call Me Ishi and will no

longer call Me Baal.

vhaja bajom hahu n-um jav tikr-i

will come day in that declares the LORD you will call

ii vlo tikr-i li od balimy people and will no call longer Baali

17"For I will remove the names of the Baals from her mouth, so that you will mention their

names no more.

vahasiroti t mot hab-alim mipiha

will remove the names of the Baals her mouth

vlo jizaeru od bimam

no will be mentioned more their names

18"In that day I will also make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the

sky and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword and war

from the land, and will make them lie down in safety.

vaharati lahm brit bajom hahu im hajat

make A covenant day in that with the beasts

hasad v-im of haamajim vrms

of the field with the birds of the sky and the creeping

ha-adama vkt vrv umilama bor

of the ground the bow the sword and war will abolish

min ha-art s vhikabtim lavtafrom the land lie safety.


14/290

13


19"I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in

justice, in lovingkindness and in compassion,

v-erasti li l-olam v-erasti li bt sdk

will betroth forever will betroth righteousness

uvmipat uvsd uvraamim

justice lovingkindness compassion.

20And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the LORD.

v-erasti li b-muna vja-da-at t jav

will betroth faithfulness will know the LORD

21"It will come about in that day that I will respond," declares the LORD. "I will respond to the

heavens, and they will respond to the earth,

vhaja bajom hahu -n n-um javwill come day I will respond declares the LORD

-n t haamajim vhem ja-anu t ha-art swill respond to the heavens and they will respond to the earth

22And the earth will respond to the grain, to the new wine and to the oil, and they will respond

to Jezreel.

vha-art s ta-ant hadagan v-t hatiro-o

and the earth will respond to the grain to the new

v-t hajit shar vhem ja-anu t jizr-l

the oil and they will respond to Jezreel

23"I will sow her for Myself in the land I will also have compassion on her who had not

obtained compassion, and I will say to those who previously I considered My people, 'I

consider You My people!' And they will say, 'I acknowledge You my God!'"

uzratiha liva-art s vrihamti t lo ruama v-amarti llo

will sow the land have not compassion will say were not

ami ata vhu jomar lohaj

my people you and I will say my God.


15/290

14


Hosea 3(Back)



Hosea's Second Symbolic Marriage

1Then the LORD said to me, "Go again, love a woman whose husband loves her, yet an

adulteress, even as the LORD loves the sons of Israel, though they turn to other gods andlove raisin cakes."

vajomr jav elaj od le hav ia

said the LORD about again Go love A woman

ahuvat re-a umna-aft k-ahavat jav t

is loved by husband an adulteress to the love as the LORD

bne jisra-l vhem ponim llohim aerim

the sons of Israel they turn gods to other

v-ohave aie anavim

loves cakes of wine

2So I bought her for myself for fifteen shekels of silver and a Homer and a half of barley.

va-krha li vahamia asar kasf vomr s-orimbought fifteen silver Homer of barley

vlet s-orim

half of barley.

3Then I said to her, "You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor

shall you have a man; so I will also honor you."

va-omar elha jamim rabim tevi li lo tizni

said be toward days many shall stay nor play

vlo tiji l-i vgam ani elajinor have A man will also I be toward


16/290

15


4For the sons of Israel will remain for many days without king or prince, without sacrifice or

sacred pillar and without ephod or household idols.

ki jamim rabim jevu bne jisra-el en

for days many will remain the sons of Israel without

ml v-en sar zva v-en mat seva v-en efod

king without prince without of pillar without ephod

utrafim

household.

5Afterward the sons of Israel will return and seek the LORD their God and David their king;

and they will come trembling to the LORD and to His goodness in the last days.

aar jauvu bne jisra-el uviku tAfterward will return the sons of Israel and seek

jav lohehm v-et david malkam ufaadu

God their and David their king will come

l jav v-l tuvo b-aarit hajamimabout God and to his goodness the last days


17/290

16


Hosea 4(Back)



God's Controversy with Israel

1Listen to the word of the LORD, O sons of Israel, for the LORD has a case against the

inhabitants of the land, because no faithfulness or kindness existsoOr knowledge of God

in the land.

imu dvar bne jisra-el ki rivListen to the word sons of Israel Because case

jav im jovove ha-art s ki

the LORD against the inhabitants of the land Because

en mt v-en sd v-en da-atthere faithfulness is no kindness there knowledge

lohim ba-art s

of God the land.

2 We see swearing, deception, murder, stealing and adultery. They employ violence, so that

bloodshed follows bloodshed.

alo vahe vrat so-a vganov parat su

swearing deception murder and adultery employ

vdamim bdamim naga-u

bloodshed bloodshed follows.

3Therefore the land mourns, and everyone who lives in it languishes along with the beasts of

the field and the birds of the sky, and also the fish of the sea disappear.

al ken t-val ha-art s v-umlal kaland after that mourns the land languishes and everyone

jovoev va bhajat hasad uv-of haamajim

lives the beasts of the field and the birds of the sky

vgam dge hajam je-asefu

and also the fish of the sea disappear


18/290

17


4Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people compare to those who

contend with the priest.

a i al jarev v-al joa i v-amca

Yet man not quarrel nor reprove another for your people

kimrive ohen

find fault with the priest.

5So you will stumble by day, and the prophet also will stumble with you by night; And I will

destroy your mother.

vaalta hajom vaal gam naviwill stumble day will stumble also and the prophet

ima lajla vdamiti ima

by night will destroy your mother.6My people have destroyed themselves for lack of knowledge. Because you have rejected

knowledge, I also will reject you from serving as My priest. Since you have forgotten thelaw of your God, I also will forget your children.

nidmu ami mibli hada-atare destroyed my people corruption of knowledge

ki ata hada-at ma-asta v-masa

Because you knowledge have rejected will reject

mikahen li vatika torat loha

my priest have forgotten the law of your God

ka vana gam ani

will forget your children also I.

7The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into

shame.

kruvam ken hat-u li kvodam bkalon

abundance the more sinned their glory shame

amirwill change.


19/290

18


8They feed on the sin of My people and direct their desire toward their iniquity.

atat ami joelu v-l avonam

the sin of my people feed toward their iniquity

jisu nafo

and direct their desire.

9And it will come to pass, like people, like priest; So I will punish them for their ways and

repay them for their deeds.

vhaja a-am kakohen ufakadti alav draav

And there shall be like people like priest and I will punish for them for their ways

uma-alalav aiv lo

their doings reward to.

10 They will eat, but not have enough; They will play the harlot, but not increase, because they

have stopped giving heed to the LORD.

v-alu vlo jisva-u hiznu vlo jifrot su ki twill eat not have will play not increase Because

jav azvu limorto the LORD have stopped giving.

11Harlotry, wine and new wine take away the understanding.

znut vjajin vtiro-o jika levHarlotry and wine and new take the understanding

12My people consult their wooden idol, and their diviner's wand informs them; For a spirit ofharlotry has led them astray, and they have played the harlot, departing from their God.

ami b-et so jial umaklo jagid lomy people their wooden consult and their wand informs

ki ru-a znunim hita vajiznu mi taat

For A spirit of harlotry has led have played departing from

lohehm

their God.


20/290

19


13They offer sacrifices on the tops of the mountains and burn incense on the hills, under oak,

poplar and terebinth, because their shade seems pleasant. Therefore your daughters playthe harlot and your brides commit adultery.

al rae hharim jzabeu v-al hagva-ot

on the tops of the mountains offer on the hills

jkateru taat alon vlivne v-ela kiand burn Under oak poplar and terebinth Because

tov t sila al ken tiznnais pleasant their shade and after that play

bnotem valotem tna-afnayour daughters and your brides commit.

14I will not punish your daughters when they play the harlot or your brides when they commit

adultery, for the men themselves go apart with harlots and offer sacrifices with templeprostitutes; So the people without understanding ruin themselves.

lo fkod al bnotem ki tiznnawithout punish and your daughters when play

v-al kalotem ki tna-afna ki hem

Or your brides when commit when themselves

im hazonot jfaredu v-im hakdeot jzabeuwith the harlot go with harlots and offer

v-am lo jabin jilabetthe people without understanding are ruined.

15Though you, Israel, play the harlot, do not let Judah become guilty; Also do not go to

Gilgal, or go up to Beth-aven and take the oath: "As the LORD lives!"

im zon ata jisra-el al jam jhuda v-alThough play you Israel no become Judah no

tavo-u hagilgal v-al ta-alu bet avn v-al tiav-u

go to Gilgal not go Beth-aven no and take

aj jav

lives God.


21/290

20


16Since Israel has proved herself stubborn like a stubborn heifer, can the LORD now pasture

them like a lamb in a large field?

ki kfara sorera sarar jisra-el ata

Since heifer is stubborn A stubborn Israel now

jirem jav kevs bamrav

pasture the LORD A lamb A large.

17Ephraim joins herself to idols; Let him alone.

havur at sabim frajim hana lo

is joined to idols Ephraim alone

18Their liquor gone, they play the harlot continually; Their rulers dearly love shame.

sar sab-am hazn hiznu ahavu hevugone their liquor play the harlot dearly love

kalon maginha

shame their rulers.

19The wind wraps them in its wings, and they will feel shame because of their sacrifices.

sarar ru-a ota binafha vjevou mizivhotam

wraps the wind wings will be ashamed of their sacrifices.


22/290

21


Hosea 5(Back)



The People's Apostasy Rebuked

1Hear this, O priests! Give heed, O house of Israel! Listen, O house of the king! For the

judgment applies to you, for you have made yourselves a snare at Mizpah and a net

spread out on Tabor.

imu zot hakonanim vhakivu bet jisra-el uvetHear O priests Give house of Israel house

haml ha-azinu ki lam hamipat ki

of the king Listen for the judgment for

fa hjitm lmit spa vrt prusa al tavorA snare have been Mizpah net spread on Tabor.

2The rebels have gone deep in depravity, but I will chastise all of them.

vahata setim hmiku va-ani musarslaughter the revolters have gone I will chastise

lulamall

3I know Ephraim, and Israel cannot hide from Me; For now, O Ephraim, you have played theharlot, Israel has defiled itself.

ani jadati frajim vjisra-el lo niadI know Ephraim and Israel is not hidden

mimeni ki ata hizneta frajim nitma

at For now have played Ephraim has defiled

jisra-el

Israel.


23/290

22


4Their deeds will not allow them to return to their God. For a spirit of harlotry dwells within

them, and they do not know the LORD.

lo jitnu ma-alehm lauv l lohhm

will not allow their deeds to return to their God

ki ru-a znunim bkirvam v-t jav

For A spirit of harlotry is within the LORD

lo jada-u

not know

5Moreover, the pride of Israel testifies against him, and Israel and Ephraim stumble in their

iniquity; Judah also has stumbled with them.

v-ana g-on jisra-el bfanav vjisra-el v-frajim

testifies the pride of Israel against and Israel and Ephraim

jikalu va-avonam kaal gam jhuda imamstumble their iniquity has stumbled also Judah with

6They will go with their flocks and herds to seek the LORD, but they will not find Him; He

has withdrawn from them.

bt sonam uvivkaram jelu lvake t jav

their flocks and herds will go to seek the LORD

vlo jimt sa-u halat s mehm

they will not find has withdrawn against.

7They have dealt treacherously against the LORD, for they have borne illegitimate

children. Now the new moon will devour them with their land.

jav bagadu ki vanim zarim jaladu

the LORD have dealt for children illegitimate have borne

ata jolem od t lkehmNow will devour the new with their land.


24/290

23


8Blow the Horn in Gibeah, the trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth-aven: "Behind you,

Benjamin!"

tiku ofar bagiv-a hat sot sra varama hari-u

Blow the Horn Gibeah the trumpet Ramah Sound

bet avn aara binjamin

Beth-aven Behind Benjamin.

9Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I declare

what I know as sure.

frajim lama tij bjom toeha

Ephraim A desolation will become the day of rebuke

bivte jisra-el hodati n-mana

the tribes of Israel declare is sure

10The princes of Judah have become like those who move a boundary; On them I will pour out

My wrath like water.

haju sare jhuda kmasige gvulhave become the princes of Judah remove A boundary

alem po kamajim vrati

on will pour water my wrath

11Ephraim feels oppressed, crushed in judgment, Because he felt determined to follow man's

command.

auk frajim rt sut s mipat ki

oppressed Ephraim crushed judgment Because

holi hala aare t sav

was determined walked after command.

12Therefore I resemble a moth to Ephraim and like rottenness to the house of Judah.

va-ani ka-a l-frajim vharakav lvet

I am A moth to Ephraim rottenness to the house

jhuda

of Judah.


25/290

24


13When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and

sent to King Jareb, but he cannot heal you, or to cure you of your wound.

vajar frajim t haljo vihuda t mzoro

saw Ephraim his sickness and Judah his wound

vajl frajim l aur vajila l ml

went Ephraim to Assyria and sent to King

jarv vhu lo jual lirpo lam vlo jigh

Jareb he not could to heal Or to cure

mim mazorat of your wound.

14For I will resemble a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah I, even I,

will tear to pieces and go away, I will carry away, and none will deliver.

ki anoi aaal l-frajim vakfir lavet

for I A lion to Ephraim A young to the house

jhuda ani ani trof v-ele sa va-enof Judah I I will tear and go will carry and there

mat sil

to deliver.

15I will go away and return to My place until they acknowledge their guilt and seek My

face; In their affliction they will earnestly seek Me.

ele auva l mkomi ad arwill go away return to my place against they

jmu uviku fanaj bat saracknowledge and seek my face their affliction

lahm jaaruni

they will earnestly.


26/290

25


Hosea 6 (Back)



The Response to God's Rebuke

1"Come, let us return to the LORD for He has torn us, but He will heal us; He has wounded us,

but He will bandage us.

lu vnauva l jav ki hu taraf

Come return to the LORD for He has torn

vjirpa-enu ja vjabenu

will heal has wounded will bandage

2"He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, that we may live

before Him.

jhajenu mijomajim bajom halii jkimenu

will revive days day the third will raise

vnij lfanavmay live before.

3"So let us know, let us press on to know the LORD His going forth we acknowledge as

certain as the dawn; And He will come to us like the rain, like the spring rain watering

the earth."

vned-a nirdfa lada-at t jav kaar

know press to know the LORD as the dawn

naon mot sa-o vjavo agm lanu kmalko-o

certain his going will come the rain the spring

jor art s

autumn rain the earth


27/290

26


4What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty

resembles a morning cloud and like the dew which goes away early.

ma - la frajim ma -s la jhuda

What do Ephraim What do Judah

vasdem ka-anan bokr vatal makim

your goodness cloud A morning the dew early

holegoes.

5Therefore I have hewn them in pieces by the prophets; I have slain them by the words of My

mouth; And the judgments on you resemble the light that goes forth.

al ken hat

savti vanvi-im haragtimand after that have hewn the prophets have slain

b-imre fi umipata or jet se

the words of my mouth and the judgments light goes.

6For I delight in loyalty rather than sacrifice, and in the knowledge of God rather than burnt

offerings.

ki sd hafat sti vlo zava vda-at

in loyalty delight rather sacrifice the knowledge

lohim me-olot

of God burnt.

7But like Adam they have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously

against Me.

vema k-adam avru vrit am

like Adam have transgressed the covenant There

bagdu vihave dealt


28/290

27


8 Gilead proves herself a city of wrongdoers, tracked with bloody footprints.

gilad kirjat pa-ale avn akuba midam

Gilead city work of wrongdoers Tracked bloody

9And as raiders wait for a man, so a vand of priests murder on the way to Shechem; Surely

they have committed crime.

uake i gdudim hvr kohanim dr

wait A man raiders a vand of priests the way

jrasu ma ki zima asu

murder to Shechem Surely crime have committed

10In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's harlotry appears there, Israel

has defiled itself.

bvet jisra-el ra-iti a-arurija

the house of Israel have seen Horrible thing

am znut l-frajim nitma jisra-el

is there harlotry Ephraim's has defiled Israel

11Also, O Judah, I appoint a harvest for you, when I restore the fortunes of My people.

gam jhuda at kat sir la buvi vut

Also Judah set harvest restore the fortunes

ami

of my people


29/290

28


Hosea 7 (Back)



Ephraim's Iniquity

1WhenI would heal Israel, the iniquity of Ephraim shall become uncovered, and the evil deeds

of Samaria, for they deal falsely; The thief enters in, Bandits raid outside,

kraf-i ljisra-el vnigla avon frajim

heal Israel is uncovered the iniquity of Ephraim

vraot omron ki fa-alu akr

and the wickedness of Samaria for deal falsely

vganav javo paat gdud baut s

the thief enters raid Bandits outside

2And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their

deeds appear all around them; They appear before My face.

uval jomru lilvavam kal ra-atam

not consider their hearts all their wickedness

zaarti ata savavum ma-alehm ngd

remember Now are all their deeds are before

panaj haju

my face become.

3 With their wickedness they make the king glad, and the princes with their lies.

bra-atam jsamu ml uvahaehm sarim

their wickedness make the king their lies and princes

4They all prove themselves adulterers, like an oven heated by the baker who ceases to stir upthe fire from the kneading of the dough until it becomes leavened.

kulam mna-afim kmo tanur bo-era meof

are all adulterers Like an oven heated the baker

jibot me-ir milu vat sek ad umt sato

ceases to stir the kneading of the dough until is leavened.


30/290

29


5On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his

hand with scoffers,

jom malkenu hlu sarim hamat mijajin

the day of our king became the princes bottle of wine

maa jado t lot st sim

stretched his hand with scorners

6For their hearts resemble an oven as they approach their plotting; Their anger smolders all

night, in the morning it burns like a flaming fire.

ki kervu atanur libam b-arvam kalthey approach an oven their hearts wait all

halajla jaen ofehm bokr hu vo-ernight grow old their anger the morning it burns

k-e lhava

fire as a flaming

7All of them seem hot like an oven, and they consume their rulers; All their kings have fallen.

None of them calls on Me.

kulam jehamu katanur v-atu t oftehm kal

All are hot an oven consume their rulers All

malehm nafalu en kore vahm elaj

their kings have fallen None calls about.

8Ephraim mixes himself with the nations; Ephraim has become a cake not turned.

frajim va-amim hu jitbolal frajim haja

Ephraim the nations himself mixes Ephraim has become

uga bli hafua

A cake not turned

9 Strangers devour his strength, yet he does not know it; Gray hairs also have become

sprinkled on him, yet he does not know it.

alu zarim koo vhu lo

devour Strangers his strength he does not


31/290

30


jada gam seva zarka bo vhu lo jada

know also Gray are sprinkled he does not know.

10Though the pride of Israel testifies against him, yet they have not returned to the LORD their

God, nor have they sought Him, for all this.

v-ana g-on ljisrael bfanav vlo avu l jav

testifies the pride Israel against Nor returned to the LORD

lohehm vlo vikushu bal zot

their God Nor sought for all likewise.

11So Ephraim has become like a silly dove, without sense; They call to Egypt, they go to

Assyria.

vajhi frajim kjona fota en lev

become ephraim done A silly without sense

mit srajim kara-u aur halau

to Egypt call to Assyria go

12When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the

sky. I will chastise them in accordance with the proclamation to their assembly.

ka-ar jeleu fros alem riti k-of

they go will spread over my net the birds

haamajim oridem ajsirem kema la-adatam

of the sky will bring will chastise the proclamation to their assembly

13Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction has become theirs, for they have

rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.

o lahm ki naddu mimni od lahmWoe like for have strayed at Destruction like

ki fa-u vi v-anoi fdem vhama dibrufor have rebelled would redeem they speak

alaj kzavimagainst lies


32/290

31


14And they do not cry to Me from their heart when they wail on their beds; For the sake of

grain and new wine they assemble themselves, they turn away from Me.

vlo za-aku elaj blivam ki jjelilu al

not cry to me their heart When wail the sake

mikvotam al dagan vtiro jitgoraru jasuru vi

their beds the sake of grain and new assemble turn

15Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against Me.

va-ani jisarti hizakti zrotam v-elaj

I trained Strengthened their arms against

jhavu radevise evil

16They turn, but not upward, they resemble a deceitful bow; Their princes will fall by the

sword because of the insolence of their tongue. This will constitute their derision in the

land of Egypt.

jauvu lo al haju kkt rmija jipluturn not upward become bow A deceitful will fall

varv sarehm miza-am lonam

the sword their princes of the insolence of their tongue

zo lagam b-rt s mit srajim

This their derision the land of Egypt.


33/290

32


Hosea 8 (Back)



Israel Reaps the Whirlwind

1Put the trumpet to your lips! Like an eagle the enemy comes against the house of the

LORD, because they have transgressed My covenant and rebelled against My law.

l hika ofar kanr al bet

to your lips the trumpet an eagle against the house

jav ja-an avru

of the LORD Because have transgressed

briti v-al torati paa-u

my covenant against my law and rebelled.

2 They cry out to Me, "My God, we of Israel know You!"

li jizaku lohaj jda-anua jisra-elcry my God know of Israel.

3Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.

zana jisra-el tov ojev jirdfo

has rejected Israel the good the enemy will pursue.

4 They have set up kings, but not by Me; They have appointed princes, but I did not know it.

With their silver and gold they have made idols for themselves, that they might cut

themselves off.

hem himliu vlo mimni hesiru vlo

They have set not They have appointed did not

jada-ti kaspam uzhavam asu lahm at sabimknow their silver and gold have made idols

lma-an jikaretbecause of might be cut.


34/290

33


5He has rejected your calf, O Samaria, saying, "My anger burns against them!" How long will

they show incapability of innocence?

zana gle omron hara api bam

has rejected your calf Samaria burns my anger

ad mataj lo julu nikajon

long How ere attain cleanness.

6For from Israel comes even this! A craftsman made it, so we cannot call it God; Surely the

calf of Samaria will break to pieces.

ki mijisra-el vhu hara asahu vlo

Surely Israel this A craftsman made is not

lohim hu ki vavim jij egl

God this Surely will be broken become the calf

omronof Samaria.

7For they sow the wind and they reap the whirlwind. The standing grain has no heads; It yields

no grain. Should it yield, strangers would swallow it up.

ki ru-a jizra-u vsufata jikt soru kama

for the wind sow the whirlwind reap the standing

en lo t sma bli ja-as kma ulaj ja-as

has heads no yields grain Should yield

zarim jivla-uhu

strangers swallow.

8Israel has become swallowed up; They now find themselves among the nations like a vessel

in which no one delights.

nivla jisra-el ata haju vagojimis swallowed Israel are now become the nations

kili en eft s bo

A vessel no delights


35/290

34


9For they have gone up to Assyria, like a wild donkey all alone; Ephraim has hired lovers.

ki hema alu aur pr boded lo

for they have gone to Assyria a wild alone

frajim hitnu ahavimEphraim has hired lovers.

10Even though they hire allies among the nations, now I will gather them up; And they will

begin to diminish because of the burden of the king of princes.

gam ki jitnu vagojim ata akabt sem

Even Though hire the nations Now will gather

vajaelu m-at mimasa ml

will begin to diminish of the burden of the king

sarimof princes.

11Since Ephraim has multiplied altars for sin, they have become altars of sinning for him.

ki hirva frajim mizbot laato

Since has multiplied Ephraim altars sin

lo mizbot laato

have become altars of sinning.

12Though I wrote for him ten thousand precepts of My law, they treat them as a strange thing.

tab lo rube torati

wrote wrote myriad my law

mo zar navu

as A strange are regarded

13As for My sacrificial gifts, they sacrifice the flesh and eat it, but the LORD has taken no

delight in them. Now He will remember their iniquity, and punish them for their sins;

They will return to Egypt.

zive havavaj jizbu vasar vajoelu

my sacrificial gifts sacrifice the flesh and eat


36/290

35


jav lo rat sam ata jizkor avonam

God no has taken Now will remember their iniquity

vjifkod atotam hema mitsrajim jauvu

and punish their sins like to Egypt will return.

14For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified

cities, but I will send a fire on its cities that it may consume its palatial dwellings.

vajika jisra-el t osehu vajiven healot

has forgotten Israel his Maker and built palaces

vihuda hirva arim bt surot vilati e

and Judah has multiplied cities fortified will send A fire

b-arav v-ala armnotha

cities may consume palatial

Hosea 9 (Back)



Ephraim Punished

1Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot,

forsaking your God. You have loved harlots' earnings on every threshing floor.

al tisma jisra-el l gil kamim ki

not rejoice Israel with exultation the nations for

zanita me-al loha ahavta tnan al

have played and your God have loved earnings on

kal garnot dagan

every threshing corn.


37/290

36


2Threshing floor and wine press will not feed them, and the new wine will fail them.

gorn vajkv lo jirem vtiro-o

Threshing and wine will not feed and the new

jae bawill fail

3They will not remain in the LORD'S land, but Ephraim will return to Egypt, and in Assyria

they will eat unclean food.

lo jevu b-rt s jav vav frajim

They will not remain land God will return Ephraim

mit srajim uv-aur tame joelu

to Egypt Assyria unclean will eat.

4They will not pour out drink offerings of wine to the LORD. Their sacrifices will not please

Him. Their bread will resemble mourners' bread; all who eat of it will defile themselves,

for their bread they will consume for themselves alone; It will not enter the house of the

LORD.

lo jisu jav jajin vlo

They will not pour to the LORD of wine not

j-rvu lo zivehm kl

m onim lahmengage their sacrifices bread mourners

kal olav jitamu ki lamam lnafamAll eat will be defiled For their bread themselves

lo javo bet javIt will not enter the house of the LORD.

5 What will you do on the day of the appointed festival and on the day of the feast of the

LORD?

ma ta-asu ljom mo-d uljom

What do the day of the appointed the day

ag jav

of the feast Jehovah.


38/290

37


6For behold, they will go because of destruction; Egypt will gather them up, Memphis will

bury them. Weeds will take over their treasures of silver; Thorns will appear in their

tents.

ki hine halu miod

For behold will go of destruction

mit srajim tkabt sem mof tkabtsemEgypt will gather Memphis will bury

mamad laspam kimos jiraem

their treasures of silver Weeds will take

ho-a b-a holehmthorns their tents.

7The days of punishment have come. The days of retribution have come; Let Israel know

this! The prophet shows himself a fool. The inspired man has dementia, because of the

grossness of your iniquity, and because your hostility has become great.

ba-u jme hapguda ba-u jmehave come the days of punishment have come the days

hailum jed-u jisra-el vil hanavi muga

of retribution know Israel fool the prophet is demented

i haru-a al rov avonaman the inspired Because of the grossness of your iniquity

vrava mastema

is great and your hostility.

8Ephraim serves as a watchman with my God, a prophet; Yet the snare of a bird catcher enters

all his ways, and only hostility remains in the house of his God.

t sof frajim im lohaj navi pa

A watchman Ephraim with my God A prophet the snare

jako-o al kal draav mastema bvet lohav

of a bird as in all his ways is Hostility the house of his God.


39/290

38


9They have gone deep in depravity as in the days of Gibeah; He will remember their

iniquity, He will punish their sins.

hmiku ietu kime hagiva jizkor

have gone depravity the days of Gibeah will remember

avonam jifkod hatotam

their iniquity will punish their sins

10I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your forefathers as the earliest fruit on the

fig tree in its first season. But they came to Baal-peor and devoted themselves to

shame, and they became as detestable as that which they loved.

ka-anavi m bamidvar masati jisra-el kvikura

grapes the wilderness found Israel as the earliest

vitena breita ra-iti avotem hema ba-u va-al p-or

the fig first saw your fathers like came to Baal Peor

vujinazru labot vajihu ikut sim k-ahovam

and devoted to shame became detestable loved.

11As for Ephraim, their glory will fly away like a birdno birth, no pregnancy and no

conception!

frajim ka-of jitofef kvod am mileda umibtnEphraim A bird will fly their glory birth pregnancy

umeherajonconception.

12Though they bring up their children, yet I will bereave them until not a man remains. Yes,

woe to them indeed when I depart from them!

ki im jgadlu t bnehm vikaktim me-adam

Yes lo bring their children will bereave A man

ki gam o lahm bsuri mehm

Yes also woe to them when I depart like.


40/290

39


13Ephraim, as I have seen, I have planted in a pleasant meadow like Tyre; But Ephraim will

bring out his children for slaughter.

frajim ka-ar ra-iti lt sor tula vnav

Ephraim I have seen Tyre is planted meadow

v-frajim l hot si l horeg banav

Ephraim will bring about slaughter his children.

14Give them, O LORDwhat will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

ten lahm jav ma titen lahm rm

Give LORD how long Give womb

makil vadajim t somkim

A miscarrying breasts and dry.

15All their evil appears at Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of thewickedness of their deeds I will drive them out of My house! I will love them no

more; All their princes have become rebels.

kal ra-atam bagilgal ki am snetim

All their wickedness Gilgal Indeed there to hate

al ro-a ma-alem mibeti

Because of the wickedness of their deeds of my house

agarem lo osef ahavatam kal sarehm sorrimwill drive no more will love All their princes are rebels.

16 Ephraim has become stricken, their root dries up, they will bear no fruit. Even though they

bear children, I will slay the precious ones of their womb.

huka frajim aram jave pri bli

is stricken Ephraim their root is dried fruit

val ja-asun gam ki jeledun vemati

corruption lest Even Though bear will slay

maamade vitnam

the precious of their womb


41/290

40


17My God will cast them away because they have not listened to Him; And they will wander

among the nations.

jimasem lohaj ki lo am-u lo

will cast my God Because have not listened

vjiju noddim bagojim

become will be wanderers the nations

Hosea 10 (Back)



Retribution for Israel's Sin

1Israel resembles a luxuriant vine; He produces fruit for himself. The more his fruit, the morealtars he made; The richer his land, the better he made the sacred pillars.

gfn bokek jisra-el pri jav lo krov lfirovine luxuriant Israel fruit produces The more his fruit

hirva lamizbhot ktov l-art so hetivu

the more altars the richer his land the better

mat sevotthe pillars.

2Their heart has become faithless; Now they must bear their guilt. The LORD will break down

their altars and destroy their sacred pillars.

alak libam ata jamu hu ja-arof

is faithless their Now bear the LORD will break

mizbot am joded mat sevotam

their altars destroy their pillars.


42/290

41


3Surely now they will say, "We have no king, for we do not revere the LORD. As for the

king, what can he do for us?"

ki ata jomru en ml lanu ki lo

Surely now will say have king Surely not

jarenu t jav vhaml ma ja-as lanu

revere the LORD the king what do

4They speak mere words, with worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts

like poisonous weeds in the furrows of the field.

dibru dvarim alot av karot brit

speak words oaths worthless make covenants

ufara karo mipat al talmesprouts poisonous and judgment in the furrows

sadaj

of the field.

5The inhabitants of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn

for it, and its idolatrous priests will cry out over it, over its glory, since it has departed

from it.

l-glot bet avn jaguru an omron

the calf of Beth -aven will fear the inhabitants of Samaria

ki aval alav amo umarav alav

Indeed will mourn over people idolatrous Over

jagilu al kvod o ki gala mimnu

will cry over glory since has departed at

6The thing itself will become carried to Assyria as tribute to King Jareb; Ephraim will become

seized with shame and Israel will have shame because of its own counsel.

gam oto l-aur juval mina lml

itself to Assyria will be carried tribute to King

jarev bana frajim jika vjevo-os

Jareb shame Ephraim will be seized will be ashamed


43/290

42


jisra-el me-at sato

and Israel counsel

7Samaria will cut herself off with her king like a stick on the surface of the water.

nidm omron malka kkt sf al pne majimwill be cut Samaria king A stick on the surface of the water.

8Also the high places of Aven, the sin of Israel, will become destroyed; Thorn and thistle willgrow on their altars; Then they will say to the mountains, "Cover us!" And to the hills,

"Fall on us!"

vnimdu bamot avn atat jisra-elwill be destroyed the high wickedness the sin of Israel

kot s vdardar ja-al al mizbot am v-amruThorn and thistle will grow on their altars will say

lharim kasunu vlagva-ot niflu alenu

to the mountains Cover the hills Fall on

9From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; There they stand! Will not the battle

against the sons of iniquity overtake them in Gibeah?

mime agiva atata jisra-el am amadu lo

the days of Gibeah have sinned O IsraelThere stand not

tasigem bagiva milama al bne alva

overtake of Gibeah the battle against the sons of iniquity

10WhenI desire, I will chastise them; And the peoples will gather against them when they

become entangled for their double guilt.

b-avati v-sorim v-usfu alem

is my desire will chastise will be gathered against

amim b-asram lite onotamand the peoples are bound their double mighty


44/290

43


11Ephraim resembles a trained heifer that loves to thresh, but I will come over her fair neck

with a yoke; I will harness Ephraim, Judah will plow, Jacob will harrow for himself.

v-frajim gla mlumada ohavti ladu va-ani avarti

Ephraim heifer trained loves to thresh I will come

al tuv t savara arkiv frajim jaaro

over her fair neck will harness Ephraim will plow

jhuda jsadd lo ja-akov

Judah will harrow Jacob.

12Sow with a view to righteousness, reap in accordance with kindness; Break up your fallow

ground, for time has come to seek the LORD until He comes to rain righteousness on

you.

ziru lam lit sdaka kit sru lfi sd

Sow to righteousness Reap accordance kindness

niru lam nir v-et lidro t jav ad

Break your fallow is time to seek God Until

javo vjor t sdk lam.

comes to rain righteousness

13You have plowed wickedness, you have reaped injustice, you have eaten the fruit of

lies because you have trusted in your way, in your numerous warriors,

haratm ra avlata kt sartm aaltm

have plowed wickedness iniquity have reaped have eaten

pri aha ki vatata vdarka

the fruit of lies Because have trusted your way

brov giborayour numerous warriors

14Therefore a tumult will arise among your people, and all your fortresses will suffer

destruction, as Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle, when they dashed

mothers in pieces with their children.

vkam a-on b-ama val mivt sarawill arise A tumult your people and all your fortresses


45/290

44


juad kod alman bet arvel bjom

will be destroyed destroyed Shalman Beth Arbel the day

milama em al vanim rutaa

of battle mothers with children were dashed

15Thus God will do to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of

Israel will become completely cut off.

kaa asa lam bet el mipne ra-at

thus will be done Bethel because of your great

ra-atem vaaar nidmo nidma mlwickedness dawn will be completely cut the king

jisra-elof Israel.

Hosea 11 (Back)



God Yearns over His People

1When Israel grew up as a youth I loved him, and out of Egypt I called My son.

ki na-ar jisra-el va-ohavehu umimi t srajim karatiWhen a youth Israel loved of Egypt called

livni

my son.

2The more they called them, the more they went from them; They kept sacrificing to the

Baals and burning incense to idols.

kar-u lahm ken halu mipnehm lab-alim

called the more went them to the Baals

jzabehu vlapsilim jkaterun

sacrificing to idols and burning.


46/290

45


3Yet I taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed

them.

v-anoi tirgalti lfrajim kaham al zrotav

is I taught Ephraim took in my arms

vlo jad-u ki rfatim

did not know for healed

4I led them with cords of a man, with bonds of love, and I became to them as one who lifts the

yoke from their jaws; And I bent down and fed them.

bavle adam mem va-abotot ahava vaj lahm

cords of a man I drew bonds of love became

kimrime ol al llem v-at elav oillifts the yoke from their jaws secret to fed

5They will not return to the land of Egypt; But Assyriahe will serve as their king because

they refused to return to Me.

lo jauv l rt s mit srajim v-aur

They will not return to the land of Egypt Assyria

hu malko ki me-anu lauv

he shall be his king because refused to return.

6The sword will whirl against their cities, and will demolish their gate bars and consume them

because of their counsels.

vhala hrv b-arav vilta

will whirl the sword their cities and will demolish

vadavav v-aala mimo-at sotehm

bars and devour of their counsel.

7So My people have become intent on turning from Me. Though they call them to the One onhigh, none at all exalts Him.

v-ami tlu-im limuvati v-l al jikra-uhumy people are bent turning about high call

jahad lo jromemall None exalts.


47/290

46


8 How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I make

you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart turns over within Me, all

My compassions have kindled.

e tna frajim amagna jisra-el e tna

How give Ephraim deliver Israel How make

k-adma asima kit svojim npa alaj libiAdmah appoint Zeboiim is turned within care for

jaad nimru niumajAll are kindled my compassions.

9I will not execute My fierce anger; I will not destroy Ephraim again for I proclaim myself as

God and not man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.

lo -s arom api lo auv

I will not execute my fierce anger not again

laet frajim ki el anoi vlo i

destroy Ephraim for I am God I not in

bkirba kado vlo avo b-ir

your midst the Holy and I will not come wrath

10They will walk after the LORD, He will roar like a lion; Indeed He will roar and His sons

will come trembling from the west.

aare jav jelu k-arj jiag kiafter the LORD will walk A lion will roar Indeed

hu ji-ag vjrdu vanim mijam

He will roar will come and sons the west

11They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria; And

I will settle them in their houses, declares the LORD.

jrdu kt sipor mimit srajim ujona me-rt s

will come birds Egypt doves the land

aur v hoavtim al batehm n-um javof Assyria will settle in their houses declares the LORD.


48/290

47



12Ephraim surrounds Me with lies and the house of Israel with deceit; Judah has become unruly

against God, even against the Holy One who has demonstrated faithfulness.

svavuni baa frajim uvmirma betsurrounds lies Ephraim deceit and the house

jisra-el vihuda od rad im el v-imof Israel Judah is also unruly against God against

kdoim n-man

the Holy is faithful.

Hosea 12 (Back)



Ephraim Reminded

1Ephraim feeds on wind, and pursues the east wind continually; He multiplies lies andviolence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, and oil becomes transported to

Egypt.

frajim ro- ru-a vrodef kadim kal

Ephraim feeds wind and pursues the east all

hajom kazav vaod jarb

daily lies and violence multiplies

uvrit im aur jikrotu vmn lmit srajimA covenant with Assyria makes and oil to Egypt

juvalis carried.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/15_Hosea/15-Hosea_12.mp3


49/290

48


2The LORD also has a dispute with Judah, and will punish Jacob according to his ways; He

will repay him according to his deeds.

vriv jav im jhuda vlifkod al ja-akov

dispute God with Judah and will punish and Jacob

kidrakav kma-alalav jaiv lo

to his ways to his deeds will He recompense to.

3In the womb he took his brother by the heel, and in his maturity he contended with God.

babtn akav t aiv uv-ono sara t

the womb took his brother his maturity contended

lohim

God.

4Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and sought His favor He found Him

at Bethel and there He spoke with us,

vajasar l mala vajual baa

had power with the angel and prevailed wept

vajithann lo bet el yimt sa-nu vam jdaber

and sought Bethel found and there spoke

imanuEven

5Even the LORD, the God of hosts, we acknowledge the LORD as His name.

jav lohe hat sva-ot jav ziro

the LORD the God of hosts the LORD is

6Therefore, return to your God, observe kindness and justice, and wait for your God

continually.

v-ata beloha tauv sd umipat mor

you to your God return kindness and justice Observe

vkav l loha tamid

and wait for your God continually


50/290

49


7A merchant, in whose hands hold false valances, he loves to oppress.

kna-an bjado mozne mirma la-asok ahv

a merchant hands valances are false to oppress loves

8And Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found wealth for myself; In all my

labors they will find in me no iniquity, which would constitute sin."

vajomr frajim a aarti mat sati

said and Ephraim Surely have become have found

on li kal jgi-aj lo jimt s-u li avon ar et

wealth to all my labors No will find iniquity which sin.

9But I have served as the LORD your God since the land of Egypt; I will make you live in

tents again, as in the days of the appointed festival.

v-anoi jav loha me-rt s mit srajim

I the LORD your God the land of Egypt

od oiva va-ohalim kime mo-d

again live tents the days of the appointed

10I have also spoken to the prophets, and I gave numerous visions, and through the prophets I

gave parables.

vdivarti al hanavi-im v-anoi hazon hirbetispoken unto the prophets I visions gave

uvjad hanavi-im adamand through the prophets used similitudes.

11Does iniquity exist in Gilead? Surely they prove worthless. In Gilgal they sacrifice

bulls, yes, their altars resemble the stone heaps beside the furrows of the field.

im gilad avn a av haju

lo Gilead iniquity also are worthless become

bagilgal varim zibehu gam mizbot am kgalim

Gilgal bulls sacrifice Yes their altars the stone


51/290

50


al talme sadaj

Beside the furrows of the fields.

12Now Jacob fled to the land of Aram, and Israel worked for a wife, and for a wife he kept

sheep.

vajivra ja-a kov sd aram vajavod

fled now Jacob to the land of Aram worked

jisra-el b-ia uv-ia amar

and Israel A wife A wife kept.

13But by a prophet the LORD brought Israel from Egypt, and a prophet kept him.

uvnavi h-la jav t jisra-el mimit srajim

A prophet brought the LORD Israel Egypt

uvnavi nimar

A prophet was kept.

14Ephraim has provoked to bitter anger; So his Lord will leave his bloodguilt on him and bring

back his reproach to him.

hii frajim tamurim vdamav alavhas provoked Ephraim to bitter his bloodguilt and

jito-os vrfato jaiv lo adonav

will leave and his reproach and bring his Lord


52/290

51


Hosea 13 (Back)



Ephraim's Idolatry

1When Ephraim spoke, people trembled He exalted himself in Israel, but through Baal he did

wrong and died.

kdaber frajim rtet nasa hu bjisra-l

spoke Ephraim trembling exalted himself Israel

vajeam vava-al vajamot

did Baal and died.

2And now they sin more and more, and make for themselves molten images, idols skillfully

made from their silver, all of them the work of craftsmen. They say of them, "Let the men

who sacrifice kiss the calves!"

v-ata josifu laato vajasu lahm masea

and now more sin and make molten

mikaspam kitvunam at sabim ma-ase haraim

their silver skillfully Idols the work of craftsmen

kulo lahm hem omrim zovhe adam

All They say sacrifice the men

agalim jiakun

the calves kiss

3Therefore they will resemble the morning cloud and like dew which soon disappears, like

chaff which blows away from the threshing floor and like smoke from a chimney.

laen jiju ka-anan bokr vatal

Therefore become cloud the morning dew

makim hole mot s jso-er migorn

soon disappears chaff is blown the threshing

u-aan me-aruba

and as the smoke from a chimney.


53/290

52


4Yet I have proclaimed myself the LORD your God since the land of Egypt; And you would

not know any god except Me, for no savior exists besides Me.

v-anoi jav loha me-rt s mitsrajim

I the LORD the land the land the land

velohim zulati lo teda umo-oia ajin

god except were not to know savior there

bilti

besides.

5I cared for you in the wilderness, in the land of drought.

ani jdatia vamidbar b-rt s taluvotI cared the wilderness the land of drought.

6As they had their pasture, they became satisfied, and having become satisfied, their heart

became proud; Therefore they forgot Me.

kmaritam vajiva-u sav-u vajaram libam

their pasture became satisfied became their heart

al ken ehuni

and after that forgot.

7

So I will resemble a lion to them; Like a leopard I will lie in wait by the wayside.

va-hi lahm mo aal knamer al

become will be like A lion A leopard by

dr aur

the wayside will lie.

8I will encounter them like a bear robbed of her cubs, and I will tear open their chests; There I

will also devour them like a lioness, as a wild beast would tear them.

fgem kdov akul v-kra sgorwill encounter A bear robbed will tear the caul

libam v-olem am klavi hajat

of their heart devour There A lioness beast

hasad tavak-em

a wild tear.


54/290

53


9Your destruction has come, O Israel, that you rebel against Me, against your help.

ita jisra-el ki vi b-zra

your destruction Israel for your help.

10

Where now has your king gone that he may save you in all your cities, and your judges ofwhom you requested, "Give me a king and princes"?

hi malka fo vjoi-aa bal ara

Where is your king now may save all your cities

vofta ar amarta tna li ml

and your judges of whom requested Give A king

vsarimcaptain.

11I gave you a king in My anger and took him away in My wrath.

tn la ml b-api v-ka b-vrati

gave A king my anger and took my wrath

12The iniquity of Ephraim has become bound up; His sin he has stored up.

t sarur avon frajim afuna atato

is bound the iniquity of Ephraim is stored his sin.

13The pains of childbirth come upon him; He has not proved a wise son, for the time has not

come that he should delay at the opening of the womb.

hvle joleda javo-u lo hu ven lo haam

the pains of childbirth come he son is A wise

ki t lo ja-amod bmivar vanim

is not the time not delay of the womb son.

14Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? O Death,

where do we see your thorns? O Sheol, where do we feel your sting? Compassion will

hide from My sight.

mijad -ol fdem mimavt galem

the power of the grave ransom death will redeem

hi dvara mavt hi katava -ol

where plagues death where destruction grave


55/290

54


noam jisater me-enaj

repentance will be hidden my sight.

15Though he flourishes among the reeds, an east wind will come, the wind of the LORDcoming up from the wilderness; And his fountain will become dry and his spring will dry

up; It will plunder his treasury of every precious article.

ki hu ben aim jafri javo

for he among among brethren he be fruitful will come

kadim ru-a jav mimidvar ol

an east the wind of the LORD the wilderness coming

vjevos mkoro vjherav majanowill become and his fountain will be dried and his spring

hu jis ot

sar kal kli mdait will plunder treasury of every article precious.


16Samaria will prove herself guilty, for she has rebelled against her God. They will fall by the

sword, their little ones will they dash in pieces, and their pregnant women they will rip

open.

tam omron ki marta belohha

will be held Samaria for has rebelled her God

bahrv jipolu ollehm jrutau vaarijotav

the sword will fall their little will be dashed women

jbuka-u

will be ripped


56/290

55


Hosea 14 (Back)


(Click Link for Audio) Hosea 13:16

Israel's Future Blessing

1Return, O Israel, to the LORD your God, or you have stumbled because of your iniquity.

uva jisra-el ad jav loha ki

Return Israel against to the LORD your God for

aalta ba-avona

have stumbled of your iniquity.

2Take words with you and return to the LORD. Say to Him, "Take away all iniquity and

receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.

ku imam dvarim vuvu l jav imru

Take with words and return to the LORD Say

elav kal tisa avon vka tov

away all Take iniquity and receive graciously

unalma farim sfatenu

may present the fruit of our lips

3"Assyria will not save us, we will not ride on horses; Nor will we say again, 'Our god,' to the

work of our hands; For in You the orphan finds mercy."

aur lo jovoi-enu al sus lo nirkav

Assyria Nor save on horses Nor ride

vlo nomar od luenu lma-as jadenu

Nor say again our gods to the work of our hands

ar ba jruam jatom.after finds the orphan


57/290

56


4I will heal their apostasy, I will love them freely, for My anger has turned away from them.

rpa muvatam ohavem ndava ki av

will heal their apostasy will love freely for has turned

api mimnumy anger from

5I will resemble the dew to Israel; He will blossom like the lily, and he will take root like the

cedars of Lebanon.

j atal ljisra-el jifra kaoana

will be like the dew to Israel will blossom the lily

vja araav kalvanon

will take root Lebanon.

6His shoots will sprout, and his beauty will resemble the olive tree and his fragrance like the

cedars of Lebanon.

jelu jonkotav vihi azajit

will sprout his s Hoots will be like the olive

hodo vre-a lo kalvanon

and his beauty and his fragrance Lebanon

7Those who live in his shadow will again raise grain, and they will blossom like the vine. His

renown will resemble the wine of Lebanon.

jauvu jove vsilo jhaju dagan vjifru

will again live his shadow raise grain will blossom

kagafn ziro kjen lvanon

the vine his renown the wine of Lebanon.

8O Ephraim, what more have I to do with idols? I answer and look after you. I resemble aluxuriant cypress; From Me comes your fruit.

frajim ma li od la-at sabim ani anitiEphraim what more idol I testify

va-aurnu ani kibro ra-anan mimni

and look I cypress A luxuriant at

prja nimt sa

your fruit comes


58/290

57


9 Whoever considers himself wise, let him understand these things; Whoever discerns, let him

know them. For the ways of the LORD prove right, and the righteous will walk inthem, but transgressors will stumble in them.

mi haam vjaven el navon

whoever is wise understand these is discerning

vjeda-em ki jarim dare jav vt sadikim

know for are right the ways God and the righteous

jelu vam ufo-im jikalu vam

will walk transgressors will stumble


59/290

58


Joel


Dr. David F. Maas

With Interlinear Hebrew in I.P.A.



Peggy Johnson

ChaMira Keener

(Revised 9-12-2017)


60/290

59


Contents of Joel(Back)Joel 1Joel 2

Joel 3

Joel 1(Back)

Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Hebrew in I.P.A.

(Click Link for Audio)http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/16_Joel/16-Joel_01.mp3

The Devastation of Locusts

1The word of the LORD that came to Joel, the son of Pethuel:

dvar jave ar haja l jo-el bn ptul

the word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

2 Hear this, O elders, and listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened inyour days or in your fathers' days?

imu zot hazkenim vha-azinu kol jove ha-art s hhajta zotHear O elders and listen all inhabitants of the land happpened in

bimem v-im bime avotem

your days Or your days your fathers'

3 Tell your sons about it, and let your sons tell their sons, and their sons the next generation.

alha livnem saperu uvnem livnehm

and your sons Tell and your sons [tell] their sons

uvnehm ldor aer

and their sons generation the next.

4What the gnawing locust has left, the swarming locust has eaten; And what the swarming

locust has left, the creeping locust has eaten; And what the creeping locust has left, the

stripping locust has eaten.

jtr agazam aal ha-arb vjtr ha-arb aal

What the gnawing has eaten the swarming has left locust has eaten
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/16_Joel/16-Joel_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/16_Joel/16-Joel_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/16_Joel/16-Joel_01.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/16_Joel/16-Joel_01.mp3


61/290

60


hajalk vjtr hajlk aal hasil

the creeping and what locust has eaten the stripping.

5Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, on account of the sweet wine

that your mouth no longer has.

hakit su ikorim uvku vhelilu kal ote jajin al asis

Awake drunkards and weep and wail all drinkers drinkers account of the sweet

ki nirat mipim

That is cut your mouth.

6For a nation has invaded my land, mighty and without number; Its teeth resemble the teeth ofa lion

the minor prophets in e-prime with hebrew interlinear in i.p.a. (7-10-2012)

Documents