timothy zahn - mist encounter_hun.2011

7/25/2019 Timothy Zahn - Mist Encounter_hun.2011

1/51

1

Timothy Zahn

Mist Encounter

Fordtotta: Modi

Szerkesztette: teglov


2/51

2

Szval...

...most egy egsz kis novellt lefordtottam, nem mst, mint a Mist Encounter-t.

A trtnet rviden arrl szl, hogy hogyan talltak r a birodalmiak Thrawn-ra

az Ismeretlen Vidken. A trtnetre nagyon sok utals van a magyarul is

megjelent Thrawn keze cilusban. (A mlt ksertete, A jv ltomsa)Mitth'raw'nuruodo egy katonai lngelme, akit a sajt npe szmz egy lakatlan

bolygra. Mg a Kirepls Terv idejben egy leters, mindent megismernivgy taktikai zseni, itt mr megviselte a szmzets, s azz a hideg emberr

lett, akit a Thrawn trilgibl megismerhetnk. A chissek (akik ebben a korban

jelents hatalommal brnak a galaxisban) egyszeren eldobtk azt a hihetetlen

lehetsget, amit Thrawn jelenthetett volna szmukra, mert a nzetei nem

egyeztek meg a chiss katonai vezetkivel. Ez a pratlan lngelme egyedl ltegy sivr bolygn, elpazarolva a tehetsgt.

A m msik rdekessge, hogy noha tbb mint tz vvel ezeltt rdott, pontosan

egy httel a Sithek bosszja utn jtszdik. Az olvas megfigyelheti az akkorielkpzelseket a biradalom kialakulsrl.


3/51

3

Timothy Zahn: Klns tallkozs

Az utols kt ugrs rvid volt, s az ismert r peremre

helyezte a Starwayman-t, egy kicsit mg azon is tlra. Azelmlet, legalbbis ahogy Booster Terrik fradsgtl elkdslt

elmje emlkezett r, az volt, hogy egyetlen parancsnok sem

lenne annyira rlt, hogy kockra tegyen egy Victory osztly

csillagrombolt, egy senkihzi csempszt ldzve ismeretlen

terleten.

Az elmlet eddig mg nem mkdtt. Taln a harmadik alkalom

lesz a szerencss csoda, amire a remnytelen helyzetkben

annyira szksgk volt.

Vagy taln a harmadik alkalommal a Starwayman pont idben

fog kilpni a hiperrbl ahhoz, hogy egy bolyg mret tmeg

sszezzza. Megvoltak az okai annak, hogy mirt tartottkhlye tletnek azt, hogy vakon ugorjanak feltrkpezetlen

terletre.

Terrik mgtt felshajtott a borlovi partnere, Llollulion. - Jl

van - mondta Terrik, megmarkolva a hiperr kart, s prblt

nem gondolni az ismeretlen csillagrendszerre s az ismeretlen

bolyg mret tmegeire pontosan elttk. - Nzzk elg

okosak-e ahhoz, hogy most feladjk.

Elre nyomta a kart, s a hiperr pttyztt ege megnylt,

majd jra eltnt a csillagos g. Pontosan elttk, a rendszer

napja egy apr messzi korong volt, vilgossrga fnnyel


4/51

4

ragyogva. sszeszedve magt, Terrik rpillantott a hts

kpernyre.

s egy msodperc trt rsze alatt a csillagrombol megjelentmgttk. Terrik felshajtott, ahhoz is tl kimerlten, hogy

kromkodjon. Szval gy llunk. Nem tudta elrni, hogy a

csillagrombol szem ell tvessze, nem tudta lehagyni, s nem

tudn legyzni sem. A maradk lehetsgek a megads s az

atomokk robbans voltak.

Csak remlni tudta, hogy az utbbi lehetsg nem az egyetlen

volt, ami a parancsnokot ott htul rdekli.

Llollulion trillz hangot adott ki. - Viccelsz, ugye? - Terrik a

szemldkt rncolta, s megfordult, hogy odanzzen. - Hol?

Llollulion kifel mutatott, jobbra a mennyezeten tlra a

tollaival. Egy bolyg volt az, teljes mret, elg kzel a

napjhoz a megfelel hmrsklethez, az letlen szle

bizonytk a meglehetsen vastag lgkr megltre.

s csupn tzpercnyi tra volt, ha teljes gzzal haladnak.

Llollulion megint trillzott. - rted, partner - egyezett bele

Terrik, tirnytva az energit a valstr hajtmvekbe, s

ersen jobbra fordtva a Starwayman-t. Nem tudtak

elmeneklni, lehagyni vagy legyzni az ldziket.

De taln el tudnak bjni ellk.


5/51

5

- A clpont irnyt vltoztatott, kapitny - mondta egy hang a

tiszti rokbl. - A bolyg fel mennek.- rtettem - mondta Voss Parck kapitny sszeszortott

fogakkal, ahogy nzte a zskmnyukat gyorsan a bolyg fel

menni. Termszetesen a csempszek a bolyg fel mentek.

Milyen ms lehetsgk lett volna? Mr azta vrt erre a

mozdulatra, hogy a Strikefast kijtt a hiperrbl, s mr

parancsokat is adott r, hogy megakadlyozzk.

Parancsokat, amik megmagyarzhatatlan mdon nem lettek

vgrehajtva.

- Hadnagy, mi tartja vissza azokat a TIE vadszokat? - kiltotta

a kommunikcis tiszt fel.

- A hangr irnytkzpontja jelenti, hogy problmik vannak a

tartrdakrl val leeresztskkel - mondta a tiszt. - Kett

szabadon van, de a tbbi...

- Kett szabadon? - vgott kzbe Parck. - Mire vrnak? Indtsa

ket!

- Igen, uram.

Parck lestlt a hdon, halkan kromkodva. Az resfej

technikusok, akik ragaszkodtak a tkletesen mkd

felszerelsek lland jratervezshez, s a szablyokhoz


6/51

6

kttt tisztek, akiknek nem volt agyuk ahhoz, hogy mdostsk

a standard felszllsi procedrt, amikor szksges, szval

ezek kztt az egsz flotta sketekbl llt.

De ez hamarosan megvltozik. Pont egy httel ezeltt rtk el

a hrek a Kls Gyrt, hogy Palpatine fkancellr* az

jjszervezett Birodalom csszrv nevezte ki magt, s

szemlyesen a gondjaiba veszi ezt a koszt. Nhny rangids

tiszt a flottbl mr llst foglalt, kifejezve a fenntartsait a

helyzettel kapcsolatban. Sajt maga szmra Parck biztos voltbenne, hogy Palpatine s a kpzeletbeli politikja hamarosan

helyrehozza a dolgokat.

Megakadt a szeme valamin a haj orrnl, jobboldalt: a kt TIE

vadsz vgre elfele haladt, a csempszek megksett ldzse

kzben. Visszanzett a msik gpre, s gyors fejszmolst

vgzett.

- Mondd meg a hangrirnytsnak, hogy indtsk a tbbi TIE

vadszt is - parancsolta a kommunikcis tisztnek. - A

teherhaj elri a bolygt, mieltt ez a kett utolrn. Ki kell

fstlnnk ket.

s ki is fstln. Annak a hajnak a rakomnya, gy sejtette,

az egyik kicsi, de annl hangosabb ellenllsi csoport volt, ami

jabban fel szokott bukkanni Palpatine j Rendjt ellenezve.

Annak a csoportnak a helye j kis nyeremny lenne, amit majd

bemutathatna az j csszrnak... s a Strikefast nem azrt jtt


7/51

7

el ideig, az Ismeretlen rbe, hogy elvesztse azt a

nyeremnyt.

A lgkr felsbb rszben voltak, egy j helyet keresve, ahol

elbjhatnak, amikor Llollulion elkezdte szrevenni az

energiaszivrgsokat.

- Ajjaj - morgott Terrik, egy gyors pillantst vetve a

kpernyre, ahogy az irnytsrt kzdtt a lgkrrel szemben.

Rendben, egy energiaforrs volt, egyedl egy egyenlt krli

erdben, negyedakkora tvolsgra, mint a lthatr. - Nem j.

Dupln nem j.

Llollulion eltrillzott egy krdst. - Mert pont akkora, mint egy

kisebb bzis genertora, azrt- mondta neki Terrik. - Itt kint, a

semmi kzepn, ez vagy egy csempsztanyt jelent, vagy egy

kalzbandt. Esetleg a flotta egy elretolt feldert llst.

Akrhogy is, senki olyat, aki szvesen ltna minket.

Hacsak... Terrik gondolkodva rharapott a szjra. Az a kt

vadsz mgttk percrl-percre kzelebb r, mg akkor is, ha

most rgtn leszllna a Starwayman-nel, kpesek lennnekfelismerni a haj ltal sugrzott energit, mieltt mindent le

tudna kapcsolni.


8/51

8

De ha elmenne amellett a msik energiaforrs mellett, akkor

lenne r esly, hogy az ldzi szenzorait megzavarja, ppen

csak annyira, hogy szrevtlenl landolni tudjon.

Egy prbt gyis megrt. - Kapaszkodj! Irnyt vltoztatok -

figyelmeztette Llollulion-t, ersen balra dntve a hajt.

- zembe lltottad mr a hrmast?

A borlovi igenlen trillzott. - Rendben - mondta Terrik. -

Hamarosan, ahogy azok a vadszok ltvolba rnek, nzd meg,

hogy mit tudsz tenni annak rdekben, hogy a leszedd ket.

Elrtk az erdt, s szorosan a fk koronja fltt repltek,

amikor Llollulion felnyitotta a Starwayman hrmas lzergyjt,

s hamar kiderlt, hogy az ldz TIE vadszok kzel sem

tltttek elg idt a lgkri harc gyakorlsval. Egy fl tucat

sorozat a heves lzertzbl, s Llollulion rmtrillzsban trt

ki.

- Igen, szuper - morogta Terrik, s rezte, hogy egy

izzadsgcsepp grdlt le az arcn, ahogy a mszerfal fl

grnyedt. Az egyik TIE vadsz mr lngol roncshalmaz volt az

erdben, messze mgttk, s a msik irnythatatlanul forgottszz mterrel a haj jobb oldaltl, ugyangy gyorsan

feledsbe merlve.

De a Starwayman is tallatot kapott, s mr majdnem elrtk

az ismeretlen energiaforrst, ami pontosan elttk volt. Az ott


9/51

9

lakk mostanra mr biztosan rtestve lettek a kt haj

rkezsrl. s ha nem voltak rdekeltek a fogadsukban...

A msodik TIE vadsz hatalmas robajjal eltnt a fk kztt, segy pillanattal ksbb a Starwayman mr egy kisebb tiszts

fltt replt. Terrik megpillantott egy apr hzat, ami gy

nzett ki az egyik oldalon, mint egy raktr, s kt nagy

fmdoboznak a msikon.

s aztn elhagytk, jra az erd fltt replve, egy

repedsekkel teli szikla fel haladva a kzelben. Llollulion

srgeten trillzott. - Adj egy msodpercet, rendben? -

morogta neki Terrik, ersen balra dntve a Starwayman-t. -

Nem felejtetem el, hogy leszllunk. Mi? Azt akarod, hogy

amellett a hely mellett landoljunk?

Llollulion lecsillapodott, hallhatan rosszkedven. De Terrik-etnem rdekelte.

A trkk mkdtt - taln - s csak ez szmtott.

A Starwayman az egyik barlangban volt, a szikla oldalban,

vdve attl, hogy szrevegyk. Minden rendszere lekapcsolva,

mieltt a TIE vadszok jabb hullma elhzott flttk.

- Ez nem... - Parck kapitny hangja stten csengett Mosh

Barris ezredes flben. - ...pontosan az a hr, amit hallani

akartam, ezredes. Teljesen biztos ebben?


10/51

10

- Igen, uram - mondta Barris, a magas derkszg dobozokat

bmulva, amik a hz mgtt lltak, amit a tisztson talltak,

savany zzel a szjban. - A jelzsek a fgenertoron azt

mutatjk. A 3PO tolmcsdroidunk mg sohasem ltott ilyet.

- Az nem szksgszeren bizonyt akrmit is - ellenkezett

Parck. - Ezek a kzelebbi szlei az Ismeretlen rnek biztosan

ismertek az alkalmi kereskedk vagy csempszek szmra.

Knnyen lehet, hogy ez az otthona vagy a menedke egy ilyen

embernek, vagy ismert idegen faj egyednek, aki ppen idevetdtt.

- Ez lehetsges, uram - mondta Barris. - De szerintem

valszntlen. Az pletek maguk, gy nz ki, nem helyi

anyagokbl pltek, s nagyrszk ismeretlen eredet.

Szerintem egy hajtrs tlljvel llunk szemben.

- Aki aztn elvndorolt valahov, s meghalt - zsmbeldtt

Parck.

- Vagy elfutott, amikor hallotta, hogy jvnk - mondta Barris. -

Nem tudjuk megmondani, hogy mita elhagyatott a hely.

Akrhogy is, megmarad a tny, hogy egy idegen tborhely.

Egy halk shajts ttte meg Barris flt. Egy shajts, s a

kromkods nyoma mgtte. - s ezltal az TII rendelethez

vagyunk ktve.


11/51

11

- Igen, uram - helyeselt Barris, csndesen megismtelve a

kapitny kromkodst. A Tallkozs Ismeretlen Idegenekkel

szekcija a jelenlegi rendeleteknek egy ereklye volt a

Kztrsasg dics napjaibl, amikor mg j idegen fajt fedeztek

fel minden msodik hten, s a Szentus minden igyekezetvel

azon volt, hogy teljes rtk tagsgot adjon minden bozontos

vagy fodros lnynek, amibe egy Dreadnaught vagy Carrack

cirkl botlott bele vletlenl. A modern flottnak nem volt

feladata ilyen mindennapos munkkkal foglalkozni, s mg

kevesebb rdeke, ahogy a hadvezetsg folyamatosan

hangoztatta.

Barris hallott pletykkat arrl, hogy Palpatine csszr

szemlyesen biztostotta a hadvezetsget arrl, hogy a

rgimdi rendeleteket hamarosan visszavonja.

De jelenleg mg mindig a listn voltak, s tl sok szentor

tmogatta ket. Ami azt jelentette, hogy nincs mst tenni, mint

engedelmeskedni nekik.

- Jl van - morogta Parck. - gy nz ki, hogy legalbb egy

jszakt ott lent fog tlteni. Jobb lesz, ha az emberei

knyelembe helyezik magukat. sszerakok egy technikaianalizl csoportot, s lekldm ket, hogy vessenek r egy

pillantst. Tartsa nyitva a szemt arra az esetre, ha a

szmkivetettje visszajnne.


12/51

12

- Azt fogjuk tenni - biztostotta Barris. - Mi legyen a

csempszekkel?

- A TIE vadszok mg keresik ket - mondta Parck. - Ha nemtalljk meg a hajt, mire maga vgez ott, akkor tvltunk

felszni keressre.

- Barris ezredes? - egy ideges hang kzbevgott. - Itt Kavren

hadnagy a TIE vadsz lezuhansnak a helysznrl, nyugatra a

tbortl. Sajnlom, hogy megzavarom, de tnyleg gy hiszem,

hogy ezt ltnia kell.

Barris vgignzett a tisztson, ahol a keresbrigdok fnyei

alkalmanknt megvilgtottk a dlutni kd cspjait, amik a

fk kzl kezdtek eljnni. Nem tartotta Kavren-t lobbankony

tpusnak, de egyrtelmen hallani lehetett az undort a frfi

hangjban. - Mindjrt ott leszek - mondta. - Engedelmvel,kapitny.

- Menjen csak, ezredes- mondta Parck. - Ksbb majd

beszlnk.

A fnyek visszatkrzdse a kdben kicsit megtveszt volt,

de gy sem volt tbb egy hrom perces stnl, a tisztsszltl az elsttlt fldig, ahol a TIE vadsz nekirohant a

fldnek s felrobbant. Mg nhny pillanat a levegben,

gondolta Barris fanyarul, s semmi nem maradt volna az idegen

tborbl, amit tanulmnyozhatnnak. Kr.


13/51

13

Kavren s ngy katona vrta Barris-t, ahogy elrte ket. A

hadnagy hta termszetellenesen feszes volt, a katonk arca

eltnt a fekete sisakjuk pereme mgtt. A fben, a lbuknl ott

fekdt a TIE pilta elernyedten, a ruhja rgve s

sztszaktva.

- Pontosan itt talltuk, ezredes - mondta Kavren, rmutatva a

piltaltzetre. - Nhny mterre a roncstl. Vessen r egy

pillantst.

Barris a trdre ereszkedett. A sisak meg volt lazulva a ruha

nyaknl, s az els kapocs kinylt. s a piltaruha ki volt

tmve...

- Mi a fene? - mondta a homlokt rncolva.

- F, uram - erstette meg Kavren, kicsit remeg hangon. - F,

levelek, meg egy csom abbl a vicces szag vrs bogybl.

s ez mind. A holttest eltnt.

Barris krbenzett a fkon. A kd kzttk lebeg cspjaitl, s

a hvs szelltl sszeszorult a gyomra. - Kerestk mr?

- Mg nem, uram - mondta Kavren. - gy gondoltam jobb

lenne elszr magt rtesteni. Ha bennszlttek vannak a

trsgben...

Nem fejezte be a mondatot, de nem is igazn kellett. Ahogy

legtbb tiszt a flottnl, Barris is sszefutott mr


14/51

14

bennszlttekkel. - Wyan rnagy? - mondta a komlinkjbe,

mikzben felegyenesedett. - Itt Barris ezredes.

- Igen, ezredes - az rnagy hangja a flbe jtt.- Azt akarom, hogy azonnal vegye krbe a tborhelyet -

parancsolta Barris. Valamin megakadt a szeme az egyik bokor

mellett, s kzelebb lpett, hogy megnzze. A TIE vadsz

tllkszlete volt az, sztszaggatva. - Helyi bennszlttek

vannak itt kint.

- rtem - mondta Wyan, a hangja hirtelen fellnklt, s

hivatalos lett. Neki is voltak mr tapasztalatai bennszlttekkel.

- Van egy csapatszllt, ami ksz elhagyni a Strikefast-ot.

Felhvom ket, s megmondom, hogy rakjanak fel mg egy

osztag rohamosztagost a fedlzetre.

- Legyen inkbb egy szakasz - mondta neki Barris. Lehajolt a

tllkszlet mgtt, s kinyitotta. - gy nz ki, hogy elvitte a

pilta pisztolyt, tartalk energiacellit, s sokkgrntjait.

- Csods - morogta Wyan. - Primitv lnyek fegyverekkel. Pont

amire szksgnk van.

- Taln elg tapintatosak lesznek ahhoz, hogy felrobbantsk

magukat, mieltt elrnek hozznk - mondta Barris, felvve a

kszletet, aztn felllt megint.

- Mindig remnykedhetnk, uram - helyeselt Wyan. - Elindtom

a biztonsgi intzkedseket most rgtn.


15/51


16/51

16

- Igen - mondta Barris, aztn visszanzett a vizsglasztalt

betert nvnyi letre, s a kt technikusra, akik a mg mindig

rendszereztk ket. Egy furcsa aroma szllt a levegben,

valsznleg a bogykbl, amiket sztvgtak vizsglat cljbl.

- Eddig gy nz ki, hogy csak helyi f, levl, s azok a bogyk.

Taln valami helyi ritul.

Figyelmeztets nlkl jtt a felvillans s a villmcsaps a

htuk mgl.

- Fedezkbe! - ordtotta Barris, megfordult, s egy trdre

ereszkedett, ahogy kihzta a pisztolyt. Flton a tiszts

szltl a f mg izzott egy rszen, a robbans uthatsaknt.

Mgtte katonk futottak a legkzelebbi rszhez az rhelynek,

a fegyvereik kihzva s hasznlatra kszen.

Valaki felkapcsolta a keresvilgtst Barris mgtt, s abrilins fny elterlt az erd mentn, kivilgtva a fk kztt

tekerg kdt. Barris kvette a fnypontot a szemvel, ersen

megmarkolva a fegyvert, ahogy prblta megpillantani az

ellensget, aki megtmadta ket.

Hozzprseldtt a fldhz, ahogy egy msodik robbans jtt

jobbra mgle.

- Ezredes! - hallotta Wyan ordtst, elnyomva a fle

csengst.


17/51

17

- Jl vagyok - ordtotta vissza Barris, krbefordulva a hasn.

Egy mesterien pontos tmads: a fvek s levelek gyjtemnye

az asztalon lngolt, az asztal pedig szreveheten elgrblt a

robbanstl. Mgtte a fldn a kt technikus a hasn fekdt,

megprblva sszeprselni magukat a fbe.

A komlink letrekelt, tmr parancsokkal s

helyzetjelentsekkel. Barris kimaradt bellk, ott maradt, ahol

volt, s felksztette magt az elkerlhetetlen harmadik

robbansra.

De az elkerlhetetlen nem trtnt meg. - Minden katona

bejelentkezett - jelentette Wyan egy perccel ksbb,

kzelebbhzdva Barris oldalhoz. - Teljes keresst vgeznek

az erd els hsz mtern, de eddig semmi. Akrkik is voltak,

gy tnik elmentek.

- Tekintve, hogy senki sem ltott semmit az els alkalommal

sem, a tny, hogy nem ltnak senkit most sem, nem tl

kedvez - jelentette Barris, vatosan felllt, s leporolta magt

a szabad kezvel.

- Kezd elg kds lenni az id itt kint - mondta Wyan. - Elgg

htrltatva a lthatsgot.

- A helyieknek gy tnik nincs vele gondja - mutatott r Barris.

Mi a fene volt az a kt robbans egybknt is? Nem voltak elg

ersek ahhoz, hogy sokkgrntok legyenek.


18/51


19/51


20/51

20

Wyan vlasza nem hallatszdott a hirtelen hangzavarban,

ahogy kt TIE vadsz elreplt a fk lombjai fltt. - Mi? -

krdezte Barris.

- Csak rmutattam, hogy nagyon sok madr s madrmret

dolog rpkd itt - vlaszolta Wyan. - Kis felszni llatok is.

Majdnem kifordult a bokm, amikor rlptem az egyikre egy

perccel ezeltt. Ha tlsgosan kiterjesztjk az rzkelt, akr

egsz este riadztatni fog.

Barris grimaszolt, de az rnagynak igaza volt. - Rendben, akkor

felejtse el - morogta. - Csak kapcsolja fel azokat a...

Hirtelen a legkzelebbi fkat megvilgostotta egy tzgmb,

ami az erdbl trt el, kzvetlenl elttk. - Mi a? - ordtotta

Wyan.

- Lezuhant a TIE! - mondta Barris, majd mrgesen bekapcsolta

a komlinket. - Zuhans csoport, a csapatszllthoz!

Kikapcsolta a komlinket, s mr kezdett volna kromkodni,

amikor a messzi tkzs lkshullma vgigsprt a tboron.

- Van valami tlete, hogy mi szedte le? - krdezte Parck hangja

Barris flben.

- Mg nincs, uram - mondta Barris, a gyomra forrott a haragtl.

- A zuhans csoport csak most trt vissza a vadsz

felvevrdjval. s a pilta holttestvel.


21/51


22/51

22

- Ez taln megmagyarzn a tmadsokat - helyeselt Parck. -

Mi van a piltaltzkkel, amit megtmtek fvel?

- Valsznleg elterels - mondta Barris. ? Valami, amimeggyz minket arrl, hogy csak primitv helyi ltformkkal

van dolgunk.

- Kivve ha a primitvekkel s a csempszekkel is dolgunk van -

javasolta Parck. - Az taln - egy perc - megzavarta magt -

Ezredes, megvizsglta a piltaltzket magt?

- n... - Barris felhzta a szemldkt. - Most, hogy emlti,

uram, nem hinnm. Jobban rdekelt minket a...

- Menjen s nzzen r most - szaktotta flbe Parck. -

Klnsen azt, hogy a komlinket eltvoltottk-e a sisakbl.

Egy pr percbe telt megtallni, hogy hol troltk a technikusok

az ltzket. Tovbbi tz msodpercbe telt megbizonyosodni

rla, hogy a komlinket valban eltvoltottk.

- Okos kis kgyk - mormogta Parck, amikor Barris eljsgolta a

trtnteket. - Mg azt is mondhatnm, Inspirl. Mi van a

msik ltzkkel, amit most hoztak vissza a tborba.

- Most ellenrzik - mondta neki Barris, azt nzve, hogy mire

megy vele Wyan rnagy s az egyik rohamosztagos. - rnagy?

- A komlink mg itt van - erstette meg Wyan. - Nem volt

idejk r, hogy elmozdtsk.


23/51

23

- Vagy nem akartak vele bajldni - mutatott r Barris. - Mr gy

is lehallgathattk a kommunikcinkat.

- Sokig nem - mondta Parck elgttellel. - Elrendeltem, hogyazt a frekvencit kapcsoljk le, amit a komlink hasznlt.

- Igen, uram - mondta Barris megrndulva. pp elg, hogy a

csempszek elvoltak ilyen sokig a lopottal. De hogy az irnyt

tiszt legyen az, aki szreveszi... - Mg itt kell lennik a

kzelben. sszeszedek nhny rjratot, s megprblom

kifstlni ket.

- Csak semmi rohans, ezredes - mondta Parck. - Valjban

inkbb azt szeretnm, hogy ott maradjon napfelkeltig. A

szenzoraiknak csak korltozott hasznt tudjk venni az

erdben, s nincs rtelme veszlynek kitenni az embereit asttben.

- Ahogy kvnja, kapitny - mondta Barris, rezte, ahogy az

arca felforrsodik.

- Jl van - mondta Parck. - Majd folytatjuk a beszlgetst

holnap reggel. J jszakt, ezredes. lljon kszenlten.

- Igen, uram - mondta Barris sszeszortott fogakkal. - J

jszakt, kapitny.


24/51

24

Kikapcsolta a komlinket. - Nekem nem gy hangzott, mintha a

kapitnynak tl j vlemnye lenne a katoninkrl - mondta

Wyan rnagy, ahogy felfel jtt mgtte.

- Hibztathatod rte? - vgott vissza Barris.

- A jelenlegi helyzetben azt hiszem nem - egyezett bele Wyan.

- Mi lesz most?

- A csempsz bartaink bizony nagyon fogjk sajnlni, hogy

megzavartak minket, az lesz. - morogta Barris. - Az els dolog,

amit akarok tled, hogy ellenrizd jra a vdelmi gyrt. Nem

akarom, hogy ms is tjusson ma este.

- Igen, uram. s az utn?

Barris elnzett a kivilgtott erd fel, a dh egy jabb hullma

keveredett a gyomrban lv felfordulssal. Egy csempsz sem

fog bolondot csinlni belle. Vagy ha mgis, nem fogja meglni,

hogy krrmt rezzen miatta. - Azutn maga s n lelnk

ttekinteni a lgi trkpeket, az adatokat a Strikefastrl, s

mindent, amihez hozz tudunk frni. s rjvnk, hogyan

talljuk meg azokat a csempszeket.

A bogarak csicsergstl alig lehetett hallani az jabb messzi

morajlst, amit a hideg jszakai szell sodort ide. Terrik

abbahagyta a munkjt, s a barlang szja fel fordtotta a

flt, hogy hallgatzzon. Ahogy szmolta, ez volt a negyedik


25/51

25

nagy robbans az elmlt t rban, leszmtva a repl

lezuhanst kicsivel napnyugta utn. Egyik robbans sem tnt

kzelebbinek, mint az els.

Termszetesen a birodalmiak voltak azok. De mi a fenvel

jtszottak?

Egy rnyk osont el csndben a csillagfny ell, a barlang

szjn t. Terrik sztnsen a pisztolya fel nylt, aztn

megnyugodott, amikor megltta, hogy csak Llollulion az. -

Lttl vakamit? - krdezte halkan.

A borlovi suttogsa szintn halk volt, s olyan kellemetlen,

amilyen minden elz alkalommal. - Tudod, hogy ennek

egyltaln nincs semmi rtelme - panaszkodott Terrik, elstlva

a trsa mellett, aztn lenzett az alattuk lv kds erdre. -

Kzel sincs elg robbans ahhoz, hogy kiterjedt tmadslegyen. De tl sok van ahhoz, hogy ideges rohamosztagosok

legyenek, akik grntokat doblnak egyms rnykra.

Egy hossz percig csak a rovarok hangjt lehetett hallani.

Terrik a fleit hegyezte, de nem volt robbans. s akkor, szinte

flnken, Llollulion elllt egy tlettel. - Jaj, ne szrakozz mr!

- gnyoldott Terrik. - Az egyrtelmen egy egyszemlyes hz

volt. Maximum ktszemlyes. Ki lenne elg rlt ahhoz ebben a

galaxisban, hogy szembeszlljon jnhny csapatszlltval,

amik tele vannak birodalmiakkal?


26/51

26

De mgis, most hogy belegondolt, azoknak a robbansoknak a

hangja tbb-kevsb a tbor fell jtt, ami fltt elrepltek.

s az energia kirsok arra utaltak, hogy a hely jelenleg

hasznlatban volt. Szval ki lenne annyira rlt a galaxisban,

hogy egyedl szembeszlljon azokkal a birodalmiakkal?

Llollulion megint trillzott. - Jl van, szval nhny crintliai

megprbln megvdeni a terlett ilyen eslyek mellett is -

morogta Terrik. - Ne prbld beadni nekem, hogy a

birodalmiaknak ngy grntjukba kerlne elbnni ktcrtinliaival.

Mg egy tompa robbanst fjt erre a szell. - t grntjukba -

tette hozz Terrik. - Akrhogy is, nem a mi dolgunk.

Llollulion vlaszolt. - Mondtam, hogy nem a mi dolgunk -

bizonygatta Terrik. - Ki akarsz cselezni nhny birodalmirohamosztagot, s kapcsolatba lpni azzal, aki ott kint van?

Legyl a vendgem. n viszont itt maradok.

A borlovi htrahajtotta a fejt meglepetsben, a tollai fellltak.

- Ne nzz rm gy - csattant fel Terrik. - Semmi bajom azzal,

hogy szvetsgeseket szednk fel, amikor jl jrunk vele. De

most, nem. Az Ismeretlen rben vagyunk, nem emlkszel?

Nagy esly van r, hogy ez valami ismeretlen idegen, akivel

mg beszlni sem tudnnk. s mg ha tudnnk is, ki mondta,

hogy csatlakozni akarna hozznk?


27/51


28/51

28

- Maga fradt, ezredes - mondta Parck. A hangja mg mindig

nyugodt volt, de hirtelen kicsit kemnyebb lett. - s nem is

gondolkodik logikusan. Ha megljk a csempszeket, akkor

nem talljuk meg az ellenllsi csoportot, amit keresnk. gy

gondolja, hogy egy kigett teherhaj ill ajndk lesz Palpatine

csszrnak, ha visszavisszk?

- Nem rdekelnek az ajndkok, kapitny - mondta Barris

hvsen. - Nem szeretnm tbb emberemet elpazarolni.

- Nem is kell - mondta Parck. - Egy csapatszllt mr ton van

ktosztagnyi rohamosztagosommal. k fogjk felvltani a maga

embereit.

- Mr meg is rkeztek - morogta Barris, ahogy vgignzett a

tisztson, ahol az utols arctalan fehr pnclos rohamosztagos

is eltnt az erdben. A nem kvnt jelenltk otromba srtsvolt Barris sajt katonira nzve, de a jelen pillanatban ez nem

foglalkoztatta Barris-t. - s ha az n vlemnyemet akarja

hallani, uram, akkor nem lesz tbb szerencsjk a csempszek

megtallsban, mint az enyimnek. Kifstlni ket orbitrl

lenne a legjobb lehetsgnk.

- Majd szben tartom a javaslatt, ezredes - mondta Parck

hideg hangon. - Addig is, azt javaslom pihenjen egy kicsit. A

rohamosztagosok meg tudnak birkzni a...

Minden figyelmeztets nlkl, Parck hangjt elnyomta a

statikus zrej.


29/51


30/51

30

- Azt mondtam, hogy magunkkal visszk - vlaszolta

trelmetlenl Barris. - Elg hely van a transzportban az

egsznek. Mondja meg a technikusoknak, hogy szedjk le a

nehz szlltkat, s siessenek. - Fl rn bell legyen minden

a fedlzeten. Mozdtsk meg!

Wyan lthatan nyelt egyet. - Igen, uram - mondta, aztn

sietsen elindult az idegen hz fel.

Barris vatosan kiprblta a komlinket, de mg mindig

hasznlhatatlan volt a zavars miatt, s egy kromkodssal

jra kikapcsolta.

Egy kromkodssal, s egy igen fjdalmas rzssel a

gyomrban. Csak egy oka lehetett annak, hogy zavarjk a

kommunikcit: az elz jszaka tmadsai utn a lthatatlan

ellensg ott kint tmadsra kszlt. Arrbb lpve, hogy azegyik csapatszllt rszleges takarsba kerljn,

megbizonyosodott rla, hogy az egsz birodalmi tbor

halltvolsgon bell van, jl megszortotta a fegyvert, s

felkszlt a tmadsra.

De az ellensg most sem volt hajland az elvrsai szerint

jtszani. Tz percen bell az els rohamosztagos elbukkant az

erdbl, Barris hrvivinek a vlaszaknt. A komlink zavarsa

folytatdott, ahogy a tbbi birodalmi visszatrt a tborba, de a

tmads, amire Barris szmtott, sohasem lttt alakot. Ezen a


31/51


32/51

32

Odafordult a transzport fel, amit pp most fejeztek be

feltlteni, s szrevette az egyik rohamosztagost, aki mereven

llt a lejr mellett. - Rohamosztagos, menj s mondd meg a

parancsnokodnak, hogy...

Sohasem fejezte be a mondatot. Figyelmeztets nlkl, a

rohamosztagos hirtelen eltnt egy ragyog robbansban.

Barris rgtn hasra vetette magt, a flei csengtek a robbans

hangjtl. - Riad! - ordtotta automatikusan, az erd

legkzelebbi szlt figyelve, a tmadt keresve. De ahogy

mindig, most sem volt semmi. Nhny rohamosztagos - btor

vagy ngyilkosjellt, Barris nem tudta eldnteni, hogy melyik -

abba az irnyba rohamozott. Mintha sokra mennnek vele.

Mgtte Wyan eleresztett egy flelemmel teli kromkodst. -

Ezredes, nzzen oda!

Barris tfordult a hasn, hogy megint szembekerljn a

transzporttal. A robbans fstje elszllt, felfedve, hogy a haj

csak minimlis krosodst szenvedett. Leginkbb csak klst,

s igazbl semmi olyat, ami megakadlyozn a fnyek

mkdst vagy a burkolatt.

Lenzett az sszegyrdtt maradvnyaira a

rohamosztagosnak...


33/51

33

s elllt a llegzete. A pncl, ami mr nem volt fehr, apr

darabokban volt sztszrdva egy kis sugrban a pont krl,

ahol a rohamosztagos llt.

A pncl ott volt. De a test teljesen dezintegrldott.

- Nem tudom elhinni - mormogta Wyan a bajsza alatt. - Az a

robbans nem volt ennyire ers. Hogyan pusztthatta el a testet

teljesen?

- Nem tudom - mondta Barris, jra lbra llva. - Ez jelenleg

nem is rdekel. Eltnnk innen. Most.

Bekapcsolta a komlinkjt, s felfedezte, hogy a zavars vgre

megsznt.

- Itt Barris ezredes - mondta. - Minden birodalmi katona trjen

vissza a tborhelyhez, s kszljn fel az evakucira.

- Uram? - mormogott Wyan, kibmulva az erdre. ? gy tnik

megtalltk.

Barris kvette a tekintett. A tisztson felbukkanva, ahol a

hrom rohamosztagos elment megkeresni a trsukat... s

valban megtalltk. Legalbbis ami megmaradta belle.

- A tkletes vge a tkletes kldetsnek - morogta Barris. -

Gyernk, rnagy. Tnjnk el innen.

Barris flig szmtott r, hogy a transzportot s a csapatszlltt

megtmadjk, ahogy emelkedtek fel az erdbl, s elindultak


34/51


35/51

35

- Nem kell sietni - mondta Parck. - Most mindenki jelentkezzen

eligaztsra. Azok a csempsz tmadsok tl hatsosak voltak,

mindent tudni akarok arrl, ami ott lent trtnt. - Lassan

visszahelyezte a tekintett Barris-ra. - Ami magt illeti,

ezredes, szeretnm, hogy csatlakozzon hozzm az irodmban.

Szval ngyszemkzt fogja rejteni a kalapcsot Barris-ra. Egy

kis jindulat, legalbb. - Igen, uram - shajtott Barris.

Elhagytk a hangrt, de Barris meglepetsre nem Parck

irodjba mentek. Ehelyett a kapitny a hangr

irnyttornyhoz vezette t, aminek a fnyei

megmagyarzhatatlan mdon elsttltek. - Uram? - krdezte

Barris, ahogy Parck odalpett a megfigyelablakhoz.

- Egy ksrlet, ezredes - mondta Parck, rmutatva az

irnytpultnl l emberre. - Rendben, kapcsolja le a fnyeketa hangrban.

Barris odalpett Parck oldalhoz, ahogy a fnyek a

megfigyelablakon kvl jszakai szintre sllyedtek. A

transzport s a csapatszlltk, amiket nemrg hagytak el,

kifejezetten jl ltszdtak, kzvetlenl alattuk. Mgttk, a

hangr msik vgben hrom kappa osztly rsikl s egy

harbinger futrhaj llt. Senkit sem lehetett ltni. - Mifle

ksrlet? - krdezte Barris.

- Egy elmlet tesztelse, valjban - mondta Parck. - Helyezze

magt knyelembe, ezredes. Egy ideig mg itt lehetnk.


36/51

36

Mr kt rja ott voltak, amikor egy rnykos figura tnt fel,

lopakodva a transzportbl. Csndben tosont az elstttetthangron, a tbbi haj fel, kihasznlva az elszrt fedezkeket

tja kzben.

- Ki az?- krdezte Barris, megfesztve a szemeit, hogy

thatoljon a halvny fnyen.

- Minden problmjnak a forrsa, lenn a felsznen, ezredes -

mondta Parck egyrtelm elgedettsggel. - Ha jl sejtem az

az idegen, akinek megszlltk az otthont.

Barris a szemldkt rncolta. Egyetlen idegen? Egyetlen

idegen? - Az lehetetlen, uram - ellenkezett. - Azok a tmadsok

nem lehettek egyetlen idegen munki.

- Ht, megltjuk, hogy csatlakozik-e hozz egy vagy kt msik

idegen - mondta Parck. - Ha nem, azt mondom volt az.

Az rnykos figura keresztlment a helyisgen, most a tbbi

haj fel tartva. Egy pillanatra megllt, mintha habozna. Aztn

hatrozottan odalpett a kzps kappa rsikl ajtajhoz, s

beszllt. ? gy tnik, hogy valban egyedl volt - mondta

Parck, elvve egy komlinket, aztn bekapcsolta. - Rendben,

parancsnok, hatoljanak be. A kzps kappban van. lltsanak

minden fegyvert kbtsra, lve akarom s srtetlenl.


37/51

37

A problmk utn, amiket az idegen okozott Barris ezredesnek

a bolyg felsznn, Parck arra szmtott, hogy dz harcot fog

vvni a fogvaejtivel. Kellemes meglepetsre gy tnt, hogy

megadta magt a rohamosztagnak mindenfle ellenlls nlkl.

Taln megleptk. Valsznbb, hogy tudta mikor haszontalan

ellenllni.

Ami Parck szmra csak mg rdekesebb tette az llnyt. s

a kds tervet, ami a tudata mlyn formldott, sokkal

knnyebben megvalsthatnak.

A hangr fnyeit visszalltottk a normlis intenzitsra, mire a

rohamosztagosok kiksrtk az idegent az rsiklbl, s Parck

azon kapta magt, hogy elbvlte, ahogy a rabot odahoztk,

ahol nemrg mg s Barris lltak. ltalnosan elg

emberszer volt mretben s testfelptsben, nhny

figyelemremlt klnbsggel. Valamilyen szrkbe s brkbe

volt ltzve, amik valsznleg az erdben voltak shonosak,

ahol lt. Mg a felfegyverzett rohamosztagosok gyrjben is

volt valami mltsgteljes killsa, ahogy lpkedett.

- Nzzen r - morogta Barris undorral a hangjban, ahogy

rnzett az idegenre. - Azokra a mocskos jawkra emlkeztet aTatooine-rl. Tudja, azokkal a...

- Csnd, ezredes - morgott Parck, ahogy az idegen s a

ksrete meglltak elttk. - dvzlm a Strikefast Victory

osztly csillagrombol fedlzetn. Beszli a basicet?


38/51


39/51

39

- Mit hajt tlnk? - ellenkezett Parck. - Elg sok mindenen

keresztlment azrt, hogy feljuthasson erre a hajra. Mit

remlt, mit fog elrni?

- Ha meg akar lni, szeretnm ha gyorsan tenn meg - mondta

Mitth'raw'nuruodo, figyelemre sem mltatva a krdst.

- Nem csak ezeket a krdseket tudjuk feltenni - vgott kzbe

Barris lesen. - Vannak drogjaink s vallatsi mdszereink...

- Elg - mondta Parck, flbeszaktva Barris szradatt azzal,

hogy felemelte a kezt. - Meg kell bocstania Barris

ezredesnek, Mitth'raw'nuruodo. Nem igazn rl neki, hogy

maga megfuttatta t s az embereit odalent.

Az idegen rnzett Barris-ra. - Szksges volt.

- Mirt? - erlkdtt Parck. - Mit akart elrni vele?

- Hazatrni.

- Hajtrst szenvedett?

- Szmztek.

A sz ott lebegett a hangr fstszag levegjben. - Mirt? -

krdezte Parck a bell csndben.

- A vezetk s n nem rtettnk egyet - mondta

Mitth'raw'nuruodo.


40/51

40

Parck felhorkant a bajsza alatt, nhny a Birodalmi Szentus

hangosabb tagjaira gondolva. - Igen, neknk is vannak hasonl

problmink nhny vezetnkkel - mondta Mitth'raw'nuruodo-

nak. - Taln segthetnnk egymsnak.

Az idegen szemei egy kicsit sszehzdtak. - Hogyan?

- Ahogy lthatja, sok rhajnk van - mondta Parck,

krbemutatva a hangron. - Nincs r okunk, hogy ne tudnnk

biztostani azt, amire szksge lenne a hazajutshoz.

- Cserbe mirt?

- Egy pillanat s elmondom - mondta Parck. - De elszr is

tudni szeretnm, hogy hogyan tudta kicselezni azokat a

rohamosztagosokat ott lent.

- Nem volt nehz - mondta Mitth'raw'nuruodo, jra Barris-ra

nzve. - Az rhajjuk nem messze a szmzetsem helytl

zuhant le, s volt idm megvizsglni mieltt a tbbi katonjuk

megrkezett. A pilta halott volt. Elvittem a holttestt s

elrejtettem.

- s kitmte a piltaruhjt fvel - tette hozz Barris. -

Remlve, hogy mi nem vesszk szre, hogy elvitte a komlinket.

- s maguk nem vettk szre - emlkeztette r az idegen

nyugodt hangnemben. - Fontosabb volt szmomra, hogy

furcsnak vagy zavarnak talljk a helyzetet, s ezrt


41/51

41

visszavigyk a ruht s a megerjedt pyussh bogykat a

tborukba.

- Erjedt bogyk? - ismtelte Barris.- Igen - mondta az idegen. - Amikor erjedtek s

sszemorzsoldnak, odacsalnak nhny shonos apr llatot.

- Amikre rktzted az energiacellkat - mondta hirtelen Barris.

- gy juttattad t ket a vdgyrn.

- Igen - mondta az idegen egy apr biccents ksretben. - sahogy megtmadtam a katonkat ksbb. Egy hajtt

hasznltam, hogy tbb bogyt tegyek a pnclba, ami aztn

odavonzotta az llatokat.

- s mg egy TIE vadsz lezuhanst is okozta - mondta Parck.

- Legalbbis gy sejtem, hogy maga tette. Hogy vitte vgbe

azt?

Mitth'raw'nuruodo szakaszosan megvonta a vllt. - Tudtam,

hogy a haj jnni fog, hogy engem keressen. Csak

kifesztettem nhny huzalt kt magasabb fa kz

elkszletknt. Az egyik haj beleszaladt.

Parck blintott. s olyan alacsonyan a piltnak termszetesen

nem volt elg ideje, hogy kikerljn a hirtelen tkzsbl. -

Tudja, nem sokra ment volna vele, ha elfogja az egyik TIE

vadszt mkdkpes llapotban. - mondta az idegennek. -

Nincsenek felszerelve hiperhajtmvel.


42/51

42

- Nem szmtottam arra, hogy a haj egyben marad - mondta

Mitth'raw'nuruodo. A pilta felszerelst akartam. s a

komlinkjt.

- De nem vette el a komlinket - ellenkezett Barris. -

Leellenriztk a felszerelst, s mg ott volt.

- Nem - mondta Mitth'raw'nuruodo. - Ami ott volt, az az els

pilta komlinkje volt.

Parck mindezek ellenre elmosolyodott. Olyan egyszer, mgis

tletes. - Szval kicserlte a komlinkeket. gy amikor

felfedeztk, hogy az els eltnt, s lezrtuk a frekvencijt,

akkor mg volt magnl egy, ami mkdtt. Nagyon tletes.

- Nagyon egyszer - ellenkezett Mitth'raw'nuruodo.

- Szval megltl egy piltt a komlinkjrt - mondta

kemnyen Barris. Egyrtelmen nem volt annyira lenygzve

az idegen lelemnyessge ltal, ahogy Parck. - Mirt folytattad

az embereim lelst? Szrakozsbl?

- Nem - mondta Mitth'raw'nuruodo komolyan. - Azrt, hogy a

katonk a teljesebb pnclzattal jjjenek.

- Teljesebb? - trt ki Barris-bl. - A rohamosztagosok? Azt

akartad, hogy rohamosztagosok jjjenek?

- A katoni sisakot viseltek - mondta az idegen, egy

kpzeletbeli peremet rajzolva a homloka kr. - Nem volt j


43/51

43

nekem - odatette az egyik kezt az arcra. - Olyan pnclra

volt szksgem, ami eltakarja az egsz arcomat.

- Ht persze - blintott Parck. - Az volt az egyetlen t, hogyszrevtlenl bejuthasson a tborba.

- Igen - helyeselt Mitth'raw'nuruodo. - Robbananyagot

hasznltam az elsn, hogy legyen min tanulmnyoznom.

- Egy pillanat - zavarta meg ket Barris. - Hogy rted el azt,

hogy senki sem hallotta a robbanst?

- Ugyan abban a pillanatban csinltam, amikor elkezdtem

zavarni a kommunikcit. - Persze, hogy senki sem hallotta.

- Amit a komlinkkal rtl el, amit klcsnvettl? - krdezte

Parck.

- Igen - mondta Mitth'raw'nuruodo. - Tanulmnyoztam apnclt, s talltam egy mdszert, ahogy anlkl tudtam

meglni a katont, hogy szrevehet srls keletkezett volna.

gy is tettem, aztn a tborhoz stltam s beszlltam a

nagyobb hajba. Mg senki sem volt bent.

Kis gakkal, amiket magammal hoztam, kitmasztottam a

pnclt, s kitettem a lejrhoz, egy bombval elltva, hogy

elpuszttsa.


44/51

44

- Hogy ne vegyk szre, hogy igazbl kt rohamosztagos

hinyzott - blintott megint Parck. - Ismt tletes. s vgl hol

bjt el utna?

- A msodik genertor tokjban - mondta neki

Mitth'raw'nuruodo. - Majdnem res. Az elshz val alkatrszek

trolsra hasznltam.

Parck felhzta a szemldkt. - Ami arra utal, hogy mr j

ideje itt van. Ltom, hogy mirt akart olyan ktsgbeesetten

elmenni innen.

Mitth'raw'nuruodo kihzta magt. - Nem voltam ktsgbeesett.

Muszj visszatrnem a npemhez.

- Mirt? - krdezte Parck.

Megint gy nzett ki, hogy az idegen tanulmnyozza t. - Mert

veszlyben vannak - mondta vgl. - Sok veszly van a

galaxisban. ***

- Belertve minket? - morogta Barris.

Az idegen nem htrlt meg. - Igen.

- s hogyan segten a npt ezekkel a veszlyek ellenivdelemben? - mondta Parck, idegesen rpillantva Barris-ra.

- k nem fogadjk el a... Nem ismerem azt a szt. Azt a

tmadst, amit azeltt hajtanak vgre az ellensgen, mieltt az

ellensg megtmadott volna.


45/51


46/51


47/51


48/51


49/51


50/51


51/51

* Zahn eredetileg elnkt rt itt, amit azta retconoltak, mintegy alternatv elnevezst a fkancellri cmnek.

** A Korliai "kereskedk" Car'das s trsai voltak. Lsd

Outbound Flight.*** Thrawn itt a Yuuzhan Vongokra utal, akikrl a chissek mrjval azeltt tudtak, hogy megtmadtk volna a galaxist.

timothy zahn - mist encounter_hun.2011

Documents