traduction philips wooley quarterstaff

7/23/2019 Traduction Philips Wooley Quarterstaff

1/6

R.Nmer et Association La Hestraie - 1 / 6

Le quarter -staff

tir de le sabre et le singlestick avec des chapitres sur le quarterstaff, la baillonette, lecoutelas, la canne, le parapluie et autres moyens de defense Allanson-Winn, R.G. et C.Phillipps-Wolley, London : George Bell & Sons. 1ere edition, 1898.

Traduit par R. Nmery BEES 1er degr Canne de Combat et Bton - 2002

Chapitre II

Le Quarterstaff

En accord avec l'encyclopdie Chambers, le bton long a toujours t l'arme prfre des Anglaispour leurs querelles individuelles c'tait une arme longue en bois lourd, d'environ 1m90 ,renforc aux deux extrmits de mtal. Il tait tenu dans le milieu par une main et les attaquestaient delivres en donnant un rapide mouvement circulaire, qui frappaient l'opposant avec un desdeux bouts aux points vulnrables et dcouverts.

Les mouvements circulaires et les bouts renforcs de mtal donnent un aspect malsain etdesagrable cette prsentation, et une image nous montre une telle arme , une gaffe de marinmanipule par une sorte de gant.

Bien que les doigt et les mains de nos anctres les rendent capable d'une telle manipulation unemain et que le texte nous vite tout doute sur ce type de manipulation, nous sommes surs que lequarterstaff reprsente la forme la plus ancienne d'arme de dfense, sauf peut-tre le jet de pierre. SiDarwin a raison, nous pouvons aisment imaginer nos anctres gorilles ramassant une grossebranche pour frapper quelque membres tumultueux de son clan. Cela m'apparat la forme la pluslmentaire et primitive du bton long, et le jeu tait alors lanc le gorille attaqu souvent unefemelle ramassait son tour une branche et ripostait.

Le Quarterstaff moderne est un peu plus long que le traditionnel de 6 pieds et demi et j'imagine queson nom provient de son mode de prhension : il est saisi un quart de sa longueur par l'une desmains et au milieu par l'autre.

Aussi, dans le diagramme (Fig. 1), si AE reprsente un bton long de 8 pieds de long (2m50), onpeut le diviser en 4 parties gales de 2 pieds de long (60 cm environ), aux points B,C et D, et l'idetant de placer la main droite sur D, la main gauche sur C, ou si le joueur est gaucher, la maingauche sur B et la droite sur C.

Cette manire de saisir peut tre intressante dans certains cas mais il me semble que pour desmanuvres rapides , les mains devraient tre spares de 3 pieds (90 cm); sur D et M ( la moitide BC) ou sur B et N ( la moiti de CD).

videmment, il faut prendre en compte la taille et la force du joueur, mais avec les mains sparesde 90 cm, il me semble que vous avez un plus grand contrle sur les extrmits du bton que si ellesne sont spares que de 60 cm, et qu'en consquence vous vous placez plus rapidement en positionde dfense, et que vous vous protgez plus vite des coups remontants et des estocs que si vouscontrlez moins votre arme.

Fig 1


2/6


Avant de poursuivre sur des considrations plus techniques,laissez moi vous assurer qu'il est prfrable d'empcherl'utilisation des estocs dans un assaut amical cause du poids du

bton et de sa longueur, car il est facile de casser une claviculeou une cte avec une frappe rapide. Assurez vous d'tre bienprotg et d'avoir un bon masque bien solide avant de faireassaut.

Toujours concernant les coupes et menaces possibles avec lequarterstaff, il faut dans un premier temps considrer que lescibles vises par le sabre lourd sont les meilleures.

Fig 3

Le diagramme fig. 3 montre les cibles habituellement vises. Coupe de 1 vers 4, de 2 vers 3, de 3vers 2, de 4 vers 1, de 5 vers 6, de 6 vers 5 et 7 vers 0, le centre de la cible.

Maintenant nous pouvons faire observer que lesgardes de ces coupes consistent viter ces frappesde la faon la plus simple et avec une rapidepossibilit de revenir en position d'attaque.

Avec le quarterstaff tenu en position de droitier, la premire coupe sera de 2 vers 3, et la gardecorrespondante se fera avec le bton tenu de c vers d. De la mme manire, pour la coupe 2, de 1vers 4, la garde se fera de a vers b

Fig 2

Fig 4

Fig 5


3/6


Il faut noter que pour cette seconde coupe de 1 vers4, l'on frappe gnralement avec le talon du bton,c'est dire le bout qui est le plus proche de la maindroite, dans le cas d'un droitier; Pour la coupe 1, de 2vers 3, celle-ci sera dlivre avec le talon dans le casd'un gaucher Voir fig.9

Les deux gardes (Fig 6 et 7 ) couvrent la plupartdes attaquesmaispas toutes cependant.

Fig 6 et 7

En examinant la figure 8, on peut voir que la gardepour la premire coupe ( de 2 vers 3 sur la cible) estindique par la position du bton cd. La garde cdcontre les trois coupes 6 vers 5, 2 vers 3 et 7 vers 0mais elle n'est pas suffisante pour vous proteger de lacoupe 4 vers 1.

Fig 8

De mme, la garde cd est prvue pour contrer lescoupes 4 vers 1, 6 vers 5 et 2 vers 3 mais est inefficacepour 7 vers 0. La mme remarque s'applique pourl'autre ct de la cible, o ab reprsente le bton

videmment les deux gardes de la Fig 5 peuventsatisfaire tous les besoins, mais, pour moi, il est de loinprfrable de srieusement matriser les 4 reprsentesdans la Fig 8.

Grce cela vous augmenterez grandement votrematrise du bton , mais que cela ne vous dissuades pasde travailler votre vitesse et votre habilet gnrale.

Fig 9

Fig 8


4/6


On peut observer que dans les dessins de la garde 1 et 2, dans les fig. 6 et 7, le bton est danschaque cas mal plac pour la coupe 7 vers 0. Ces dessins reprsentent les combattants utilisant lesystme d'attaque ab et cd de la fig. 8.

Je voudrais cependant attirer votre attention vers ce diagramme qui inclut la fois les gardes, aunombre de 4, lesquels sont en ralit suffisantes pour toutes les frappes.

Les lignes coupant la circonfrence du cercle montrent les angles du bton pour les gardes contretoutes les coupes qui peuvent se faire.

_______________________

Nous arrivons maintenant au problme des positions. Dans la pratique du bton, il est habituel pourun droitier d'avoir son pied gauche en avant, comme en boxe ou la baonnette, avec les orteils endirection de l'adversaire, comme dans la fig. 2. Cependant il est trs frquent aussi d'avancersoudainement le pied droit en avant , en amenant le talon du bton vers le ct gauche de la tte ou

du corps de l'adversaire. Pour de tels pointes il est bon de se fendre quelque peu comme pour le lead en boxe, ou pour rentrer au corps.

Les pointes, cependant doivent tre utilises avec soins dans des assauts amicaux et sont ralisesgnralement avec la pointe, mais aussi parfois avec le talon. Cela se fait quand les combattantscherchent rentrer en distance proche.

Dans un assaut de bton long, les joueurs

commencent au commandement du Matre deCrmonies, spars d'une distance de dix douze pieds, et quand ils arrivent unedistance trop proche ou que le jeu se durcit, ilsdoivent tre immdiatement spars, puisquece jeu est plus bas sur la sensation que sur laforce (?)

Rappelez vous toujours, en vous protgeant des pointes, de faire la parade avec la portion du btonsitue entre vos mains. Cette partie correspond vraiment au fort d'une pe ou d'un sabre. Si

vous avez appris l'escrime au fleuret, cela vous sera d'un grand avantage, car vous comprendrezmieux comment mnager vos efforts pour gagner le faible du bton adverse (Celui ci se situe

jusqu' environ deux pieds du bout ) et vous pourrez ainsi dtourner mme les plus vigoureux

estocs.

On peut tout de mme prciser que tout individu qui aurait reu un apprentissage en escrime (que ce

soit au fleuret ou au sabre) ne manquera pas de savoir faire avec un bton entre les mains. Il sesentira sans doute gauche au dbut et la longueur du bton le genera quelque peu ainsi que son

poids, mais avec les connaissances de base de ses principes gnraux, il progressera et s'amusera

trs vite.

Attaque en pointe


5/6


Bien que les btons soient fabriqus en canne de bambou lgre, ils peuvent dlivrer de svres

frappes, aussi est-il prfrable avant de faire assaut, d'avoir

(a) un bon masque tel que celui utilis au sabre,

(b) une paisse veste de cuir, avec un haut col,

(c)des gants de boxe aux deux mains;

(d) un bon rembourrage pour le torse et

(e), des protections de cricket, qui permettent de bien proteger les mollets et les genoux.

Ne jamais combattre sans ces protections, ils peuvent vous sauver de blessures graves , et ils

participeront votre bonne sant...

Dans le bton, comme au sabre d'ailleurs, ou l'escrime, il est meilleur de se dplacer les genoux

bien flchis, car vous prsentez ainsi une plus petite surface de frappe votre adversaire que si vous

tes compltement redresss.

Dans la frappe il est meilleur de lgrement faireglisser la main avance jusque sur M ou N (voir fig.

11); Vous gagnez ainsi un peu de distance, combine

votre fente. Faites seulement attention pouvoir

rapidement faire retraite et revenir rapidement laposition de dpart.

La marche et la retraite se font comme dans les

exercices de baillonette;

fig 11

Pour la marche, bougez votre pied gauche vers l'avant rapidement, d'environ 18 pouces ou de 60 cm

environ, le faisant suivre rapidement du pied droit de la mme distance, ainsi les positions relatives

des deux pieds sont maintenues. Pour la retraite, bougez le pied droit de la distance requise et faites

suivre du pied gauche.

Puisque nous parlons de la retraite, il faut prciser qu'en raison de la grande longueur du bton, vous

ne pouvez faire retraite, le plus souvent, de la manire habituelle, mais plutt en faisant une sorte debond arrire de 5 ou 6 pieds (1m50 environ), pour viter une quelconque riposte ou frappe

inattendue. Dans un assaut vigoureux et difficile, ce saut, avec toute l'incertitude et le risque que

cela suppose, devient de premire importance, et suppose de s'y entraner srieusement au moyen debons exercices.

L'erreur la plus commune des dbutants est qu'il font des mouvements trop amples et trop lents,

dont on se protge rapidement, alors que ceux qui sont rapides et brusques touchent plus et sont plus

scientifiques et techniques.

Vos mouvements trop amples ressemblent ces crochets larges en boxe, qui ouvrent votre dfense,

mettent jour vos points vulnrables et vous laissent un instant dans une position dans laquelle il

est difficile de se protger rapidement et de revenir rapidement en garde.A chaque instant il faut tre prt. Regardez les bons escrimeurs l'pe ou au sabre; voyez comme

leur pointe quitte rarement leur ligne d'attaque, et comment ils ferment la ligne ds qu'ils ont ralis


6/6

une action offensive. Vous ne pouvez vous protger et attaquer dans le mme temps, et vous ne

pouvez retourner en garde rapidement si votre attaque vous dcouvre par trop. De mme vous ne

pouvez attaquer efficacement et rapidement si une trop grande protection est votre unique soucis et

si vous ne pensez qu' cela.

La possibilit de dlivrer un coup dcisif arrive souvent sans s'y attendre et une garde trop marquedvie la pointe du bton dans une direction inadquate et avec une dpense d'nergie exagre. Il est

inutile de mettre trop de force dans les gestes quand on sait que la force d'un petit enfant lorsqu'elleest correctement employe, suffit pour carter la pointe de la plus vigoureuse des attaques.

Si ceci est vrai pour l'escrime ou la baillonette, cela l'est d'autant plus pour le bton . Personne nedevrait se lancer en assaut de bton sans un minimum de connaissances techniques de base.

Je pense que l'apprentissage de l'escrime devrait prcder tout apprentissage du bton, car celle-cidveloppe la dlicatesse de la touche et la matrise des positions de garde, qui sont un pr-requis de

base pour progresser dans le bton.

Beaucoup de bons sabreurs ont dmarr leur apprentissage au fleuret, et lorsque cela a t oubli,

l'on s'aperoit rapidement de leurs lacunes et qu'ils manient leur sabre comme des bouchers, leur

style est lourd et disgracieux. Alors qu'avec un bon escrimeur fleurettiste devrais-je dire ,toutes les actions sont faites avec doigt et prcision, mme lorsqu'ils passent au sabre... ou qu'ils

manient un vieux barreau de chaise !

Aussi : N'oubliez pas vos leons de l'arme la plus moderne et la plus dlicate le fleuret - dans

l'attaque et la dfense, pour mieux comprendre et utiliser les spcificits de la plus lourde et la plusancienne qui soit, j'ai nomm le quarterstaff !

Notes

Les figures 5 et 8 reprsentent la perspective de l'attaquant, comme s'il se tenait devant le

diagramme, et celle du dfenseur s'il se tenait derrire le diagramme.

traduction philips wooley quarterstaff

Documents