translation - theory and practiceschool of distance education translation theory & practice...

SchoolofDistanceEducation
TranslationTheory&Practice Page1
UNIVERSITY OF CALICUT SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION
B.A HINDI
II SEMESTER
CORE COURSE
TRANSLATION - THEORY AND PRACTICE QUESTIAN BANK
. {x:Elx EE +l ?
A) +xn B) Jxn C) xih D) {xi
. ]x E n |in Ex- ? A) xn B) nx n C) +xn D) {xi
. BE H S E l V B x +H u n H Ex E | +xn +xn E { E ux E ?
A) ESxp ] B) xl i C) b. E D) b. M{xlx
. E E I Ei B = n nx +xn EE Elx ?
A) V.. E]b B) l C) b. + Vxh D) x

. Translation consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source language,
first in meaning and secondly in the style E {Si nx E { ?
A) V.. E]b B) ]x C) b.+ Vxh D) x

A) xx B) + C) S D) +OV
. +xn E ii{ +l E x Ji B +x +xih Ex E {Si nx E xn { ?
A) l B) x E C) b. Vxh D) nxE . +xn E ii{ l +l E x Ji B +x
+xih Ex +xn xv |ii S E nx E ?
A) B.BS.l B) xE C) b. Vxh D) V
. E BE E {`O E +x n i n E +v { |il {x Ex +xn * Ex E?
A) b.+ Vxh B) ]x C) V.. E]b D) xE
. +xn E xE Ei E Si Ex ? A) b.xl i B) b. xl + C) b. E Sxp ] D)
b. M{xlx
. x]xn&rxi + Sx EE Sx ? A) b.+ B) b. xl + C) b. B.+Six D) b. M{xlx
. +xn B-B EE {iE ? A) b.+ B) b. xl + C) b. xp i D) b.
M{xlx . E { +xn E E M ?
A) xx B) + C) S D) +OV . E { li +xnE Ex ?
A) E]b B) l C) Vxx D) ] V
. A Linguistic theory of translation EE {iE ? A) E]b B) l C) Vxh D) x

A) V.. E]b B) l C) b. Vxh D) x

. x

. E |E E +xn +xnE E E U] i ? A) Unx n B) Mtxn C) x` +xn D) H +xn
. E |E E +x n {` E n:+xn E Vi ? A) nx n B) x n C) xn D) ++xn
. {` E S E U j E Ex +xn E C Ei ?
A) nx n B) xn C) x n D) Uxn . ixn E + E x Vx Vi ?
A) nx n B) xn C) x n D) ++xn
. Warm Welcome MM Mi

. Source Language E n |in C ? A) +xni B) I C) i D){E
. Target Language E n |in C ? A) +xni B) I C) i D) V
. ]x l x ix E

A) x E E B) E E C) n H E E D) n r E E
. E n x +xn E { x ? A) BCVb V ]] B) b]] C) Vxx D) {] xE
. ii E +v { +xn E Eix |E ? A) n B) ix C) S D) {S
. xE x +xn |G E Eix {x x ? A) n B) ix C) S D) {S
. lM] E +x +xn |G E Eix {x ? A) {S B) U C) i D) +`
. +x n E i

. +xnE V {` i E +xMx Ei E |E E +x n ?
A) HUnxn B) xn C) H +x n D) x` +xn . E ux x +xn E Yx x ?
A) Vx x

A) {xih B) xih C) |iExi D) ixn . vx, +vx, +tn +n xB MB |{j,E E n +
+x i + E |E E +xn i ?
A) E +xn B) +i] +xn C) {H|i {H +xn D) vE +xn
. E ] Yx E Ij BE xSi xvi +l |H x n E C Ei ?
A) {E n B) +i] n C) {x`i n D) {i n
. Exp +xn E l{x E E M

. +S {hx E E Sx +xn n E |M i ? A) +]v B) Mi Mxn C) x] j D) x j
. +x n Ei E O Yx E x SB ? A) +xnE E B) SxE E C) {xIE E D) nB E
. E i il HMi Six +xnE E E E] Jb Ei ?
A) VE E E] B) nE E E] C) { E E E] D) i E E]
. E Sx E +xn E C Ei ? A) xn B) ixn C) Exn D) x n
. n z - E S +xn Ex E C Ei ? A) B) {xIE C) xiE D) nB
. nB E +OV C Ei ? A) Interaptor B) Interpreter C) Inter-lingual D) Multilanguager
. +xn Ei nE E i Ex x Ei ? A) +xnE B) {xIE C) n D) {`E
. Verbal translation +xn E E |E EB |Si ? A) nx n B) Jx n C) Ex n D) xn
. x n EE |vxi i ? A) +l E B) n E C) E D) E
. Administrator E n {E n C ? A) |E B) |xE C) |x D) |E
. + +x n EE |vxi i ? A) Ml B) Il C) Sl D) l
. +xn E x C ? A) n B) +l C) D) C

. E BE E |iE l u H +l E, n E |iE l u +ih +x n E Ex- |E ?
A) E +x n B) nx n C) +iE +xn D) xn . E n Vx i +x n C i ?
A) {x&Vx B) {xIh C) {x{` D) {xJx . E n Vx i +x n {x&Vx - Ex E ?
A) b.xl i B) b. xl + C) b. E Sxp ] D) b. M{xlx
. Mt,{t H Un E E Vx +xn E C Ei ? A) Mtxn B) {txn C) H Unxn D) Exn
. +OV E ] ]x E xl n n C ? A) xn B) ix n C) Exn D) nxn
. xn E Ei ? A) Mtxn B) Jxn C) Exn D) xn
. z - z - +{ i Ei i =xE S E +xnE E C Ei ?
A) n B) +xnE C) xiE D) {xIE
. Exn E n E |M E +l E V ? A) Mi B) S{ C) Un D) Ei
. E +xn MS E Yx x SB ? A) x]Exn B) Exn C) Mtxn D) x n
. +xn n E v E vi ? A) G vi B) n vi C) vi D) +x vi
. {ih n E +l C ? A) E nx B) +l E nx C) { E nx D) E nx

. Ex rSi x Light of Asia E +xn E ? A) ixn B) Eh ]] C) un D) Sxp C
. +x n Yx EE Sx ? A) b.] B) xl i C) E D) b. M{xlx
.
A) B) C) D)
.
A) , ,
B)
C)
D)
. (Literal Translation), (Verbal
Translation), (WordforwordTranslation)
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
. , , ,
A) B) C) D)
. -
A) B) C) D)

.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
. Upsanddownsoflife A) B) -C)
D)
. Childsplay A) B) C) D)
. A) Chipsofthesameblock B) Coldwar C) ToriskoneslifeD) Pridehathafall
. To add fuel in flame
A) B) C) D)
. A) Toturntopsyturvy B) PridehathafallC) Herculeaneffort D) Toriskoneslife

. Adropintheocean A) B) C)
D)
. A) Outof the fryingpan into the fireB)To riskones life C) Chipsof thesameblockD)
. A) Pridehatha fallB) AminedayswonderC)Tobe seenonce inabluemoonD)Toturntopsyturvy
. -
1. A) Practicemakesamanperfect
2. B)Toriskoneslife
3.
C) Give him an inch and he wouldtakeanell
4. D) Dewdrops cannot quench onesthirst
A)1C,2D,3A,4BB)1B,2D,3A,4CC)1C,2A,3D,4BD)1C,2D,3A,4B
.
A) B) C) D)
. ------
A) B) C) D)
. ?
A) B) C) D)
.

A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
.
( )
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
. -------- A) PracticalLinguistics B) AppliedLinguisticsC)TheoreticalLinguisticsD)
ExperimentalLinguistics . -
A) B) C)
D
.
A) B) C) D)

. A) Transliteration B) TranslationC)TranscreationD)Transcription
.
-------
A) B) C) D)
. ----
A) B) C) D)
. ----
A) B) C) D)
. -----
A) B) C) D)
.
A) B) C) D)
. -----
A) B) C) D)
.
A)
B)
C)
D)
.
A) B) C) D)
.

A) B) C) D)
.
A) B) C) D) . -
A) B) C) D)
. ,
A). B) . C) . D) .
. ,
A) .B) . C) . D) .
.
A) . B) . C) . D) ..
. TechnicalTerminology

A) B) C) D)
. -
A) B) C) D)
. -
A) B) C) D) . -
A) B) C) D) . -
A) B) C) D) .
-
A) B) C) D) .
A) B) C) D) .
1.Meter A)
2. KiloMeter B)

translation - theory and practiceschool of distance education translation ­ theory & practice...

Documents

translation - theory and practiceschool of distance education translation theory & practice...