UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djasabra 18 Mei 2013

Kada kabes ta

un mundu!

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

DETENSHON DI RUMANNAN MARTIS PROLONGA

Pagin

a 4

ARUBAAmerican Airlines for di Brazil pa New York a

ateriza na Aruba cu emergencia

Trailer a ranka waya di koriente basha bou den saliña

Building Depot lo keda

eksisti!

Pagina 13

Nos ta di � esta!Djamars, dia 21 di mei 2013 Banco di Caribe ta kumpli 40 aña. Nos ta invitá bo pa bin selebrá ku nos na kualke un di nos o� sinanan entre 9:30 i 16:00 ‘or.Pasa tuma un salú i un pasaboka.

WILLEMSTAD – Sentral di polis ayera mainta, alrededor di mitar di dies (09:30), a dirigí patruya pa Ka-minda Saliña pa un aksidente ku a tuma lugá. Na yegada di patruya na e sitio, nan a bin topa ku vários kabel di koriente abou riba kaminda i tambe riba un vehíkulo poli-sial. E kousa eksakto di e aksidente no ta konosí.

Pagina 8

Pagina 4

Djasabra 18 Mei 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

E mundu di envidia, odio i rabia riba otro, ta un mundu inventá pa e mente sin kreatividat,sin konfiansa propio,un outoestima hopi abou, deprimí, i ku ta odia adelanto di otro. Simplemente e

no por atmirá un persona sali pa dilanti sin presentá krítikanan destruktivo sin ningun base, pasobra esaki no ta su naturalesa.

KADA KABES TA UN MUNDU!

E humanidat a desaroyá habilidat nan bon, pero na e mesun momentu esnan ku ta mantené nan mes okupá ku bringa, i stroba otro a keda pegá den un trampa ku nan mes a inventá. Esnan ku kontinuamente ta mantené nan mes okupá ku kosnan destruktivo, hamas por logra dal un paso den e bon direkshon, ya ku nan progreso ta keda ankrá, miéntras ku nan ta buska manera pa pone pia i traba pa un otro. En kambio esun ku keda di focus, apesar di e traba i e rompekabesanan ku nan ta traha pe, ta sigui progresá i alkansá su meta, pa motibu ku e ta konsiderá e trampa i e ponementu di pia komo un “stepping stone” pa e sigui subi i yega na e punto di viktoria. E persona destruktivo su tempu no ta bai den estudionan pa propio desaroyo, sino den wak kiko e otro ta hasiendo pa demotivá e hende, kalumnia, i propagá notisianan falsu pa logra nan ophetivo destruktivo. Si e hende destruktivo no realisá ku ta su mes e ta bringa, anto ora ku e mes ta kompletamente destruí ta hopi lat. E maldat bo no por kombatié ku maldat. Maldat mester keda kombatí ku amor, bondat, humildat, i sinseridat di kurason. E persona ku persistí den maldat no por prosperá den bondat i amor. Bo no por sirbi dos Dios pareu, sea bo ta odia esun i stima e otro. E hende no a keda kreá pa maldat, pero ta kada kabes ta un mundu, si bo planta maldat for di un prinsipio i mantené, den bo madures, ta malu so bo por produsí. Si a planta e simia di amor, bondat i simpatia, i sintimentu patriótiko, pa bo por stima bo próhimo meskos ku bo mes, anto e lus di Dios lo sigui iluminá bo. Ta p’esei kuida bo mundu i tene limpi.

Djasabra 18 Mei 2013 3POLISIAL

WILLEMSTAD – Re-lashoná ku e kaso di atrako ku a tuma lugá djaweps, 16 di mei 2013, alrededor di 15.20’or, riba Kaya Wilfred (Willy) Pie-ters, kaminda ku e shofùr ku tabata kore riba e ka-minda menshoná den vehíkulo di un kompania Lovers ku ta bende entre otro eis, dado momentu e shofùr mester a sinti un outo bin dal na e parti patras di su vehíkulo ku e tabata manehá.

E shofùr na su turno a para su vehíkulo pero e la nota ku den e outo ku a dal su tras tabatin kuater (4) hòmber kara tapá sintá aden. E outo aki ta bolbe dal pa di dos

A PRESENTA ATRAKADORNAN DILANTI WES KOMISARIO

biaha na e parti patras di e vehíkulo di e kompania. E shofùr a disidí di ku-minsá sigui kore pero e outo ku e kuater hòmber-nan sospechoso aden a blòkia e vehíkulo di e vík-tima. Seguidamente dos

(2) di e okupante ku taba-ta sintá patras den e outo a baha i bai den direks-hon di e shofùr (víktima) di e vehíkulo. Tabata bou di menasa ku un ‘shot-gun’ e dos(2) hòmbernan sospechoso a baha e shofùr for di e vehíkulo i bai ku e vehíkulo di e vík-tima for di e sitio. Un ratu despues sentral di polis a haña notifi kashon ku den un mondi na Vetter lo tin un vehíkulo di un kompa-nia ku ta bende entre otro eis den e mondi.

Polis ku a bai mesora na e sitio i enbèrdat a haña e vehíkulo ariba men-shoná. Polis a konfi ská e vehíkulo aki pa mas investigashon. Mesora polis a kuminsá ku un búskeda den e mondi na Vetter i tabata alrededor di 16.30’or polis a detené e promé sospechoso, e hòmber J.L.W. nasé na Kòrsou di 22 aña di edat riba Kaya Angel F. Alex-ander. Un ratu despues informashon a drenta na sentral di polis ku banda di un toko na Abrahams tin un otro vehíkulo koló blanku ku fl èt tayer pará kantu di kaminda i ku tes-tigunan a mira un hòmber baha for di e vehíkulo i kore bai.

Mesora pólisanan a bai

na gran eskala na e sitio i a kuminsá ku un búskeda den e área. Tabata alre-dedor di 16.45’or polis a logra detené e di dos sospechoso, e hòmber V.D.L.P. nasé na Kòrsou di 27 aña di edat den Kaya Noord Zapateer.

Na momentu di su de-tenshon polis a haña kuater(4) kartucha di ‘shotgun’ den saku di karson di e sospechoso i a konfi ská nan pa mas investigashon. Tur dos sospechoso a keda de-

tené relashoná ku e ladronisia ku violensia ariba menshoná. Re-lashoná ku e kaso aki, ayera a presentá e dos sospechosonan J.L.W. i V.D.L.P. dilanti wes komisario kende a or-dená nan karselashon. Departamento di Atrako ta kontinuá ku e investi-gashon.

Atrakador Vetter

Atrakador Vetter

UUUN4 Djasabra 18 Mei 2013POLISIAL

WILLEMSTAD – Sentral di polis ayera mainta, alrededor di mitar di dies (09:30), a dirigí patru-ya pa Kaminda Saliña pa un aksidente ku a tuma lugá. Na yegada di patruya na e sitio, nan a bin topa ku vários kabel di koriente abou riba ka-minda i tambe riba un ve-híkulo polisial. E kousa eksakto di e ak-sidente no ta konosí. In-formashon ku ULTIMO NOTICIA a haña na e sitio, ta indiká ku aparen-temente e trailer a hasi un ke otro maniobra ku konsekuensha, ku e es-aki a ranka vários waya di koriente basha abou, i ta saka un palu di lus kom-pletu fo’i den tera. Esaki a pasa nèt ku tabata tin un patruya polisial pas-ando den aria menshoná ku konsekuensha ku e

Polisnan ta dal kontra palu di lus ku a keda saká fo’i den tera

TRAILER TA RANKA WAYA DI KORIENTE BASHA ABOU DEN SALIÑA

Shofùr di e trailer ku a kousa e aksidente

Un bista di e aksidente ku a tuma lugá

Polis di tráfi ko i Forensys hasiendo investigashon

Polis tumando deklarashon serka, kolega polisnan

A kambia tur e palunan ku a sufri daño mesora

palu di lus a bin kaya ku tur e wayanan ku koriente riba e vehíkulo polisial. E polisnan a hiba un sustu grandi, mirando e peliger ku e wayanan ku kori-ente ku a kai riba e outo por kousa. Riba kombi-nashon di foto por haña un bista di e aksidente, i tambe kon e wayanan a

keda bentá riba kaminda. Sigur un bon trabou di e personal di e kompa-nia CIS ku a yega rápi-damente na e sitio i a kambia e palunan di lus mesora. Polis di e depar-tamentu di tráfi ko i tambe Forensys a presentá na e sitio i a hasi e investi-gashonnan nesesario.

Tata i Mama hopi desgustá ku e desishon di Wes KomisarioWES KOMISARIO TA PROLONGA DETENSHON

DI RUMANNAN MARTISWILLEMSTAD – Wes-Komisario a ordená kus-todia di 8 dia pa e hòm-bernan Valentino S.M. (27) i Herman D.M. (19). Valentino Martis. i Her-man Martis, a keda de-tené dia 7 di mei 2013 re-lashoná ku distribushon di un video riba YouTube den kual menasanan se-rio a keda ekspresá. Nan ta ser sospechá pa Min-isterio Públiko di partisi-pashon na e asesinato di Helmin Wiels i menasa ku un krímen teroristíko. Wes-Komisario a husga awe ku kontra ámbos persona tin insufi siente opheshon pisá pa nan partisipashon den e as-esinato. Nan kustodia de-tenshon preventivo awor ta basá riba solamente menasa ku un krímen ter-oristíko ku intenshon pa spanta pueblo i pa desta-bilisá e pais, i esaki pa lei

por ser konsiderá komo un krímen teroristíko kon-forme artíkulonan 1:202, 1:203 i 2:255 di Kódigo Penal di Kòrsou. Mester bisa ku Tata i Mama Mar-

Herman Martis Valentino Martistis, a keda hopi rabia i desgustá ku e desishon, ya ku nan a spera ku lo a laga nan yunan den lib-ertat, pero lástimamente esei no ta e kaso.

Tata i Mama Martis, despues ku a kaba di skucha ku Wes a prolongá e detenshon di Valentino i Herman Martis ku 8 dia mas

5Djasabra 18 Mei 2013 KORTE

WILLEMSTAD— Dia 3 di mei 2013 e sospe-choso Dudmar Wilsoe a presentá den korte di promé instansia pa re-sponsabilisá su mes pa kuater akusashon ku OM tabatin kontra dje. Tabata trata di un atra-ko o ladronisia ku vio-lensia, dos poseshon di arma di kandela i un poseshon di mariwana.Riba e fecha ei sinem-bargo no a trata e kaso, ya ku Ministerio Públiko den persona di fiskal mr. van Waveren a pidi pa posponé e tratamen-tu pa dos siman, ya ku ainda mester a kaba di investigá e testimonio-nan di e mama i ruman muhé di e sospechoso. Ademas mester a kom-pará e konekshonnan di e sospechoso su se-lular riba 9 di yanüari. Ora ku wes a pasa palabra pa fiskal pa esaki a konfirmá e akusashonnan, OM a bolbe pidi korte pa po-sponé tratamentu di e kaso aki te dia 19 di yüni di e aña aki. Wes mr. I. Lips sinem-bargo no a bai di akuerdo mesora i a tuma e desishon di ku-minsá trata e kaso i

wak te na unda ta yega. E akusashonnan i e sospechoso su

kontestanan. 1. L a d r o n i s i a riba dr. Maalweg ku violensia dia 12 di desèmber 2012 a. E sospechoso a splika wes ku e anochi ei e tabata drumí na su kas, huntu ku su mama i su subrina chikí. Tabata riba un djarason i e ta kòrda ku ta dia ku su ru-man muhé ta sali. Anto ta ora e la bin kas bèk e la konta e sospechoso di e atrako. Su mama i su ruman muhé a dek-lará esaki na polis kaba loke ta nifiká su alivio, pero aparentemente OM no ta kere. Ademas, segun a komprondé, e atrakadónan taba-tin nan kara bon tapá. 2. Poseshon di arma di kandela du-rante di e robo aki a. Echo ku e no tabata envolví den e atrako, si no tabata drumí na su kas, me-sora tambe ta elim-iná e akusashon aki di poseshon di un arma di kandela. 3. Poseshon di un pistol outomátiko dia 9 di yanüari ade-

mas di algun bala

a. Tras di kurá di su kas, na un distansia di mas o ménos 10 meter, tras di algun mata di un meter i mei altu, a topa ku un saku ku tabata kontené un pistol ou-tomátiko. E sospechoso a splika wes ku e no tin nada di aber ku e asuntu di arma aki. E no a mira e arma ni e saku. Ta pafó di kurá di su kas. 4. P o s e -shon di algun gram di mari-wana ku a haña den e kas di su mayornana. Mariwa-na ku a haña den su kas no ta di dje. Pero ta un amigu a lag’é pe. E no a pidié, pero ta deklará ku e ta responsabel pa e droga. E ta tuma e akusashon aki pa su kuenta. Pues di e kuater akusashonnan aki e sospechoso a asep-tá solamente ku e ta responsabel pa un di nan, poseshon di

e poko mariwana.

Dudmar a konvensé wes.....,

Realidat ta, ku e sospe-choso tabata hopi kon-vinsente. E abogado di defensa solamente a añadí ku no ta na su lugá pa bolbe posponé tratamentu di e kaso

aki pa mesun motibu-nan. Su kliente ya tin mas di 4 luna detené. Wes mr. Lips a tuma un dies minüt pa studia e kaso i yega na un de-sishon. Korte a haña ku a dura demasiado largu pa trata e kaso. Di otro

un banda e ta haña ku mester duna OM e oportunidat si pa trata di haña nan bèrdat. Resumiendo korte a tuma e desishon di po-sponé tratamentu di e kaso te dia 12 di yüli. Pero ta pasa pa sus-pendé detenshon di e sospechoso Dudmar

Wilsoe entrante ayera mes. Wes mr. Lips a supliká fiskal pa regla e papelnan pa e aku-sado por a bai su kas ayera mes. E kondis-hon prinsipal ta ku Dudmar mester ta pre-sente dia 12 di yüli.

WES A SUSPENDÉ DETENSHON DI DUDMAR WILSOE

E uzi frus ku a haña den un saku

WILLEMSTAD— Angel T. (18) tabatin 17 aña di edat na novèmber 2012 dia ku a detené re-lashoná ku ladronisia di pertenensia di wespet-nan den Floris Suite Hotel na Piscadera. Di un investigashon a re-sultá ku Thomas tabata traha koriendo stazje na e hotèl. Dia 27 di novèm-ber a mira un persona ta ira kos for di un di e balkonnan di e esta-blesimentu. A resultá ku e persona aki tabata e sospechoso en kuestion.E sospechoso taba-ta bende e merkansia hòrtá for di e turistanan. E akusashon-nan kontra dje ta: - 6 di novèmber robo di un ipad i un oloshi

HOBEN (18) ANGEL T. TIN DI BAI SKOL NO PISKALAT

- 7 di òktober un iphone- 27 di novèm-ber un trahe di baño- Den e periodo di 7 di òktober te ku 27 di novèmber un Black-Berry, pòtmòni, credit card, 50 fl orin, slòf. T. lo tabata bou di pre-shon di su amigu-nan. Dia 27 a detené i e la keda tres siman den aresto preventivo. Durante di tratamentu di e kaso, e hóben aki a mustra masha arepen-timentu. Su mayornan tambe tabata presente pa duna nan sosten na dje. Un sikiater a papia ku T. i

e la yega na e konklush-on ku ta trata di un hóben ku un nivel di inteligensia nèt na límite di normal. E no ta un klèptoman. E sikiater a rekomendá, meskos ku Voogdijraad, pa basá riba su edat i arepentimentu pa dun’é un kastigu kondisho-nal kombiná ku un kas-tigu alternativo, training pa e por regresá skol lo mas pronto posibel.

Wes a eksigí detenshon hubenil di 6 luna ku 2 aña di prueba, un kastigu al-ternativo di 120 ora ku komo parti un training di

abilidat sosial, asertividat pa por konfrontá futuro. Finalmente komo kondishon korte a pone ku e hóben aki tin di

sigui tur loke Reclasser-ing sugerí. Wes ta haña ku ta dos di e kuater akusashonnan ta probá. Echo ta ku e hóben aki a hasi un masha bon im-preshon riba tur hende den sala di korte. Wes mr. I Lips e hopi suerte i forsa pa drecha su bida.

Korte a bisa ku aki den no ta kaminda ku e hoben Angel T. mester ta

UUUN6 Djasabra 18 Mei 2013KORTE

Pa medio di e anunsio aki SCONS ta invitá personanan ku konvikshon Kristian pa solisitá. Pa e aña eskolar 2013-2014 tin vakatura komo dosente na Skol Immanuël FO i New Song College - VSBO, (Noble, Sincere & Courageous),na VSBO tin vakatura den e siguiente materianan: Economics (Economie)

Artistic Formation (CAV)

Man and Society (Mens & Maatschappij)

Technical Science (Techniek)

Man & Nature (Natuurkunde)

Biology (Biologie)

English (Engels)

Pap iam en tu

Fabor entregá bo karta di solisitut ku bo CV resien i kopia di bo diplomanan dentro di 14 dia despues ku e anunsio aki sali via e-mail na rinnahesprit@gmail.com òf na e siguiente persona : M.M.Esprit-Maduro, Funshonario FO/VSBO - SCONS p/a New Song Gallery Unit 4 Muizenberg, Curacao +5999 8883099

W I L L E M S T A D - Djaweps dia 16 di mei, HOF a kondená Raoul Schotborgh fi-nalmente na 66 luna di prizon. HOF a kon-siderá e siguiente akusashonnan probá: - 1. Partisipashon den un organisashon ku tin e meta pa kometé krímen- 2. Komplisidat den aktuashon kontra di artíkulo 3, insiso un bou di A di lei di Opio- 4. Labamentu di plakaResumiendo HOF a konkluí kondenando Schotborgh na un kas-tigu di prizon di 66 luna. Ademas ta konfiská e BlackBerry model 8520,

HOF a kondená Raoul Schotborgh na 66 luna

koló pretu i un Black-Berry 8900, koló blanku. Tratamentu di e kaso den apelashon a tuma lugá dia 25 di aprel di e an aña aki.

E Kaso Korte di promé in-stansia a yega na un sentensia di 6 aña di prizon basá riba e siguiente pruebanan: - Ku den e peri-odo di 1 di desèmber 2010 pa 22 di sèptèm-ber 2011 e la partisipá den e organisashon kriminal ku tabata ek-sportá kokaina pa Hu-landa via Martin Air- Den e periodo di 1 di desèmber 2010 pa

22 di sèptèmber 2011 huntu ku otro e la ek-sportá droga (kokaina) di e siguiente manera: 1. Mas o ménos 8 kilo dia 15 di sèptèmber riba vuelo di Martin Air, interseptá na Schiphol2. Mas o ménos 8 kilo dia 18 di sèptèmber 2011 riba vuelo di Martin Air, interseptá na Aruba3. Mas o ménos 8 kilo dia 16 di sèptèmber 2011 riba vuelo di Martin Air, interseptá na Schiphol- Ku den e periodo di 5 di ougùstùs 2011 pa 22 di sèptèmber 2011 e la eksportá 6115 gram di kokaina guma den paña ku un mula taba-

ta hiba Hulanda dia 17 di sèptèmber 2011. - Ku na diferente okashon den e periodo di 1 di desèmber 2010 i 22 di sèptèmber 2011 e la kumpra òf tabatin outonan den su poder, miéntras ku e vehíku-lonan aki dirèkt òf in-direkto tabata prov-ení di aktonan ilegal. 1. UN Chevrolet Corvette 2. Un BMW X5 3. Un Kia Sportage

4. Chevrolet Corvette 5. Toyota Cruiser-Ku na diferente okashon den e periodo di 5 di febrüari 2009 te ku 8 di novèmber 2011 e la kumpra òf bende òf tabatin e ou-tonan menshoná den su poder. Su kómplise nan tabata “skonde” òf “tapa” ku e outo tabata di dje, miéntras e taba-ta riba otro persona òf empresa su nòmber.

W I L L E M S T A D — Joseph Henriquez ku tambe a apelá e sen-tensia ku e la haña den korte di promé instan-sia dia 2 di novèmber 2012 a bai korte pa HOF trata su apelashon. Ayera HOF a tuma desis-hon di liberá Henriquez di tur e akusashonnan ku tabatin kontra dje i a deklar’é liber di tur kulpa i persekushon legal. Tratamentu di e kaso Abogado di e sospe-choso, mr. Kid Martina a pidi HOF pa tende al-gun testigu relashoná ku e negoshi di bende i hür outo di e aku-sado i e kaso a keda tratá na HOF dia 25 di aprel di e aña aki. Korte di promé instansia a haña ku no por proba ku e sospechoso aki tabata kómplise den labamen-tu di plaka via di e dos BMW X5, Kia Sportage i Chevrolet Corvette. Probá, segun korte ta e echo ku komo mèned-

jer di un hürmentu di outo, den e periodo di 5 di febrüari 2009 pa 8 di novèmber 2011, e la “skonde” e berda-dero doño di e outonan BMW X5, Kia Sportage i Chevrolet Corvette. Miéntras ku tabata parse ku e outonan aki tabata di e empresa di dje, e doño real taba-ta Raoul Schotborgh.

Pa e echonan kastiga-bel aki korte di promé instansia a sentensiá Henriquez na un kas-tigu di prizon di 300 dia, di kua 257 kondishonal i 2 aña di prueba. Ade-mas e mester kumpli ku 240 ora di trabou pa komunidat sin pago. Si e no hasi esaki òf no kompleto, e lo mester sinta 120 dia di prizon.

Joseph Henriquez a keda liber di kulpa serka HOF

Palasio di Korte

7Djasabra 18 Mei 2013 LOKAL

Interupshon temporal den servisio di Chippie prepago den ChippielandGerensia di UTS ta partisipá ku riba djaluna 20 di mei 2013 entre 00:00 a.m. i 02:00 a.m. (di djadumingu 19 di mei pa djaluna 20 di mei), lo tin trabounan di mantenshon riba e ret di Chippie prepago.

Relashoná ku esaki lo surgi interupshon temporal den e servisio di Chippie prepago den Chippieland durante e orario ariba menshoná.

Servisionan ku lo keda afektá ta: yamada interinsular i internashonal, yamada pa otro operadornan, SMS, voicemail i rekargo di Chippie.Solamente uso di data i yamadanan di Chippie pa Chippie i pa liñanan fiho lokal di UTS lo ta posibel durante e orario di mantenshon aki.

Gerensia di UTS ta pidi diskulpa pa kualke inkonbeniensia ku esaki por okashoná.

FRITS GOEDGEDRAG TA BAI TRAHA NA RAAD VAN STATE

WILLEMSTAD- Ayera konseho di minister di reino a bai di akuerdo pa nombra eks gobernadó Mr Frits Goedgedrag na e sekshon di konseheria na e órgano di estado Raad van State. E nom-bramentu a sosodé riba proposishon di minister Ronald Plasterk kende ta e minister enkargá ku asuntunan di reino. Aña pasá novèmber Frits Goedgedrag pa motibu di su salú a pidi retiro i a keda remplasá pa gober-

nadó interino Adele van der Pluim-Vrede. Dia 27 di sèptèmber di aña pasá Goedgedrag a bai Merka pa problema ku su kurason. Dia 22 di òktober di aña pasá Frits Goedgedrag a entregá su retiro komo gober-nadó. Entretantu a pro-poné pa nombra señora Nolda Romer-Kenepa komo gobernadó in-terino i pa gobernadó mes e nòmber nan di Jeannette Juillet-Pablo i Ann Groot-Philips a

bin ta sirkulá komo pu-sibel kandidatonan pa bira gobernadó pa pais Kòrsou. Eks gobernadó Frits Goedgedrag di 61 aña di edat ta bai tra-ha na Raad van State. Anteriormente minis-ter Ronald Plasterk a bisa ku ya kaba el a hiba kombersashon ku e kandidato ku ta den tapara pa bira gober-nadó. Tur kos ta pintá ku tantu e gobernadó kome gobernadó interino tur dos lo ta hende muhé. Eks gobernado mr. Frits Goedgedrag

Trahadónan di Building Depot lo kobra nan salario di fi n di e luna aki

WILLEMSTAD- Despues ku e empresa “Build-ing Depot” a kima ayera mainta e trahadónan a reuní na e sede di e sindikato CADMU pa analisá e situashon i pa wak kon ta bai sigui. E reunion a duna komo re-sultado ku fi n di e luna aki e trahadónan lo kobra nan salario di luna. E enkuen-

tro mes a desaroyá di un forma bastante emosho-nal. Tabatin hopi trahadó ku no por a kontené nan lágrima. A palabra ku dia 28 di mei awor lo bolbe bini huntu pa analisá e último desaroyonan. A informá e trahadónan ku e negoshi Building De-pot ta sigurá na diferente kompania di seguro lokal.

Edifi sio di Building Depot despues di e kandela feros

Roderick Lucia, gerente di Building Depot

Dunando e miho

informashon

UUUN8 Djasabra 18 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD – Geren-sia i trahadónan di Build-ing Depot ayera sigur a haña un sla duru, na momentu ku nan a para i mira kon un kandela fer-os a destruí ku e negoshi ku ta duna hopi trahadó nan pan di tur dia. Hopi tabata e trahadónan ku djaweps anochi tabata presentá na e sitio di e insidente, i no por a kere nan wowonan. Manera ta konosí djaweps tras di lomba, alrededor di 19.05’or, sentral di polis a haña notifi kashon ku huma ta saliendo for di un edifi sio na Erieweg. Mesora polis a dirigí un patruya pa e sitio. E promé patruya ku a yega na e sitio a nota ku kan-

dela ta saliendo for di e parti patras di e edifi sio di Building Depot i meso-ra sentral di polis a dirigí diferente otro unidat poli-sial i brantwer na e sitio, miéntras kue departa-mentu di ‘Milieudienst’ tambe a presentá na e sitio di kandela. Polisnan a sera tur kaya ku ta kon-dusí na Building Depot, i ayera ainda tabata tin algun di e kayanan man-era entre otro, Erieweg, Orionweg, Castorweg i Kaya Jombi Mensing ainda tabata sera. Poli-snan na e sitio a pidi pa tur hende ku no tabata tin nada di hasi den e área di Building Depot i bisindario, pa keda leu for di e área. E área di

Zeelandia lo keda kom-pletamente será te un próksimo aviso. Ayera brantwer a traha na e sitio i esaki ta hasi difísil pa trafi ká den e área debí ku tur slan di awa i otro material ku ta usa pa trabounan na e sitio lo ta riba kaminda púb-liko. Ningun persona ni vehíkulo lo no por trafi ká den e área. Tambe poli-snan ta pidi pa no bai den e aria pa bo mes seguridat. E motibu di e kandela eksakto no ta konosí i ta den inves-tigashon. Informashon

ku ULTIMO NOTICIA ta manehá ta bisa ku, ay-era gerensia di Building Depot a papia ku tur e trahadónan i a partisipá na e trahadónan ku Building Depot lo bai na habri su portanan bek pa sigui sirbi nan klien-tenan. Ki dia i na unda esaki no ta konosí, pero echo ta ku Building De-pot ta keda eksistí. UL-TIMO NOTICIA ta man-da palabranan di forsa pa famia Lucia i tambe gerensia di Building De-pot. E investigashon den e kaso ta kontinuá.

Trahadónan i klientenan por ta trankil

BUILIDING DEPOT LO KEDA EKSISTI

Momento ku e edifi sio di Building Depot tabata na kandela

WILLEMSTAD- Ayera mainta parlamento a aprobá e kredensialnan di señora Wini Raveneau i komo tal a keda akseptá pa drenta parlamento. Un komishon speshal di parlamento konsistiendo di Melvin “Mac” Cijntje, Eugene Cleopa i Zita Jesus-Leito a kontrolá e papelnan i a proponé parlamento pa akseptá e kredensialnan di señora Wini Raveneau. Señora Raveneau ku e lus bèrdè di parlamento ayera tardi a presta huramentashon serka gobernadó interino señora Adele van der Plu-im-Vrede. Raveneau a remplasá Helmin Wiels kende a keda asesiná kruelmente.

Frakshon di Pueblo Soberano den Parlamento

ta kompleto atrobe

Edifi sio di Building Depot ku ya no tei mas

Mimebro di Parlamento pa Pueblo Soberano sra. Wini Raveneau

9Djasabra 18 Mei 2013 LOKAL

WILLEMSTAD – E retiro “per inmediat” dje dos komisarionan ku ainda ta den funshon na Cura-cao Port Authorithies no por a ser formalisa ayera pasobra gerensia di CPA no a invita e dos komisa-rionan ku ainda no a en-trega nan retiro pe reun-ion ku ta tin planea. Esaki Steven Martina minister di asuntunan ekonomiko i enkarga ku e desa-royo den nos haf a bisa ayera tardi durante dje rueda di prensa semanal di Gobiernu di Korsou.

pa Roberto Cuales Pa por a bai over ne re-tiro dje komisarionan Amparo dos Santos i di Cicely van der Dijs, reg-lanan eksistente ta ek-sigi ku ambos komisario mester ta presente den e reunion prome ku bai over na retiro di ambos. Ela mustra ku un reun-ion di AVA, ku te organo na kabes di tur e sosiedat

anonimo(nan) di Gobi-ernu, por ser yamá pa e Junta di Komisario of dor di gerensia dje empresa. Ela mustra ku komo e meta pe reunion taba-ta ku tei duna retiro ne komisarionan enkues-tion a pidi gerensia pe yama e reunion di AVA den e aspekto aki. Direktor Humberto de Castro di CPA parse a laga sa ku e no tabata na altu-ra dje regla aki ku tin mas o menos un aña na vigor. Martina a mustra ku e dos komisarionan, den un loke ela yama “vergad-er-gerechtende” – den e kaso aki e dos komsario-nan enkuestion – mester a haña un invitashon komo tal, i ela splika ku AVA a bai foi dje punto di bista ku e direktor dje kompania lo mester taba-ta na altura dje regla aki. Ela mustra ku komo tal e ministernan ku tabata presente a duna un sp-

likashon bon kla i na kual okashon a mus-tra e direktor un ke otro masha kla mes ku den futuro e no tin mag di komete e fout aki mas. Al fi nal e minister a mustra ku por lo tantu e loke ta tin ta un posponementu dje ehekushon di loke AVA (lesa gobiernu) ke i esei ta pa e dos komisarion-an enkuestion bai kas…Mientras tantu den dek-larashon na Radio MAS Martina a mustra ku dia 31 di mei lo baio tin un re-union nobo di AVA unda lo bai over na retira e komisarionan enkuestion. Tambe e mnister a sp-lika ku ela tende ku e komisarionan enuestion tin intenshon di bai Ko-rte ku e kaso aki i ku e tambe ta dispuesto na bringa e kaso aki den ko-rte ya ku e ora ei tin un sentensia di korte den e kaso aki………….*

E minister a mustra ku gerensia di CPA a keda sin invita e Komisario(nan)………..

AVA DI CPA TA SIGUI DIA 31 DI MEI

Minister Steven Martina

WINI RAVENEAU A HURA SERKA GOBERNADÓ INTERINO AYERA

WILLEMSTAD- Ayera atardi a tuma lugá huramentás-hon di señora Winifred Raveneau komo miembro di Parlamento pa frakshon di Pueblo Soberano dilanti di su ekselensia Gobernador interino, señora mr. Adèle P. van der Pluijm-Vrede. Na e okashon aki señora Winifred Raveneau a keda kompañá pa algun famia, miembronan di partido Pueblo Soberano, Presidente di Parlamento i Grefi r di Parlamento.

Riba Kombinashon di foto por mira momento ku sra. Winifred Raveneau ta hura-mentá komo miembrio di Parlamento di Korsou pa e frakshon di Pueblo Sober-ano. Tambe por mira sra. Winifred Raveneau den kompania di su amigunan di partido Pueblo Soberano drpd. sr. Kade Wilsoe, Sra. Ingrid Sanchez, sra. Winifred Raveneau, sr. Donny Balentien i sr. Ivar Asjes

UUUN10 Djasabra 18 Mei 2013KOMPAS TURISTIKO/LOKAL

WILLEMSTAD- Nos tur por kòrda kon algun aña pasá a keda publiká den media e penalisashon di sierto aktividatnan ku ta dañino pa nos medio am-biente manera tira sushi riba kaya, akumulashon di chatara ku ta krea mal bista, i tambe hasi nesesidatnan físiko den kayanan, malu ta ku e problemanan tei ketu bai, e lei tambe tei ketu bai i e kontròl unda e ta…? Ken ta prokurá pa kon-trolá i sanshoná esnan ku ta kometé e tipo di in-frakshonnan aki? Nos por komprondé ku ta difísil pa hasi un vigilansha perma-nente tur kaminda, pero tambe tin sierto puntonan di importansha pa nos turismo ku permanente-mente ta keda afektá pa e tipo di delitonan aki i esei no por sigui, esaki

pues ta un petishon bien na esnan ku ta kometé e infrakshon pa tene kuen-ta ku nos medio ambi-ente i nos turismo pero tambe na e outoridatnan ku pa kualke èksküs por ta lagando un situashon delikado bai for di man. Siguiendo pues riba e aspekto sosial, nos ta mira kon delinkuensia ta asotando nos komunidat residente i turistanan, no ta importá ken, por bira víktima di krímen sea ladronisia i den kaso ekstremo asesinato-nan ku ta kada bes mas frekuente i preokupante. P’esei mi ta kere ta un de-ber di nos tur hasi uso di nos derechi di ekspresá nos preokupashon, no pa yena palabranan riba pa-pel, pero pa kombidá tur hende di tuma e kurashi di yama bo mes konsen-

shi su atenshon na promé lugá, pensa si bo por yama bo mes un bon siu-dadano i pareu ku esei tin e boluntat di enkurashá abo i otronan pa tene amor pa nos pais a base, no di palabra, pero di ak-shonnan ku bien ta bale la pena pa nos Kòrsou por rekuperá su balor-nan moral, su hendenan ku stima otro, e bon bisiña ku ta duna man na otro sin mira na ken. Mi ta sinti ku pa kada un hende ku pa un mo-tibu òf otro no ta koop-erá, tin míles ku ta mira i sinti e nesesidat di un kambio positivo i ta dis-puesto di duna un man pa hasi esaki un realidat. Tur kos no ta den man di gobernantenan, nan es-fuerso por keda redusí na nada si nos kada un no pone di nos parti

pa un mihó komunidat. Mi a disidí awe kuminsá kisas ku palabranan poko marga, pero e mihó man-era di trata un problema ta ora bo rekonosé ku e tei. Si bo ta puntra bo mes dikon turismo di Kòr-sou no ta den e lugá tòp ku e meresé, kisas bo por haña kontesta den kualke un di e liñanan ariba menshoná. No ta keda nada otro pues di será kabes, traha huntu, denunsiá i hala atenshon riba kosnan ku nos por drecha i tambe duna mer-esido rekonosimentu na tur hende ku ta hasiendo nan esfuerso pa hasi di Kòrsou un mihó pais pa nos pero tambe pa nos bishitantenan. Kòrda ku nos tin hopi kompetidor, sin mas aleu nos isla ru-mannan mes ta esnan mas direkto, nos tin tur

potenshal pa lusi, pa bria pero nos mester sa ku tu-rismo ta un PRIORIDAT i ora tin prioridat mester tin, KOMPROMISO, PER-SEVERANSHA i kon-sekuentemente bon RE-KOMPENSA di nos tur su esfuerso. Nos SI por, nos tin tur kos bon, awor ban traha huntu i nos lo mira kuantu kos bunita nos por logra pa nos dushi isla.Un rekonosementu di mi parti pa tur empresario, invershonistanan nobo, i siudadanonan ku kontra tur atversidat i pronós-tiko, ta kere i sostené turismo komo un sektor ku ta primintí hopi ben-efi sio pa nos komunidat.Esaki pues ta nos Bon Biní! Na nos kolumna semanal, mi ta spera boso tur su aporte, i voz aktivo, kòrda skibimi na juvira@yahoo.com

WILLEMSTAD- Laga nos ta honesto ku otro. Kriminalidat no a kai fo’i nubia manera bos i wer-lek. E kriminal a sali fo’i skochi di nos pais, el a ser mal eduká na kas. E no a konosé e ternura di su mama, ku no a tum’é den su brasa, ku no a dun’é e kariño ku un yu meresé. Na lugá di ternura, el a wòrdu maltratá for di su infansia. Ta e kosnan aki ta krea e kriminal sin eful, sin konsenshi, sin noshon di bon i malu, sin ningun sentido di empatía pa su próhimo. Ku ta abuzá di esnan débil sin nin-gun sorto di kompashon. Nos ta krea e kriminal ora plama yu sin duna un man den su formashon, ora nos preferá di dre-cha kabei i kore kaya, na

lugá di buta kuminda riba mesa. Ta krea e kriminal ora neglishá nos bario- i famianan den problema, ora no invertí den ino-vashon di enseñansa, ora laga e mucha pa su kuenta sobrá di dia ora e sali for di skol. Pa tur e motibunan aki: TA NOS MES TA KULPABEL!Kon pa solush-oná e problema aki?Nò dor di warda gobièrnu manda mas polis, pero dor di yuda polis, dor di hasi nos kaya i nos bario un lugá desente, un lugá kaminda e kriminal no ta sinti su mes na kas. Dor di organisá ‘neighbor-hood watch’: un sistema di kontròl di bario dor dje habitantenan mes. Dor di informá outoridat si bo sa ken a kometé krímen, ni

maske ta bo mes yu! Pa-sobra ta ora bo tapa pa bo yu òf kualke famia, bo ta dun’é forsa pa e sigui ku su karera kriminal. Na fi nal di kuenta abo tambe lo bira víktima. Anto no hasi manera bo no sa ken ta kumpra kos hòrtá, òf ku bo no sa kua di e muchanan den bario ta kana ku arma, ken ta kore outo sin ta traha. BO SA! Evitá kriminalidat dor di asumí responsabilidat pa bo yu, pa bo famia, dor di traha, dor di hiba un bida ehemplar. Ban uni forsa, ban organisá nos kaya, nos bario, yuda otro i asina krea un ambiente kaminda KONHUNTA-MENTE, nos ta sinti nos mes protehá. Es mas, ta ora nos ta den prob-lema, ora nos ta kushi

di rabia pa loke ta pasa den i ku nos komuni-dat, ora nos ta tembla di miedu pa loke por pasa ku nos mes, i nos keda paralisá di sustu i no sa kiko di hasi, mi ruman, ta netamente e ora ei nos mester kanalisá tur e sentimentunan negativo aki i dirigí na un META POSITIVO: BAN SALBA NOS KOMUNIDAT.Ban konbertí tur e in-seguridat, tur e rabia i miedu den un sentimentu di amor pa nos próhimo, amor pa nos pais, SI, asta amor pa esun ku pa falta di amor a krese bira e kriminal ku awor ta teror-isá nos komunidat! Anto laga e amor pa nos ru-man, pa nos patria, karga nos kurason ku e kurashi pa nos asumí nos deber

síviko & moral pa kon-huntamente nos tuma akshon i salba Kòrsou. Keda pendiente pa e siguiente mensahe, ora nos elaborá riba kon konhuntamente nos por kombatí kriminalidat.

TA NOS A KREA E PROBLEMA, TA NOS MESTER SOLUSHON’É

Jopi Hart

11Djasabra 18 Mei 2013 BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djasabra na boso kada unu ku na e momentunan aki ta lesando BAN PAPIA KLA. Nos ta serando nos siman na un manera grandi, despues ku na komienso dje mes un siman aki nos a pasa algun dia di rou.*****

Steven Martina Siman ta sera ku e notisia dje biahe ku Minister di Ekonomia a hasi pa China. Durante un konferensha di prensa e si-man aki, Minister Steven Mar-tina a mustra ku den su promé biahe di orientashon ku nan a hasi pa China, nan a fi rma un letter of intent, den e di dos mitar e Chines nan mes ta bini aki banda i nan lo fi rma un of dos letrter of intent mas.*******E titular a bisa ku e chinesnan ku ta bini aki mester mira e lugá i e yunan di Kòrsou den wowo pa asina ei pa fi n di aña bini ku negoshinan ku lo keda establesé. Un plan di akshon bastante ambisioso ku nos sigur lo no para mei mei di dje, pero BAN PAPIA KLA, e kos aki ta too good to be tru!******Pa kuminsá, ki diferensha tin entre e biahe ku Minister Ste-ven Martina a hasi pa China i e biahenan ekonómiko ku Nass-er El Hakim tabata hasi den tempu di Gabinete Schotte ku e mes un empleadonan púb-liko di Desaroyo ekonómiko.*******Tempu ku Nasser El Hakim tabata biaha, ta krítika so taba-ta tin. Tempu ku Gerrit Schotte

tabata biaha ta krítika so taba-ta tin. Si Hakim a bai Dubai, Medio Oriente, un ta tin boka ku tabata krítika ku ta gasta-mentu di plaka e kos aki ta.******Minister Steven Martina ta bai mas leu, ningun hende no tra reklamá nèt nèt nada. Nasser El Hakim pasombra e ta bini di MFK ta malu i Steven Martina di PAIS si ta bon. BAN PAPIA KLA, nos no tin nada di biaha-mentu, pasombra barku mara no ta gana fl ete. Ta ora bo ke span bo alanan, bo mester sali bai pafó i hasi Kòrsou konosí. Pa kolmo ta e mesun Minister Martina na komienso dje aña aki a bisa ku e ta rekonosé e trabou ku El Hakim a hasi.*******Pa nos ohalá ku Steven Marti-na mes keda Minister pa asun-tu nan ekonómiko, pasombra bo ta mira ku e ta hasiendo e trabou aki ku kurason. Pueblo a bin ta haña un konfi ansa den dje. E ta splika e kosnan man-era nan ta, pero ta un lástima ku e mester traha kaminda pa otro nan, den e kaso aki unu polítiko bin tuma e kargo over.*******For di aki, nos ta pone komo un reto pa nos bai kompará e Gabinete polítiko ku lo bai sinta un dje dianan aki kon-tra di esun polítiko ku a sinta na Òktober 2010 te ku 2012. Nos sigur lo bai vigilá esaki djaserka, pasombra e forma inhustu ku di paden a orkesta pa kore ku Gabinete Schotte i krea un persepshon hamas i nunka bisto den e pais aki.******Den dianan ku a pasa por a tuma nota di krítikanan enorme, ku despues a re-sultá inhustu kontra di Minis-ter Earl Balborda relashoná ku ponementu di kusinchi riba e kaminda dilanti Aeropuerto.******A bin tira na kara di e Minister ku el a bisa ku a pone un paro den ponementu di kusinchi, pero tòg riba e kaminda dilanti aero-puerto a sigui planta kusinchi riba e kaminda. A bin reklamo

di kusinchi dilanti Hotel Holland ku esaki ta peligroso etc etc******

Maurice Adriaans BAN PAPIA KLA, nos a skucha Maurice Adreanse papia riba e asuntu aki i e último aki a bisa ku e kaminda ku ta kore dilanti di aeropuerto ta di Curaçao Airport Holding, pues no a un kaya públiko di Gobièrnu i ta nan di CAH a disidí ku ta pone kusinchi pa baha velosidat ei nan. BAN PAPIA KLA, aki na Kòrsou, nos ta fásil aki na Kòr-sou pa lansa kartika, sigur riba mandatarionan, siendo ku no ta buska pa sa ta di ken e ka-minda ta. Nos tin e tendensia di kere ku tur kaya ta di Gobièr-nu, pero realidat ta mustra ku esei no tur biaha ta e kaso.******

Rick Lucia

Hopi tristu e kandela feros ku a tuma lugá e siman aki, ora ku Building Depot a kima bastante. BAN PAPIA KLA,

tin ora bo tabata kier un lugá pa bo djies drenta, kana bai bini, relahá i Building De-pot tabata sirbi pa esaki.****** Nos ta sigur ku Rick Lucia lo sa di rekonstruí e negoshi aki bek aun mas grandi ku loke e tabata ta. Den bida kosnan ta pasa! E ta duna bo oportunidat pa asina bo analisá, prepará i bini bek mas fuerte. Forsa nos ta deseá na Rick Lucia, pero sigur na tur e trahadónan di Building Depot.******UTS a warda e momentu ap-ropiá pa por sali den publisidat i a desmentí ku nan ta par-tisipá na loteria ilegal. Nos ta duda ku UTS lo ta metí den ilegalidat, sigur mirando ku in house nan tin hendenan di le-gal, esta huristanan ku ta wak kada punto kada kos promé ku e kompania fi rma un akuerdo.******Pero no ta na nos pa defendé UTS. Nan mes a kuminsá hasi esaki. Pero no ta hustu pa krí-tika djies pa krítika o bati djies pa bati i lastra hende drechi den e asuntu aki, sin ta na nodi.******Si tur e kosnan aki ta ilegal, anto aki na Kòrsou mester para tur posibilidat ku ta ek-sistí pa bo hunga lotto ku tur sorto di wega di number via di Internet. Via bo kuenta di banko, bo por paga pa bo hunga un sierto number fi ho den kualkier loteria na mundu.******E mentiranan riba Pueblo So-berano tambe ta kanando ei fo pisa. Riba pen ayera por a lesa di problema interno, siendo ora ku bo papia ku nan, bo ta mira ku nan ta mas uni ku nun-ka. Nos ta kere ku e persona ku lo take over ta Ivar Asjes. E siman aki nos a bisa tur e kualidatnan ku e tin i no mas ku e ruman muhé di defuntu a bisa ku ta Asjes ta take over.******Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si bo tin un ko-mentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@ya-hoo.com. Te djaluna awor!

UUUN12 Djasabra 18 Mei 2013PIMPEL

hende, sera nan, I djei tei buska e pruebanan kon-tra di nan E situashon aki simplemente no por sigui mas………………

0o0I n’esnan ku ta sinti ku nos ta mishi ku moral di hende mi ke invitá pa nan bin dal un keiru den Cam-po Alegre tur djamars an-ochi pa nan mira kuantu hende muhé estranhero i lokal ta partisipá gewoon den e ambiente “de no-che” ku tin tur djamars den Campo. I nan ta fi -esta, i nan ta basilá i nan ta kue tur sorto di kick ku tin na mundu…………

0o0E lástima ku tin ta ku den tipo di kaso ku ta yega den korte semper bo ta topa e muhénan ku no a haña loke nan ta gusta i ta tira e falta riba esnan ku a trese nan den e am-biente i kulpa nan di ta

abusá di nan. I den nan hopi di nan ku ta tin e desishon di bida kaba ku nan tei move den mundu di prostitushon……….

0o0Miéntras tantu tin gritu-nan ta kore aki aya pa no kumpra bo korant Ultimo Noticia. Mi gente e loke ta pasa ta ku nos ta otro fo’i dje otronan, nos ta pensa den e way agresivo i nos ta hibando periodismo a base di na promé lugá dokumentashon i na di dos lugá poniendo loke hende bisa den públika-mente den publisidat pa dje forma ei, via nos, mas i mas hende haña sa ki bo di i kon bo tin gana di kambia loke bo di i hasi komo sifuera di “yo no fui”…………..

0o0Ta manera kolega de-portivo Julius Koko a bisa. E di : “kumpra bo

Ultimo Noticia pasó tin un BOM na kaminda. Un BOM ku ta via nos so bo por hañ’é. Ferfelu ma-chu………………

0o0Miéntras tantu e fi nal di Kopa del Rey na Spaña ayera tabata dramátiko di bèrdè. Ta un duele ku ESPN no a transmití e wega aki. Pakiko nos ni sa pero ta trata aki di un juegazo ku a kaba di un forma dramátiko ku mi ta ke pa hopi di nos hendenan amante di de-porte i di futbòl en espe-sial, a mira pa nan sa ku riba nivel altisimo den e herarkia di futbòl tin tira-mentu di moketa i insul-tonan ku ta pone hende tembla…………..

0o0Atletico de Madrid, den tempu èkstra, a pone Real Madrid den Berbnabeu na rudia. E

madrileñonan siguidónan di nan ekipo REAL, no por a biba ku e hecho aki. Pero que juego mi gente, que juego………

0o0I awor ku e kande-la di Building Depot a pasa rumornan i spekulashon(nan) a subi kaya. Hende ta papia i sigui papia tur sorto di kos. Nan ta bai leu, bai dje leu ei ku nan no sa mes ta kiko realmente a pasa…….

0o0Ami ta un kos mi por bisa. Ma ser informá ku ora ku e kandela a start por a pag’é si a aktua ku profesionalismo i at-endé e problema ei den tom mesora. Pero ta tin fayo, fayo fo’i dje promé instante te hopi mas despues despues ku e edifi sio dje prestigioso empresa aki tabata tur na vlam……..

0o0Mi por yega na un kon-klushon tambe despues dje feros kandela aki. I esei ta Dios spar Kòrsou di kualke kalamidat den kual kandela tei hunga un ròl importante. Dios spar nos mi gente. Ku e kuerpo di bomberonan mas mal ekipá ku tin na mundu, ku e hecho ku nos brandput(nan) ta sin awa i si nan tin awa mes e awa no tin preshon, ta di pidi Dios pe spar nos pa niun kalamidat dje índole di kandela no kue nos pais dal nos mata mes. Dios spar nos………..

0o0I mi ta tin ku hari ora ku Alex Rosario di e partido ku ta yama su mes PAIS a pone riba Curaçao Port Authorities. Mi tin komp-renshon pa su anhelo, pa su ponensia ku awor tei pone haf kana. Un kos ta sigur I esei ta ku tin 35 mion benta den CPA/KTK. Dios laga e polítiko aki no ta den e grupo ku t’esei nan tin bista riba dje. Dios laga…………

0o0

Me Gue mi gente. Te djaluna ku Dios ke………………….

0o0

E kaso di Race Café ta tópiko e dianan aki ora ku hopi hende ta kuestionando e forma ku e kaso aki a bai i e stail ku a trapa dere-chonan di hende man-teniendo un grupo di hende enkarselá sin ku ta tin, ni tin te ainda, e prueba(nan ) ku e hendenan aki a faya ku “algu den lei”…………

0o0E forma ku e abogado(nan) defensor dje kuater persona(nan) a bringa na kaso e regel un skorsing di nan de-tenshon ta dunando e indikashon ku ministerio públiko, lesa fi skal Vice-nto, no tin nada konkreto pe para riba dje i komo tal e magistrado ku a trata e kaso aki pro for-ma no ta tin otro rekurso sino di laga tur kuater den libertat………..

0o0Pimpel ke remarka ban-da dje hecho ku si akaso e kuater persona(nan) aki ta kulpabel si òf no, e hecho ku nan tabata enbolbí òf tabata run un sentro nokturno unda tin demonstrashon físiko amplio dje beyesa fe-menino, I komo tal taba-ta partisipando den e vida de noche, nightlife den nos pais Korsou, no por ta un opstákulo den kual tei yag tras djesnan ku te organisadónan i kalifi ká nan di ta metí den trafi kashon di hende, den promotor di prostitushon i seri di kos mas……….

0o0E loke ta pasa tin di haber ku e protesta ku ta sali fo’i monton di organisashon ku ta kere ku aki na Kòrsou hende tin di sigui biba den kashi di glas i sigui hunga e ròl di “yo no fui” miéntras ku e realidat di bida ta kompletamente “otra cosa”…………..

0o0I den e programa “en-foque” ayera mainta na MAS un dje abogado-nan a papia i resoná fuertemente kontra dje sistema konosí aki na Kòrsou ku ta fangu

Royalty Cakes ta un industria di bolo, pasa palu i kos dushi. E agresividat bou di kual e hóben dama Lisencko van der Veen ta desplegá den e empresa ku e tin aki i den kual e no ta spar nada pa e por yega na tòp djesnan ku ta den mundu di trahamentu di bolo ta algu sin presedente. Nada pero nada e direktora dje kom-pania aki no ta spar pe por pone su empresa na tòp. Lisencko ta yen di planes i ketu bai ta en buska di inovashon. E mundu di bolo, kos dushi i pasa palu ta un mundu maravioso i ta ora bo por presentá na tur okashon kalidat, ta e momentu ku bo klientela ta subi sin niun tipo di propaganda. Aki ta kestion di un boka bisa otro. Riba e foto un modelo di loke e hóben dama aki ta kapas na traha…*

Royalty Cakes tei nan tei pa keda !

13Djasabra 18 Mei 2013 ARUBA

ARUBA

Oranjestad- Diahuebs atardi habitante di Sero Lopes a avisa Polis di un tercel cora para den nan cura cu no ta auto ni di nan y ni di bisindario.

Aki Polis di Santa Cruz a presenta na e cas y topa cu e auto A-57826 esaki tabata procedente di joy-riding y aki takelwagen a presenta y bay cu e auto aki pa investigacion.

Tercel horta haya na Sero Lopes

Tercel horta

Oranjestad-Diabierna pasa di 3:30 atardi un alarma grandi a keda bati na Airport pa un avion di American Airlines lo ta aterizando na Aruba cu emergencia. Aki di biaha Toren di Control di Air-port a bati e alarma na Brandweer Oscar y aki Centro di Alarma a rap-orta na Central di Polis pa asina Polisnan cu-minsa na cera e caminda.

E trabou a bay perfecto e biaha aki unda na ora e Polisnan a cera tur camin-da y e avion American Air-lines Boeing cu a sali for di Brazil direccion di New York cu vuelo di mas di 3

American Airlines for di Brazil pa New York a ateriza na Aruba cu emergencia

ora cu mas di 232 pasa-hero y 44 mil liber di fuel. Durante e vuelo huma a cumisna sali for di e cabina dilanti y tabata hole como algo elec-tronico tabata kimando esaki tabata combersa-cion cu e Piloto a duna di conoce na e personalnan di emergencia cu a subi e avion ora cu esaki a ateri-

American Airlines za sin ningun problema. E crash trucknan di brand-weer a yega cerca di bia-ha di e avion aki. Brand-weer a cuminsa haci su investigacion di biaha.

E vuelo a keda cancela pa bay New York te ora cu mecaniconan di Amer-ican yega Aruba y con-trola e cabina completo.

Oranjestad- Diahuebs atardi pa noord di veld di riv-erplate na Madiki habitantenan a raporta na Centro di Alarma di un candela di yerba cu tabata menas-ando algun cas. Cu urgencia e truck a yega na Madiki y topa cu e candela di yerba y a logra domina es-aki y a constata cu tin hopi sushi tira den e area aki.

Oranjestad- Diabierna mainta trahadornan di Kooyman Mega Store a drenta accion y pone trabou plaat nan tabata representa hunto cu nan sindicato cu ta FTA. Sr. Rudy Geerman a co-menta cu tres aña pasa cu e CAO a termina entre Kooyman y e sindicato pa cu e trahadornan e com-pania e dicidi di inverti mi-yones den un monster di edifi cio y ta kere cu ta na beniestar di e compania y tambe di e pais Aruba y e trahadornan. Sr. Rudy Geerman a bisa na mo-mento cu a bay negocia cu gerencia di Kooyman pa un aumento di CAO pa e trahadornan pero e trahadornan demanda pa e CAO a wordo re-duci enormemente di e inversion cu a keda haci. Sr. Rudy Geerman a bisa cu asta fi n di aña a tuma e aumento di 1% y miem-bronan y sindicato FTA no a poni mucho precion riba e compania di e in-version grandi cu a tuma luga e tempo ey. Mirando

Trahadornan di Kooyman den accion diabierna mainta

Trahadornan di Kooyman Mega Storee speransa despues di tres aña ta yega turno na e trahador. Na mesa Sr. Rudy Geerman di FTA a bisa cu e compania no kier a compronde y ta sigui bisa cu ta basta placa e la inverti y e tra-hadornan den e caso aki nan no por sigui pidie un aumento y esaki ta e caso cu a pone cu FTA ta sigui insisti e compania pa no bin cu un reunion general y si esaki pasa y bo no tin un pakete com-pleto. Sr. Rudy Geerman a duna di conoce cu e compania Kooyman ta kier duna 1% so di au-mento un lumsom y asta sindicato a ked acusa cu nan ta stroba negosacion y un reunion a tuma luga diahuebs anochi y aki bo ta haya e resultado cu di-abierna a habri cu accion. Esaki ta un mensahe cla pa e compania cu e trahadornan ta coop-era cubo pero na mo-mento cu e trahador-nan pidibo locual cu e ta kere cu e tin derecho di dje bo mester dune.

Candela di yerba na Madiki tabata menasa cas

Oranjestad-Diahuebs alrededor di 9:35 ano-chi e Piloot di e avion Tiara Air vuelo 3p 1244 biniendo for di Maracaibo a manda un alarma chiki-to pa Toren di Control di Aruba cu e tin problema cu e sistema di brake.

E la duna di conoce cu e ta bahando den menos di

8 minuut y e tin alrededor di 1000 liber na fuel. Aki a pone brandweer su crash tank na altura. Ambulan-cenan a sali for di Post Wayaca y tambe Sasaki bin direccion di airport pero yegando ya caba e avion tabata bahando banda di 9:42 pm. E avion di Tiara a baha sin ningun problema y e 32 pasaher-

Alarma pa Tiara Air cu problema tabata sistema di brake

onan a sali sano y salvo.

E crash trucknan di brandweer a yega di biaha cerca di e avion y e personal di airport tambe. Aki a controla si tur cos ta bon cu e avion. E piloto na tera a indica cu nan sistema a indi-canan cu tin problema na e sistema di brake.

UUUN14 Djasabra 18 Mei 2013BONEIRU

BOS DI BURIKU

Hiep Hiep Hoera LitoKRALENDIJK - Dia 16 di mei último, Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V. a selebrá Lito su kumpleaño huntu ku su amiguitunan riba parkeerplaats di Hato Branch. Tio Tony a en-tretené nos muchanan ku diferente wega. Tur mucha ku konosé Lito kaba i tambe e muchanan ku ainda no tabata konosé, por a presentá e dia aki i dis-frutá huntu kuné. Lito tabata kontentu ku su fiesta i tabata hasi e weganan huntu ku su muchanan i tambe por a saka potrèt huntu ku

né ku por wak esakinan bek riba www.panchito-bonaire.comE salu ku Bolo no a falta i na final tur e amiguitu-nan a kanta hiep hiep hoera pe i nan tur por a disfrutá di un dushi pida Bolo. Tabata un atardi hopi ameno i eksitoso, i nos chikitin nan a gosa un bòl di e selebrashon di Lito su kumpleaño.

Bo Banko Amigu kier a gradisí tur mayor i tur Lito si amiguitunan ku a kompartí, ku a aseptá e invitashon i a bin se-lebrá ku Lito riba dia di su kumpleaño. Un

gradisimentu tambe na tio Tony i tur koleganan ku di un òf otro manera a duna nan aporte pa e fiesta a bira unu super eksitoso.

E fotonan ta duna un bista di e selebrashon.

Huan 21,20 – 25. San Huan I, Papa i mártir

Den e tempu aya Hesus a bisa na su disipelnan: “Mi ta sigura boso: tur loke boso pidi Tata l’E duna

boso, basta boso akudi n’E den mi nomber. Te aworaki, boso no a a pidi nada den mi nomber.

Pidi, i Tata lo duna boso, pa boso legria sea kompleto. M’a konta boso tur esei den kompar-ashonnan. Pero tempu lo bini, ku lo Mi no papia

mas den komparashon, ma lo Mi papia ku boso di Tata ku palabra kla. Riba e dia ei boso lo pidi den mi Nomber. Mi no ta bisa ku lo roga Tata pa boso, pasobra Tata mes ta stima boso. E ta stima boso, pasobra boso ta stima Mi, i ta kere, ku mi a bini di Dios. M’a sali di Tata i a bini aki na mundu, pero awor Mi ta bandona mundu atrobe, i Mi ta bolbe

serka Tata”. Palabra di Señor.

Rumannan! Tempu Hesus tabata aki na mundu, hopi bes El a deshoga su kurason ku su Tata den shelu. Konstantemente, E tabata biba den presen-

sia di Tata. E ta invita nos di hasi meskos. Uni ku Kristu, i den su nomber, nos por aserka Dios

Tata, pidiendo tur loke nos tin mester, i nos Tata lo skucha nos orashon ku pasenshi inkansabel.

Aleluya, Aleluya! “Mi a sali di Tata, i a bini

na mundu”, asina Señor a bisa, “Awor

mi ta bandona mundu atrobe, i Mi ta bolbe serka Tata”. Aleluya!

NOTISIANAN DI POLISA konfi ská arma di kandela i a detené hòmberRiba djarason 15 di mei, alrededor di 2 or di

mardugá, sentral di polis a haña notifi kashon ku a tende tirunan for di un arma di kandela den Kaya Dialma. Mesora a dirigí un patruya pa e

sitio i ei nan a mira porta di un kas habri, kaminda seguidamente nan a kuminsá ku investigashon. Den besindario tabata tin tres persona, di kua un hòmber ku tabata komportando su mes di forma

sospechoso.Den besindario di e hòmber, polis a bin topa ku un arma di kandela. A konfi ská e arma di kandela i a detené e hòmber, di inisial R.A.N. nase na 1975 na Kòrsou, en konekshon ku violashon di Vuur-wapenwet BES (Lei di Arma di Kandela BES).

ROBORiba djaweps 16 di mei, pa 1.05 di mardugá, un robo a tuma lugá riba Bulevar J.A. Abraham. E víktima tabata kanando direkshon di Playa ora

un hòmber a aserk’é i a menas’é ku un kuchú. E hòmber tin e siguiente deskripshon: 1 meter 80, kolo di kueru hopi skur, postura smal, pa a kolo skur i un pèchi. E blusa tin komo karakterístika

remarkabel kolonan kontrastá na e rantnan. E hòmber a eksigí sèn i e telefòn di e vík-

tima. Niun hende no a sali herida. Reshèrshi ta investigando e kaso.

15Djasabra 18 Mei 2013 FARANDULA

DIA 26 DI MEI:

SELEBRASHON DIA DI MAMA DOMINIKANA

WILLEMSTAD--“Asociación de Dominicanos Unidos en Curazao” ke invitá henter komunidat di Kòrsou i kolonia dominikana na Kòrsou na selebrashon di dia di mama dominikana . Durante diferente añanan e selebrashon aki ta tuma lugá na nos isla ku e meta pa honra mamanan dominikana, kompartí i interkambiá kultura disfrutando di un ambiente alegre den famia. E se-lebrashon ta tuma lugá djadumingu 26 di mei 2013 na HOFFI BILL kuminsando for di 11:00 a.m. t/k 11:00 p.m. Riba e dia aki por disfrutá di un feria sosio-kultural, lo tin diferente grupo musikal, Dj, bendementu di obranan di man, bebida i un menú variá di kuminda dominikano i kosnan dushi. Pa mas informashon por tuma kontakto na: 663-2178, 660-4889 ,565-1294 i 6774059. Asociaciondedominicanosunidosencurazao@hotmail.com

17Djasabra 18 Mei 2013 EDISHON SPESHAL DI AWA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982UltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

“Walking For Water Campaign” a kolektá 1.3 mion Euro e aña aki!

WILLEMSTAD- E de-laster “Walking for Wa-ter Campaign” a resultá

un éksito grandi ku par-tisipashon di 34.000 mucha di 600 skol den

Hobennan partisipando den e kampaña

23 pais rònt mundu i a logra kolektá un to-tal di1.3 mion Euro, pa proyektonan di awa i fasilidat sanitario, na Afrika, i Asia. E poder di mucha si ta traha di bèrdat. E proyektonan aki pa nos aki na Kòrsou no ta masha konosí, i e motibu pa kolektá e pla-ka tampoko. Ultimo No-ticia huntu ku Aqualec-tra, i konhuntamente ku direktivanan di skol aki

na Kòrsou na mart 2014 lo organisá e promé “Walking for Water Campaign” aki na Kòr-sou. E proyekto aki ta pa yuda konsientisá nos muchanan di skol di 6 pa 13 aña e importansia di awa i bebementu di awa. Ademas e a base di materialnan visual i tambe pamfleta i otro tipo di materialnan spe-shal pa e okashon aki konsientisá e muchanan

di e problema ku otro muchanan na mundu ta enfrentá pa skarsedat di awa ku tin na mundu. Na hopi parti na mundu e muchanan di e edat aki mester okupá nan mes ku e trabou duru di tur dia pa kana mas ku 6 kilometer ku mas òf ménos 6 liter di awa riba nan kabes òf lom-ba, pa haña awa pa nan kas. I no ta un awa Sigui lesa pagina 18

UUUN20 Djasabra 18 Mei 2013EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

WILLEMSTAD- Bo tabata sa ku mayo-ria mucha den pai-snan desaroyá rònt mundu mester kana mas ku 10 kilometer tur dia pa saka awa pa nan bebe? Par-tisipando den e kam-paña “Ban Kana Pa Awa” e muchanan di skol ta siña tokante di e tópiko importante aki, i mas importante e ta pa yuda solush-oná e problema aki. Ban Kana pa Awa ta un programa di konsi-entisashon I un inisia-tiva pa rekoudá fondo, ku ta tuma lugá rònt mundu den e siman promé ku 22 di mart ku ta e dia Mundial di Awa. Muchanan di skol entre di 10 pa 15 aña ta partisipá den e kaminata aki kargan-do 6 liter di awa pa un distansia di 6 kilom-eter. E resultado ta ku e muchanan ta siña e tópikonan relashoná ku awa na mundu i nan ta partisipá akti-vamente pa rekoudá fondo, pa solushoná parti di e problema. E ta un evento di mo-tivashon efektivo den

komunidat pa kom-prometé generashon-nan hóben pa yuda karga ku un tópiko asina importante ku ta siña nan ku nan por hasi un diferensia den otronan su bida riba e mundu aki. Un skol na Appeldoorn a rekoudá huntu 13.000 Euro .E konsepto di Walk-ing for Water a inisiá na Ulanda ku e NGO’s nan Aqua for All I a krese na popularidat tur aña kuminsando for di 2003.E resulta-donan ta impresho-nante, na 2010 18.000 mucha di 400 skol a kana pa awa rekou-dando 1.2 mion Euro pa yuda ku proyekto-nan pa e muchanan haña akseso na awa potabel. 2011 tabata e promé aña ku “Walk-ing for Water “ a krusa frontera di Ulanda. Mas ku 25.000 mucha di Ulanda, Sur Afrika, Ing la tera,Scot land, I Malta a partisipá. Hun-tu nan a rekoudá fon-do pa Tanzania, Bang-ladesh, I Zimbabwe.E skolnan por skohe un proyekto pa entregá e fondo ku nan rekoudá.

Ku e kampaña “Ban Kana pa Awa” 2014

Mucha di skol ta hasi diferensia den bida di

otro mucha!

Otro rason pa kore pa awa

UUUN22 Djasabra 18 Mei 2013FARANDULA

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

SHAMIRO ANITA KU:

GRAN KONSIERTO “UN BRASA SO MI KE”KOMBINA KU SHOW ESPEKTAKULAR DEN WTC

WILLEMSTAD-- E momentu a yega ku Shamiro Anita lo bai duna su Gran Konsi-erto, titulá “Un Brasa So Mi Ke”, kombiná ku shownan espektaku-lar pa laga pueblo sa ku bèrdat un Brasa di Dios por kalma tur doló i kambia tur situashon. E evenementu aki lo tuma lugá djasabra, 10 di ougùstùs 2013, den e Exhibition Hall di WTC kuminsando 7.30 di an-ochi. Esaki lo bai ta e evenementu ku Kòrsou tin mester na e momen-tunan aki. E Gran Kon-sierto aki lo ta un kom-binashon di shownan espektakular pa henter famia disfrutá di dje. Lo bai tin kanto, músi-ka ku ritmo variá i ek-spreshonnan bunita di arte den forma di Sky-Dancing, Baile, Mimika, Drama i hopi sorpresa mas. Hopi ta e mihó geuststars, artistanan i gruponan di Kòrsou ku

lo kompañá Shamiro riba e senario, loke lo hasi e evenementu aki algu úniko i bunita. E evenementu aki ta un Fundraising pa Shamiro por logra su metanan manera entre otro un tour p’e haña mas eksperensia In-ternational i sigui pro-mové Kòrsou. E lo yuda tambe pa Shamiro por sigui desaroyá studi-ando músika, kumpra instrumento nesesario i traha riba su siguiente álbùm. Karchinan ya ta optenibel na Mensing, Mana, Tik Tak, Koko Loko, Beep Beep i Kas di Beibel. Preis di karchi ta solamente fl.30,-- adelantá i fl.35,-- na porta di WTC. Dja-dumingu tambe por kumpra karchi na e dif-erente Misanan/Iglesi-anan kaminda Shamiro lo presentá kantando. Kumprando karchi bo ta koperá i yuda Shami-ro. Shamiro ta invitá tur

hende adulto i hóben pa bin biba un brasa so di Dios i kon Dios su amor por Move Tur Montaña den e konsi-erto aki. Biaha pasá tur karchi di Shamiro su konsiertonan "Move Tur Montaña” i “Un An-ochi di Pas” a kaba for di trempan. P’esei kòr-da kumpra karchi for di awor. Hopi ta esnan ku ainda ta kòrda kon es-pektakular i bendishoná su konsiertonan tabata. Shamiro su meta ta pa su kantikanan sigui im-paktá mas i mas hende ku mensahenan posi-tivo, kreando dushi am-biente di pas i bend-ishon prinsipalmente ku e palabra di Dios. P’esei e ta invitá tur famia, amigu i kolega, grandi i chikí pa bin eksperensiá “Un Brasa di Dios” i ban kanta “Un Brasa So Mi Ke” i “Move Tur Montaña” tur ku tin huntu den Exhibi-tion Hall di WTC.

Shamiro Anita: E evenementu aki lo tuma lugá djas-abra, 10 di ougùstùs 2013, den e Exhibition Hall di WTC kuminsando 7.30 di anochi.

KORSOU A BOLBE BRIA:AKISHA ALBERT OVERALL WINNER PRINCESS 2013 I CHANTELLY

APOSTEL 2ND RUNNER UP PETIT PRINCESS 2013WILLEMSTAD--Kòrsou atrobe ta gosa di un ko-rona internashonal mas kaminda IBFF a resaltá ku dos hóben ku a hasi nan esfuerso pa pone e isla aki su nòmber un biaha mas resoná! Aki-sha Albert un hóben no deskonosí den komu-nidat ku ta traha komo modelo pa diferente ka-snan komersial i tambe pa diferente kompani-

anan di promoshon a logra e titulo máksimo di Overall Winner Miss Prin-cess of The World 2013, esaki ta e partisipante ku den tur e kategorianan a skor mihó den disipliná, kombersashon ku hura-do i stage performance! Tambe a yega na di dos fi nalista den kategoria Petit Princess, Chantelly Apostel tambe ku a duna un bon presentashon

pero e kompetensia den e kategoria ei tabata hopi será! Nos komo IBFF ta super kontentu un biaha mas di por a yuda dos hóben realisá nan soño-nan di representá nos isla den un sertámen internashonal i asina enkurashá otro nan pa hasi meskos i logra! Aki-sha ku Chantelly masha pabien i gosa di bosnan triunfo!

Bunitesanan: Akisha Albert Overall Winner Princess 2013 i Chantelly Apostel 2nd Runner up Petit Prin-cess 2013.

23Djasabra 18 Mei 2013 DESIREE’S GOURMET

Tele-CuracaoFecha: Djasabra 18 Mei 2013

Ora: 7 – 8 or

Desiree’s Gourmet

Tele-CuracaoFecha: Djasabra

18 Mei 2013Ora: 7 – 8 or

Chefkok di Fort Nassau Thomas Groen

Reseta: Balchi di Galiña (E resetaaki ta den nos

revista Désirée #7)

Pensionado nan di Mahoema

Reseta: Porko hinté di roster den “La Caja China” (E reseta aki lo bai sali den

nos revista Désirée #8)

DesireeReseta: Hotdog, Fruit

Punch, Pasta ku Makreel i Chicken Nuggets.

www.desireegourmet.com

‘Like’ nos riba Facebook i keda na altura di tur

nos aktividat nan:Desiree’s GourmetDesiree’s Gourmet

Aruba

Revista Desiree Edishon #7 ya ta riba

merkado!

Raspá di Wea ya ta riba

Chefkok Thomas Groen Balchi di GaliñaIngrediente 250 gram di fi lèt di galiña1 blanku di webuSalu i peper na smak125 ml. di ‘koksroom’1 kuchara di ‘Truffelpasta’ (‘Salsa Tartufata’)2 banana bèrdè PreparashonKòrta e fi lèt nan di galiña na blòki chikitu. Den un ‘food processor’ ta pone galiña, blanku di webu, salu i peper. Mula tur kos fi ni fi ni. Despues ta agregá ‘koksroom’ i lag’é mula 10 sekònde mas. Pasa e meskla den un otro kòmchi i kaba di dre-cha e smak ku ‘Truffelpasta’. Si e ta falta smak nos ta agregá mas salu i peper. Saka un tiki di e meskla i forma bolita tamaño un tiki mas chikitu ku un fl orin. Pone nan un ratu den frishidèr pa nan bira poko steif. Mientrastantu nos ta kaska e banana nan i raspa nan fi ni ku un ‘mandoline’ òf raspu (estilo ‘julienne’). Lora e bolitanan den e banana raspá. Pone e zeta keinta (325 ºF / 160 °C) i hasa e balchi nan te ora ku nan haña un koló bunita. Sirbi nan mesora ku un tiki ‘Chili sauce’ òf ku un salada fresku.

TepE zeta no mester ta muchu kayente sino e bal-chi ta keda un tiki kurú paden i e banana ta kima bira muchu skur. Por traha e balchi aki tambe ku un otro sabor. Na lugá di e ‘Truffel-pasta’ por pone: silantro fresku, ‘zwarte sesa-mzaadjes’, ‘Fish sauce’ i èhèmber fresku raspá. Nos ta yam’é ‘Thaise Kipballetjes’.

UUUN24 Djasabra 18 Mei 2013HULANDA

Kòfi shòpnan di Maastricht posiblemente abrí pa turista atrobe

LIMBURG—Estranhero-nan pronto lo por bolbe bishitá kòfi shòpnan di Maastricht. Alkalde Onno Hoes di Maastricht djaweps den un komber-sashon ku emisora L1 a bisa ku e no ta ekskluí ku e maneho di droga no por keda mantené pa fal-ta di agentenan polisial.

Bishitante di kòfi shòp ta disfrutá di un pitu

Maastricht ton mester di agente pa sera e kò-fi shòpnan ku kontra lei ta bolbe bende mariwana ku estranheronan i na mesun momento mester ataka e molèster ku e dil-ernan den kaya ta kousa. “Nos tin mester di mas agente. Ofi sialmente nos ta papiando na e nivel

mas altu riba esaki ku Ministerio Públiko i po-lis, pero ku solamente papia nos no por sigui.”

“E dilema ta ku e siu-dat tin derechi di segu-ridat riba kaya. Mi por krea esaki dor di laga e kòfi shòpnan na pasá?” Hoes ta puntra su mes.

Segun e alkalde e molèster riba kaya a oumentá for di 5 di mei. For di e dia ei e kò-fi shòpnan a kuminsá bende mariwana ku es-tranheronan. For di e dia ei polis a drenta den tres shòp. “Pero si nos laga e otro kòfi shòpnan na pas, wes lo por bisa ku nos ta midi ku dos midí.

Polis: e hòmber den e aksidente tabata kore 170 kilometer pa ora

Mas di 1.4 mion televidente a wak e sunchi na Finlandia

Un bista di e esena di e aksidente

R O T T E R D A M — D j i s despues ku e aksidente straño riba dia di Asen-shon, den kua un habit-ante di 34 aña di Rotter-dam a pasa ku su outo over di e rant di betòn di “Kleinpolderplein” i kai binti meter mas abou, es-kpertonan a bisa kaba ku e hòmber mester tabata kore masha duru. Polis ayera a anunsiá ku en bèrdat esaki tabata asina.

Despues di investigashon polis awor a stipulá ku e shofùr, ku no a sobrebibí e aksidente, tabata kore 175 kilometer pa ora ka-

minda ta 80 ta permití. Ainda no ta sufi siente kla pa kiko e outomobilista tabata kore asina duru.

E rumor ku tabata per-siguié no ta bèrdat, se-gun RTV Rijnmonda a informá. Despues ku e vehíkulo a kai riba un pista di baiskel mas abou, el a bòltu anto bai para kontra di un palu.

Brantwer a logra saka e shofùr, hopi heridá, for di e outo plèchá. A hib’é Erasmus MC, pero el a fayesé djis despues dor di e heridanan.

FINLANDIA –Mas o ménos 1.41 mion Hu-landes televidente a mira e semi fi nal di e festival di kanto di Eurovishon djaweps. Esaki ta resultá di sifranan di “ Stichting KijkOnderzoek (SKO)”, ku a pone e programa na di kuater lugá den su Tòp 25 di dia.

Den e transmishon riba Nederland 1 por a mira

kua dies pais a pasa pa e fi nal, entre nan Hungria, Noruega, Islandia, Arme-nia i Finlandia. Djasabra anochi nan lo kompetí ku entre otro Anouk, e partisipante di Hulanda.

E partisipante di Finland-ia Krista Siegfrids a logra hopi atenshon djaweps anochi ora ku na fi nal di su kansion e la sunchi

un di e bailarinanan. Ta promé bia ku un kos asi-na ta sosodé den e festi-val di kanto di Eurovision. Ku e sunchi aki Siegfrids kier a mustra ku e ta na fabor di introdukshon di matrimonio homoseksual den su patria.

Otro paisnan ku djaweps a sa di pasa pa fi nal ta Azerbeidzjan, Georgia, Rumiania, malta i Gresia.

E sunchi

Reina Maxima a hasi 42 aña

DEN HAAG—Reina Maxima a hasi 42 aña di edat. Esaki ta su promé kumpleaño komo reina

25Djasabra 18 Mei 2013 INTERNASHONAL

PEKIN.-- Un tribunal chines a kondená un muhé na morto pasobra el a estafá i malversá kasi 103 mion dòler di vários persona despues ku el a konvensé nan pa invertí den e kompania konsultor di invershon ku e tabata dirigí.

E Tribunal Popular Inter-medio di Wenzhou tambe a kondená Lin Haiyan di 39 aña, esun sentensiá i eks gerente di e kom-panía pa debolbé 428 mion yuan (69,6 mion dòler), ku despues di vários invershon frakasá no a logra debolbé na e klientenan for di kend-enan a risibí e sèn.Segun e tribunal, Lin a kuminsá risibí e sèn for di vários persona i na 2008 el a forma su consultansy

MUHE CHINES KONDENA

fantasma den e provinsia oriental di Zheijiang, un di esnan mas riku di China, sin e pèrmit obligatorio di gobièrnu.Na un manera falsu e muhé tabata presentá su empresa komo un fi lial di esun di Hong Kong di seguro i merkadonan di futuro Huafujialuo.E empresaria a konvensé su konosí i famianan pa nan invertí den su kom-panía i a usa e sèn ei pa paga su klientenan origi-nal.Tambe el a destiná parti di dje pa invertí den e merkadonan di futuro i kumpra akshon, komo persona físiko.E invershonnan di Lin a frakasá di manera ku e no por a debolbé e sèn i fi nalmente a ser denun-siá pa estafa na 2011.

Muhe Chines kondená

PEKIN.-- Un hóben chines sekuestrá 23 aña pasá, tempu ku e taba-tin sinku, pa ser bendé na un famia míles di kilometer leu for di su pueblo a bolbe topa ku su mayornan biológiko danki na Google Maps, segun un kanal di tel-evishon chines a revelá.Rekuerdonan vago di su infansia huntu ku e popu-lar hèrmènt kartográfi ko di Google, a permití Lou Gang, di 28 aña renkon-trá su famia di Sichuan, sentro di e pais, despues di a biba ku mayornan adoptivo na Fujian, sùi-tost di e pais, 1500 kilom-eter for di unda el a nase.Lou, kende durante añanan largu a buska su famia original, a rekordá ku su pueblo natal taba-

Hóben chines a haña su famia 23 aña despues ku Google Maps

tin dos brùg, i ku e detaye i algu mas el a dibuhá un mapa di e lugá kaminda el a biba tempu ku e taba-ta chikitu, i ku el a publiká riba un web chines dediká na reuní famia ku nan yu-nan a ser sekuestrá i e hóben a kuminsá buska den tur Google Maps.Finalmente ora ku Luo

Google Mapstabata chek un di nan, yamá Yaojiaba, el a re-kordá i no a kedé ningun duda ku esei tabata e pueblo di su infansia. El a biaha bai einan kaminda e tabatin un renkuen-tro emoshonal ku su mayor i abuelonan ku a ser pasá via e kanal di televishon Hunan TV.

DETENSHON KOKAINA SPAÑAOutoridatnan a konfi ská 4,5 kilo di kokaina

MADRID.-- Diestres do-minikano, kuater kolom-biano i sinku spañó a ser detené pa tráfi ko di kokaina na Barcelona i ademas a konfi ská 4,5 kilo di e droga aki, segun outoridatnan spañó a in-formá.

Mayoría di e kokaína tabata skondé den pochi-nan di kosmétiko di baba di karkó, segun e fuente.E detenidonan, ku edat-nan di entre 17 i 48 aña tabata forma un geng strukturá den dos grupo ku tabata aktua inde-pendientemente pero kordiná entre nan ora ku un di nan tabatin mester di mas droga pa satisfasé demanda di e konsum-idónan.

Den transkurso di e in-vestigashon a interseptá na Barcelona un envío di 3,7 kilo di kokaína for di Repúblika Dominikana,

ku a ser transportá den avion te Bruselas i den trein te na e siudat spañó. Den e operashon a de-tené tres persona.

Segun e agensia Eu-ropa Press e investi-gashon a kuminsá den luna di desèmber ora ku polisnan a haña sa di eksistensia di un grupo

Na Spaña a detené 22 hende pa tráfi ko di kokaínamasha aktivo di trafi kan-tenan di kokaína i den e promé etapa di e inves-tigashon, nan a konstatá ku e geng tabata aktua ku diskreshon pa burla e akshonnan polisial.Un di e strategianan taba-ta pa transportá e droga ku baiskel, riba trayekto-nan di akseso difísil pa e patruyanan polisial.

DACCA.-- Alrededor di 200 fábrika di paña na Bangladesh a bolbe habri ayera despues di tabata tres dia será komo konsekuensia di prot-esta di e trahadónan ku tabata pidi mehoransa salarial, segun un fuente di e sektor a informá.

E protestanan a dura dos siman den e distrito di Ashulia, kaminda tin mayoría di e fábrikanan di paña di e pais, despues di derumbe di un edifi sio den kual tabatin tayer-nan di paña, ku a kousa

A bolbe habri 200 fábrika di paña na Bangladesh ku a sera pa protestanan salarial

morto di 1127 persona.E desishon di bolbe habri e fabrikanan a ser tumá durante un reun-ion di doñonan di fá-brika i lidernan sindikal presidí pa e minister di trabou di Bangladesh, Rajiuddin Ahmed Raju.“Gobièrnu a sigurá nos protekshon pa e fabri-kanan i nos a disidí na reanudá trabou”, shahid-ulá Azim, visepresidente di e Asosashon di Manu-fakturero i Eksportador di Paña di Bangaldesh, or-ganisashon ku a ordená e protesta, a deklará.

UUUN26 Djasabra 18 Mei 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende OutoATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E

RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL

Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

AKTIVIDAT FIESTA

SERVISIO

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144.

44853

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

FÈRFMENTUBa kaba di traha bo kas, anto bo ta buska un bon fèrfdó pa fèrfe? Awèl ata bo chèns. Sea dak, Plafind, buibort, muraya, porta etc. anto sin kobra de-lanta. Tel: 666-6223.

44866

HAPPY BIRTHDAYAmi Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpre-sa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,-

44879

TA BENDEToyota Avensis 2007, automatic, airco, di agensia, fl.27.500,- Su-zuki SX4 2008, full full automatic, airco, fl.19.900,- Tel: 737-5462 òf 569-2649.

44881

TA BUSKATa buska kas simpel pa hür te ku fl . 500,-. Por fabor jama: tel. 660-4356 òf 864-0480.

44880

A SPECIAL DAYKu tremendo vakantieplan den parke di trafi kó. Si for di fl .7, 50 bo por un ratu plasentero ku e mucha-nan. lo bai tin mas ku 10 bouncer I hopi weganan kore mentu di baiskel i mas. Pa reservashon of informashon jama: A SPECIAL DAY NA 5166004 OF PARKE DI TRAFIKO NA 7375366. Jama tem-pran pa bo no keda afo. Pa grupo-nan chiki òf individual tambe tn posibilidat. Fechanan pa vakan-tieplan ta 1, 3 t/k 5 di juli. Habri pa publiko dianan 30 di juni 2 & 21 di juli.

44886

TA BENDEChevrolet Spark 2008, standart, airco, 4 porta, lichtblauw, 54000 km kore, hopi bon kondishon pa solamente fl.9.500,- p.p.t.p. Tel: +5999691-9295, whatsapp BBpin 2871E87A.

44888

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon

ku BAZARRR.

Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar)Lugá: Diamantweg 7, Kura PiedraMúsika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl . 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl . 5,-Desayuno ta konsistí di:Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice.Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl . 0,50 pa fl . 10,-Nos ta warda boso!

*****

TA BENDEMitsubishi Lancer GL Bj. 2006, automatic, airco, power win-dow, den bon kondishon preis fl.10.800,- Tel: 691-3286.

44887

HAPPY BIRTHDAY PARTYKu sumo placer ami Anny Maduro, kier a invitá bo pa bin selebra mi fecha natal huntu ku mi dia 19 Mei 2013. Ora: 5’or pa 11’or. Lugá: Hòfi Fidèl. Entrada: fl.15,- p.p. Musika lo ta na enkargo di: Dj. Anny Maduro, Dj. Achi, Dj. Henriet-te Pikeur. Trato i ambiente Garantisá. Sòpi i kuminda on the house. Tambe tin vigilansha pa bo outo.

44878

REAL COME-BACKBin rekorda e tempunan dushi.

Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tre-mendo fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo.

44885

FIESTALADY-DJ VIVIAN DJ ANNY MADURO

DJ NADINEHopi kos ta wordu papia, hopi kos ta wordu komenta, nan di esun ta toka mas miho k’e sun. Awel awor nos ta bai sa ta ken ta toka miho ku ken.Dia: 26 di Mei 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pa 11’or pm. Entrada: fl.10,- gene-ral (inklui 1 sòpi). Bar bon surti i kushi-na den man di Magda Doval. Vigilans-ha pa bo outo ta kompleto. trea DJ ku lo no bai ba kabes pa otro, ken ta ken, kwa ta kwa, ken lo bai buta sla pa ken? No laga niun hende bin konta bo, esaki ta e prome bataya Musikal den e Lady DJ-nan.

44882

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kam-ber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Ho-tel Ramada. Hotel na Orlando ku desa-yuno. Shopping ku bus 2 dia kompletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, West-land Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refundable) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. brioonicks2@gmail.com.

44889

Ekskurshon

DE FLES NIGHT CLUBTa presentá djasabra 18 di Mei e Banda di Reflection ku tin piesa bunita só, pa bo balia dushi i bai kas kontentú. THE B-CONNECTION. Tur nos hende ne-chinan ta keda invitá pa djasabra awor 18, na DE FLES. B-CONNECTION tei duru duru. Entrada: fl.10,- so so.

44891

Ban yudakombati

kriminalidat

TA BENDEUn Van Mitsubishi L300 aña 2005, den hopi bon kondishon, ku un tiki sla den e bumper patras. bo ta hañe ku tur su piesanan pa so-lamente fl.7.500,- p.p.t.p. Nunka a kore Bus, stulnan ta hinte i limpi. Tel: 692-2289.

44892

TurMainta!

FAMILY FATHERDAY EVENTDia 16 jUNI 2013. Ora: 11.00 - 20.00. Animashon: Master Key: i Simple-mente Perfecta i Dj. Achi. Tin Domino i Bon Ku Ne. Lugá: Hòfi Wayaka (Land-huis Habaai). Preis: fl.10,- adelanta i fl.15,- na porta. Bar i kushina estilo Fatherday. Premio di Porta. Speshal di dia di Tata: Keit den saus di oester, Sòpi 222, Sòpi 3x1. Pa karchi adelanta: Tel; 465-2316 - 523-9650 i 662-2373. In-tegrante M.K. S.P.

44893

GANGA GANGA GANGASUV Blazer 2007, Jeep fl.9.700,- No ta wega fl.9.700,- pa un Jeep nobo 2007 Pontiac. E tin un tiki sla na links, ta un lus so bo tin ku kumpra. Chek su model, su balor normal ta fl.23.500,- si su balor normal fl.23.500,- Awor fl.9.700,- imposibel fl.9.700, pa un SUV. Anto fasil pa drecha. Ku fl.2.000,- bo tin ne kla kla fl.2.000,- so bo ta dreche. Ganga Ganga SUV 2007 model nobo pa fl.9.700,-. Cel: 696-2225.

44894

BOLO

Bo ta bai hasi aña of kualke evento ku bo tin i bo mester di bolo, cupcakes of kosnan di boka dushi? Yama nos na tel: 540-2737 of mail nos na cakediva83@gmail.com.

Ta Hür

44895

27Djasabra 18 Mei 2013 EKONOMIKO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44831

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas po-deroso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e ener-gia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na her-mandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e her-mandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefi sio nan di e ma-gia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pe-sei hermandat kubana internash-onal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su dif-erensha di edat of su status so-sial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai ser-ka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am.

44830

Obituario

SOCIEDAD MORTUORIASALVADORAp/a Roodeweg 54

Tel: 4623365

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu diJOSÉ AMÉRICO

DA SILVAMiembro di e sociedad ariba menshoná.

Pas na su alma.

Inskripshon festival un kanto pa

Kòrsou 2013 alargá te ku

aweWILLEMSTAD -- Re-lashoná pa un kantidat di petishon ku a drenta for di nos kompositor, e komishon organisadó a tuma e desishon pa alargá e fechanan di In-skripshon te ku mayan pa 5 or di atardi na Curaçao Festival Center. Riba pre-guntanan ku nos a haña, nos ke duna e siguiente aklarashon: Pa partisipá na e Festival aki, e outor-nan por skohe temanan kaminda nos ta kanta grandesa di Kòrsou man-era semper, pero tin es-pasio tambe pa outornan ku ke elaborá riba 150 aña abolishon di Sklabi-tut. Tambe tin e posibili-dat ku por inkluí e tema di Un Bon yu di Kòrsou den e komposishon. Pues no ta un eksigensia pa tur kompositor i outor trata solamente e temanan ya menshoná, sino e tema prinsipal ta keda ku nos ta bai kanta grandesa di nos Kòrsou. Un bia-ha mas, nos ta alargá e fecha di inskripshon te ku djasabra dia 18 di mei 2013 i komishon lo trata e ora ei pa djaluna dia 20 di mei publiká e lista defi nitivo di e partisi-pantenan pa aña 2013.

Giovanni Atalita

UUUN28 Djasabra 18 Mei 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

29Djasabra 18 Mei 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djasabra 18 Mei 2013LOTERIA/HOROSKOP

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

iscis

Vir

go

Leo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esko

rpio

ARIES 22 mart – 20 aprel Duna bo mes un grasia p’asina bo logra loke ku bo ta deseá. Suerte 7382

TAURO 21 aprel - 20 mei Un persona tin atmirashon pa bo trabou. Den dje lo bo haña un bon amistat. Suerte: 8239

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tuma na kuenta kuantu atmiradó bo tin. Pasobra e loke ku bo ta hasi ta ehemplar. Suerte 4449

KANSER 21 yüni - 22 yüli No laga nada bira diskushon. Ig-norá semper e loke ku sigun abo no ta klop Suerte: 3929

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Tuma nota di lokual ku un hende ke hasi p’abo. Bo no ta apresiá Suerte : 7364

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèm-ber Den oranan di anochi lo bo ta den un esfera romántiko. Demon-strá bo habilidat. Suerte: 7364

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber For di tur lokual ku nan ta hasi bo ta siña. Pone bo mes di tal forma ku bo ta kla pa sigui. Suerte : 8436SKORPIO 23 òktober - 21 novèm-ber Bo inspirashon genial ta pone ku hopi hende ta haña rèspèt p’abo Suerte: 7352

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Asina bo wowo habri mainta bo ta demonstrá bo perseveransha pa bo logra. Suerte 0129

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Bo no ta reak-shoná mesora bo ta preferá di orientá. Esaki sigur lo yuda bo. Suerte:7293AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Hasi bo bèst den tur lokual ku bo ta hasi paso-bra tin kos bon na kaminda Suerte 8210PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pa dal kachó no sa falta palu. Trata di lucha ku lokual ku bo ta deseá Suerte 2516

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

17-05-2013

Wega di Number di St. Maarten

17-05-2013Smartplay 1) 24802) 45133) 8944

DAILY1) 12522 2) 191553) 77261

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

18 Mei 2013Punda: Botika Ant. DrugstoreOtrabanda: Botika Otrabanda

19 Mei 2013Punda: Botika DominguitoOtrabanda: Botika Muizenberg

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

11-05-20131 / 64672 / 90203 / 4022

12-05-20131 / 72422 / 60493 / 4609

13-05-20131 / 72842 / 58543 / 8446

14-05-20131 / 91042 / 99563 / 2674

15-05-20131 / 31742 / 04963 / 4575

16-05-20131 / 52522 / 11893 / 3448

759075326055

31Djasabra 18 Mei 2013 DEPORTE

MIENTRAS KU TIN 4 DI KORSOU ADEN:

JETRO WILLEMS A KAI FOR DI JONG ORANJE

WILLEMSTAD—E selekshon di Jong Oranje ku ta bou di direkshon di Cor Pot ta kla pa nan partisipashon den Kopa di Oropa di Nashonnan ku lo tuma lugá entrante 5 di Yüni na Israel. Hulanda ta den Pul huntu ku Alemania, Rusia I Spaña. Nòmber dje 23 nan ku ta bai Israel ta konosí. Ta trata di Kiper: Marco Bizot (FC Groningen), Nick Marsman (Go Ahead Eagles) i Jeroen Zoet (RKC Waalwijk). Defensa: Patrick van Aanholt (Vitesse), Daley Blind (Ajax), Mike van der Hoorn (FC Utrecht), Kelvin Leerdam (Feyenoord), Bruno Martins Indi (Feyenoord), Bram Nuytinck (Anderlecht, Bel), Ricardo van Rhijn (Ajax) i Stefan de Vrij (Feyenoord). Mediokampo: Jordy Clasie (Feyenoord), Leroy Fer (FC Twente), Marco van Ginkel (Vitesse), Adam Maher (AZ), Kevin Strootman (PSV) en Tonny Vilhena (Feyenoord). Delantero: Memphis Depay (PSV), Ola John (Benfica, Por), Luuk de Jong (Borussia Mönchengladbach, Dui), Florian Jozefzoon (RKC Waalwijk), Jürgen Locadia (PSV) i Georginio Wijnaldum (PSV). Remarkabel ta ku Jetro Willems no ta aden. Ferfelu Machu.

MIENTRAS KU ANDRUW JONES A BAI DI 3-0 KU 2 PONCHE:

WLADIMIR BALENTIEN A KONEKTA SU DI 12 HONRON NA HAPON

WILLEMSTAD—Ayera Wladimir Balentien a bolbe demostrá dikon e ta e bateador di mas temibel den beisbòl hapones. Ayera el a bai di 4-1 ku 1 honron konektá i 2 kareda empuhá. E honron ku el a konektá ayera tabata su di 12 di temporada. Andruw Jones di su parti a bai di 3-0 ku 2 ponche risibí. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djasabra 18 Mei 2013DEPORTE LOKAL

DURANTE RUEDA DI PRENSA:

JOSE CANSECO I ROYCE GRACIE A DIRIGI NAN MES NA KORSOU

WILLEMSTAD--Dia 31 di mei pa 2 di yüni, prók-simo, e promé feria di deporte i nutrishon yamá Curaçao Sport & Nutri-tion Fair lo tuma lugá na WTC. E intenshon di CSNF, manera e feria ya ta konosí, ta pa trese diferente federashon de-portivo i kompania di nu-trishon huntu pa asina il-ustrá e variedat deportivo ku nos isla tin i alabes eduká nos hóbennan i prospekto atleta riba kiko ta nutrishon apropiá ora ta praktiká deporte. Du-rante e evento di tres dia, pueblo ta haña e oportu-nidat pa siña kiko ta e úl-

timo desaroyo riba tereno di nutrishon i deporte pa asina engrandesé kada persona su eksperen-sia deportivo. Durante CSNF lo enfoká riba de-portenan Beisbòl, Arte Marsial Miksto (MMA), Body-building i Fitness, unda vários astro de-portivo internashonal ta duna seminario riba nan respektivo deporte. Du-rante Curaçao Sport & Nutrition Fair su rueda di prensa na Hotel Renais-sance, e organisashon a duna prensa di Kòrsou e oportunidat pa komb-ersá ku Jose Canseco i Royce Gracie via Sky-

pe. Aki, beisbolero Jose Canseco a elaborá kiko e públiko por spera di su seminario, kual lo tuma lugá djabièrnè 31 di Mei próksimo. “Mi ke papia ku e hóbennan i siña nan téknika pa asina nan ta un mihó pelotero”, Can-seco a splika. Tambe e lo kompartí su eksperen-sianan komo beisbolero profeshonal i elaborá kon supstansianan prohibí a afektá su karera i salú. Miembro honorario di e Salon di fama di UFC, Royce Gracie, tambe a ekspresá su entusiasmo pa por forma parti di e feria durante su komb-ersashon via di Skype, i a primintí di kompartí e mihó téknika di defensa propio durante di su sem-inario ku lo tuma lugá djasabra 1 di Yüni.“Ami ke interkambiá ku e púb-liko, no ta papiamentu so, pero lo mi duna hopi demostrashon”, Gracie a primintí. E dia ei, yu di tera i kampion inter-nashonal di Muay Thai i bòkseo, Jemyma Be-trian, tambe lo elaborá riba su trayektorio komo kampion di arte marsial i ilustrá kiko ta e mihó té-knikanan pa apliká ora ta praktiká e deporte. Riba djadumingu 2 di Yüni, ek-

sperto di nutrishon i kam-pion di fi tness, Elvimar Sanchez i body builder profeshonal Roelly Win-klaar lo splika kiko e im-portansia di nutrishon ta ora ta praktiká e deporte espesialmente pa body building i fi tness. Ora e partisipante kumpra un karchi pa asistí e semi-narionan, e por bai tur seshon ku ta keda duna e dia ei. Karchinan ta ko-sta 50,- fl orin pa adulto, penshonadonan riba 65 aña ta paga 35 fl orin, i hóbennan te ku 17 aña ta paga 25,- fl orin so. Kòr-da ku CSNF su entrada general pa e feria ta 10 fl orin pa hende grandi i 5 fl orin pa mucha, pa dia. Banda di e seminario di e oradornan prinsipal, lo tin workshop i pre-sentashon di vários otro federashon deportivo ku ke duna informashon di nan deporte. Adishonal lo tin un mesa rondó inter-esante ku vários atleta, coach i trainer lokal no-tabel kende lo kombersá riba desaroyonan di nan respektivo deporte i kon-testá pregunta di públiko. Pa garantisá bo asiento, bo por kumpra bo karchi adelantá na puntonan di benta konosí na Kòrsou òf na kantor di INM na Rooi Katootjeweg # 6.Mayornan ku ke mira nan yunan destaká den de-porte, e atleta aspirante i hóbennan en general ku ke atkerí konosemen-

tu di primera mano, ta keda enkurashá pa bin tende e atletanan profe-shonal aki kompartí nan eksperensia deportivo, unda bo konosementu lo amplia sigur. Pa mas in-formashon check e wep-sait diCSNF ku ta www.curacaosportnutritionfair.com. Tambe por yama 737- 4606 òf e-mail na info@curacaosportnu-tritionfair.com. Curaҫao Sport & Nutrition Fair …. Unda e kurason di e atleta ta bati!

Curaçao Sport & Nutri-tion Fair 2013: Nan ta trahando duru pa pre-sentá algu di kalidat na pueblo di Kòrsou.

Jose Canseco: Den e konferensia di prensa el a dirigi su mes na Korsou. Interesante.

Royce Gracie: E tambe a dirigi su mes na e pue-blo di Korsou durante dje konferensia di prensa. E tambe lo ta na Korsou.

E TA VARIA DI 1 WEGA TE 18 LUNA:KASTIGU A KAI PA

HUNGADONAN DI CENTRO DOMINGUITO I

JONG HOLLANDWILLEMSTAD—Djaweps ku ta tras di lomba direk-tiva di FFK a reuní I yega na sierto desishonnan re-lashoná ku e tángana ku tabatin algun siman pasá entre Jong Holland i Centro Dominguito. E kastigunan ta varia entre 1 wega pa 18 luna. E ekipo di Centro Dominguito a keda di apelá e kastigunan. Ferfelu Ma-chu.

Centro Dominguito:- J. Pauletta suspenshon di un aña; - A. Bernardus suspenshon di un aña- S. Clements suspenshon di un aña; - D. Niles suspenshon di un aña;- S. Bernardus suspenshon di un aña i mei [18 luna];- K. Kunst suspenshon di sinku [5] wega;- S. Martina suspenshon di un [1] wega;- R. Martina suspenshon di kuater [4] wega;- J. Lourens suspenshon di dies [10] wega- - R. Isidora suspenshon di tres [3] wega + but f. 100.---

E suspenshonnan ariba menshoná ta enserá alabes:* prohibishon di entrada na stadion;* prohibishon di partisipashon na tur aktividat futbolístiko.

Jong Holland:- R. Windster suspenshon di dos wega;- C. Martina suspenshon di dos wega;- H. Caldera amonestashon pa komportashon no korekto;- F. Sillie amonestashon pa komportashon no korekto.

18 DI MEI 1974:AWE TA KUMPLI 39 AÑA KU A LANTA UNDEBA

WILLEMSTAD - Awe 18 mei UNDEBA ta se-lebra su di 39 aña. Na nomber di direktiva nos

ke jama un pabien na tur hungadó, tèkniko , fanátikonan y e pueblo di bandabou en partikular.

33Djasabra 18 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

KU ETIKET DI MIRCO COLINA JR:

CENTRO DOMINGUITO A LORA DOS GOL DEN PAKETE DI REGALO PA UNDEBA 2-0

WILLEMSTAD — Awe e ekipo di Undeba ta kumpli 39 aña di eksistensia. Re-lashoná ku e selebrashon

ku nan tin awe na Banda Bou e ekipo di Centro Dominguito a perkurá pa un tremendo regalo

pa Undeba. Ya for di e promé minüt di partido e hóben Mirco Colina Jr a anotá e promé gol di par-tido. Despues el a bolbe skor pa asina garantisá e viktoria di Centro Domin-guito ku skor di 2 pa 0 riba Undeba. Ku e vikto-

ria aki e ekipo di Centro Dominguito ta distansiá nan mes un poko for di e otro ekiponan, miéntras ku Undeba ta sak na di 6 lugá riba e tabla di po-sishon, miéntras ku Jong Colombia ta bai para na di 5 lugá. E kampeonato

liga MCB ta kontinuá awe ku 2 partido na momentu ku primeramente Huben-tut Fortuna topa ku Cen-tro Barber i mas despues Vesta kontra Jong Co-lombia. Mañan ta SUBT kontra Victory Boys. Fer-felu Machu.

Centro Dominguito: Nan a konservá nan invikto ya pa 38 kaba. Nan sigu-iente partido ta 24 di mei kontra Jong Colombia i despues 29 di mei kontra Inter Moengoe Tapoe di Sürnam den Multi Post Polar Cup.

Undeba: Awe nan tur a lanta haña pa-kete di regalo ku etikèt di Mirco Colina Jr pone riba. Denise Baromeo Delivery Service a kaba di parti e sobránan entre e habitantenan di Banda Bou.

Mirco Colina Jr: E tin 3 gol anotá den e último 2 partidonan di Centro Dominguito. Ta manera kos ku e mashin a los.

Jarzinho Pieter: E taba-ta masha bon mes bou di lata ayera pa su ekipo tresiendo salbashon na diferente okashon.

Akshon: Tabata un tre-mendo partido di futbòl. Bon bringá ámbos banda.

NOMBER EKIPO GOLAshar Bernardus Centro Dominguito 7Mirco Colina Jr Centro Dominguito 4Kenny Kunst Centro Dominguito 4Enchie Martina Centro Barber 4Genesis Straker Jong Colombia 4Jerome Jemeison Jong Holland 4Ruchendlo Kirindongo Vesta 3Ramiro Griffith Centro Dominguito 3Lisandro Trenidad Hubentut Fortuna 3Papa Isenia Undeba 3Lendal Johanes Undeba 3Edgar Casiani Undeba 3Norvianel Naar Jong Colombia 3Shurweny Felomina Jong Holland 3Oscar Molina Hubentut Fortuna 2Mauricio Moreno Hubentut Fortuna 2Gilbert Emperador Jong Holland 2Edelmar Lacroes Undeba 2Norman Hoyer Centro Barber 2Geryon Alberto SUBT 2Stalone Isenia SUBT 2Pipo Kroonstad Sithoc 2Rundel Pedro Sithoc 2Shai Bernardus Centro Dominguito 1Ivanny Calvenhoven Centro Dominguito 1Kemoy Reed Centro Dominguito 1Rolando Martina Centro Dominguito 1Steward Sambo Centro Dominguito 1Christopher Governeur Centro Dominguito 1Jimmy de Kaster SUBT 1Jizhar Santiroma SUBT 1Abi Pinedo SUBT 1Joel Victoria SUBT 1Christopher Bicentini Hubentut Fortuna 1Richelon Cornelia Hubentut Fortuna 1Jonathan Geertruida Hubentut Fortuna 1Randall Lobardus Centro Barber 1Quently Sophia Centro Barber 1Ruwensley Girigorie Centro Barber 1Curthley Hooi Centro Barber 1Rowensly Leuteria Centro Barber 1Quenten Christina Jong Holland 1Charles Martina Jong Holland 1Frenly Servania Jong Colombia 1Kendrick Poulino Jong Colombia 1Sherelton Dorothea Victory Boys 1Randel Winklaar Victory Boys 1Fidel Sepulvedra Sithoc 1Gino Costino Sithoc 1Denjerick Virginie Vesta 1Dwight Belliot Vesta 1Jurick Martina Vesta 1Lenard Isenia Vesta 1

TABLA GOLEADOR LIGA MCB

EKIPO WH WG WE WP GF GK PNTCENTRO DOMINGUITO 9 6 3 0 24 5 21JONG HOLLAND 8 4 4 0 11 3 16S.U.B.T. 8 3 5 0 8 3 14CENTRO BARBER 8 2 4 2 10 10 10JONG COLOMBIA 8 1 6 1 9 11 9UNDEBA 9 2 3 4 12 14 9SITHOC 8 2 2 4 6 9 8HUBENTUT FORTUNA 7 2 2 3 7 15 8VESTA 8 2 0 6 9 14 6VICTORY BOYS 7 1 1 5 2 13 3

TABLA DI POSISHON LIGA MCB

UUUN34 Djasabra 18 Mei 2013DEPORTE LOKAL

NAN A KABA NA DI 9 LUGA DEN EREDIVISIE:

ADO DEN HAAG TA UN DJE MIHO EKIPONAN NA HULANDA

W I L L E M S T A D — E ekipo di Ado den Haag ta un di esnan ku ta partisipá den Multi Post Polar Cup ku ta ranka sali dia 29 di mei próksimo. No ta trata akinan di kualke ekipo. Pa lokual ta trata e temporada hulandes

ku ta tras di lomba e ekipo di Ado den Haag a sabi na klaba den e promé 10 nan. E promé 3 puestonan a keda okupá pa Ajax ku a sali kampeon siguí pa PSV i Feyenoord. Entre esnan ku tambe a kaba den e promé 10 nan ta

Vitesse i Fc Twente. Pues sigur ta trata di un bon prestashon di parti dje ekipo di Ado den Haag kende lo ta na Kòrsou pa promé bi-aha. Ta trata akinan di un dje gran ekiponan pa lokual ta trata futbòl hu-landes. Ferfelu Machu.

Ado den Haag: Ta promé biaha ku nan ta na Kòrsou. Un dje gran ekiponan pa lokual ta trata futbòl hulandes.

DI ADO DEN HAAG:CHARLTON VICENTO TA DESPEDI AKI NA KORSOU

W I L L E M S TA D—Den e temporada hulandes ku ta tras di lomba nos Charlton Vicento na 29 okashon a mira aks-hon pa Ado den Haag. Promé ku e temporada a konkluí tantu e komo Ado den Haag a bai di akuerdo ku e por bai buska su futuro otro ka-minda. E ta na Kòrsou ku e ekipo i aki nan e lo mira akshon pa último biaha ku Ado den Haag. Ta trata akinan di un gran prospekto pa lokual ta trata futbòl hulandes. E ta di nos i lo ta akinan pa hunga ku Ado den Haag. Ferfelu Machu.

Charlton Vicento: Ta trata akinan di un gran prospekto prosedente di Kòrsou.

Gino Coutinho Mike van Duinen

Tom Beugelsdijk Kevin Visser

Tjaron Cherry Rydel Poepen

Danny Holla Kevin Jansen

Vito Wormgoor Dione Malone

35Djasabra 18 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

Adnan Alisic Rogier Malhoek

Roderick Gielisse Jeffrey Rijsdijk

Fouad Idabdelhay Johan Versluis

Mousa Kalise Ricardo Samoender

Josimar Lima Lars Veldwijk

NO TA PROME BIAHA KU NAN TA BINI KORSOU:MOTIVASHON HALTU BOU DI FC

DORDRECHTW I L L E M S TA D — U n dje ekiponan ku a bin Kòrsou na mas ku un okashon ta Fc Dor-drecht. Un biaha hasta ku Brutil Hose den fila.

Konforme informashon-nan ku nos a logra ris-ibí ta asina ku e moti-vashon ta grandi bou dje hungadónan di FC Dordrecht kende ta as-

pirá na titulá kampeon di Multi Post Polar Cup. Na momentu ku nan ta na Kòrsou nan lo keda na Livingstone na Jan Thiel. Ferfelu Machu.

Fc Dordrecht: Nan ta masha motivá mes pa nan partisipashon den Multi Post Polar Cup. Ta kampeon nan ke sali nos a komprondé.

UUUN36 Djasabra 18 Mei 2013DEPORTE LOKAL

EKS MIEMBRO DI FEYENOORD:

BENJAMIN MARTHA TA BINI ABOU PA REFORSA CENTRO DOMINGUITO

WILLEMSTAD — Un dje ekiponan ku ta forma parti di Multi Post Polar Cup ta e aktual kampe-onnan di Kòrsou kua ta Centro Dominguito. Nan ta tumando nan partisi-pashon den Multi Post Polar Cup hopi na serio. Konforme informashon-nan ku nos di Deporte Ultimio Noticia a logra risibí ta mustra ku e ekipo di Centro Domin-

guito lo reforsá sigur ku 2 hungadó for di Hulanda. Unu di nan ta e hóben Benjamin Martha kende un tempu tabata forma parti dje organisashon di Feyenoord. E promé kompromiso di Centro Dominguito ta dia 29 di mei próksimo na mo-mentu ku nan enfrentá e kampeonnan di Sür-nam ku ta Inter Moengoe Tapoe. Ferfelu Machu.

Centro Dominguito: Nan ta e aktual kampeonnan di Kòrsou. Inchie Pieternella kende ta direktor tékniko dje ekipo a tuma e partisipashon den Multi Post Polar Cup hopi na serio.

Benjamin Martha: E lo ta sigur un tremendo refuerso p’e ekipo di Centro Dominguito ku kier bai ku e titulo di kampeon.

Dino Schenker: Un dje fanátikonan grandi di Cen-tro Dominguito. Ta den grupo grandi nan lo basha bai Stadion Ergilio Hato pa apoyá e mihó ekipo di Kòrsou.

UUUN16 Djasabra 18 Mei 2013 21Djasabra 18 Mei 2013FARANDULA FARANDULA

INTERES TA GRANDI:

TUR KOS TA KLA PA FESTIVAL UN KANTO PA KORSOUW I L L E M S TA D - - K u gran satisfakshon nos por anunsiá ku Festi-val Un Kanto pa Kòr-sou 2013 ta bai bira un realidat. Despues di poko insertidumbre relashoná ku finan-siamentu di festival Un Kanto pa Kòrsou, un ke otro relashoná ku e situashon finan-siero difísil di Kòrsou, nos Minister di Kultura Sra. Drs. Rubia Bito-rina a hasi tur esfu-erso pa por konkretisá e proyekto aki. Manera nos a yega di bisa na vários okashon, Festi-val Un Kanto pa Kòrsou ta un oportunidat úniko kaminda nos artistanan por duna kontenido na nan kreashon i ek-spreshon. Festival Un Kanto pa Kòrsou ta un festival di komposis-honnan nobo, pues no editá. Nos tur ta kon-siente ku den añanan 80 i 90 nos tabata kon-osé aki na Kòrsou Fes-tival di OTI, Festival di CBU i tambe Curinfest ku tabata gosa di hopi popularidat i ku enbèr-dat tabata kontribuí na un bon desaroyo musikal. Aktualmente nos tin festival di Tum-ba i un Festival di SEU, kendenan tambe ta un Festival di Kansion. E parti masha eksepsho-nal na e festival aki ta ku e vishon i e meta tras di e festival aki ta pa nos ban traha riba e asina yamá nation building, kaminda tur esnan ku por ta sigui e Festival aki di aserka, por tuma nota di konte-nidonan profundo, den kua ta resaltá norma i balornan i tambe e

prosperidat i importan-sia di nos naturalesa. Ta p’esei festival Un kanto pa Kòrsou tin su derecho di eksistensia. Pa e parti edukativo ku ta Sali for di e festival aki. Sigur den tempu nan difísil ku nos pais ta pasando aden, kada suidadano mester real-isá ku nan tin e deber di ta un Bon Yu di Kòrsou. Un bon yu di Kòrsou ta manifestá esaki den un

komportashon ehemp-lar, den aktitutnan pro aktivo i den e fakultat pa por hasi sakrifisio. Durante di e festival di e aña aki nos ke enfatisá ku e puntonan prinsipal ku por keda inkluí den e obranan musikal ta e echo ku e aña aki ta un aña ku nos ta reko-rdá 150 aña Abolishon di Sklabitut i tambe e pensamentunan ku nos mester ta un bon yu di

Kòrsou. Kada bon yu di Kòrsou ta orguyoso ku e por para riba su mes pia i ku e tin e konfian-sa ku e mes por. Nos ke deseá for di aki nan tur partisipante tur klase di éksito i nos ta konvensí ku na momentu ku e hurado saka e humero ganador, ku nos tur lo por uni nos mes ku esei ta e piesa ku mester bai karga nos pais e aña aki.

Festival Un Kanto pa Kòrsou: Kada bon yu di Kòrsou ta orguyoso ku e por para riba su mes pia i ku e tin e konfi ansa ku e mes por.

PA NAN INKLUI TEMA RELASHONA KU 150 AÑA ABOLISHON DI SKLABITUT:

MINISTER BITORINA A HASI APELASHON NA PARTSIPANTANTENAN

WILLEMSTAD --Fes-tival Un kanto pa Kòr-sou, un reto pa nos artistanan. E aña akí un bes mas Gobièrnu di Kòrsou ta sostené e magno evento “Fes-tival Un kanto pa Kòr-sou” ku lo tuma lugá djadumingu 9 di yüni próksimo. Durante e último 5 añanan e festival “Un kanto pa Kòrsou” a kon-osé un kresementu enorme den su kali-dat di presentashon. E festival akí a duna oportunidat na difer-ente talentonan riba e área di komposis-hon, areglo musikal i kanto pa por ekselá. Tambe e festival a sirbi komo plataforma pa honra diferente baluarte lokal man-era George Willems, Toby Lamp, Mafalda Minguel, Greta Mar-tha i Ced Ride. Nos a nota ku e partisi-pashon di pueblo di Kòrsou na e festival

a bin ta krese durante transkurso di e último 5 añanan ku a pasa. Mas i mas yunan di tera a haña interes pa bishitá e festival. Ku sosten finansiero di Gobièrnu di Kòrsou i algun patrosinador, e festival ta keda posi-bel i e preis di entra-da pa públiko ta keda abou. Kòrsou ta pas-ando den tempunan difísil i e festival akí ta duna oportunidat pa nos pueblo forti-fiká e balor di patri-otismo ku tantu nos Kòrsou mester na e momento akí. Esaki ta e elemento ku ta uní nos tur ku ta sinti nos mes bon yunan di nos dushi isla Kòrsou. Un biaha mas Insti-tuto pa Formashon Musikal a haña e enkargo pa organisá e festival komo ku den e añanan tras di lomba nan a demos-trá un grado haltu di profeshonalismo den

ehekushon di e ta-rea akí. Nos pueblo tin potensial enorme pa logra hazañanan grandi riba tereno di kultura tantu riba nivel lokal komo in-ternashonal. Nos kreatividat, fantasia i e kalidatnan ta kon-tribuí na nos éksito-nan. Pa e motibu akí ta sumamente impor-tante pa krea fasilidat i oportunidat pa nos hendenan en general i partikularmente nos hóbennan talentoso por desaroyá nan mes. Festival Un kan-to pa Kòrsou ta brin-da e oportunidat pa kompositor, areglis-ta, músiko i kantante krea obranan musikal nobo i presentá nan na públiko. Debí ku gobièrnu a proklamá aña 2013 komo aña di konmemorashon 150 aña abolishon di sklabitut, mi ta hasi un apelashon riba tur kompositor pa inkor-

porá e tópiko aki den nan komposishon. Di e manera aki e festival lo duna mas realse na e suseso importante akí den historia di nos Pais. Na nòmber di Gobièrnu di Kòr-sou, mi kier felisitá e gran baluarte musikal Rudy Plaate na ken e festival 2013 ta dediká. Su biogra-fia impreshonante ta papia pa su mes. Mi ta deseá tur partisi-pante na Festival “Un kanto pa Kòrsou” tur klase di éksito i mi ta manda un palabra di sosten na e kom-ishon organisadó ku indudablemente lo perkurá pa nos haña un tremendo festival, Un Kanto pa Kòrsou 2013. Ban demostrá un biaha mas ku nos ta bon yu di Kòrsou, tabata palabranan di Drs. R. Bitorina kende ta Minister di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte.

Minister Bitorina: El a pidi pa Ban demostrá un biaha mas ku nos ta bon yu di Kòrsou.

E TA UN DI NOS BALUARTENAN:

PA RUDY PLAATE TA UN HONOR DEDIKA E

FESTIVAL NA SU PERSONAWILLEMSTAD - -Man-era ta kustumber ku tur organisashonnan gran-di manera Asosiashon di Músiko o organ-isashonnan ruman ta hasi, ta skohe un balu-arte pa dun’é e honor ku dedikashon di e programa. Semper bai e dedikashon mester toka un persona ku tin ku haber ku e aktividat. Den e kaso di Festival Un Kanto pa Kòrsou, e promé dos añanan a dediká e Festival na un kantante baluarte, miéntras ku aña pasa e dediká e Festival na un Kompositor ,músiko i intérprete. Despues di un evaluashon ek-stenso, e komishon or-ganisadó a yega na un desishon final i esei ta ku ta Dediká Festival Un Kanto pa Kòrsou 2013 na e gran intér-prete i kompositor yu di Kòrsou Rudy Plaate. Ku mas òf ménos 5 aña Rudy a kuminsá toka sinfonia di boka, despues a siguí kuarta, kitara, pikolo i piano i awor e ta toka harmóni-ka di man tambe. Prof. R.A. Romer a yam’é un outodidakta, un talento nase. Ku 12 aña di edat Rudy ta drenta e bida di músika i bira mas aktivo ku kanto di Ranchera i merengue huntu ku muchanan di bario. Ku 16 aña di edat e la ku-minsá su karera musikal na Curom, deskubrí dor di mener Hoedemaker ku a introdusí Rudy serka mener Jacques

Penso, ku ta esun ku a yudele i a hasi ku e por a kuminsá graba disko. Rudy tin mas òf ménos 400 komposis-hon, su kantikanan ta trata di amor pa hende I pa pais, nan ta hopi gusta pa tur edat i hopi kanta den ambiente nan sosial. Rudy sem-per a komponé i kanta na Papiamentu. Rudy a kuminsá ku un kor di

mucha na aña 1967. E grupo tabata konsistí di amiguitanan di su yu muhé mayó Conny. A kuminsá e grupo aki ku 7 mucha muhé ku taba-ta entre 6 pa 12 aña di edat. A yama e grupo “Perlitas”. E grupo ta tin hopi éksito. Rudy a ek-spresá ku e temporada ku el a traha ku mucha ta e tempu mas agrada-bel di su bida.

Rudy Plaate: P’e ta un honor ku a dediká e festival na su nòmber.

UUUN18 Djasabra 18 Mei 2013 19Djasabra 18 Mei 2013EDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

Kontinuashon pagina 17“Walking For Water Campaign” a kolektá 1.3 mion Euro e aña aki!

limpi manera nos ta haña for di kranchi, sino hopi biaha ta awa sushi. E muchanan muhé ku alkansá edat di menstruashon na hopi okashon no por bai skol mas. Pa mo-tibu ku na skol no tin un tualèt ni fasilidat-nan sanitario. Ta p’esei e kampaña aki ta pa yuda kolektá plaka pa asina krea fondo pa kubri e gastunan pa e tipo di proyektonan aki. Pa e kampaña aki tur e muchanan ku ta par-tisipá ta risibí un rugtas spesial di Walking for Water koló blou ku por

karga nèt kuater bòter di 1.5 liter pa sera 6 lit-er. E muchanan di skol lo mester buska spòns-er serka nan mayor-nan, bisiña, i amigu i konosí pa e kampaña aki. Na final lo konta e kantidat di plaka ku tur e muchanan a kolektá i lo skohe un di e 400 proyektonan ku tin riba lista pa kubri e gastu-nan di e proyekto pa muchanan por haña akseso mas fásil na tantu e awa ku ta asina vital, pero tambe e fa-silidatnan sanitario ku den gran mayoria di e paisnan aki no tin mes. Hobennan sigur hasiendo algu positivo i saludabel

Ku e kampaña “Ban Kana pa Awa” 2014MUCHA DI SKOL TA HASI DIFERENSIA

DEN BIDA DI OTRO MUCHA!

Muchanan muhe ku ta kana enbuska di awa ta keda ekspone na violashon seksual