ultimo noticia 11th april, 2013

DESPUES KU ELA KONSULTA KU SU FAMIA

YARZAGARAY A PONE 764.704,17 BEK

Pagina 8

ARUBAMAMA Y BABY A MURI DEN ACCIDENTE CRUEL

Citro a evakuá víktima morto for di tankero

Aksidente ku 5 herido na Seru

Fortunaweg

Tin sufi siente konfi ansá pa

Kòrsou fi a plaka atrobe

Wardakosta a transportá prezu

for di Boneiru

CFT a duna konseho positivo riba presupuesto

2013

Pagina 11

Pagina 5

Pagina 9

Pagina 3

Pagina 10

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaweps 11 Aprel 2013 FALTA: 19 DIA

Pagina 21

A konfi ská hash, kokaina, mariwana i plaka kèsh na kaya Mochilla

WILLEMSTAD- Ayera pa mas o ménos 04.58’or, personal di DST, a tene un entrada hudisial na un kas den Kaya Mochilla relashoná ku violashon di e Lei di Arma di Kandela. Den e kas polis a detené habitante di e kas, e hòmber N.L.S.R. nasé na Kòrsou, di 25 aña di edat komo sospechoso di violashon di Lei di Opio i Lei di Arma di Kandela.

Pagina 4

Djaweps 11 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

Helmin Wiels ketu bai ta keda mira spoki di dia kla. Despues ku e la kana buska kos ku e no a pèrdè,n a Papagayo Re-sort, serka su bon amigunan makamba por sierto, e kier bin desviá atenshon públiko for di e desaster ku e i su gobièrnu a kometé kontra di e pueblo, i kier bin disidí kiko mester sali òf no den Ultimo Noticia. Na Ultimo Noticia tin hefe di re-

dakshon tin supdirektor i tin direktor i doño, awèl ningun su nòmber no ta Wiels. Kier men Wiels tin ku hasi su trabou , ku e la bin a hasi kana papia su so, kana buska kos ku e no a pèrdè , ku fl èshlait di dia kla, anto kastigá pueblo ku medida manera Ulanda a mand’é hasi. Stòp ku e atremania di diabel, i sigui buska otro hende pa pone den un mal bista serka pueblo. Tur hende tin bo dor kaba kier men no kansa bo sistema sobra

Wiels ku su KK logie!e biaha aki si ningun hende no ta kai de o trampa mas. Ademas bo a laga sa ku tur hende ta kontra di bo, i bo ta ku lomba kantu di muraya, pero ku no ta nada pasobra bo ta bai pensa un otro fórmula pa bolbe gaña e pueblo. Awèl bo no tin basta? Ultimo Noticia lo sigui publiká su komentari-onan di susesonan ku a preokupá nos pueblo, i ta spièrta pueblo tambe di chanchuyo nan ku e mesun hendenan ku a kana grita duru kontra di korupshon ta hasiendo aktualmente. Ultimo Noticia ta invitá boso pa tuma nota kiko ta pasando ku trahadónan di SSC, i on Wiels ta baha riba un señora ku a haña trabou na CPA pa limpia WC, ora ku barku d turista ta den haf, pa 400 fl orin pa luna. Wiels kier men e señora no por ta trahadó di CPA pasobra e no a kapasitá i e no ta profe-shonal. Ta kua diploma e señora mester ta Wiels mes ta duna KK- logie?

Djaweps 11 Aprel 2013 3POLISIAL

TA MART 1944. Antia Hulandes ta área liber di e Reino Hulandes i Alemania i Hapon tin poder fuerte riba Hulanda i Indonesia. Pero pronto lo bini un kambio drástiko den e bataya, un kambio positivo den kua Kòrsou lo hunga un ròl hopi importante. Ta kalkulá ku 70% di e kombustibel pa e unidatnan di ehérsito Merikano, Britániko i Ruso ta sali die refi nerianan di Kòrsou i Aruba. Banda di esei trupa di sòldá kurasoleño ta duna nan bida den e bataya kontra e supmarinonan aleman.

Su Mahestat Beatrix tin na e momento ei solamente seis aña i ta muchu yòn pa bini Kòrsou for di Kánada kaminda su Mahestat ta biba na e momentu ei. Pero Mahestat su mama, prinsesa Juliana, sí ta bini di bishita. I esta un bishita! Ken ku mira e potrètnan di e temporada ei ku tur rason por puntra nan mes di unda tantu hende a sali! E entusiasmo ei pa bishitanan Real nunka a bai laga nos. E ta trasendé e laso profeshonal ku nos tin ku e Estado Hulandes i e ta simbolisá e solidaridat ku nostin ku Reino i ku tur su habitantenan.

www.mcb-bank.com

Kòrsou, Reino Hulandes i nos Lareina

Kerida Reina Beatrix,

Danki na Archivo di NIOD Ku hopi rèspèt,

WILLEMSTAD- Den kuadro di koperashon ku partnernan den kadena di siguridat, Wardakosta di Teri-

torio di Karibe ayera riba petishon di e Insti-tuto Hudisial a trans-portá dos presu ku Jaguar for di Bonaire

pa Kòrsou. Miem-bronan di personal di Tim di Asisten-sha Interno a biaha pa guia i siguridat.

E presunan prosed-ente di e Instituto Hudisial Karibense Ulandes no por a keda transportá ku avion.

Na Kòrsou nan a keda hiba pa e Sentro di Detenshon i Koreks-hon na Koraalspecht.

Wardakosta ta transportá presu for di Boneiru

UUUN4 Djaweps 11 Aprel 2013POLISIAL

®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence.

Djis un bishita serka nos pa tresé bo mas serka di e kas di bo soño Awor ta e momentu ideal pa bo sera un hipotek serka nos! Probechá di e siguiente benefisionan:> Un Home Advantage Discount Card ku ta duna bo deskuentonan na diferente tienda rònt Kòrsou> Haña bo pre-kualifikashon gratis pa bo por skohe un kas ku trankilidat> Interes atraktivo riba fiansa di hipotek> Pagonan mensual ku ta ahustá na bo situashon personal> 100% ‘cash back’ riba gastunan di atministrashon pa bo hipotek> Konseho tokante hipotek di nos ekspertonan riba tereno finansiero Pa mas informashon, yama 763 8438 òf bishita www.rbc.com/caribbean

Hipotek di RBC

WILLEMSTAD- Ayera pa mas o ménos 04.58’or, personal di DST, a tene un entrada hudisial na un kas den Kaya Mo-chilla relashoná ku vio-lashon di e Lei di Arma

di Kandela. Durante di investigashon den e kas polis a haña i a konfi ská:17 bala skerpi;6 ‘hùls’;Un kashi di bala, di un arma outomátiko;Un saku chikí di plèstik konteniendo

hash;Un saku chikí di plès-tik konteniendo kokaina;Dos saku chikí di plès-tik konteniendo mari-wana; Plaka kèsh (dòler merikano). Den e kas polis a detené

alrededor di 05.45’or di mainta habitante di e kas, e hòmber N.L.S.R. nasé na Kòrsou, di 25 aña di edat komo sospechoso di violashon di Lei di Opio i Lei di Arma di Kandela. A

presentá e sospechoso dilanti di un fi skal ouksil-iar ku a ordená pa ser’é pa mas investigashon.Investigashon den e kaso ta kontinuá.

Entrada hudisial i detenshon den Kaya Mochilla

Munishon i drogaKashi di bala

Supstansia ku parse droga Munishon

Mas droga konfi skáMas atrbibuto

5Djaweps 11 Aprel 2013 POLISIAL

WILLEMSTAD- Tim di akshon konsistiendo di DST, AT, Tim di Atrako, djoiraiden i fi skal a tene un entrada hudisial na un kas den un kaya pega ku e luga di laba outo. Esaki a tuma lugá ayera tardi pa mas o ménos 17:30 Na yegada di po-lis a hana e kas habri i outoridatnan a drenta paden i konfi ská algun artíkulo ku ta di importan-sha pa e investigashon bai kuné for di e sitio. A konfi ská un vehíkulo ku tambe tabata na e sitio. Aparentemente un para a fl ùit esnan ku taba-ta na e kas i a pone ku nan a hui prome ku polisnan a yega.

Entrada hudisial na Cabo Verde weg

Polisnan a rondoná e kas

Polisnan a konfi ská un vehíkulo na e kas

Polisnan ku tabata presente

A konfi ská vários artíkulo pa investigashon

Fiskal i polis ku a bai na e kas

WILLEMSTAD- Polisnan di tráfi ko ayera pa mas o ménos 7’or di mainta a keda dirigí pa un ak-sidente ku a tuma lugá riba Seru Fortunaweg/ Kaya Fort de France. Un outo a lora dilanti di un otro vehíkulo ku tabata proksimando. E choke den e dos vehíkulonan a pone ku un di e outonan a bai dal den un pikòp ku tabata biniendo for di

direkshon kontrali. E ak-sidente a produsí sinku herido i mester a pidi asistensha di dos ambu-lans pa transportá e vík-timanan pa poliklínika. E vehíkulo ku tabata bay-endo direkshon erport tabata karga ku maleta. Polis i CRS ku tabata na e sitio a atendé ku esnan enbolbí den aksidente miéntras ta sigui ku in-vestigashon di e kaso.

Aksidente ku sinku herido

Un di vehíkulonan enbolbí den e aksidente

Paramédikonan ta atendé ku víktimanan

UUUN6 Djaweps 11 Aprel 2013KORTE

W I L L E M S T A D — D i òktober pa desèmber 2012, e duo Keith Bur-gos Vivas i Cynthia Ramos Diaz segun e akusashon di OM, a hasi uso di tarhetan-an di krédito falsifiká riba nos isla pa nan paga i kumpra kos. Keith Burgos Vi-vas.............. tabatin asta reibeweis ku su foto riba dje miéntras e dokumento tabata di otro persona. Wes a keda puntr’é na unda el a haña e dokumento-nan falsu aki. E sospe-choso aki a baila rònt di e pregunta sin duna un kontesta konkreto. E sospechoso aki a usa tarhetanan falsu na mas di 18 okashon den tienda i super-merkado. OM a pidi pa posponé tratamen-tu di e kaso kontra

Keith pa10 di aprel.Ayera pues a kontinuá ku tratamentu di e kaso kontra di e sospechoso Rivas. Biaha pasá OM a pidi pa posponé tratamentu di e kaso pa trata di haña infor-mashon di e banko ku ta kubri e tarhetanan. Lamentablemente te ku ayera OM no a haña reakshon di banko i lo no por demostrá i kuantifiká e daño ku e banko i su klientenan a sufri. Konsekuente-mente mester a pidi ko-rte pa eksonerá Keith di kulpa den falsifi-kashon di e karchinan. Fiskal for di 27 di mart a pidi un kastigu di 36 luna di prizon pa e sospechoso aki. Ayera korte a tuma desis-hon. Wes a haña ku no tin sufisiente prueba pa konden’é pa falsi-

fikashon ku a kousa daño lokalmente òf den eksterior. E echo ku e tabatin dokumen-tonan lokal falsu, esta un sédula i un reibe-weis den su poder a pone ku korte di promé instansia a kondená Keith na 9 luna di pri-zon, miéntras a kon-fiská e karchinan i dokumentonan falsu. Cynthia Ramos Diaz.......... ku no taba-ta presente dia 27 di mart a keda kondená den su ousensia. E dama aki a usa e tar-hetanan ku e tabatin na un hotèl i vários tienda. OM a haña ku tin prueba ku e tabatin tarhetanan falsifiká i ku el a usa nan pa es-tafá banko i tiendanan. Pa e tipo di delitu aki fiskal mr. C. Hato-Wil-lems a pidi un kastigu

di 36 luna di prizon. Korte tambe a haña ku tin sufisiente prueba di kulpa di e akusado aki i a kondená Cynthia Ra-mos Diaz na un kastigu di 30 luna di prizon. Ounke e dos kastigu-nan ta mustra gran diferensia riba papel, den realidat Burgos Vivas lo sinta 9 luna i Ramos Diaz lo a sinta 10 luna (dor di e ar-eglo pa ekstranhero sinta 1/3 di su kastigu)

Venezolano ta haña 9 luna pa uso di credit card falsu

ANUNSIO IMPORTANTE Dianan 10, 11 i 12 di aprel 2013,

nos ta hasi trabou di mantenshon na nos ATM nan. Esaki ta tuma lugá segun e siguiente skema:

Djaweps 11 di aprel 2013:

STA. ROSA: SERÁ HENTER DIA

STA. MARIA: SERÁ 10:00 AM – 11:00 PM

SALIÑA: SERÁ 8:00 AM – 5:00 PM

SCHELPWIJK: SERÁ 11:30 AM – 1:30 PM NOS DISKULPA PA KUALKE INKONBINIENSIA

Na servisio di komunidatNa servisio di komunidat

Fiskal mr. C. Hato-Willems

Sospechosonan di “harvesting” dilanti wes komisario

WILLEMSTAD- Den e kaso di harvesting ku outoridatnan a detené tres sospe-choso na un altura di Promenade. Ayera a hiba e tres sospechosonan dilanti di wes komisario ku a prolongá nan detenshon pendiente di mas investigashon. No ta konosí ki dia nan kaso lo presentá dilanti di wes p’asina nan keda prosesá.

STIMA BO MESBEBE AWA

7Djaweps 11 Aprel 2013 KORTE

MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

Opvrijdag 19 april 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr. I.W.R. Naaldijk of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Castorweg 24 op Curacao, krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en meteen daaropvolgend bij afmijning:

1.een perceel grond gelegen in het tweede district van Cura-cao, tussen Juan Baeza en Vergenoeging, groot 1.851m2, om-schreven in meetbrief nummer 435 van 2012;2.een perceel grond gelegen in het tweede district van Cura-cao tussen “Juan Baeza en Vergenoeging”, groot 295m2, om-schreven in meetbrief nummer 84 van 2013;3.een perceel grond gelegen in het tweede district van Curacao, tussen Juan Baeza en Vergenoeging”, groot 140m2, omschreven in meetbrief nummer 373 van 2003;4.een perceel grond gelegen in het tweede district van Cura-cao tussen “Juan Baeza en Vergenoeging”, groot 148m2, om-schreven in meetbrief nummer 228 van 2003,met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Peruweg num-mer 14.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris.Deze condities houden onder meer in dat iedere bieder zich dient te identifi ceren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie stelt ten belope van de geboden koopsom vermeer-derd met de veilingkosten.

De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.

Een ieder kan tot veertien (14) dagen voor de veiling een schrift-elijk bod, tot het onderhands verkopen van bovenvermeld onroer-end goed, bij de ondergetekende notaris uitbrengen.

NOTARISKANTOOR NAALDIJK Castorweg 24 Tel: 461-2219/fax:461-2422.

ADELISIA RESORT N.V.Maakt mitsdeze bekent dat de heer

Augusto W. MaduroPer direct niet meer bevorgd is de vennootschap

te vertegenwoordigen of anderszinsbetalingen en/of rechtshandelingen namens

de vennootschap te accepteren resp. Te verrichten.

WILLEMSTAD- Momentu ku polis tabata transportando e sospechosonan di ‘har-vesting”, den man di polis nan tabata hasi seña ku dos otro sospechoso ku tabata dilanti di palasio di korte. Polisnan sigur tin atenshon pa nan. Kisas nan tambe lo ta forma parti di e gèng ku a bini Kòrsou pa sakia tur bankomátiko riba nos isla.

Hòmber sospechoso

TurMainta!

WILLEMSTAD- Ayera den oranan di mainta outoridatnan a hiba tres hòmber sospecha di a kometé un delitu kriminal riba nos isla. A hiba e sospechosonan dilanti di wes komisa-rio. E último aki a pro-longá detenshon di nan pendiente pa nan kaso bai dilanti di wes.

Prolongashon di detenshon

UUUN8 Djaweps 11 Aprel 2013LOKAL

GENERAL ANNOUNCEMENT

INVITATION TO TENDERRefineria Isla Curaçao B.V.

TITLE OF WORK : EXECUTE MECHANICAL ACTIVITIES AT FEU2 UNIT

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 12026000START DATE : 01 – 07 - 2013COMPLETION DATE : 19 – 07 - 2013DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: 09-05-2013CONTACT PERSON : Hv. Martina TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 4662336MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum

GENERAL DESCRIPTION OF WORK :

Repair exchanger and column sc805 at feu2 unit

GENERAL INSTRUCTIONS1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to

tender.2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their

own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available).

3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed.

4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work.5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the

“Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest.

6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender.7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.*8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

Partisipashon

Segun artíkulo 2.1, insiso 2 di e lei di Seguro Básiko kontragastunan di Malesa tin diferente kategoria di asegurado ku no tasigurá konforme e lei aki. Artíkulo 2.1, insiso 2a, ta stipula ku sipa 1 febrüari 2013 un persona tabatin un seguro (lokal) konforme“Landsverordening Toezicht Verzekeringsbedrijf, e por hañaeksonerashon, basta kontinuá e seguro aki.

Pa por bini na remarke pa eksonerashon (ontheffing) tur aña(promé e seguro kaduka) e persona konserní mester manda unpetishon pa direktor di SVB, huntu ku un deklarashon dikompania di seguro ku datos di asegurado, number di pólisa iperiodo di seguro.

SVB na su turno lo e evaluá e petishon i si e persona a base di eartíkulo menshoná bin na remarke, lo e haña un deklarashon dieksonerashon di Seguro Básiko.

Pa mas informashon por tuma kontakto ku SVB na telefòn:434-4000.

É Banko pa Seguro Sosial.

Eksonerashon Seguro Básiko

WILLEMSTAD- Ayera den un desaroyo sor-prendente e miembro di direktiva di BZV ku alabes ta direktor di e fundashon esta Milton Yarzagaray a pidi e kom-pania di siguro Sagicor Capital Life Insurance pa di un forma bolun-tario transferí e suma di Naf.764.704,17 bek for di su kuenta pa e kue-nta dui BZV na Banco di Caribe. Den su karta fecha 10

DESPUES KU ELA KONSULTA KU SU FAMIA I BASA RIBA PUBLIKASHONNAN TENDENSIOSO

YARZAGARAY A PONE E SUMA DI 764.704,17 BEK RIBA KUENTA DI BZV

Sr. Milton Yarzagaray.

di aprel 2013 Milton Yarzagaray ta pone ku e suma menshoná di 764.704,17 ta un pro-vishon pa su penshun. Den un otro karta ku a bai ayera pa e min-ister di salubridat Dr Ben Whiteman, Milton Yarzagaray ta bisa ku despues ku ela konsulta ku su famia i basa riba publikashonnan no kore-kto i tendensioso ela dis-idí di desisti di su “golden handshake” i komo tal ela depositá e sèn ku ela kobra kaba na balor di Naf.764.704,17 bek riba kuenta di BZV na Banco di Caribe. Ta bon pa menshoná ku atikulo5 insiso 5 di e statutonan di BZV no ta permití pa miembronan di direktiva sera akue-rdo di trabou ku BZV. Milton Yarzagaray mes ta direktor i e mes ta sekretario den e direk-tiva di BZV. E periodo di e funshon di Yarzagaray komo sekretario di BZV

segun estatuto di BZV ta terminá den 2013 pero e kier a sigui kobra te ku dia 14 di desèmber 2015. Remarkabel ta e echo ku e gerente fi nansiero Marlene Justina tambe a kobra Naf. 874.984,24 i te ainda e si no a de-

positá e sèn bek pa BZV. E gerente di maneho tambe a kobra Naf. 216.007,38 i e tampoko te ainda no a pone e sèn bek riba kuenta di BZV. Entretantu gobièrnu a instruí e miembronan di direktiva nobo pa per-

siguí tur esnan ku a en-rikesé nan mes ku plaka di pueblo pa persiguí nan tur tantu sivil komo penal i denunsia nan ku un keho penal na minis-terio públiko. E skandal na BZV ta unu sin pre-sedente

9Djaweps 11 Aprel 2013 LOKAL



TITLE OF WORK : EXECUTE MECHANICAL ACTIVITIES AT HV07 UNIT

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 12026011START DATE : 03 – 06 - 2013COMPLETION DATE : 21 – 06 - 2013DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: 18 – 04 - 2013CONTACT PERSON : Hv. Martina TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 4662336MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum

GENERAL DESCRIPTION OF WORK :

Clean condensers and column sc1 at hv07 unit










TITLE OF WORK : CLEAN CONTRACTORS PLOT T/A HDX 2013PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10228790START DATE : APR 22 - 2013COMPLETION DATE : MAY 31 - 2013DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: APR 16 - 2013CONTACT PERSON : Angelo Croes TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK

:1. Execute cleaning activities for the HDX T/A2. Cleaning activities without herbicide3. Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required

to perform the work. GENERAL INSTRUCTIONS

1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender.

2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available).





Willemstad – Kolegio di supervishon fi nan-siero (College fi nan-cieel toezicht - Cft) ta di opinion ku presupuesto 2013 di Kòrsou ta kumpli aktualmente ku e nor-manan stipulá den e Lei di Reino di supervishon fi nansiero Kòrsou i Sint Maarten. E opinion di Cft aki ta basá riba algun faktor, bou di kua e in-strukshon. Cft ta konkluí ku a kumpli ku mayoria parti di e instrukshon, ounke ainda no komple-tamente. A kumpli ku kuater di e seis partinan. A yega na un akuerdo ku gobièrnu kon esaki ta bai kubri e défi sitnan di e añanan anterior, i ku gobièrnu no ta tuma mas hende na trabou. Miéntras tantu a bini sufi siente konfi ansa pa hasi en prinsipio posi-bel pa fi a plaka pa inver-shon, basta realmente implementá e medidan-an ku ta poné den e pre-supuesto. Kolegio di supervishon fi nansiero a duna un kon-seho positivo djamars 9 di aprel riba e presupuesto aprobá di aña 2013. Di e forma aki Cft ke ekspresá su apresio pa e manera determiná i dirigí riba kua gobièrnu a tuma medida den e último lunanan, pa por a dominá e situashon di fi nansa públiko kual a sali for di man. Cft ta di opinion ku e presupuesto aprobá di aña 2013 ta kumpli awor ku kuater di e seis partinan di e instrukshon. Dos parti di e instrukshon ainda ta válido pa Cft. E promé punto ta ku ta mantené e stòp riba vakatura, pues no ta tuma mas empleado den servisio. E intenshon di gobièrnu pa yega na un gobièrnu chikí i dinámiko i e pakete adishonal ku ta den preparashon pa evitá posibel kontratempu, ta in-diká ku e konsiderashon-

CFT: “KÒRSOU TA KUMPLI KU MAYORIA PARTI DI E INSTRUKSHON”

TIN SUFISIENTE KONFIANSA PA KÒRSOU FIA PLAKA ATROBE NO TA TUMA MAS HENDE NA TRABOU

nan original pa pone un stòp riba vakatura ta na vigor ketu bai. Lo mantené e parti aki di e instrukshon pues, ku eksepshon di e supuesto funshoná krítiko. Manera Cft i Kòrsou a pal-abrá aña pasá sèptèmber, por yena e funshonnan aki sí. E di dos parti ku ta vá-lido ainda ta e eksigensia ku e défi sitnan di e último añanan mester keda kom-pensá kompletamente i na tempu. Cft i Kòrsou no ta di akuerdo riba haltura di e montante di reserva ku a keda formá riba 10-10’10 ku e plakanan di BRK, kual Kòrsou entre otro ke usa pa kubri e défi sitnan. Den bon deliberashon ku otro, gobièrnu di Kòrsou i Cft a palabrá ku lo warda riba e rapòrtnan di e akountent i Kontrolaria General riba e kuenta anual di 2010. Mirando ku Cft a duna un konseho positivo pa ku e presupuesto aprobá di 2013, en prinsipio Kòrsou por bolbe hasi fi ansa pa invershon. Ku esaki e maneho ku gobièrnu a inkluí den e presupuesto pa stimulá e ekonomia, bou di kua ta kai tambe mantenshon grandi di skolnan i di infrastruktura, por keda konkretisá. Na momento ku un petishon di fi ansa konkreto drenta, Cft lo huzga esaki kon-forme e indikashonnan vi-gente stipulá den e Lei di Reino. Esaki ta nifi ká ku e medidanan ku gobièrnu a proponé den su pre-supuesto, pero ku no a keda implementá, prinsi-palmente riba tereno di impuesto, mester a kristal-isá kaba i posibel pèrdida i kontratempu mester ta kubrí. Pa un posibel fi ansa pa e hospital nobo ta bini aserka ku mester tin un “business case” balansá (sluitend), inkluso ehek-ushon di medidanan ku ta hasi eksplotashon respon-sabel di e hospital posibel.

UUUN10 Djaweps 11 Aprel 2013LOKAL



TITLE OF WORK : FABRICATION OF GASKETS & CLEANING OF LEVEL GLASSES

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 17002420START DATE : May 01, 2013COMPLETION DATE : April 30, 2014DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE : April 11, 2013CONTACT PERSON : Vanessa Vidal & A.van AnholtTELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2541 / 466-3312MODALITY OF CONTRACT : Year contract

GENERAL DESCRIPTION OF WORK : Execute fabrication of Gaskets,Cleaning of Level Glasses, Repair of HydraulicCylinders.










TITLE OF WORK : CLEANING ACTIVITIES AT LPG TANK FARM

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10228781START DATE : MAY 06 - 2013COMPLETION DATE : JUN 06 - 2013DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: APR 16 2013CONTACT PERSON : Angelo Croes TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contractGENERAL DESCRIPTION OF WORK1. Execute cleaning activities on tanks 3996-97-982. Cleaning activities with herbicide3. Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required

to perform the work. GENERAL INSTRUCTIONS

1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender.

2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available).





WILLEMSTAD - Den kuadro di “Rijkswet fi nan-cieel toezicht Curaçao en St. Maarten” Kolegio di Supervishon Finansiero (CFT) a duna un konseho positivo enkuanto pre-supuesto pa aña 2013 i alabes ehekushon di e presupuesto te ku e mo-mentu aki.

Konkretamente e kon-seho di CFT ta basá riba medidanan ku ya gobièr-nu a tuma pa loke ta trata sektor di kuido mé-diko i penshun di behes. Banda di esei CFT ta mira ku e trayekto di im-plementashon pa loke ta trata sobrá medidanan ta kanando positivo. Dor di esaki gobièrnu di Kòrsou a tene su mes na un gran parti di puntonan ku a menshoná den e instruk-shon di Konseho di Reino aña pasá riba 13 di yüli 2012. E restrikshon ku a pone riba yenamentu di

vakatura ta na vigor ain-da i tambe mester analisá défi sit di último añanan mas a fondo. Den kuadro di e maneho di gobièrnu pa loke ta trata e ‘vaca-turestop’ den e aparato gubernamental, mes-ter bisa ku gobièrnu ta hasiendo esaki kaba i e proseso mester kontinuá. E konseho positivo aki ta habri posibilidat pa gobièrnu di Kòrsou, konforme normanan fi -nansiero stipulá den “Rijkswet fi nancieel toezicht Curaçao en St. Maarten”, pa por hasi fi -ansa nesesario pa asina invertí den ekonomia lo-kal. E invershonnan aki su meta ta pa stimulá nos ekonomia, pa asina re-dusí efektonan negativo ku medidanan nesesa-rio ya tumá, por tin riba nos ekonomia. Asina aki ta guia e proseso soshal ekonómiko aktual den un forma responsabel.

CFT a duna konseho positivo riba presupuesto 2013 di gobièrnu

di Korsou

Minister Jose Jardim.

Stima bo mes Bebe awa


WILLEMSTAD- Den e pasado polítiko for di 1954 te awor Kòrsou a konosé un total di 11 par-tido ku tabatin represen-tashon den parlamento. Katholieke Volkspartij (KVP), Curacaose Ona-fhankelijke Partij (COP), Partido Nashonal, Par-tido Demokrat, MAN, FOL, PAR, Forsa Korsou, Pueblo Soberano, Nos Patria, PKLP.

E pregunta ta surgi ta kiko nos ta bai hasi awor , ku parlamento a kumpli 75 aña? Parlamento a kumpli ku su trabou prin-sipal , esta di kontrolá e maneho di gobièrnu i su presupuesto? Pa por kontrolá e gobièrnu na un manera efektivo parlamento tin diferente hèrmènt ku e por usa: e derechi di presupuesto, e asina yama budget re-cht, vragen recht, derechi di interpelá ., derechi di tene enkuesta (enquete parlamentario) , e derechi di inisiativa.Awe na e okashon aki mi ke para ketu na solamente dos di e derechinan ku ta e “budgetrecht”, e derechi di kontrolá kumplimentu ku e presupuesto i e “vra-genrecht “, e derechi di hasi pregunta e derechi

Segun Zita Leito

Parlamento tin ku presentá un vishon unda e ke bai i kon lo bai logra esaki

Sra. Zita Leito.

di mas importante pa e por ehersé kontròl riba e maneho di gobièrnu ta e budget recht. Ku e derechi aki na tur momento parla-mento tin e posibilidat pa yama gobièrnu pa duna kuenta i rason riba e uso di fondonan balioso ku komunidat ta pone na disposishon di gobièrnu. Nos por a mira pa medio di e debe astronómiko ku gobièrnunan di turno tabatin, ku parlamento pa hopi aña a faya ku e derechi aki i no a kon-trolá gobièrnunan na un manera efektivo. Tambe e falta di e kontròl di parlamento a manifestá su mes den e hecho ku kuentanan anual pa dékadanan no a keda presentá na parlamento dor di gobièrnu. Un punto ku sigur awendia ketu bai ta rekerí atenshon pa motibu ku básikamente awor aki ta cft e komis-hon di supervishon ta hasi un parti grandi di e trabou i ta hasi pregun-tanan kritiko riba kumpli-mentu ku lei di kompatibi-lidat i obligá gobièrnu di tene su mes na e leinan fi nansiero i parlamento mester ta prepará pa denter di poko tuma e ròl ei over kompletamente. Na mes momento ku tin

sierto partidonan ta brin-ga riba un base emos-honal pa eliminá leinan di konsenso mester traha mes emoshonal riba sòru pa ora e lei di konsenso stòp di ek-sistí , parlamento mes keda ku bon kontròl riba e presupuesto di pais. Un otro derechi ku nos ke para ketu na dje ta i ku ta duna parlamento un bon posibilidat pa por hasi su trabou di kontròl na un manera efektivo , ta e derechi di hasi pregun-ta. Pa medio di karta na ministernan miembronan di parlamento por hasi pregunta spesífi ko riba kualke tópiko relevante pa komunidat. Lo mester tin un kontesta na tempu pa asina e parlamentario konserní por atendé ku e issue ku ta riba mesa na un manera diligente. Di un òf otro manera, kon-testanan no ta yega òf ta yega te hasta despues di un par di aña òf nunka . Esaki ta pone ku e hasi-mentu di pregunta a bira manera un show ku par-lamento ta duna. Ta saka un karta pa gobièrnu anto e parlamentario ta papia riba su preguntan-an via media . Kontesta di gobièrnu si no ta bini kasi nunka. Resultado pa

komunidat ta sero. Den e periodo di 2010 pa 2012 , tabatin mas ku 300 karta ku a keda manda pa e ministernan pa kontesta. Apénas gobièrnu a kon-testa un kuarto di e kar-tanan aki. Si ta esaki ta e manera ku ta atendé ku parlamento anto e ora ei , nos mes ta debilitá nos institutonan E aña aki lo ta bon pa nos evaluá nos funshonamentu. Nos ta sigui manera nos ta bai i laga e desaroyo kana manera e ta kana òf nos ta skohe pa konsiente-mente kambia e rumbo ku nos ta bayendo na e momentonan aki. For di 10 òktober 2010 Kòrsou a bai den su status out-ónomo nobo. E mester tabata un bon okashon pa parlamento a pre-sentá un vishon di unda e ke bai i kon lo bai lo-gra esaki. Parlamento a konosé un periodo for di 2010 te 2012 , ma-sha turbulento , ku hopi kambio i tambe diferen-

shanan di opinion grandi riba interpretashon di entre otro reglamentu di órden i tambe aplikashon di derechonan ku parla-mento tin . Laga e aña aki ta e aña pa nos bai pa mehorá nos funshona-mentu komo parlamento. Nos tin ku sigui dilanti teniendo kuenta ku e ek-sigenshanan ku pueblo ta pone riba nos pa nos por representá pueblo mihó.

WILLEMSTAD - Djaluna 9 di aprel Citro ta risibí alarma di Wardakosta ku na bordo di e tankero Kriti Amethyst, tin un tripulan-te hopi malu. Nan ta pidi asistensia médiko urgen-te pa e persona akí.E alarma a drenta pa mas o ménos 6.00or di atardi. E tankero tabata algun mia for di Kòrsou i pro-bablemente ku rumbo pa Venezuela.Pa motibu di urgensia di e kaso Wardakosta a disidí di alarmá mesora tambe e dòkter di Citro

na warda i a transport’é ku nan superrib direkta-mente pa e tankero. E otro miembronan di Citro direktamente a bai Kas di Boto na Caracasbaai i ekipá Dick Braakman ku tur ekipo médiko ne-sesario pa por trata e pashènt. Dirèkt despues nan a sali rumbo pa e tankero ku un paramé-diko na bordo. E superrib a hiba e dòkter na bordo di Kriti Amethyst i mane-ra el a subi e tankero nan a hib’é kaminda e pas-hènt tabata. Aki e dòkter

a topa ku un miembro di tripulashon ku heridanan di kemadura na su kur-pa. Ya e pèrsona akí no tabata duna señal di bida mas. Miéntras tantu tam-be Dick Braakman a yega na e tankero. No a keda e agente di e Kriti Amethyst, Maduro Shipping, nada otro ku pidi asistensia di Citro pa transportá e víktima akí, ku pasapor-te Griego, trese tera. Pa motibu di bientunan fuer-te i olanan haltu e ope-rashon pa baha e kurpa sin bida.

CITRO TA EVAKUA VIKTIMA MORTO FOR DI E TANKERO KRITI AMETHYST

UUUN12 Djaweps 11 Aprel 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA [email protected]

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djaweps awe dia 11 di aprel 2013. Un danki spe-sial na abo ku ta lesando e kolumna aki. Su eksito nos ta midi na momentu ku hende ta papia riba esaki. Kasi 3 aña dje kolumna ta mustrando ku el a establesé su mes den e komunidat aki. Hopi danki! Awe ta e ultimo dia di kam-panja elektoral na Venezuela i djadumingu ta e gran dia.******

Marlon Wernet Het ròmel den Kuerpo Poli-sial. Pa algun siman nos a bin tuma nota ku tantu Presidente komo Vise Presidente di SAP, a kuminsá ku un vandette pa buska moda pa kita o kam-bia Hefe di kuerpo polisial den e kaso aki Marlon Wernet.****** E lucha di Marco Lacle i Amado Vilchez kontra di Marlon Wernet ta unu ku nos no a duna masha atenshon ariba, pasombra pa PAPIA KLA den e kaso aki, nos no tabata haña e forma ku nan ta hiba nan lucha unu korekto. E ruta ku nan tabata kanando, tabata kompletamente robes.******Pa kolmo a skucha si nos no ta hera Vilchez trese un asuntu dilanti di un Hefe lo tin tres outo na su disposishon i te hasta ora ku e bai den eksterior, e outonan ta keda para den kura.*****Nos a skucha Marlon Wernet papia den e kaso aki i nos a bisa, karamba e hòmber tin rason. Ta di kon aki na Kòrsou si nos no ta gusta un hende, nos ta kla

pa buska kabes di un hende pa kita afó. Si tin kos ku no ta bon, ta na mesa ta sinta i atendé.******

Nelson Navarro E cherry riba e bolo a bini, ora ku Minister di Hustisia, Nelson Navarro a laga tende di dje riba e asuntu aki i a bisa ku e no ta retirá ningun hende. Nos ta kere ku e desishon ku Minister di hustisia a tuma aki ta esun kore-kto, pasombra si no tin nada di mal maneho o kosnan ku a bai robes ku Marlon Wernet a hasi.*******Esaki mester ta un lès pa e sindikato SAP ku a faya bar-baramente den nan intento pa kore ku Marlon Wernet. Pa bo kore ku un Hefe ta hinter e personal di e kuerpo mester ta para bo tras pa bo por lo-gra. Un grupo chikitu den un sindikato no ta logra. Es-aki mester ta un lès pa SAP.*******E programa Onder Elkaar ta okashonando masha masha hopi reakshon aki na Kòr-sou, pero tambe na Ulanda. BAN PAPIA KLA, e bon ku Joost Pronk kier a papia den e kaso aki. No ta Pronk so, pero tambe si nos no ta hera dos di e damanan tambe ku ta aparesé den e programa.*******Loke ta pasa ta ku nos ta habri pa tur hende bin biba aki ban-da. Nos ta den Reino Ulandes i nos ta habri brasa pa risibí tur sorto di hende for di Ulan-da. Bo tin invershonistanan, bo tin hendenan bon prepará,

pero bo tin boerennan, esta kunukeronan ku tambe a bin purba nan suerte aki banda.******Nos a yega di biba algun aña na Ulanda den añanan 80. BAN PAPIA KLA, nos tabata sa ku ta trata aki di un pais ku no ta di nos i ku nos mester a adaptá nos mes na e siste-ma, na e kultura i tin biaha te hasta na e manera di kome.******Ta aki na Kòrsou so e makam-ba ta bini i ke bin imponé su manera di mira i hasi kos aki na Kòrsou. Pa kolmo nan ta yama nos hende fl oho ku gus-ta hunga dominó bou di palu.******BAN PAPIA KLA, nos ta orguy-oso di ta sinta bou di palu ora ku nos ke i ta hunga dominó. Na Ulanda e úniko kos ku nan por ta hasi ta sinta den kas i wak otro den kara o bai drumi tempran. E asuntu aki ta fastio-so. Nos ke sa kiko abo ku ta le-sando ta pensa dje asuntu aki.*******Pa loke ta trata formashon, nos a komprondé ku e ta kanando bon bon. Tur kos ta indiká ku ta Ivar Asjes e di dos hòm-ber fuerte di Pueblo Sober-ano ku lo bai okupá e funshon di Promé Minister di Kòrsou.******Tur kos ta indiká ku lo bini al-gun kambio mas di Minister. Humphrey Davelaar i Glenn Sulvaran a bisa ku nan lo man-tené esnan ku nan a pone, esta Earl Balborda i Jose Jardim re-spektivamente lo keda komo tal. Tur kos ta indiká ku Ben Whiteman tambe lo keda.****** Papiando di Ben Whiteman, nos a bin ta follow e na tele-vishon, radio i prensa. Nos no konosé personalmente, pero nos a sinti un trankilidat serka dje na momentu ku e ta papia i e kos di mas importante, e ta trese e kosnan na un man-era di no nonsense dilanti.******Minister Ben Whiteman a trese un konfi ansa bek serka

nos ku ta dependé muchu mas tantu di kuido médiko i p’esei for di e zonidonan ku ta yegando aki banda, tur kos ta indiká ku Whiteman lo keda.******

Ben Whiteman

Pa loke ta trata e tres Minister-nan di PAIS, pa e fi n di siman aki lo mester bini un klaridat ku si nan mes lo keda o ku lo bini un kambio den e tres Min-isternan o ku ta nan mes lo keda o ku lo bini un kambio.******Den Pueblo Soberano tambe den e próksimo dianan lo bini un klaridat ku si Ministernan Josepha i Bitorina ta keda, esei lo mester keda determiná. Un kos ta sigur i esei ta ku trese un kambio no ta masha probabel.******Ku esaki, por yega na e konklus-hon ku chèns ta masha masha chikitu ku lo amplia e koalishon di 11 pa p.e. 13 asiento. Pues 11-10 lo keda ta e norma ku lo keda eksistí aki na Kòrsou. Nin-gun hende no por bira malu i lo mester keda rehen te na fi nal.*******E asuntu di lugá kaminda hos-pital nobo mester bini ketu bai ta den diskushon. USONA/SONA a papia palabra kla. Nos a skucha ku lidernan di koalis-hon ke bai ku Otrabanda. Nos komo pueblo ta konfundí i no sa mas kiko pa nos pensa.******Wèl, kiko a bo ta pensa? Manda nos bo komentario na i nos lo publiká esaki via di [email protected]. Te mayan ku Dios ke!

13Djaweps 11 Aprel 2013 PIMPEL

E situashon reinante na Refi neria Kòrsou pa Pimpel no ta mu-chu kla ainda pasobra e loke ku e komisario Martis, ku a sali bisa seri di kos, no a bisa nos nada, tumando na kuenta e loke nos sa e.o. ku e yònkuman aki tabata aden den e proyekto ku eks min-ister Erol Cova a kon-fi ele………

0o0Bo sa ta kua, esta e proyekto turístiko ku ela set up banda di Hotel Hilton i ku a ko-sta e komunidat aki par di mion di fl orin sin ku alo largo nada dje proyekto aki awe no tei mas…………….

0o0Pero aparte djesaki ta bon pa mustra ku Re-fi neria di Kòrsou lo no drecha nunka mas si no bin pa kaba un gobièr-nu ku tin “balls”, i ku ta dispuesto despues di un prosedura di solisi-tatie serio, nombra un direktor permanente ku ta manehá e kompania i no e wega ku nan a hunga aki, nombrando tres persona ad in-terim, tres persona ku simplemente no ta bisa e poblashon aki nèt nèt nada…………..

0o0E gesjoemel ku tin den RDK ta pasobra no tin un direktor permanente ku ta dirigí e kompa-nia aki. E hecho ku den RDK ta Junta di Komisa-rio ta stipulá maneho ta algu ku no ta sirbi pa nada………….

0o0Junta di Komisario mester ta mas bien un bewaker i no esun ku ta stipulá maneho dje kom-pania. No por t’asina ku te Junta di Komisario ta stipulá e maneho. Nan tei pa wak i kontrolá i no pa manehá………….

0o0 I mi gente gasolin su preis a subi di un man-era kruel. Un amigo dimi tabata yena su tanki ku 100 fl orin. Awor e tin di buta 120 fl orin riba mesa pe yena su tanki……….

0o0Awe lo bai tin un konfer-ensiá di prensa den kual probablemente minis-ter Jardim tei anunsiá ku CfT a “keur goed” (aprobá) e presupuesto ku ela presentá i ku awor nan lo ta dispuesto na kita e “aanwijzing” ku Ul-anda tin riba nos kabes. ………..

0o0Tur hende tin di kom-prondé un kos bon bon. Ulanda no a gusta Schotte pa nada. Ulanda a buska e fórmula pa skùif Schotte butele un banda. Ela haña e fór-mula ku mener Wiels na kabes…………

0o0I nan a usa nèt Wiels ku a menasa nan di man-da nan bek Ulanda den saku di plèstik. Est’un ironia mi gente………

0o0

Mayan Dios ke mi gente si bo vota pa kualke hende aki na Kòrsou tene na kuenta ku si Ulanda no ta gusta e hende ei bo voto ta kompletamente pòrna-da…………………

0o0Awó bo no mag lubidá ku e presupuesto t’a riba mesa si’n ku ainda, ofi -sialmente, nan a anun-siá e medidanan ku tin di kai. Ata ainda OB no a bai 9% pero le bai e altura aki promé ku dia promé di mei. Konta ku e gòlpi aki tei kai den sala di parlamento promé ku dia promé di mei mi gente, konta………

0o0Aya banda ma primintí pero mi no a kaba di in-vestigá e problema aki bon. Mi hendenan ta insistí ku e maquinaria ku tin den laboratorio di

Hospital ta den mal es-tado, téknikonan kon-stante tei den pa drecha kos……………………..

0o0E mas resaltante te he-cho ku sierto resultado ku e maquinaria(nan) aki tin di buta riba pa-pel pesnan ku ta traha den e departamento aki di Hospital ta dunando informashon robes di moda ku tin di chek un ke otro riba otro maqui-naria ku tin. Hòmbu, ta kiko ta pasando den e pais aki mi gente ?........

0o0 Miéntras tantu mas i mas ta resultando ku tin un kantidat grandi di es-tranhero ta trahando den nos pais Kòrsou. Hopi di nan ta ilegal, hopi di nan ta legal……………..

0o0 Spesial esnan legal ta hungando e wega i ta

trahando pa ménos sèn ku nos hendenan ta gana. E estranhero trahadó ta manda loke e gana na sueldo bek su pais unda e tipo di moneda di nan ta produsí muchu mas plaka pa nan………..

0o0Aya banda ma kom-prondé ku aki na Kòr-sou tin hende ku no ta trahando debí n’e hecho ku nan ta kon-siderá e loke nan ta gana demasiado abou…………..

0o0Nan no por kubri nan gastunan i awor ku me-dida ta na kaminda ta pió…………

0o0I GGD atenshon. E snek ku tin n’e parada di BUS na Otrabanda, esun den e huki, su toi-let ta desaster. Un holó stinki ta matando nos hendenan i turistanan ora nan pasa. Ta trata di un snek chines i te kòki chines ku ta hasa galiña pa yen di hende kome ta bai e mes pa e laba e toilet aki ku ta un fi eserij total. Kontjale mano, ta kiko falta nos ku nos ta den tantu kos mi gente ? Kiko anto ?..............

0o0I na fi nal di mi kolumna mi ta ser informá ku un dje hendenan ku Wiels ke men mester kita nan fo’i trabou na CPA ta Serita Martis. E pober muhé aki a haña un mas bien part time job na Mega Pier ku tin di haber ku limpiesa. E ta traha dia tin barku i ora no tin barku e no ta traha. 400 fl orin pa luna nan ta pagele pe job aki. Hombu Wiels, abo si ta inkreible mano, inkrei-ble………

0o0Tal vez wiels ta kiermen ku Serita Martis mester a sigui un estudio den ‘’ K-K-logie pa e por traha e trabou na Mega Pier.

0o0Me Gue mi gente. Te mayan ku Dios ke……………………..

0o0

DOLCE…..UN AGRUPASHON MUSICAL TREMENDO…

Dolce ta un agrupashon musikal ku tin un repertorio eksitante i úniko i nan te úniko agrupashon ku ta usa life trompèt i nan ta graba nan mes kansion(nan). Pasa ma pasa tende e hendenan aki ta enseña i keda stom dje tremendo músika ku nan ta desplegá. Nan promé single (Un sunchi ta basta) ta number un riba e spòt di Radiio Direct su Top 25. E agrupashon aki ta konsistí di shete músiko profeshonal i ku eksperiensha. Nan ta Kevin Boom (basista) – Nehujael (vokalista) – Coraline Komproe (vokalista) – Raynel Gre-goria (trompetista) – Aldo Silvano (pianista-kitarista) – Pierre Lopez Barbosa (drummer-timbalero) i Clifford Martina (direktor, vokalista i keyboard). Bo baila e hendenan aki bo por hañabu ku Merengue, Salsa, Bachata, Reggae Roots, Pop, musika di dekada di 80, Reggaeton, Ritmo Kombina, Zouk i mu-chu mas. Nan ta den un sentro nokturno den Pietermaai e wikènt aki, wakk nan………………*

UN14 Djaweps 11 Aprel 2013LokaL

Karta habri pa Helmin Wiels:AL BAGAZO, NO SE HACE CASO!!!

Chicho A.A. Jonckheer

Willemstad- Aki mi ke reakshoná komo siuda-dano yu di Kòrsou kontra ekspreshonnan di Joost Pronk i e grupo di otro makambanan. Mi sa ku tin makamba ku ke men e bon ku Kòrsou. Pa e grupo aki mi ke pidi nan konsiderá esaki no pa bosnan. Tabatin un temporada, despues di 30 mei, I du-rante di e kampaña di SI ku NO, ku e makam-banan aki no tabata tribi mes di abiertamente asi-na I personal ekspresá nan mes di e forma ku nan a insultá yu di Kòr-sou. Pero últimamente despues di último eleks-hon ku ekspreshonnan di lider polítiko I ministernan den gabinete di tarea, manera mester respetá instituto di gobernador despues ku gobernador tabata prominente den bashamentu di gobièr-nu abou kontra tur regla estatal lanta unu golpista 2 mester hasi bon Hu-landa baha tenshon den reino, kaminda esun ku a kousá tenshon den reino ta Hulanda ku a bini ku e rijkswetnan, pero ta nos ku ta víktima tin ku tuma inisiativa pa hasi bon, ti-pikamente e relashon di shon ku katibu i kas, ka-minda e shon ta robes pero ta e katibu i kas tin ku pidi despensa; 3 no ta papia mas di rijkswetnan; 4 independensia ta for di mesa; E ekspreshonnan aki e makambanan lo a inter-pretá komo debilidat, I ku nos a entregá,. Esei lo a

AbogAdo Anthony EustAtius tA AtvErtí Joost Pronk PA su EksPrEshonnAn rAsistA

Abogabo Antony Eusta-tius.

buta ku nan a bin “take e chance” aki pasobra se-gun nan nan ta full den komando trobe, i kisas ku rason.Mi no tin bon notisia pa nan pasobra e lucha di No ta un lucha di emansi-pashon I kontra opreshon di parti di Hulanda. Ta un lucha di dignidat, senti-mental I ku ta biba den alma di e kantidat di vota-dónan di NO, komo hen-de digno. No ta un issue polítiko. i di e sintimentu ei hamas nan lo skapa pasobra tanten nos no ta independiente e no ta kaba. Una bes Pronk ta den historia laga nos sigui den historia. Un tempu e oropeanonan a sali na-begá ku intenshon pa bai Venetia , pero a nabegá robes bin resultá te na China kaminda nan a bin topa e chinesnan ta hasi bunita ku vürwèrk for di e pòlvo ku nan a inventá. Riba petishon di e 0ro-peanonan e chinesnan a siña nan kiko ta pòlvo sin tabata konosé nan mente maligno. E oropenano-nan a bai bek i konvertí e pòlvo den arma pa mata hende for di distansia, ku a duna nan un bentaha riba sobra rasanan . Na a sali pa sobra paisnan di mundu, mata masha hopi hende kita nan pais for di nan, I hòrta tur an mineralnan, hasi e neger-nan i indjannan katibu, alomenos esunnan ku a sobreviví e krueldatnan, I despues kolonisá nan.Hopi kruel nan akto taba-ta.

Awor si e chinesnan ta-batin un mentalidat ma-ligno manera e oropea-nonan, y si t’asina mester tabata òf ku ta esei ta korekto, chinesnan lo a manda mundu te awe pa-sobra nan lo a konvertí e pòlvo den arma pa mata hende. Pero nan taba-ta hende drechi, kulto, I ku un kultura desente, ku semper e tempu ei a hasi bunita y kontentu ku e pòlvo. E oropeanonan a usa semper métodonan pa dominá nos spiritu nan nan fabor. Nan ta tra-ha imágen di dios komo un hende blanku wowo blou e bon hende, y nan ta traha e imáhen di dia-bel pretu, esta nos kolo pa nos kere ku ta nos ta mal hende. Pero nunka niun neger no a Sali for di Afrika bai mata ni kolo-

nisá niun otro rasa. Si tin diabel bèrdat e mester ta blanku wowo blou paso-bra ta nan a kometé e mal-datnan di mas grandi riba e mundu aki. Nan a krea nan fiesta di Sinterklaas i zwarte Piet. E San Niko-las ta blanku e zwarte piet ta pretu. Miéntras ketu bai nos ta bai nan misa i sele-brá San Nikolas I zwarte Piet ketu bai. Nos no ta krese Nos no ta madurá, esei ta duna nan chèns ketu bai kontra nos. A yega momentu pa nos kambia nos enseñansa, reforma nos enseñansa na nos nesesidatnan i skibi i duna e historia na skol manera e la soso-dé i for di nos brel esta e brel di e víktima, no di e kolonisadó, Kuminsando ku e muchanan for di 5 aña. Despues di 15 aña nos tin otro yu di Kòrsou,

trahando responsabel i independiente no lembe-dó ni katibu i kas. Un otro aña eskolar ta bai kumin-sá. Laga nos wak ki dia e reforma di enseñansa lo kuminsá. Y na Pronk mi ke bisa bo mira pa ta lastu bia mi ta spera bo ta kom-prondé. Un yu di Kòrsou desendiente di katibu di kunuku.

Willemstad- Igual-mente ku na aña 2006 i 2010 tabatin un enkuen-tro den sèptèmber 2012 na Ulanda di eks-em-pleadonan di Shell ku a yega di traha na Kòrsou. Na e enkuentro aki ta-batin 60 personanan ku a bini huntu pa rekordá grato rekuerdonan di e periodo ku nan tabatin aki na Kòrsou.Meskos ku e añanan anterior nan a sobra un montante € 330 ku no a ser gasta pa e enkuentro aki kual nan kier a hasi un donashon kuné pa un

organisashon sosial na Kòrsou. E aña aki esaki ta bai des-tiná pa e Fundashon Nos T’ei Pa Yuda, ku ta ubika na Mgr. Nieuwindstraat 23 banda di parokia di misa di Santa Familia. Samenwerkende Fond-sen a agregá e sobra montante na un total di fl. 7.449,= pa por hasi e ahustenan mas urgente na e edifisio paden i pafó i pa drecha kozein, porta, bentananan i pipanan di awa. For di mei 1997 e Fundashon aki ta yuda e adiktonan den besindario

di Otrabanda i Domi ku kuminda espasio pa baña, drumi, paña limpi i rekreashon sano. Al-abes ta yudanan ku kon-tròl médiko, aktividatnan deportivo, obra di man, lezing i otro aktividatnan sosial manera ekskur-shonnan den nos Pais.E akohida aki ta tuma lugá den un forma hopi simpel i aksesibel pa e adiktonan i e trabounan ta ser hasi pa 17 bolun-tario en total. E ingreso-nan pa esaki ta posibel ta sosedé via di donashon-nan di fundashonan.

For di 1997 Fundashon Nos tei pa yuda a bin ta yuda adiktonan den besindario di Otrabanda i Domi ku paña

limpi, espasio pa baña i drumi, i rekreashon sano


�

�

WILLEMSTAD- Djaweps dia 18 di aprel próksimo e klup di rotarionan na Kòr-sou ta presentá e shou “ The Comedy Factory, Caribbean Tour”. Komo huéspet lo bai tei Jorgen Raymann, Tony Woods, Erin Jackson i Todd “T” Rex.

E evento ku tin komo meta rekoudá fondo ta programa pa tuma lugá dia 18 di aprel na Avila Beach Hotel pa 8or di anochi den airu liber. E rekoudashon di e shou lo bai pa Fundashon Felis, Huize Totolika i Hofi Al-zheimer. Jorgen Rayman no ta un deskonosí na Kòrsou i a yega di aktua na numeroso okashon. E ta konosí tambe pa su shou na televishon di Ulanda titulá “Rayman ta lat”.

Lo bai tin solo pre-sentashon debí ku e ar-tistanan mester bai bek Ulanda pa nan shou di tur siman. E shou a bira pusibel dor di Sound & Vision, Avila Hotel, SMS Advokaten i Ofi sina di Turismo. Karchinan pa e shou ta kosta Naf.85,-- i ta optenibel na Mensing’s Caminada i serka e miembronan di Rotary Club.

Pa mas informashon por tuma kontakto ku Do-nardo Vrolijk na telefon 46217800 i abogado Mirto Murray na telefon 7380280 i riba e facebook di Rotary Club Curacao.

Rotary Club ta organisá un shou ku Jorgen Rayman dia 18 di aprel na Hotel Avila

Rotary Club Curacao.

UUUN16 Djaweps 11 Aprel 2013HULANDA

ROTTERDAM— E pro-mé artistanan ku dia 30 di aprel lo kanta e Kan-to na Rei den Ahoy di ROtterdam, ta konosí. Glennis Grace, Edsilia Rombley, Trijntje Ooster-huis, Lisa Lois, Jim Bak-kum i Rowwen Hèze lo hasi akto di presensia huntu ku e Orkesta Me-troplo, segun e organ-isadó Radio 2 djaluna anochi. Riba e dia di koronashon di Willem-Alexander komo rei anochi den e palasio di deporte lo tin e konsierto kaminda tur hende tin di kanta huntu “Samen voor Oranje”.

Banda di 19.30 or for di ei tur artista lo kanta e Kanto na Rei. Willem-Alexander i Maxima lo por sigui esaki via di un transmishon dirèkt riba un pantaya gigante na Amsterdam. Despues di esaki e pareha real lo hasi un trep riba IJ. John EwbankMuzik pa e kanto na Rei entretantu a keda kom-poné pa John Ewbank. Pa e teksto tur hende por a entregá un frase entre djamars 2 i djara-son 10 via di www.hetof-fi cielekoningslied.nl den kua ta deskribí nan soño di futuro di Hulanda.

Opinion di Frits Korthals Altes: Huramentu òf konfi rmashon di e deklarashon di koro-nashon pa tur miembro (presente) di Staten-General ta regla. Segun Altes Konstitush-on di Hulanda npo ta pa-pia nada di e huramentu. Aki e ta haña ku e profe-sor dr. W.J. Voermans ta faya mahos.

Opinion di Frits Korthals AltesHuramentu na koronashon

di Willem-Alexander ta un deber legal

Reina Beatrix ta hura riba kobstitushon den Nieuwe Kerk na Amsterdam na 1980.

AMSTERDAM-- Koef-noen riba 25 di aprel lo bini ku un pre-sentashon speshal relashoná ku kambio di trono Owen Schumacher i Paul Groot lo traha un selekshon di e chiste-nan mas grasioso di kas real i lo agregá al-gun skèch nobo. Nan dos ta sinti tristesa pa e echo ku Beatrix ta baha, segun nan deklarashon

na AVRO. “Imitashon di un monarka digno ku un kambio chikí di protokòl por pone hende hari, miéntras un prens ku na okashonnan anterior a yega di tira ku pochi di WC no ta keda atras. Ademas di Schumacher i Groot, Marjan Luif, Martine Sandifort, Dick van den Toorn i Sanne Wallis de Vries tambe lo ta presente den e trans-mishon speshal aki.

Koefnoen.

Koefnoen ta presentá speshal

pa rei

DEN HAAG— Ponedónan di aviso lo mester paga basta si dia 30 di aprel nan ke pone nan komersial na TV. “De Ster” ta kobra pa un komersial du-rante di kambio di trono sumanan ku ta alkan-sá 45 mil euro pa mei minüt. E espasionan mas karu ta di dia ora ku reina Beatrix ta fi rma e akta di Apdikashon den Pal-asio Real na Amster-dam. Djis despues e ta aparesé ku e rei nobo Willem-Alexander i reina Maxima riba balkon di e palasio riba Dam. Beat-rix i Willem-Alexander e ora ei tur dos lo tene un diskurso kòrtiku. Mèrdia ta koronashon di e rei nobo den Mieuwe Kerk. Tarifanan pa komersial durante di e apdikashon lo ta 35 mil i 45 mil euro, ta dependé di e orario. A base di kantidat di tel-

Un komersial dia 30 di aprel lo kosta 45 mil euro

Magna Pla-za a kambia nòmber den Maxima Pla-za sperando e kambio di trono.

evidente di e kambio di trono anterior di 1980, por dedusí ku e esena riba balkon ta e klímaks i ta esun ku lo hala mas televidente. Na 1980 es-aki tabata kasi 7 mion persona, un 46 por-shentu di televidente-nan. E televidentenan a apresiá e transmis-hon ku un 7.8 for di 10.

De Ster ta bisa ku ponedónan di aviso ta husta ta presente den eventonan úniko manera esaki. “Henter Hulanda na e momento históriko aki lo ta dilanti di TV na kas òf pafó di kas. Tin ma-sha poko okashon kamin-

da Hulandesnan ta sinti un union asina”, segun e presidente di De Ster.

“Tur hende lo ke wak kambio di trono “live”. Esaki ta un oportuni-dat pa pone aviso. Tur hende ke ta aden”.

Mesora despues di e seremonianan ofi sial preis di komersial ta baha enorme den e blokenan di aviso di de Ster. Pone aviso den e konsierto den Ahoy òf e trep di e pareha real Rina IJ lo, kosta 20 mil euro pa mei minüt. Mas lat e tarifanan lo baha bai 7000 euro.

Trijntje Oosterhuis i Glennis Grace lo kanta e Kanto na Rei

17Djaweps 11 Aprel 2013 FARANDULA

DJADUMINGU AWOR KONSIERTO DI KITARA:

TRIBUTO NA JULIAN COCO

WILLEMSTAD - Sentro Kultural Kòrsou (“CCC”) ta organisá un konsierto di kitara komo homenahe póstumo na un gran Yu di Kòrsou Julian Coco, kitarista virtuoso i internashonalmente renombrá ku a fayesé 4 di febrüari último. Durante di e konsi-erto lo para ketu na bida di Julian Coco i diferente músiko lo brinda un homenahe musikal na e gran maestro. Lo toka muzik di kitara klásiko, muzik lokal, bossa nova i areglonan in improvisashonnan di jazz. Algun di nos gran músikonan lokal, entre nan dosentenan di Akademia di Músika Edgar Palm, lo trese un programa masha variá. Músikonan ku ta partisipá ta entre otro Eric Calmes, Chin Behilia, Stanley Betrian, Rònchi Matthew, Hershel Rosario, Etzel Provence, Norbert Girigorie, Alex Montero i Robert Palm, ku tabata alumno di Julian Coco na konservatorio. E konsierto ta tuma lugá djadumingu 14 di aprel próksimo di 5 ‘or pa 7 ‘or den Ouditorio di CCC na Koninginnelaan den Emmastad (banda di International School). Entrada general ta 30 florin. Ta bende karchi na ofisina di CCC den siman entre 8 -12 i 2-6 i djasabra entre 10- 12 or. Si sobra lo tin karchi na porta. Pa mas informashon por yama 737-3682 òf 737-3510 durante oranan di ofisina.

UUUN20 Djaweps 11 Aprel 2013FARANDULA

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00 OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75 BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00 f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50 DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE. PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465‐3332

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

SEGUN RUMORNAN DEN KAYA:

DOÑO DI UN KLUP NOKTURNO A TUMA MANEHO DI TUNE

WILLEMSTAD—Último dianan tin basta rumor sirkulando enkuanto e agrupashon musikal Tune. Ta asina ku for di siman pasa nos a keda informá ku parse doño di un klup nokturno a tuma over maneho di Tune.

Komo media responsabel nos a drenta den kontakto ku Tico Libiee kende ta na kabes di Tune, pero el a bisa nos ku na e momen-tunan ei e tabata den stu-dio di grabashon. El a bisa nos pa nos a yam’é bek despues di un ora, pero ki

ora ku nos a yam’é e no tabata kue telefon mas. E rumornan ta fuerte ku e maneho di Tune ta bou di doño dje klup nokturno ku nos a hasi menshon di dje. Nos di Farándula Ultimo Noticia lo sigui e desaroyonan di aserka pa asina nos por tin e lektor-nan debidamente bon in-formá. Djis sigui ku nos di Farándula Ultimo Noticia.

Tico Libiee: Nos no por a hañ’é na telefon pa kon-fi rmá e informe. Nan sa bisa ku no tin huma sin kandela.

ESNAN KU TA OPERANDO EI DEN TA ILEGAL:

MINISTER EARL BARBORDA A DUNA ORDU PA TUR

HENDE SALI FOR DI BAYAWILLEMSTAD—Baya Beach Club tabata hopi den notisia últimamente. Konforme informashon-nan ku nos a risibí ta asina ku djamars tabatin un dje personanan ku tin aktivi-dat na Baya Beach Club ku a bai serka Minister Earl Balborda. E komb-ersashon no a bai na sat-isfakshon di e persona ku a bai serka Minister Balborda, paso e último aki a bisa nan ku nan tin di sali for di Baya Beach Club. E mensahe ku Min-ister Balborda tin pa tur esnan ku ta operando n’e sitio ta ku nan tin di sali for di Baya Beach Club.

Esaki ta konta pa tur ku tin un ke otro aktividat na Baya Beach Club, se-gun nos a keda informá.

Minister Earl Balborda: El a duna òrdu pa tur hende sali for di Baya Beach Club.

YA MAYORIA MUSIKO TA NA KORSOU:

TA TRAHANDO RIBA REAPARISHON DI

CHAMPAGNEWILLEMSTAD--Segun informashonnan ku a yega na konosementu di nos di Farándula Ul-timo Noticia ta asina ku n’e momentunan aki tin trámitenan tumando lugá

pa por lanta Kampaña pa algun presentashon. Ta asina ku mayoria dje músikonan ta bibando na Kòrsou kaba. E plannan ta riba mesa pa lant’é pa djis algun presentashon.

21Djaweps 11 Aprel 2013 ARUBA

ARUBA

ORANJESTAD - Diamars anochi, pa mas o menos 22:20 ora, central di po-lis ta wordo notifi ca di un accidente grave na cru-zada di Noord. Patrouille di Noord cu ta acudi na e sitio ta bin constat un accidente basta serio na altura di Caribbean Palm Village pabou di e cru-sada di luz di trafi co di Noord. Lo ta trata di un accidente entre un Nissan Frontier, numera A-3892, y un Hyundai Getz, nu-mera V-646. Den e Getz tabatin un famia turista consistiendo di un tata, mama na estado (7 luna) un baby di ocho luna y un mucha muher hoben. E mama tabata mas grave

di tur y tabata pega den e vehiculo. a transporta e hobencita y e baby di biaha cu ambulance pa EHBO mientras Materi-alenwagen di Brandweer tabata tratando libera e mama for di e auto. E mama no tabata reaccio-nando y tabata ricibiendo prome auxilio. Despues di e liber’e a transporte cu urgencia pa EHBO. E chauffeur di e Nissan tabata levemente herida y a ser deteni door di polis sospecha di ta stuur auto bou infl uencia di alcohol.Pa mas o menos 23: 45 Dokter na hospital ta con-stata morto di e mama. Lastmamente e baby den su bariga (mas o menos

7 luna) tambe a fayece a consecuencia di e golpi-nan ricibi. Segun informa-cion ricibi e famia a caba di yega Aruba y tabata bayendo nan hotel ora cu e accidente a sosode.Departamento di trafi -co ta investigando e accidente fatal aki.Cuerpo Policial ta man-da palabranan di forza na e famianan di e faye-cidonan. Jayna DofajCanada 18 di febru-ari 1982 y su baby ta: Larren London Dofajnasi Aruba 10.4.2013 y lastimamente a fayece un rato despues.Nan a bin keda serca nan ruman cu ta biba na Aru-ba na Noord.

MAMA Y BABY A MURI DEN ACCIDENTE CRUEL

Jayna Dofaj di Canada 18 di februari 1982, no ta duna señal di bida.

Hopi daño material na e vehikulo.

Chauffeur fuma deteni

E baby ta: Larren London Dofaj nasi na Aruba 10-4-2013 y lastimamente a fayece un rato despues.

Cuerpo espesialisa tumando accion mesora.

UUUN22 Djaweps 11 Aprel 2013ARUBA

ARUBA

ORANJESTAD.- Diaranzon merdia un homber tur hostina a sali for di su cas den Rudolfarendstraat cana bay chines actua straño pa despues yama Polis pidi ayu-do. Polisnan a yega di biaha y topa cu un familiar di un comerciante conoci y aki a cuminsa haci pregunta wak kico a sosode. Pero a logra saca afor cu desconoci lo a mescla droga cu otro substancia y duna e persona aki cu su cabes a fl ip. Am-bulance a yega atende e persona na e sitio pa wak den ki condicion e tabata ta.

Famia di comerciante conoce a overdosis su mes

ORANJESTAD.- Polis ambiental di bario Noord Sr. Edgard Maduro diaranzon mainta den un conferencia mainta a papia riba un accion di limpiesa cu lo tuma lugar diasabra awor “ Stima nos Bario”A constata cu den e bario tin asina sushi rond y te asta dumpnan ilegal y hunto cu e Polisnan di e klas di 2009 a cuminsa na busca un manera pa combati e problema aki. E accion lo ta dia 13 April diasabra y 7’or di mainta tur hende emster t’ey pa 8’or di mainta cuminsa cu e accion aki. Noord ta un bario grandi Sr. Edgar Maduro a comenta pero e accion aki lo tene pa awor patras di Warda di Shaba bin ariba y Catiri. E sushedad ta basta grandi den Noord unda Noord ta e area cu mas turistanan ta circula ora di nan vacacion. Sr. Maduro a bisa cu nan a cuminsa na baha man duro na esnan cu ta comete e sushedad nan aki na nos medio

Polis ambiental di bario Noord cu accion di limpiesa pa Noord

ambiente. Lo tin hopi compania cu lo t’ey como voluntario y kier pidi e habitantenan di Noord pa asina yuda Polis di Bario y asina mantene e bario limpi.

Un di e Polisnan cu ta den klas 2009 Sr. Manfred Paula, a comenta cu nan ta bezig cu un proyecto di ultimo aña relaciona ci Miliu y nan a escoge e tema di limpiesa den e bario. Ultimo tempo hopi hende ta haciendo actonan ilegal di tira sushi den mondi y ta dañando e naturalesa.

Y e diasabra awor lo ta e prome limpiesa cu nan lo bay start cune pa cu e campaña aki. Despues di e limpiesa lo bay traha riba e parti preventivo, lo bay aserca scolnan haci charla y tambe parti panfl eta na e habitantenan pa preveninan di tira sushi y si wak hende pa avisa autoridad. Polis Marcelino Vrolijk cu ta Polis di klas 2009 ta contento cu tin voluntario y companianan cu a aporta na e accion di limpiesa aki, tanto Serlimar y Ecotech lo ta poniendo bakinan di sushi rond di Shaba y Catiri.

Polis ambiental di bario Noord.

ORANJESTAD.- Diaranzon marduga pa 2 or altura di e rotonde di Sabana Blanco un pareha turista di nacionalidad Venezolano biniendo for di e rotonde di Sabana Blanco poco cansa a perde control subi baranca. Nan a core cu e auto cu wielnan kibra for di e rotonde te cu e parkinglot di Arubus. Polis a yega papia cu e turistanan y no sa ni unda nan ta pa yega na nan hotel.

Turista algun ora na riba nos isla ta subi baranca kibra auto

ORANJESTAD.- Diaranzon merdia den e bocht sker-pi caminda di santo pazuid di e dam di Moko un ac-cidente a keda registra ora cu un suzuki a dal basta duro contra un auto di Polis. E polis bayendo abou pa bay su ofi cina yegando den e bocht a topa un auto blanco suzuki biniendo for di pabou riba un velocidad ta bin den su banda e ofi cial a hala na su banda robes pero asina mes e auto ta dal den banda drechi di e prado kibra esaki. E impacto tabata fuerte riba e ca-minda di santo unda ambos auto a slip. Den e auto di polis e ofi cial a keda herida cu basta dolor na curpa y no tabata por a move y su coleganan a yude di biaha. Mientras den e suzuki liana blanco tabatin e chauffeur cu kap na cabes y un mucha muher na estado. Spe-cialista a presenta na e sitio pa asina determina kico a pasa y na fi nal a constata cu e suzuki blanco a bin for di pabou y core den banda robes cu a bin topa cu e prado di auto di Polis. Ambulancenan a yega y aki a trata e heridonan di biaha y hibanan hospital.

Auto a bin dal riba auto di Polis lagando ofi cial y mas hende herida

23Djaweps 11 Aprel 2013 BONEIRU

Kralendijk- Resiente-mente algun kanadó di Boneiru ku tin kana-mentu pa hòbi i alabes pa tene kurpa den bon kondishon i ku sa par-tisipá na e kaminata di kuater dia na Nijmegen Hulanda, a lanta un fundashon “KanaBon” pa asina por rekoudá fondo i pidi spòns-er ku mas fasilidat. Tabata diputado señor Pablo James Kroon huntu ku diputado señor Burney El Hage ku tabata presente na Kri-oyo Paint Boneiru pa boutismo di statuto di Fundashon KanaBon. Miembronan di e fun-dashon ta Arthuro “Neneco” Charles presi-dente, sekretaria Marie Louise Royer, Arnold De Jong Tesero, miembro-nan ta señor Roy i Rolly

Diputado Kroon a batisá statuto di fundashon “KanaBon”

Kralendijk- En konek-shon ku selebrashon “Dia di Rincon“ 30 di Aprel próksimo, Direk-torado di Supervishon i Mantenshon sekshon di Lei ta partisipá na tur persona ku ta pen-diente pa bende tur lokual ku ta trata di ku-minda i bibida durante festividatnan relashoná ku Dia di Rincon, tantu den stènt nan komo es-tablesimentunan, ku dia 16 di Aprel próksimo ta e último dia pa saka òf renobá e karchi di sa-nidat (keuringskaart).Interesadonan por akudí na ofisina di Registro Sivil pa paga e suma di $ 11,80, despues tin ku pasa na ofisina di Direkto-rado di Supervishon i Mantenshon sekshon di Lei na Kaya Korona

89, ku e resibu pa ako-rdá un fecha riba kual tin ku bai laboratorio.Esnan ku tin karchi kaba tin ku presentá ku e resibu di Regis-tro Sivil i nan karchi. Esnan ku no tin karchi tin ku presentá ku e resibu di Registro Sivil, nan sédula òf pasport i un prueba di estadia bálido si ta trata di un ekstranhero.Na Direktorado di Su-pervishon i Mantenshon sekshon di Lei lo risibí un petishon kual tin ku presentá na Laborato-rio (BONLAB) pa hasi e prueba nan nesesario.Pa mas informashon por tuma kontakto ku Direktorado di Su-pervishon i Manten-shon sekshon di Lei na telefon 7174800.

Martines, Nazario Alber-to, Frenklin “ Boi” Antoin. Krioyo Paint Bonaire ta un di e spònser nan ku for di prinsipio ta yu-dando e kanadó nan di Boneiru mientrastantu ku e grupo di kanadó di Boneiru ta preparan-do pa e aña aki un bia mas partisipá na e ka-minata di kuater dia di Nijmegen e aña aki. Na e okashon aki diputadonan James Kroon i Burney El Hage a deseá e grupo di ka-nadó aki hopi éksito den nan kaminatanan tantu aki na Boneiru mes i na e kuater dia di kana-mentu na Nijmegen Hu-landa ku ta tuma lugá na luna di yuli próksimo. Diputado Kroon ta deseá pa Fundashon KanaBon lo sa di haña mas miem-

bro pa kana i tene kurpa den bon kondishon pa pueblo di Boneiru por ta mas saludabel i evitá sierto malesa por ehèm-

pel sobr’é peso. Segun diputado Kroon, kana-mentu ta algu saludabel i ta yuda tene un hende den bon kondishon,

mente sano i positivo, lokual ku gobièrnu tur dia ta boga pa pueblo di Boneiru den su totalidat.

Foto ta mustra momentu ku statuto di e Fundashon KanaBon ta keda batisá pa diputado James Kroon komo padrino i Reina Saragosa den kompania di miem-bronan di KanaBon.

Direktorado di supervishon i mantenshon

sekshon lei ta informá

UUUN24 Djaweps 11 Aprel 2013INTERNASHONAL

BANGLADESH.-- A lo ménos 35 persona a pèrdè despues ku un konvoi ku tabata ser transportá pa un ferry na e parti sur di Bangladesh a kai den un riu, segun un fuente polisial a informá.E desgrasia a sosodé ayera tardi ora ku e ferry tabata na punto di mara na e lokalidat di Goma, segun un re-sponsabel di e komisaría di e lugá ei, Nurul Is-lam a informá prensa.Segun Islam, e vehíku-lo tabata transportá 50 pasahero di kual 15 a lo-gra salba landando òf a ser reskatá pa servisionan di emergensia di e zona.

Un fuente ofi sial a dek-lará na e korant The Daily Star ku e operashon di reskate a kompliká pa e koriente fuerte di e riu.Segun testigunan a deklará, ora ku e ferry tabata yegando na su destino, algun pasahero a baha for di e vehíku-lo i a kana riba e ferry, pero mayoria di hende muhé, ansiano i mucha a keda den e konvoi.E tipo di aksidentenan aki i botonan ku ta zink ta relativamente frekuente na Bangladesh, ku gran parti di su teritorio ta awa i transpòrt via e medio aki ta esensial.

Konvoi a kai den riu na Bangladesh i 35 hende

a pèrdè

SEUL.-- En bista di indi-kashon ku ta mustra ku e gobièrnu di Pyongyang lo por realisá tèstnan di misilnan balístiko, e ehér-sitonan di Sur Korea i Es-tádos Unídos a oumentá nan sistema di alerta riba e península Surko-reano, den un ambiente di oumento di tenshon.E forsanan konhunto di Seul i Washington na Sur Korea a oumentá nan estado di vigilansia di “Watchcon3” pa Watch-con2” ku ta ser aktivá ora ku un menasa im-portante ta eksistí, den e kaso aki e supuesto lansamentu di un misil di alkanse intermedio di parti di Nort Korea.E mas resiente imá-gen risibí via satelit ta mustra e despliegue di vários plataforma di lansamentu, loke a pone e servisionan di inteligen-sia di e aliadonan kon-

siderá ku e lansamen-tu lo por ta inminente.Dia 15 di e luna aki Nort Korea ta selebrá e ani-versario di su fundador Kim Il-sun i funshonario i ekspertonan den Sur ta kere ku e gobièrnu dir-igí pa Kim Jong-un, un ñetu di e defuntu “lider eterno” lo por realisá e tèst di misil enterno e fecha ei i inkluso e siman aki den forma antisipá.Sur Korea ku ta antisipá e posibilidat di lansa-mentu di vários proyektil pareu, a desplegá dos barku interseptor na su kostanan oriental i ok-sidental i pone un sis-tema di radar defensivo den funshonamentu.Hapon a desplegá bateria di misilnan tera-aire na Tokio i manda barkunan destruktor pa Laman di Hapon en kaso ku un di e proyektilnan di Nort Korea violá su espasio aéreo.

Sur Korea i Merka den alerta en bista di

inminente tèst di misil di Nort Korea

LONDRES.-- Vários min-ister di Relashonnan Ek-sterior di G8 lo reuní ku miembronan di oposis-hon sirio e siman aki na Londres, segun e hefe di diplomasia britániko William Hage a anunsiá.“Durante e dos dianan promé ku e reunion di G8, mi a invitá e hefenan di oposishon sirio, e hefenan di e Koalishon Nashonal pa Londres. Mi a reuní ku nan, e minis-ter a deklará durante un

rueda di prensa informal.E anunsio a tuma lugá despues ku e sekretario di Estado merikano, John Kerry a konfi rmá na Israel ku e lo reuní ku miembro-nan di oposishon sirio den e kapital britániko.Hague a agregá ku e lo partisipá i organisá al-gun di e reunionnan pa diskutí e nesesidatnan humanitario urgente i di e nesesidat urgente di un avanse polítiko i diplomátiko na Siria.

E sekretario di Foreign Offi ce no a presisá ki minister lo partisipá den e reunionnan kaminda no ta spera presensia di e minister ruso pa mo-tibu di e posishon di su pais enkuanto e gobièr-nu di Bashar al Asad.Hague a agregá ku Rei-no Uní i Fransia lo sigui defendé pa lanta e em-bargo di Union Europeo riba entrega di arma na e oposishon sirio.

Ministernan di e Grupo 8 lo reuní ku oposishon sirio na Londres

Bandera di paisnan ku ta den G8

CARACAS.-- E fronter-anan terestre di Ven-ezuela ku Brasil, Co-lombia i Guyana a ser será awe te ku djaluna awor 6’or di mainta, komo medida preven-tivo en bista di e ele-kshon presidensial di djadumingu awor.

E minister di Interior, general Nestor Reverol a informá via televishon ku e medida normal na bispu di kualke eleks-hon na Venezuela i ku den práktika ta nifiká un kontrol severo, mas ku su prohibishon di entra-da i salida, a ser tuma

pa motibu di vershon tokante supuesto plan-nan desestabilisador.E medida a drenta na vigor ku mas adelanto ku sa ta e kaso nor-malmente den ele-kshonnan anterior.Den e elekshon region-al di desèmber el a tuma lugá kuater dia promé i den e presidensialnan di òktober, ku defuntu Hugo Chavez a gana, e seramentu di frontera a dura apénas 48 ora.Segun Reverol, infor-mashon di órganonan di inteligensia entregá na gobièrnu ta indiká ku el-ementonan generador di violensia ta pretendé di usa e fronteranan venezolano pa krea un klima di instabilidat.

Venezuela a sera frontera pa elekshon presidensial

Kandidato presidensial Nicolas Maduro

25Djaweps 11 Aprel 2013 EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende Outo Ta bende Outo

FIESTAGARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44692

HIEP HIEP HOERABin pa nos selebra

Ku sumo plaser ami Djul kier a invita bo(so) na selebrashon di mi kumplea-nos den ambiente dushi di Kai Orgel. Dia: 13 April 2013. Luga: Kas di Maria Daal Mahuma 241. Ora: 8’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- Musika: Cicilia di Win-chi, Nos Legria di Stanley, Zulia di Djul i tambe Dj. Basilel. Trato garantisa i vi-gilasha pa bo outo. Bar lo ta bon surti i na un bon preis!

44685

bo ta keda kordialmente invita pa un fiesta di kas estilo (All Inn) Fecha: 13 di April 2013. Luga: Seru Fortunaweg # 96. Ora: 9.00 pa 3.00 or. Entrada: Da-mas fl. 25,- / Na porta fl. 30,- Kabajero fl. 35,- / Na porta fl. 40,- Ku musika di e grandinan: Simplemente perfecta, Super Hopi Forsa, Dj, Achi & Dj. Shan-non. Kos nechi pa hende nechi. E nivel ta hopi haltu, Ferfelu machu. Etrato ta kompleto es ku sa, sa. Tin vigilansha pa gia bo i kwida bo vehikulo. Pa kar-chi adelanta bel: (5999) 510-2679.

44691

TA BENDESuzuki Baleno, bj. 1999, automa-tic, airco pa fl. 4.300,- Isuzu Pic-kup un kabine baki largu 4x4 , airco pa fl. 6.500,- so. Mitsubishi Lancer, bj. 1993 bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44687

KADA UN TA UN PARTYFAMIA MARTINA

Ku un invitashon Special pa bo, na e fiesta ku tin su nomber i su fam. Dja-dumingu 21 di April 2013 na kas e sitio tan gusta Tera Pretu Sta. Cruz. Esnan ku ta enkarga pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi For-sa, XD i Dj. Achi. Orario ta di 6’or pa 1’or di marduga. Entrada general ta fl. 25,-Tur bebida ta solamente fl. 2,- E deurprijs ta fl. 750,- Cash. Sopi i pa-sapalo ta on the house. Kos bon no ta kos di perde nunka!!!

44661

TA BENDEToyota Tercel 1997, airco, stan-dard, den bon kondishon fl. 6.500,- Suzuki SX4 2008, automa-tic, airco, SEDAN fl. 19.500,- Tel: 737-5462 - 569-2949.

44701

TA BENDEMitsubishi Lancer Bj 2003, air-co, dtandard, bon kondishon pa fl. 8.000,- Mitsubishi lancer Bj. 1993, bon kondishon pa fl. 3.000,- p.p.t.p. Tel: 560-9524.

44707

TA BENDEPiesa pa Toyota Echo aña 2000 tur pie-sa tambe na body komo motor i trans-mission. Piesa di Kia Rio 2008. Piesa di Kia Spectra 2001, tanto na body komo motor. Hyundai Elantra 2003 tanto body komo motor. Piesa pa Daihatsu 2003, standard , tantu na body komo motor, airco , front kompletu etc. Tur piesa di Mitsubishi Lancer 2004 standard, tantu body komo motor . Tur piesa pa starlet bold, dos porta. Tel: 692-0023. 44708

TA BENDE2 outo Mazda 929 Bj. 1992 pa pie-sa, tin bon motor i un Van Che-vrolet. Pa mas informashon jama: Tel: 679-9019 / 669-7170.

44713

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NO-CHI DI BOLERO I MONTUNO KU WIL-BERT PETRONELLA.Djabièrnè 12 di APRIL despues di un rust e tremendo nochi Happy Hour ta sigui de CHEZ AMIS, den frui, ku atenshon speshal pa WILBERT “IBI” PETRONELLA, i su amigunan kantante. forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Tur bebi-da na un bon preis, Happy Hour entre 6’or i 9’or, pasapalo on the house, bo a pidi i nos ta komplase, DJ. RUL tambe tei. Aseptá esaki komo un invitashon speshal. Entrada gratis.

44718

FIESTA

ESTETICA ARMONIA N.V. Rooseveltweg 221

Tel: 868-8179 - 699-1336

BEYESA

Relajate es la hora del baño es fon-damental para todas las personas. Cada dia tener un momento di relex. tomar un baño de spuma, un baño di rosas, un Body Scroop òf un baño frio. Proporcionan muchos beneficios para nuestra salud. la mayor parte del stres se produce porque se acumulan tensiones en la mente, espalda, cue-llo y hasta en los pies. Y no logramos librarnos ni tan siquiera bebiendo medicamentos. Los efectos que nos proporcionan. Estos tratamientostam-bien nos sirben para darle energia a nuestro cuerpo, calma dolores, elimi-na imporesas, reduce celulitas, tonifi-ca y hasta nos permiten ver nuestros problemas de una forma mas positiva. Y si usted es de las personas que no tiene tiempo para darse un buen baño ahora nosotros lo hacemos para us-ted. Para evitar posibles enfermeda-des causadas por el stres y lucir mas joven y una piel salud. Un baño anti stres combinado con los beneficios de los aceites, la musica relajante y la aromaterapia que libera tu mente. Vici-tanos. 510-2679.

44717

TA BENDEUn Truk Daihatsu Deltha Bj.1995 fl. 19.000,-. Ta bende un motor di BMW Bj. 1994 316 4 cylinder fl. 3.000,- p.p.t.p. Ta bende Nissan Sunny Bj. 1993 fl. 1.100,- jama: 562-1740 òf 514-708

44728

TA BENDEChevrolet Aveo 2009, den super bon kondishon paden i pafo, di keur te sèptèmber 2014. Airco, Radio CD i ekonomiko na gasolin. p.p.t.p. Tel: 665-7254.

44723

KOMBINASHON PERFECTA TA INVITA BO

Daantje i Kleine ku sumo plaser ta invi-ta bo(so) na un tremendo fiesta baila-bel estilo All In ku un ambiente tur afo. Dia: 14 April 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pa 12’or. Entrada: Damas fl. 25,- Kabayeros fl. 35,- Musika: Simple-mente perfecta i tambe Dj. Achi. Trato garantisa i vigilansha pa bo owto. Wak pa bo tey, kos tey bira super dushi.

44726

HAPPY MOTHER’S DAYSelebrando e di 14 aña di Bispu di Moederdag, Meredith tey aki pa bo(so) pa organise. Fecha: 11 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: fl. 20,- te ku 10’or, despues ta fl. 25,- Musika: Simplemen-te perfecta, Hopi Forsa, Classic XD, Dj, Shannon. Luga: Bou Barber nst. 199. (na kas). trato i ambiente no ta kos di papia serka Meredith. Sopi i snèk ta on the house. !!!Jega pa bo no pèrdè nada!!!!

44693 Ban yudakombati

kriminalidat

DUPONT CAFÉDjasabra awor nochi di Bolero Somon-tuno i Reflection ku B. Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 10,- Djabièrnè 19 april XD, Dj, Chio di 9’or pa 3’or. en-trada ta fl. 10,- Dia 4 di Mei Reflection ku the memories Band i B-Connection di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 15,- pa info di Dupont tel: 566-3141 òf 869-4517.

44722

TA BENDEToyota Corolla Stationwagon 1992, Diesel, automatic, righthan-ded steeringwheel, den bon kon-dishon pa fl. 2.900,- Tel: 515-5859.

44732

TA BENDEDodge Caliber 2007, fl. 16.500,- Tel: 514-8272. 44714

TA BENDEAuto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas aworaki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Ko-oyman).bold, dos porta. Tel: 692-0023. 44734

FOR SALEKia Rio 2006, autom. full equipped, fl.12.500,- Ford Explorer 2000, autom. A/C fl. 5.900,- Ford Windstar 1998 Van A/c fl. 9.900,- Jeep Renegade 1984 4x4 fl. 7.900,- Suzuki Liana 2006, std, A/C fl. 11.900,- Mitsubishi lancer 2011 autom. like new fl. 17.900,- Suzuki SX-4 2008 autom. Ganga fl. 12.800,- Ford everest 2006, autom. 4x4 A/c fl. 18.900,-Kia So-rento 2003, autom. tiki kore fl. 12.500,- Chevrolet Malibu 2008, Agensia fl. 29.900,- Dodge Caravan pasajero A/c fl. 7.900,- Peugot Partner 2007 Van A/c fl. 12.900,- Hyundai H1 Truck dobble cab 2008 A/c fl. 11.900,- Nos ta drecha auto. Nos ta hür auto. Nos ta kumpra auto mesora. Tel: 515-7559 òf 673-0134. 44740

TA BENDEUn Kia Optima 2007, Blanku pa fl. 16.500,-. p.p.t.p. pa info: Tel: 518-3708. E ta den bon kondishon.

44736

Ta bende Outo

Ata e tradishon di Club Union Boneria-no, nos tei bèk despues di kwaresma, ku un tremendo fiesta bailabel setilo Real Comeback dia 12 di April 2013. Musika ta na enkargo di Dj. Achi i Ste-phen Quan. Entrada lo ta fl. 5,- so so.

44710

AFTER SEU PARTYSi asina mes. despues di Seu di Banda bou, Bin kaba di kulmina e ambiente di Seu na kas di Meredith Fundador. Direkshon: Bou Barber nst 199. Dia: 14 April 2013. Ora: 7’or pa 12’or a.m. Entrada: fl.5,- so so so. Musika: Gru-po Conchemba, Grupo Karabella, Dj. Stephan Quan. Jega pa bo no perde nada, nada.

44735

THE RAINBOW / DE FLESAta bo Banda di Real Reflection The Rainbow ku su paranda di fin di siman en bo sitio super romantiko De Fles. Lugar: De Fles Night club. Dia: dja-sabra 13 di april 2013. Ora: 10.00 - 3.00 or. Entrada: fl. 10,- so so. Wak pa bo no pèrdè e trein di e ambiente aki.

44738

DJASABRA 11 DI MEI NA HOLYDAY BEACH HOTEL

Ta Muhe ta manda mundu Party Gio Fuertisimo Dopble Klasiko guesstar Irving Jano i Ramiro Isebia. Ata e kom-binashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di Doble i Gio Fuertisimo i guesstar Irving Jano den un ambiente dushi den fruiw den ba-llroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamen-te kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. tambe tei trabuko Dj. Rami-ro Isebia. Ora: 8.00 pa 3.00am. por bisa ku tin 200 karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobolobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Mar-lon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994 i tambe mereline na Mr. Msr. Saliña. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op.

44737

FIESTARESRVA 21 APRIL

11’or am - 10 pm. na Hofie PopoDIA DI KARIÑO

enkombinashon ku un fundraising, invitashon na bo(so) pa bin selebra dia di kariñ. Luga: Hofie Popo royer. Musika: Grupo komper, Kaha Orgel Phomaron, Dj. Danger. Entrada: fl. 3,- pa mucha i fl. 5,- pa hende grandi. despues 5’or pm. mucha fl. 5,- i hende grandi fl. 10,- Lo tin kuminda; Krioyo, Surnam, Jamaikino. Hendenan pa ma-lkria bo un ratu. Por jama reserva na tel: 569-9919- 511-0013 òf 696-6311. Jama tempran pa bo ta aden. Un i tur ta wordu invita!

44735

GERMAINE KAPSALONKABEI KABEI

Mi kier a jama danki na tur mi klien-tenan ku ta tur tur mi tras i sperando mas ainda pa sigi sirbi. Mi ta spesha-lisa den: Korta (tur modèl), Keratina, Tang ku tang di fòrnu, tratamentu, Sr-taight Curly (Dry Look), Mechita, Föhn-Pinta, Pineapple wave, Dry Technick, flèktu tur modèl. Pa hende hòmber i hende muhe. Richi richi, Kopchi, Wave tur modèl, Lock Dread, Locks (di hak), Peña modèl, Peñ pa risibimentu, Strika kabei i hopi mas. Por traha ku tur tipo di kabei. Pa mas informashon jama: Germaine na 510-3693. Situa na Plasa rondo (Marshe Punda ariba). Orario: Djaluna pa djasabra di 8’or te 6’or. jama traha bo sita. 44731

UUUN26 Djaweps 11 Aprel 2013EKONOMIKO

SPIRITUALTA BENDE

HERMANOS GUADALUPEMi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cu ma bishita mensa-heronan di birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chiki-to mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso,pero na e prome piso ta-bata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon?pasobra e casa di e senora ki ora cu e tabata wakmi e tabata molestia mi,kishiki mi na mi rudianan,te ora cu e tabata ponemi yora di dolor cu e tabata hasimi,e taba-ta primi mi rudianan,mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata ponemi yora di dolor,mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin hasi nada...mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja"sin pensa e danjo cu e tabata bezig ta hasi mi,te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestiami mas..mi taba-ta tin hopi miedo di e meneer ki,na ultimo mi tabata skonde pe,paso ki ora cu e wakmi e ta-bata cansami. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja,despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao.Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando kinan mi a cu-minsa hanja hopi dolor na mi rudianan,e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi ru-dianan tabata totalmente des-gasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata dunami niun speransa mas,te cu un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprendemi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi ta-bata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cumi,e meener ki no por a pensa e danjo gran-di cu e tabata hasiendo cumi ora mi tabata chikito,pero dan-ki na Dios e maestro nan aki a yudami cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata companami pa un paar di anja caba,awe en dia por cana,core,baila.Danki na nan cu a dunami mi felisidad bek y a yudami cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios y di virgen di guadalupe!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo,y cu a perde speransa caba,mi ta bisanan pa bishita maestro-nan di birgen di guadalupe Nan ta papia e berdad y ta yudabo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula yama nos na 5149520-5149521.

44640

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

BEYESA

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

Cosmetólogo esteticista Mas 18 años de experiencia

Winston Churchillweg dilanti Mc-Donalds Sta.maria Cel. 5180177 /

6600794 tel 8680754

Quieres lucir mas joven?Fotos originales: corrección de cejas mal echas. Especial: Make up permanent. Wenkbrauw nobo , lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou.Con Todos los colores nat-urales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido ya-nuronico.LACER. ULTRASONIDO, CORIENTE GLALVANICA 15% de descuento, promoción por tiem-po limitado.

44705

ESSENTIAL PRODUCTOS Y EQUIPOS José Joaquin Uribe

Cosmetólogo esteticistaWinston Churchillweg dilanti

McDonalds Sta. MariaCel. 518.0177 - 660.0794 - 868.0754

(Bonaire 518-0177)

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin fl accidez. El tratami-ento de ultracavitación permite reducir la adiposidad localizada, y mejorar notablemente el as-pecto de la piel con celulitis. Lo que conseguirás es deshacer la grasa que tenemos en las zonas más problemáticas (Abdomen, Rodillas,Brazos, etc.)Resultados inmediatos: Pérdida de volumen. Disminución de la masa grasa. Resultados visibles desde la pri-mera sesión.

44704

NUEVA ESTETICA CUERPOS Y ROSTROS

ESPERANZAWEG # 55TEL: 869:9091/ 522-3691/ 695-

3404Nos ta ofresé tratamentu di último teknologia. X-liht lpl + Radiofre-cuensia, Bipolar simultanea, foto depilashon, acné, reafirma, pa kita rimpels, kita manchanan, limpiesa profundo di kara, peeling, spa, pe-dicure i manicure. Bin komprobá pa bo mes!

44703

TELEVISION AMPLIFIER SERVICESNos ta drecha tur marka i model di Te-levision, Flatscreen Plasma, LCD, Big Screen, Radio, Amplifier, Computer pa outo etc, etc.etc. servisio profeshonal, rapido garantisa. Nos ta traha ku sita (Afspraak) solamente. Pa aparato-nan daña jam: 520-3692 òf 667-0213. 30 aña di experensha. 8’OR PA 6’OR SERVISIO NA BO ORDU!!

44715

GANGA TA BENDE

1 Television Flat Screen Samsung LCD “32” kasi nobo (3 luna), preis barata speshal fl. 395,- Pa mas in-formashon tel: 565-0492 . Esun ku jama prome ta kumpre sigur!

44716

TA HÜRSe Alquila apartamento para una persona. Preferible mujer. Para mas informacion llamar a 671-8946 o 675-2710.

44719

GANGA GANGATA BENDE

Un set di kama grandi pretu, dos nachtkastjes, matras ku potret pretu. Lampi pretu plus kortina pretu pa fl 1.200,- Set di Sala krèm 2x3 fl. 450,- Mesa pa sala di glas rondo fl. 150,- Dressoir grandi krèm ku spiel grandi bunita, mesa di TV kombina ku dressoir fl. 225,- TV Flatscreen 47” Marka Pa-nasonic ku su surround system ku 5 speeker marka Panasonic fl. 2.200,- Tel: 699-5177.

44712

KURSO Ta duna les di Kitara, kwarta i Bass. E les ta kumisa otro luna Mei 2013. Pa hende ku ta kumisa i mucha. I pa hen-de ku ta toka kaba. Tel: 668-1181.

44711

TA HÜRUn kas di 3 kamber, baño, sala, komedor, kushina, porch dilanti, fl. 700,- 1 luna adelentá i 1 luna di borg. Tel: 514-2708 Bario Stenen Koraal. Ta hür kas di 2 kamber na Kent U Zelf fl. 550,- 1 luna adelantá i 2 luna di Borg Tel: 562-1740.

44728

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi ta-bata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asi-na duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e cau-sante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hen-de cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasien-do cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rols-toel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44725

BEYESA

ALTA PELUKERIA ROSA Y

D’ JOSE BARBER SHOPTa desea tur su klientela felis si-man. Nos ta na Korsow ku mes un kariño di semper na Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836 / 514-2526.

44721

D’ JOSÉ BARBER SHOPTa na korsow ku tur e ultimo techika Europeo na e mes un adres: Ca-rawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 514-2526 - 461-2836.

44721

ALTA PELUKERIA ROSALes desea una felis semana a to-dos sus kliente i no olviden su es-pesial de maquillage permanente (tatoo) adres: Carawaraweg # 51 Dominguito. Tel: 461-2836.

44721

SERVISIO

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

Ta bendeTa Buska Café Bar & Terrace ta buska Waiter / Bartender. Si bo ta serio - Responsa-bel i kier traha den oranan di anochi bo por jama tel: 888-8867 / 561-3306 / 690-6026.

44697

Ta bende TA BENDE

Radio DVD pa outo nobo Fl. 275,- Pa mas info yama: tel: 528-5792, Pin: 2A1639CD. 44709

SERVISIO

PA BO SERVISIO DI KRAAN

jama tel: 692-002344708

TA HÜRUn flat di 2 kamber situa na Oost Jongbloed. Ku porta remote con-trol. Pa mas info: 512-8725 òf 690-6097.

44719

ORASHONORASHON AL ESPIRITU SANTO

Tu que aclaras todo que iluminas los caminos para que yo alcance mi ideal. tu que que me das el don divino de pedir Perdón, de Perdonar y olvidar el Mal que me hacen, y que en todos los insantes de mi vida estás conmi-go; Yo quiero en este corto diálogo agradecerle y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de Ti. por mayor que sea la ilusión material; deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la Gloria Perpetua. Gra-cias por Tu Misericordia para conmigo y los mios. den un situashon difisil hasi e orashon aki pa 3 dia sigui. Es-piritu Santo lo duna bo bo Milager pa mas difisil òf imposibel ku e mustra. Despues de 3 dia publika lo siguiente: Danki Spiritu Santu pa e Fabor Risibi. (Huntu ku bo inisialnan).

J.W. 44729

27Djaweps 11 Aprel 2013 OBITUARIO/LOKAL

Obituario

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kom-pletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tem-pu, e benefi sio nan di e magia taba-ta pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta par-asikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inal-kansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo,

ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportu-nidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan, hasiendo amare, lim-pia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santu nan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di her-mandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sa-bio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalis-ta, i nos ta demostrando e difern-sha den e berdat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia sek-sual, eyakulasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, dro-gadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin malesa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomai-hunbe i misterio di madre naturale-sa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoruba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di male-sa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko prop-osito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana inter-nashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

Willemstad- Aki un karta ku trahadónan di SSC ta manda,Ultimo Noticia sa identidat di e trahadónan aki , pero bou di ningun sirkunstansia lo no di-vulgá nan identidat pa motibu ku nos sa kiko lo por pasa ku nan. E tra-hadónan aki ta indiká ku nan no ta di akuerdo ku e maneho ku ta hibando na e instituto aktualmente. E trahadónan ke keda anón-imo, ya ku nan tin miedu di represaya .E maneho na SSC ta pésimo I ta aplikando un kultura di miedu. Ultimo Noticia ta publiká e karta literal-mente manera e ta skirbi for di e trahadónan ku nan kana a yena. Nos ta bisa ku e aktual direktora ku ta bini hustamente for di kuna dje partido Pueblo Sober-ano ku semper a para pa denunsiá kosnan ku ta bai robes, ta tumando ak-shonnan ku no por mira lus di dia. E trahadónan ta lamentá ku resientemente a retirá un empleado, pasó e tabata krítiko I no tabata kumpli ku instruks-honnan dje direktora, debí ku tabata trata di instruks-honnan ku no ta di akuer-do ku e reglanan stipulá. Nos por a komprondé ku a pidi retiro dje empleado enkuestion pa motibu di supuesto trabounan ku el a hasi, bou di ora di ofi sina, siendo ku ta trata di trabounan kual e aktual direktora tabata debida-mente na altura di nan I ku e direktora mes tabata sostené e empleado pa hasi. Pero pa dal kachó no sa falta palu I pa por a saka e empleado aki pa su forma krítiko ku e taba-ta atendé ku su trabou, a bai te korte pa por a pidi su retiro. Tin hopi kos ku no por mira lus di dia na SSC. Asta nombramentu dje aktual direktora a bai kontra di tur konseho ku tabatin. Tabatin un konse-ho negativo riba nombra-mentu dje aktual direkto-ra, pero a pone e konseho

un banda I a nombr’é tòg.

Enseñansa pòrnadaFor di aña pasá a introdusí enseñansa pòrnada, pero henter e sistema ta unu hopi bruá. Bukinan ku stu-diantenan a haña ta fi á, of manera nan ta bisa na ulandes, den “bruikleen”, no tin niun atministrashon ku ta indiká kua buki kada studiante tin den nan pod-er, ni tampoko kon lo tin di retorná e buki nan aki, pa por sigui pasa nan pa otro studiante. Ademas,tin mayor ku a registrá, pero ku no a tende nada mas, pasó plaka a kaba, mién-tras ku tin mayor ku asta a haña plaka di skol na dos okashon, o sea dòbel. Nos na SSC ta debidamente na altura dje situashon-nan aki, pero e direktora no ke hasi nada pa kobra e plakanan aki bèk. Aña eskolar ta yegando su fi n, siendo ku tin studiante ku ainda ta wardando riba nan buki nan. A tuma vári-os hende den servisio pa por a atendé ku e proyekto di enseñansa liber I ku ta for dje plaka ku a haña pa enseñansa liber, mester a paga e trahadónan aki pa e labornan prestá, lokual a kosta un suma di plaka konsiderabel. Enseñansa den RegionEnseñansa den region ta otro chanchuyo, di kual no ta disponé di un do-kumento di maneho kon esaki mester tuma lugá. A publiká un aviso den ko-rant enkuanto estudio den region, pero nos komo tra-hadónan mes no tabata na altura kual ta e kriterionan a base di kual ta otorgá un fi nansiamentu pa es-tudio den region. Echo ta ku tin un kantidat di hóben ku a bai studia den region. SSC ta duna un suma di 12 mil dòler pa aña pa un estudio den eksterior I e mayornan dje hóben mes lo tin di karga ku resto dje suma. Ta resultá ku tin stu-diante ku e mayornan no tin un entrada pa por kubri

e gastunan aki, pero nan a haña fi nansiamentu tòg.

Mucha di 13 aña ta haña fi nansiamentuTin asta studiante di 13 aña ku a haña fi nan-siamentu pa bai studia den region. Normal-mente un studiante no ta haña fi nansiamentu pa bai“highschool”, pasó aki na Kòrsou mes e studi-ante por terminá su studio na nivel di “highschool”, pero ta resultá ku den e maneho aktual, e tipo di fi nansiamentu nan aki ta tumando lugá. Tin kaso tambe di hóbennan ku a bai studia den region, kual no tin niun klase di doku-mento ni kòntrakt fi rmá, pasó ta skonde infor-mashon di sierto studiante

Kuenta anualNos ke mustra mas aleu ku SSC ainda no a haña su kuenta anual di 2011 aprobá, pasó tin un suma di alrededor di 200 I piku mil fl orin ku ainda no por keda responsabilisá.Tin algun trahadó se-lektá ku ta risibí pago-nan faborabel den forma di“vergoeding” pa sierto trabounan ku nan hasi, loke ta kontra tur regla di fi nansa na nos instituto SSC. Finalmente nos ke indiká tambe lo siguiente, tabatin un persona yegá na e partido dje aktual direktor, kende mester a bai Ulanda pa tratamentu médiko i apesar ku e per-sona enkuestion tabatin tur gastu kubrí I asta taba-ta risibí “daggeld vergoed-ing” durante su estadia na Ulanda, el a kobra un suma di algun mil fl orin aserka for di SSC, pa su-puesto labornan prestá durante e periodo di su tratamentu na Ulanda. Nos ta terminá bisando ku ta bale la pena pa hasi un “audit”inmediatamente den SSC, ya ku tin un kantidat di puitu skondé bo’I dje makutu aki.

Trahadónan ta kuestioná….Mal maneho na Stichting Studiefi nanciëring Kòrsou

Ta denunsiá ku ta kreando kultura di miedu na e instituto

UUUN28 Djaweps 11 Aprel 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

WILLEMSTAD- Djamars último pa mas o ménos 15.42’or Sentral di Polis a dirigí un patruya na un garashi situá den Wara-hamaweg na Charo pa un kaso di maltrato. Na yegada di e patruya polisial na e sitio nan a topa ku e trahadó di garashi, un hòm-ber di 50 edat, ku un kòrtá na su man drechi na altura di su dùim i plant’i man i un banda di kara hinchá.For di un investigashon pre-

liminar a resultá ku un hòm-ber ku de bes en kuando sa yuda den e garashi a yega einan i eksigí e trahadó pa dun’é un supuesto chèk ku e ta tin di haña di seguro. A start un diskushon entre nan dos ku a kulminá den un pelea, durante kual e hòmber a saka un opheto skerpi i zuai e den direks-hon di e trahadó ku a kòrt’é na su dùim di man drechi, pa despues bandoná e si-tio. Doño di garashi a hiba

e trahadó poliklínika pa e haña tratamentu médiko.

DetenshonKontinuando ku e investi-gashon e patruya polisial a detené alrededor di 17.15’or na su kas den Andicoeri-weg na Charo e hòmber sospechoso, S.P.G.,nasé na Kòrsou, di 44 aña di edat. A presentá e sospe-choso dilanti di un fi skal ouksiliar ku a ordená pa ser’é pa mas investigashon.

Maltrato ku arma na un garashi

29Djaweps 11 Aprel 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djaweps 11 Aprel 2013LOTERIA/ HOROSKOP

072622472865

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

10-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

10-04-2013Smartplay 1) 58072) 14733) 7669

DAILY1) 79701 2) 182603) 82582

0726

Botikanan na Warda

[email protected]@ultimo.an

[email protected]. 462-3444/462-3467

11 AprelPunda: Botika SorsakaOtrabanda: Botika Suffi sant

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

04-04-20131 / 58972 / 91403 / 4246

05-04-20131 / 45782 / 27023 / 3170

06-04-20131 / 06672 / 82343 / 1629

07-04-20131 / 51662 / 68073 / 0737

08-04-20131 / 21382 / 17863 / 6273

09-04-20131 / 20172 / 42903 / 7696

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

isci

sV

irg

oLeo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esk

orp

io

ARIES 22 mart – 20 aprel Bo ke hiba un bida sinsero pero situashon ta kambia bo. Suerte : 1982

TAURO 21 aprel - 20 mei Un persona ta aserka Bo ku un proposishon great. Suerte : 9082

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone man na bo kurason i sòru pa kosnan kana. Suerte : 3762

KANSER 21 yüni - 22 yüli Dia bo realisá kos a bai laga bo kaba. Tene na kuenta kiko bo ke. Suerte: 8923

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Lo bo ta den un situashon ku bo no ke pèrdè. No persistí. Suerte : 2910

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Tuma bo situashon na serio. No laga ningun hende tuma bo hasi. Suerte: 8822

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Ta difísil pa bo kompro-ndé propósito di e persona ku bo ke. Ya bo tin ku konformá bo. Suerte: 2910

SKORPIO 23 òktober - 21 novèm-ber Bo ta den un situashon fèrfelu. Pero suerte ta toka bo i pone bo logra. Suerte: 1067

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Hasi kos román-tiko i demonstrá kuantu amor bo tin pe. Suerte :9873

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un persona ta pidi bo sèn. Pero bo tin ku defroud’é. Suerte: 7621

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Bo ta sinti bo tristu, pero bo ta sali for di e situ-ashon fèrfelu aki. Suerte: 2938PISCIS 19 febrüari - 20 mart Un persona ku tin hopi tempu sin mira ta ofresé bo algu. Bo ta den duda. Suerte: 9765

31Djaweps 11 Aprel 2013 DEPORTE

OTRO TREMENDO GESTO DI FUNDASHON BON INTENSHON:

GREGORY ELIAS A INAUGURA VELT DI HUBENTUT FORTUNA

E YERBA BERDE A KEDA MASHA BUNITA MES

WILLEMSTAD—Ayera tabata un dia grandi p’e organisashon di Hubentut Fortuna. Ayera di forma ofisial a hasi akto di apèrtura dje vèlt di Hubentut Fortuna ku a keda masha bunita mes ku su yerba bèrdè. Gregory Elias mes tabata tei pa hasi e apertura aki. E inougurashon a konta ku bon asisten-sia di esnan di Seru Fortuna mes ku Fundashon Bon Intenshon a bin ta koperá masha bon mes ku deporte na Kòrsou. Nan ta un bendishon pa deporte aki na Kòrsou. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djaweps 11 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

SEGUN PRESIDENTE ABEL SCHARBAAI:E TA BAI BIRA DIFISIL PA NAN PASA DOOR

DJE DEFENSA DI SUBTWILLEMSTAD—Nos a kombersá ku Abel Schar-baai kende ta presidente di SUBT. E tin masha konfi ansa mes den su ekipo. El a bisa nos ku e ta mira ku e choke di djadumingu awor kontra Hubentut Fortuna lo ta un partido hopi nivelá. Mi ta mira e wega ku e ta bai bira un wega hopi nivelá. Mi ta kere mirando e hungadónan di nos, hun-gadónan yòn hopi entusi-asmá ku e ta bai kai na nos fabor. E defensa di SUBT ta masha bon. Nos tin 2 gol kontra. Un ta ou-togol, anto e otro ta pin-alty . E defensa di SUBT ta determinante. Nos ta un ekipo yòn. Segun nos ta hungando nos ta mira

unda tin ku drecha. E en-tusiasmo dje muchanan ta pone ku e balansa ta kai na nos banda. E muchanan aki tin hopi kos di proba. E ta bai bira

e revelashon dje kampe-onato. Djadumingu awor Hubentut Fortuna ta bai pèrdè 2 pa 0. E ta bai bira difísil pa nan pasa dor dje defensa di SUBT.

SUBT ta bon para riba tereno. Nos ta sakando tur kinderziektes for di e ekipo. E ekipo di SUBT tin hopi profundidat. Tin un 25 hungadó ku niun no ta baha kabes pa otro. SUBT ta riba hopi bon kaminda. Ora di selektá e 18 hungadónan ta hopi doló di kabes. Pa lokual ta trata djadumingu riba tur área nos tin kontesta pa Hubentut Fortuna. Nan no por skapa. Mi men-sahe na e fanátikonan di SUBT, paso despues di basta aña nan por wak wega trankil, paso nos ta bai friu bek. Nos ta bai bek na kabes di e tabla di posishon, tabata e pala-branan di Abel Schaar-baai. Ferfelu Machu.

SUBT: Presidente dje ekipo Abel Scharbaai a duna di konosé ku ta bai bira masha difísil pa Hubentut For-tuna pasa dor dje defensa di e Barika Helnan. El a rekordá Hubentut Fortuna ku ta 2 gol so nan a permití kua tabata un pinalty i un outogol.

NATHANIEL PINEDO:NOS TIN HOPI KONFIANSA DEN OTRO

WILLEMSTAD--Nos ta bezig ta train bastante fuerte. E ta bai ta un dje mihónan. Nos ta laga pa ora e bala ta riba tereno pa mustra kiko tin aden. Nos tin hopi animo. Hun-gadónan ta biniendo na training masalmente.

Nos ta kla pa sigui kue e 3 puntonan ku tin den wega. Djadumingu awor Hubentut Fortuna ta bai haña un SUBT hopi bon para. Mi ta hopi orguyoso dje ekipo. Nos kada unu ta dunando nos aporte i tin hopi konfi ansa den otro i

pesei e kosnan ta salien-do manera nos kier. Mas wega nos hunga huntu mi ta sinti ku nos ta bai bira mas mihó. E aña aki tur hende tene kuenta ku SUBT. No ta e SUBT ku nan a bai laga aña pasa. Es ku kere ku ta e SUBT di aña pasa ta haña sla sigur. Ora ku SUBT ter-eno ta ku un mentalidat, anto esei ta pa gana. Es ku balotá SUBT ta haña e kuenta presentá. Ta un motivashon pa nos ora

ku nos mira kuantu faná-tikonan ta biniendo wega-nan di SUBT. Mi kier pa nan sigui bini, paso nan ta motivá nos. Djadum-ingu awor SUBT ta gana Hubentut Fortuna sin kita sin pone. Mi a tuma nota ku Jean Fransisca a bisa ku p’e awor aki mi ta e mihó kiper di Kòrsou. Mi ta yama Dios danki ku mi por a hasi mi bèst i ku lo mi sigui hasi mi bèst, tabata e palabranan di Nathaniel Pinedo. Ferfelu Machu.

NAN TA HAÑA SU BOKA TA MUCHU GRANDI:

TIN WOWO RIBA JUNNY SUBARAN

WILLEMSTAD—Sin ku el a papia algu e fanátikonan di Hubentut Fortuna tin wowo riba junny Sub-aran. Nos a haña ya-mada di fanátikonan di Hubentut Fortuna ku a mustra nos ku djadumingu awor nan ta bai buska Junny Subaran unda ku e ta. Nan di ku nos ku su

boka ta muchu grandi i ku Hubentut Fortuna ta bai kibra e invikto di S.U.B.T. Nan ta bai hasié pa tapa boka di Junny Subaran, segun fanátikonan di Hubentut Fortuna. Anto ta nèt e biaha aki mi no a papia nada, tabata e pala-branan di Junny Sub-aran. Ferfelu Machu.

EKIPO WH WG WE WP GF GK PNTJONG HOLLAND 3 2 1 0 5 1 7HUBENTUT FORTUNA 3 2 1 0 6 3 7S.U.B.T. 3 2 1 0 4 2 7CENTRO DOMINGUITO 3 1 2 0 6 2 5SITHOC 3 1 1 1 1 1 4CENTRO BARBER 3 1 1 1 3 4 4VICTORY BOYS 3 1 0 2 1 2 3JONG COLOMBIA 3 0 2 1 2 5 2UNDEBA 3 0 1 2 3 5 1VESTA 3 0 0 3 1 7 0

TABLA DI POSISHON FFK

Jimmy de Kaster

Stallone Isenia

Vurgel Bekeer

Demi Rosario

Udi Santiroma

33Djaweps 11 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

NOMBER EKIPO GOLAshar Bernardus Centro Dominguito 4Lisandro Trenidad Hubentut Fortuna 2Shurweny Felomina Jong Holland 2Edelmar Lacroes Undeba 2Jerome Jemeiron Jong Holland 2Kendrick Poulino Jong Colombia 1Jimmy de Kaster SUBT 1Jizhar Santiroma SUBT 1Lendal Johanes Undeba 1Pipo Kroonstad Sithoc 1Oscar Molina Hubentut Fortuna 1Enchie Martina Centro Barber 1Norman Hoyer Centro Barber 1Curthley Hooi Centro Barber 1Charles Martina Jong Holland 1Geryon Alberto SUBT 1Randel Winklaar Victory Boys 1Ivanny Calvenhoven Centro Dominguito 1Kemoy Reed Centro Dominguito 1Stalone Isenia SUBT 1Richelon Cornelia Hubentut Fortuna 1Jonathan Geertruida Hubentut Fortuna 1Mauricio Moreno Hubentut Fortuna 1Ruchendlo Kirindongo Vesta 1Norvianel Naar Jong Colombia 1

TABLA GOLEADOR FFK

Richelon Cornelia

Rachid Winklaar

Shedric Agustien

Anthonny Espacia

Everon Espacia

SEGUN PRESIDENTE AMADO VICTORIA:

E ANIMO TA HOPI HALTU BOU DJE HUNGADONAN DI HUBENTUT FORTUNA

WILLEMSTAD—Dja-dumingu awor pa 5:00 or di atardi e ekipo di Hubentut Fortuna ta topa ku SUBT. Nos a kombersá ku Amado Victoria kende ta presi-dente di Hubentut For-tuna. El a bisa nos ku e choke di djadumingu awor ta bai bira un bon wega. E ta bai bira bon wega sigur. Pa loke ta e wega mes Hubentut Fortuna a train hinter e siman aki. Nos a tuma e kompromiso hopi na serio, pero esei ta tur wega mes. Kontra di SUBT nos no ta bai subi tereno keriendo ku ta fásil. SUBT ta mihó ku aña pasa. E ta bai bira un bon wega sigur. Un wega bon bataya. Pa parti públiko futbòl e ta hañando realse bek. E último wega di SUBT kontra Centro Domin-guito tabata bon bishi-

ta. Mi ta spera meskos pa djadumingu awor. E animo ta hopi haltu bou dje hungadónan i tambe fanátikonan. Ta mas ku normal pa lokual ta fanátikonan ta akudi-endo na trainingnan di Hubentut Fortuna. Bo ta mira ku e interes tei. Mi mensahe na nan ta pa nan bini i apoyá e ekipo engrande, paso nos ta riba nos meta pa logra nos titulo di kampeon,

tabata e palabranan di Amado Victoria kende

ta presidente di Un-deba. Ferfelu Machu.

Hubentut Fortuna: Presidente dje ekipo a duna di konosé ku tin un bon vibe den nan seno. E ta hasi apelashon n’e fanátikonan pa djadumingu awor bin sostené e ekipo engrande.

JIMMY HONORAAT: SEMPER MI PAISANONAN TA

APOYA MIW I L L E M S TA D - - N o s a train bon. E team ta bon motivá. SUBT a drecha hopi bon. Nos no ta balotá SUBT. Nos no ta balotá SUBT, pero nos ta prepará pa sali dje porta grandi. Nos ta pidi e fanátiko-

nan di hubentut Fortu-na pa nan yega serka pa nan mira bon par-tido. Ku hopi konfiansa den nos hungadónan pa saka e 3 puntonan, paso nos no ta laga nos fanátikonan na kaya. Sigur sigur nos ta bai ku e viktoria. Semper mi paisanonan ta apoyá mi. Mayoria di mi paisanonan ta fanátiko di Hubentut Fortuna, tabata e pala-branan di Jimmy Hono-raat. Ferfelu Machu.

Jimmy Honoraat: E ta di Haiti i pa algun aña kaba ta ku Hubentut Fortuna. El a pidi e fanátikonan pa nan bini ku konfi ansa, paso djadumingu awor Hubentut Fortuna ta sali dje porta grandi.

HASTA DEN NAN SENO HOPI IN-TERES PA DJADUMINGU AWOR:

ATENSHON DI KUERPO POLISIAL

WILLEMSTAD—Den diferente seno tin bon interes p’e wega di djadumingu awor entre SUBT i Hubentut For-tuna. Nos a komprondé ku esaki t’e kaso den Kuerpo Polisial tambe. Meskos ku tabata e kaso den tur wega nan tambe tei djadumingu awor. Ferfelu Machu.

Kuerpo Polisial: Asina aki bo ta haña nan sinta na tur wega di futbòl. Great.

UUUN34 Djaweps 11 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

Kerido lektornan ris-ibí un kordial salu-do di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Nos ta kuminsá nos kolumna mandando palabranan di pabien pa Jemyma Betrian.* * * * *Nos a hasi un entre-vista ku Jemyma Be-trian na Radio Mas i perkurá pa masha hopi komentario.* * * * *Te ku djamars el a haña 375 petishon na su ping. No ta wega.* * * * *Mi ta sa ku e Deporte di Radio Mas ta hopi skucha, pero un sin-tonia asina grandi si mi no tabata sa.* * * * *Radio Mas di mes ta e emisora na papia-mentu di mas sinto-nia na Korsou. Esei tur hende sa. Amigu i enemigunan sa esei.* * * * *Un saludo pa Abel Scharbaai. Tin un korant ku el a laga kai pa kumpra Ul-timo Noticia tur dia.* * * * *E di ku mi ku Chicho Jonckheer mester a tuma nota dje krese-mentu den benta di Ul-timo Noticia. E di ku mi ku e mes ta eksperen-siando kon kuantu mas hende ta kumpran-do Ultimo Noticia.* * * * *Djadumingu awor ta bai tin un tremendo partido di futbòl na mo-mentu ku SUBT topa ku Hubentut Fortuna.* * * * *Loke mi ta gosando dje entrevistanan ku mi ta hasiendo ta ku e rival-

PA LOKENAN EL A SKIBI:JARCHINIO ANTONIA TIN

KU DUNA KUENTA I RASON NA GO AHEAD EAGLES

W I L L E M S T A D — Ta parse ku Jarchinio Anto-nia a hinka su mes den poko problema aya na Hulanda. Konforme pub-likashonnan ku a sali den korantnan hulandes ta asina ku Jarchinio An-tonia tin ku duna kuenta i rason na e ekipo di Go Ahead Eagles pa loke nan el a skibi riba instagram. Ta asina ku el a papia un poko negativo dje faná-tikonan di Go Ahead Ea-gles. E entrenadó mayó Erik ten Hag tambe kier un kombersashon ku Jar-chinio Antonia. Via insta-gram jarchinio Antonia a laga sa ku e no ta pre-okupá su mes ku nada pa loke t’e krítikanan dje fanátikonan. Menshon ta ser hasi ku tabata bisto riba twitter kue fanátiko-nan no tabata kontentu ku loke ku Jarchinio An-tonia a skibi. Den su dek-larashonnan e futbolista a laga sa ku e no ta hun-ga futbòl p’e fanátikonan. Segun RTV Oost e ekipo di Go Ahead Eagles no kier bisa kiko lo por ta e eventual medidadnan ku lo por ser tuma. Si ta kla

kue futbolista a manifes-ta su deseo pa bandoná e ekipo den zomer. Ata loko a sali den prensa hu-landes: Jarchinio Antonia moet zich bij Go Ahead Eagles verantwoorden voor gedane uitlatingen. Op het internet heeft de speler negatief gespro-ken over de supporters van de Jupiler League-club. Hoofdtrainer Erik ten Hag wil dan ook een gesprek met hem. Via In-stagram maakte Antonia duidelijk zich niets aan te trekken van de kritiek die hij krijgt van de fans. Op Twitter was al snel te merken dat de supporters van de club uit Deventer niet blij waren met die reactie. In zijn uitspraak lijkt de aanvaller aan te geven niet voor de fans te voetballen. De Jupiler League-club wilde geen uitspraken doen over eventuele maatregelen, zo meldt RTV Oost. Wel is duidelijk dat de speler in kwestie zijn zinnen heeft gezet op een transfer in de zomer. Ferfelu Machu.

AWOR NAN A YEGA 375:

MAS PETISHON A KEDA DRENTA

PA YEMYMA BETRIAN

WILLEMSTAD—No ta wega e forma ku pueblo di Kòrsou a reakshoná riba e ping di Jemyma Betrian. No ménos ku 375 petishon a drenta te ku djamars anochi. Esaki a keda partisipá na nos pa medio di su mama Sra Fatima Mari. Ta realmente hopi. Ferfelu Machu.

35Djaweps 11 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

nan di SUBT ta rekon-ose ku no ta e ekipo di aña pasa. Ta bèrdat.* * * * *Ayera e ekipo di Barce-lona i Bayern Munich a pasa pa semi fi nal di Champions League.* * * * *Esaki ta nifi ka ku tin dos ekipo aleman i dos ekipo spaño den semi fi nal di Champions League.* * * * *Dikon e ta bai bira in-teresante, paso bo por haña dos ekipo aleman den fi nal i dos ekipo spañó si nan dos no topa otro for di semi fi nal.* * * * *Bo por haña un semi fi -nal entre dos ekipo ale-man i outomátikamente dos ekipo spañó.* * * * *E sorteo di djabièrnè awor ta bai ta unu di esnan di mas inter-esante den historia di Champions League. Marka mi palabra.* * * * *Ta hopi duru e forma ku Malaga a keda eliminá. Un derota asina ta hopi doloroso.* * * * *Tur 3 ekipo ku ta den semi fi nal a bin ta duna Real Madrid doló di kabes. Faná-tikonan di Real Ma-drid no por ta trankil.* * * * *Interesante e echo ku Lilo Sulvaran no ta par-tisipá den torneo di gòlf ku ta patrosiná pa Audi. Mi konosé Lilo Sulvar-an hopi bon. Den tipo di situashonnan asina e ta hòmber di prinsipio.* * * * *Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooo.* * * * *

E TA AKUSA JOOST PRONK DI TA RASISTA:LILO SULVARAN NO TA PARTISIPA DEN TURNEO DI GOLF

PASO E TA PATROSINA PA PROWIN MOTORSWILLEMSTAD--Den e di-anan ku a pasa, e grupo di gòlfi stanan profesho-nalnan a yega Kòrsou. Ya nan a kuminsá ku tur e preparashonnan pa kom-petí den e evento di gòlf di mas grandi di nos pais. Tur kos ta kla pa MCB Pro-Am ranka sali ku e promé dia di kompetensha riba e kancha di Old Quarry na Santa Barbara Resort. Tur e profeshonalnan ku a yega for di entre otro Canada, Merka, Colom-bia, Venezuela, Jamai-ca, Hulanda, Alemania i

Suesia ya ta aki. Nan a realisá tambe nan promé sekshonnan di práktika na tantu Old Quarry, Em-mastad komo Blue Bay. Nan lo a aklimatisá kaba na e klima tropikal i bientu hopi fuerte ku Kòrsou tin den e dianan aki. E bien-tu ta speshalmente loke lo bai difi kultá e trabou di e golfi stanan, ya ku e ta di un infl uensha grandi riba e presishon nesesario den e deporte aki. Esaki ta pone ku nan lo tin un desafi o adishonal pa tene kuenta kuné. E promé dia

di kompetensha profes-honal ta awe djaweps na Old Quarry Santa Barbara Resort. E profeshonalnan lo ta den un ekipo ku e mihó hungadónan ama-teur ku tin un hèndikèp di 15 of ménos. Esaki ta e grupo di amateur lokal ku lo ta den e kompetensha individual. Nan lo djòin ekiponan Pro-Am en-trante djabièrnè. Awetardi lo tin e apertura ofi sial di e torneo na Sunset Bar di Blue Bay Beach. Ta riba e anochi aki ta lo anun-siá tambe e profeshonal-

nan ku lo kompañá kada ekipo amateur. Esei ta hasi posibel ku entrante djabièrnè e mihó ama-teurnan lo por kuminsá ku nan parti di e torneo. Pa e profeshonalnan lo tin tres dia di kompetensha, miéntras ku e ekiponan di e Pro-Am lo kompetí durante di dos dia. Pa mas informashon: www.pro-am.bluebay-curacao.com & www.facebook.com/bluebaygolf. Entre tantu nos di Deporte Ul-timo Noticia a keda in-formá ku Prowin Motors ta un dje spònsernan di e torneo di gòlf Pro Arm aki ku lo keda efektuá na Old Quarry na Santa Barbara Resort. Segun nos informante ta asina ku Lilo Sulvaran kende ta un dje mihó hungadónan di gòlf aki na Kòrsou a disidí ku e no ta partisipá den e turneo ku tin Banko Maduro & Curiels komo spònser prinsipal. E mo-tibu ku e no kier partisipá mas ta paso Promwin Motors di Joost Pronk ta un dje patrosinadònan. Den e kaso aki mester bisa ku Banko Maduro & Curiels ta spònser mayor. Prowin Motors ta kai den e kategoria di sponsernan platinum. Den e grupo di spònsernan aki ta inkluí KLM, Fatum, BDO, Avi-anca Airlines, Flow, Club Car, Insel Air i Ofi sina di Turismo di Kòrsou. Nos a trata na drenta den kon-takto ku Lilo Sulvaran, pero su telefon tabata kai manera sera. Den tran-skurso dje dia di awe nos lo bolbe tene kontakto ku Lilo Sulvaran. Nos lo sigui e desaroyonan aki di aserka pa por tin nos lektornan debidamente bon informá. Djis sigui ku nos di Deporte Ultimo Noticia. Ferfelu Machu.

UUUN36 Djaweps 11 Aprel 2013DEPORTE INTERNASHONAL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

chippie_happy_hour_4x30_pap.pdf 1 4/9/13 3:24 PMDOS EKIPO ALEMAN I DOS EKIPO SPAÑO A KEDA NA BIDA:

BARCELONA I BAYERN MUNICH DEN SEMI FINAL DI CHAMPIONS LEAGUEM A D R I D—Án t aye ra tabata Real Madrid i Borussia Dortmund ku a klasifiká pa Semi Final di Champions League. Ayera nos a konosé e otro dos finalistanan na momentu ku Ba-yern Munich ku golnan di Mario Mandzukic i Claudio Pizarro a gana di Juventus ku skor di 2 pa 0. Den otro parti-do interesante di aye-ra e ekipo di Barcelona i Paris Saint Germain a tabla na 1 gol. Debí ku e partido na Fransia a kaba 2-2 e ekipo di Barcelona ta pasa pa semi final. Den e par-tido aki Lionel Mes-si a drenta den di dos tempu na lugá di Cesc Fabregas. Asina ku el a drenta wega e pano-rama a kambia total-mente. Esaki ta nifiká ku tin 2 ekipo spañó i 2 ekipo aleman den semi final. Mañan e sorteo lo tuma lugá pa de-terminá ken lo ta rival di otro den semi final.

Lionel Messi: El a hasi su entrada den di dos tempu i kambia e wega por kompleto.

UUUN18 Djaweps 11 Aprel 2013 19Djaweps 11 Aprel 2013FARANDULA FARANDULA

DJASABRA EI:

CACHE ROYALE I ERA AUTENTIKO A PONE BON AMBIENTE NA HYATT HOTELW I L L E M S TA D — U n dje otro bon fiestanan ku tabatin den fin di siman ku a transkurí tabata esun di Cache Royale i ERA Auten-tiko ku a tuma lugá na Hyatt Hotel. Tambe a animá durante dje fiesta aki DJ Rober-tico Martha. Tabata un fiesta ku a konta ku un bon asistensia kua sigur a biba ku tur loke a keda presentá. E ambiente tabata realmente fenomenal.

Cache Royale: Nan a pone un bon ambiente na Hyatt Hotel. Dansvloer a papia.

ERA Autentiko: Nan tabata masha bon mes. Dansvloer a papia pa nan tambe.

Karyl Bertrand i Julius Koko: E dinámiko abogado a selebrá su kumpleaño riba ritmonan di su banda preferí.

Wiper i Lio Kootens: Nos fotógrafo Manchi Hellement a gosa e forma ku e duo aki a trat’é. Great.

Hyatt Hotel: Hopi ta esnan ku a sabi na kue kaminda djasabra ei pariba pa por a gosa di un fi esta bon animá pa ERA Autentiko i Cache Royale. Realmente masha bon ambiente mes tabatin djasabra ei.

ultimo noticia 11th april, 2013

Documents

tankeroaksidente ku

desaster ku

ku shlait

stp ku

despues ku ela konsulta

kana buska kos ku

kier men wiels tin ku

opio i lei