UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djarason 15 Mei 2013

TEMPU I BERDAT

TA E MIHO MAESTRO!

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

KORSOU A TUMA DESPEDIDA DI

HELMIN WIELSPagina 9

Kandela feros a destrui negoshi Score

LADRONNAN TA PLUMANEGOSHI GEF DEN LINDBERGHWEG

Pagina 4

Kandela feros a destrui negoshi ScorePagina 3

WILLEMSTAD – Ayera Gobièrnu, Parlamento i pueblo di Kòrsou a tuma despedida di parlamentario i lider polítiko di partido Pueblo Soberano Helmin Wiels (1958-2013). Miles di persona a bai Sentro Deportivo Kòrsou pa duna delaster honor i rèspèt na Sr. Helmi Wiels.

Djarason 15 Mei 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

TEMPU I BÈRDAT TA E MIHÓ MAESTRO!

Despues di e vupa di Asjes awor ta e parlamentario Cor-doba a lansa un atake frontal i un kampaña kontra di e ko-rant Ultimo Noticia. Tur hende atrobe por a tende kon un parlamentario ta pidi e pueblo

kumpradó di korant pa no kumpra Ultimo Noti-cia. Segun Cordoba Ultimo Noticia no ta korant. Awèl na promé lugá sr.Cordoba komo parlam-entario ta representante di pueblo. Ultimo Noti-cia tin por lo ménos 40 persona ta traha gana nan pan di kada dia, sea direkto òf indirekto. Ademas pa eksistensha di e korant aki, tantu imprenta i tambe ofi sinanan ku ta traha aviso tambe ta haña trabou. Na di dos lugá kada un di e trahadónan aki tin famia meskos ku Cor-doba ku Asjes tambe tin. Si awe Ultimo Noticia no ta korant pa Cordoba, ta pa e mesun mo-tibu ku semper e tabata un korant pa Cordoba, esta pasobra Ultimo Noticia ta para pa e bèrdat i nada mas ku e bèrdat. No ta pasobra, Asjes ta manipulá Cordoba, anto, Ultimo Noticia no ta sirbi. No ta pasobra awor Ultimo Noticia ta skirbi nan bèrdat, Ultimo Noticia no ta korant mas. Otro bèrdat ta ku si Cordoba no habri su wowo, anto e por bira un minister ku tin ku keda dependé pa semper di Asjes. Ya e egotripper Asjes a forma broyo den e partido Pueblo So-berano, e no a duna ni sikiera e rèspèt pa dera e defuntu. E notisia i e bèrdat ta ku ta direktiva di partido ta tuma desishon, ningun miembro òf no miembro no por tuma ningun desishon pa nombra i sostené ningun lider polítiko pa e par-tido. Si den e kaso di Asjes su deklarashon ta Ultimo Noticia ta mentiroso ta dikon a baha e deklarashon for di e website di Pueblo Sober-

ano anto laga di Pastor Curtis Meris keda? Ultimo Noticia no tin miedu di nin-gun kampaña difamatorio, e lesadónan mes tin nan sano wisio pa sa ta ken a bisa e bèrdat. Kobarde ta masha hopi tin na granèl, ku no ta move un dede pa Sali pa e bèrdat. Ta p’esei mes nos komunidat ta korumpí, pa manipulashon, menasa, chantahe,intimidashon. Ultimo Noticia no ta sukumbí pa aktonan di e índole aki. Tempu ta e mihó maestro riba e mundu aki.

Djarason 15 Mei 2013 3POLISIAL

WILLEMSTAD – Sentral di polis awe den oranan di mainta a keda dirigí ku urgensia pa Bredestraat Otrobanda pa e pakus SCORE ku ta na kan-dela. Na yegada di polis, mesora a pidi sentral pa dirigí brantspùit ku ur-gensia pa e sitio, ya ku e kandela . Tabata Brant-wer di Mundu Nobo ku a yega rápidamente na e sitio, kaminda ku nan a kibra glas di e negoshi di manera ku por a ku-minsá ku e trámitenan

pa paga e kandela. E kandela tabata unu bastante feros ku a de-struí e negoshi aki prák-tikamente por kompletu. E kousa di e kandela no ta konosí, na e sitio por a skucha ku aparente-mente ta trata di un ko-rto sirkuito. E personal di TOD a presentá na e sitio i a keda enkargá ku e parti di investigashon, pa asina determiná kiko tabata e kousa di e kan-dela aki. E kaso ta sigui bou di investigashon.

KANDELA DEN NEGOSHI SCORE

DEN BREDESTRAAT

Di e forma aki e negoshi Score a keda despues di e kandela, basta daño material

UUUN4 Djarason 15 Mei 2013POLISIAL

WILLEMSTAD - Sentral di polis ayera mardugá alrededor di mitar di unu ( 00.30 ) di mardugá a dirigí patruya na pakus den Lindberghweg ka-minda ku malechornan a basha e glas di e show-case abou i a hòrta un kantidat grandi di paña bai kuné for di e sitio. E sospechosonan despues di nan akto a hui for di e sitio den un Kia Rio. Po-lis mesora a start ku un investigashon i tabata den Colombiaweg ku patruya di Mahuma/Seru Fortuna a bin topa ku e outo Kia Rio pará dilanti di un kas i dos hóben pará sospechoso na e outo. Na momentu ku polisnan a bai na kon-trolá e vehíkulo aki, a bin konstatá ku den baul di e vehíkulo aki tabatin un kantidat grandi di paña entre otro poloshirt, kar-

sonnan djins i bòkser-shòrt, ku a resultá di ta prosedente di e negoshi en kuestion. A kon-fi ská tur e pañanan aki i tambe e vehíkulo den kual nan a transportá tur e artíkulonan. Siguiendo ku e investigashon den e kas na Colombiaweg polis a bin topa ku dos otro sospechoso mas i a detené tur e kuater (4) sospechosonan kual a keda identifi ká komo, A.J. nasé na Kòrsou, 26 aña di edat, R.J.G.W. nasé na Kòrsou, 20 aña di edat, C.A.B. nasé na Kòrsou, 19 aña di edat i J.A.P. nasé na Kòrsou, 18 aña di edat, ta trata aki di hóbennan relativa-mente hóben ku a hasi nan mes kulpabel na e akto aki. Kontinuando ku e investigashon no a dura masha ku a drenta informashon na sentral

di polis ku polisnan di Rio Canario a logra di detené un di sinku ( 5 ) sospechoso den e kaso aki. Ta trata di e hóben R.B.R., nasé na Kòrsou, 18 aña di edat. Un biaha mas ta notabel ku kom-ersiantenan ta sigui bira víktima di ladronisia. Ki dia ta e dia ku lo kuminsá hasi algu pa solushoná e ola grandi di kriminalidat ku ta terorisando nos dushi Kòrsou, no laga te ora ku e baka hoga na pos, ku komersiantenan kuminsá sera nan ne-goshinan i bandoná nos pais, paso esaki sigur lo ta un sla duru pa nos ekonomia. A presentá tur e sinku ( 5 ) sospechoso-nan aki dilanti di un fi skal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu pa mas investigashon. E investigashon ta kon-tinuá den e kaso aki.

Polis ta detené sinku (5) persona relashoná ku e kaso aki...

LADRONNAN TA PLUMA NEGOSHI GEF DEN LINDBERGHWEG

Riba e kombinashon di foto por mira e negoshi kaminda e malechornan a kibra, e 3 sospechosonan ku polis a detene awe i tambe diferente maleta di pañanan ku a ser konfi ská awe.

5Djarason 15 Mei 2013 KORTE

WILLEMSTAD—Djalu-na tabatin e tradisho-nal shou di mulanan ku a gara na aeropuerto tratando di eksportá òf importá droga. Entre nan de bes en kuando ta topa ku un sospechoso ku a trata di usa un otro via pa manda droga eksterior, esta via pakete postal. E kaso aki tabata trata di Michelangelo P. ku a keda kondená na un kas-tigu di prizon di 18 luna di kua 9 luna kondishonal, 3 aña di prueba pa e echo ku e la trata di manda 2.5 kilo di koka den un pa-kete Hulanda, via di Car-ibbean Cargo Services. E pakete tabata kon-

tené un kolchon di airu ku e droga aden skondí. Durante di kon-tròl di duana a topa ku e droga den e kolchon. Outoridatnan a gara Michelangelo despues komo ku e la yena su nòmber riba e formulario. Segun su deklarashon lo e la haña 1000 fl orin pa e trabou di pòst e pakete. Korte a konsiderá ku e sospechoso mester tabata na altura di loke e la hasi. Konstansia di esaki ta e echo ku e la yena un adrès falsu i un number di telefon falsu riba e formulario di e kompania di karga. E la sinti ku algu ta robes!!

PAKETE POSTAL KU 2.5 DI KOKAINA

Un kaha di karton ku e kolchon tabata aden

KULTIVONAN DI MARIWANA NA

ROTTERDAM I DEN HAAG W I L L E M S T A D —Djamars dia 14 di mei po-lis a drenta den kampa-mentunan di kasnan riba wil na Sevenaerstraat, Bijenpark i Albatroslaan na Rotterdam i Eras-musweg na Den Haag i a detené total sinku hòmber i un muhé. Nan ta sospechá di tráfi ko di droga i òf partisipashon den organisashon krimi-nal ku ta kometé krí-mennan relatá na droga i labamentu di plaka.Ta trata di kuater hòmber di 31, 36, 56 i 61 aña di Rotterdam, un habitante di Rotterdam di 37 aña i un hòmber di 37 aña di Amsterdam. E investi-gashon di e sospechoso-nan detené ayera main-ta a start dos aña pasá basá riba informashon ku

na gran eskala ta mane-há kultivonan di mari-wana. Miembronan di e pa esaki tabata kumpra produkto serka un em-presa di Zoetermeer. Aki ta trata di un em-presa ku riba papel ta distribuí aparatonan pa sektor agrario i di indus-tria di hidrokultura. Den práktika a resultá ku es-aki ta un distribuidó na “growshop”. E empresa ta sospechá di kom-plisidat den e maneho di kultivonan di mari-wana. Den último 2 aña a desmantelá 33 kul-tivo di kua ta sospechá ku nan ta manehá pa e organisashon.. Tres di e hòmbernan detené ta sospechá di organ-isashon di transporte di mariwana pa Inglat-

era. Ku e komersio il-egal e sospechosonan a gana miónes di euro. Ayera na diesinku si-tio na Rotterdam, Den Haag, Zoetermeer, Am-sterdam, Moerdijk i Zwanenburg tabatin en-trada hudisial. Den e en-tradanan aki polis ta hasi uso di AST (Advanced Search Teams)-teams di Defensa. E speshalistan-an ta disponé di apara-tonan ultra moderno. Material manera radar ta permití pa “wak” al-gun meter bou di tera òf dor di muraya i deskubrí ophetonan ku por ehèm-pel ta skondí den espa-sionan skondí. A kue dif-erente outo, motosaikel, un jetski den beslag. Ademas di dos arma di kandela ku a haña.

Un bista di un di e kultivonan di mariwana

Na Hulanda tambe OM TA PIDI KASTIGU DI PRISON LARGU PA

ATRAKO NA KAS W I L L E M S T A D —Djamars dia 28 di ougùstùs 2012 tres hòmber ta penetrá den un kas na Zoetermeer. E tata i yu hòmber di e kas pa kasualidat a yega kas na momento ku e atrakadónan ta pará den porta di kurá. Un di e atrakadónan tin un arma di kandela den man i un kachó di e kas mesora a haña bala. E sospechoso-

nan finalmente ta hui ku dos smartphone i un lèptòp i 1500 euro. Ora ku a start ku e in-vestigashon a bin re-sultá ku vários echo ta mustra den direkshon di dos sospechoso. Por ehèmpel ku ni 11 ora despues di e atrako nan a trata di bende e selularnan hòrtá. Ta bin aserka ku un testigu a mèldu na po-lis, un siman despues

di e atrako. E la tende e sospechoso prinsipal papia di e atrako promé ku esaki a tuma lugá i nan a pidié pa par-tisipá. Tambe e tabata aserká ora ku e hòmber aki a bai kumpra e ar-manan pa e atrako. E sospechoso lo a laga sa ku e si ta tira mesora

si esaki ta nesesario. E fiskal a enfatisá se-riedat di e echonan. Un atrako na kas tin un im-pakto enorme riba víkti-manan. Den e kaso aki tin un habitante ku asta a haña bala. E bala aki por tabata fatal. E kachó ku tin basta aña ku e famia djis despues

di e atrako a bin muri. Fiskal di Ministerio Públiko a eksigí kasti-gunan largu kontra di e sospechosonan. Pa e sospechoso prinsipal di 28 aña a pidi kastigu di 11 aña i pa esun di 27 aña a pidi kastigu di 8 aña. Denter di 14 dia lo tin sentensia.

UUUN6 Djarason 15 Mei 2013LOKAL

Entiero di Helmin Wiels na S.D.K.

Willemstad - Ayera tardi simpatisantenan, konosínan i miembronan di pueblo soberano ofi sialmente a tuma despedida di e lider maksimo di e tolda krèm. Awe ta dera sr. Wiels.

7Djarason 15 Mei 2013 LOKAL

Reunion Solèm pa Helmin Wiels den parlamento

Willemstad - Ayera den un reunion solèm di parlamento a tuma despedida di e parlamentario i lider polítiko di partido Pueblo Soberano Helmin Wiels (1958-2013)

UUUN8 Djarason 15 Mei 2013LOKAL

WILLEMSTAD- Cada tanto tempo ta presentá personanan manera BETICO y WIELS , cu ta nace cu un "don" o "ideal" pa hiba un lucha ANTI CORUPCION , ANTI COLONIALISMO y PA LIBERTAD !!! Pero lamentablemente nan MESTER keda "eliminá" , pasobra nan lucha ta SAGRADO pa e pueblo, pero NO pa interesnan AHENO !!! Awe a despedí di WIELS , mescos cu a

despedi di BETICO casi 30 aña pasá , pero laga TUR INTERES AHENO ta na ALERTA cu e lucha anti CORUPCION ,anti COLONIALISMO y pa LIBERTAD ; AWOR ta continuá cu mas FORSA cu NUNCA !!! BETICO y WIELS , boso sosegá den REINO di SEÑOR , boso lucha NO tabata en VANO !!! Vice presi-dente COPPPAL , RUDY CROES , ARUBA .

PAKICO NI WIELS TAMPOCO BETICO

???

Rudy Croes

WILLEMSTAD- Djalu-na último korte a trata e apelashon ku e de-tenido Roger Penso a kuminsá kontra di min-isterio públiko . Manera ta konosí wes komisa-rio a prolongá e de-tenshon di e detenido Roger Penso alegando ku e delito ku Penso a kometé a shòk e órden

hurídiko. Mas aleu e magistrado ta di opin-ion ku e kaso di kon-trabanda di bara di oro a haña atenshon inter-nashonal. Abogadonan di Penso esta Mr Wout-er Tielkemeyer i Mr Es-ther Cheri a pidi korte pa pone nan kliente den libertat debí ku Penso ta un komersiante i su

negoshi ta sufriendo dor ku e ta será. An-teriormente a pone e komersiante Giuseppe Pizziolo den libertat pendiente su tratamen-tu públiko debí ku su negoshi ta sufri paso e ta será. Djabièrnè awor korte ta disidí si ta pone e detenido Roger Penso bek den libertat.

DJABIÈRNÈ SENTENSIA DEN E KASO DI KONTRABANDA DI 70

BARA DI ORO

WILLEMSTAD- Ta e intenshon pa próksi-mamente e abogado di e eks direktornan di Aqualectra Mr Thomas Aardenburg bai mesa ku e abogado di e kom-pania Mr Eric de Vries buskando un solushon pafó di korte pa e kon-fl ikto laboral. E kaso a tarda demasiado i e partidonan envolví a kuminsá mustra siñal di kansansio. Ta konosí ku

tantu Anthon Casperson komo William “Billy” Pan-dt a paga un dineral na gastu di abogado pa por a defendé nan integridat profeshonal i rechasá nan retiro ku pa nan dos ta inhustu. Aqualectra tambe ta pagando hopi sèn na gastu di abogado. Entretantu wes Mr Peter van Schendel a posponé e tratamentu di e kaso aki te ku dia 16 di mei próksimo. A base di tur

esakinan e partidonan ta hunga ku e pensamentu pa yega na un areglo ku otro pero pafó di korte. E loke ku na e altura aki ta tene e partidonan di-vidí ta e suma ku e dos eks direktornan tin ku haña komo un golden handshake. Casperson i Pandt ta deseá tambe pa Aqualectra limpia nan nòmber di tur e akusashonnan di froude, korupshon òf iregularidat.

CASPERSON I PANDT KE REGLA NAN RETIRO PAFÓ DI KORTE

Djaweps awor wes van Schendel ta dikta sentensia

Billy Pandt i Anthon Casperson, ku mayan lo tende e sentensia den korte

WILLEMSTAD- Mañan wes Mr Peter van Schendel ta dikta sen-tensia en e kaso ku An-thon Casperson a ku-minsá kontra di su doño di trabou Integrated Util-

ity Holding NV. Integrat-ed Utility Holding ta hasi negoshi bou di e nòm-ber Aqualectra. Aboga-do Mr Thomas Aarden-burg a defendé Anthon Casperson i Mr Eric de

Vries a defendé Aqua-lectra. Mayan korte ta dikta sentensia den e kaso ku William Pandt, eks direktor di Aqua-lectra a kuminsá kontra di su doño di trabou.

Mañan sentensia Anthon Casperson/ Billy Pandt kontra Aqualectra

WILLEMSTAD-- E agensia aeronóutika di Venezuela a anunsiá ayera tardi ku a suspendé tur buelo di Dutch Antilles Express (DAE) riba Venezuela. Segun e insti-tuto Nacional de Aeronautica Civil (INAC) e kompania di Korsou no ta kumpli ku normanan di seguridat di aviashon.

VENEZUELA A SUSPENDÉ

TUR BUELO DI DAE

KombinashonPerfekto!

9Djarason 15 Mei 2013 LOKAL

WILLEMSTAD – Awe Gobièrnu, Parlamento i pueblo di Kòrsou a tuma despedida di parlam-entario i lider polítiko di partido Pueblo Sober-ano Helmin Wiels (1958-2013). Miles di persona a bai Sentro Deportivo Kòrsou pa duna de-laster honor i rèspèt na Sr. Wiels. Banda di e miembronan di gabinete demishonario Hodge i Gobernador Interino Adèle van der Pluijm-Vrede tabatin dignitari-onan di eksterior manera entre otro promé minis-ter di Aruba Mike Eman, Gobernador di Aruba Fredis Refunjol, Rodrigo Cabezas di Gobièrnu di Venezuela, representan-tenan di gobièrnunan di Sint Maarten i Boneiru i Ronald Plasterk, Minis-ter di Asuntunan Interno i Relashonnan den Reino.Sr. Wiels, ku tabata ak-tivo den polítika desde 2003, a haña un despe-dida digno na su puesto di parlamentario i lider polítiko. Miembronan di Kuerpo Polisial Kòrsou a eskoltá e korteho fúne-bre for di kas funerario pa sala di reunion di Parla-mento na Ansinghstraat. Despues di e reunion solèm e korteho fúnebre a pasa via Breedestraat (P), Emmabrug, Pater

Eeuwensweg, Wishi/Marchena i a para ketu na sede di partido Pueb-lo Soberano, pa despues sigui e ruta pa SDK via Rio Canario i Gosieweg. Kantu di kaminda skol-nan, trahadónan i mas públiko a sali para kantu di kaminda pa bati man pa e waha di morto ku Sr. Wiels den dje. Ku kanto, aplouso, alaban-sa i orashon a despedí di e parlamentario na SDK, ku a keda ranká for di bida dia 5 di mei na playa di Marie Pampoen.Diferente orador a hiba palabra. Entre otro Ivar Asjes, lider di frakshon interino di Pueblo So-berano, promé minister Eman i Rodrigo Cabeza. Tur a mustra kuantu afek-to i rèspèt nan tabatin pa Sr. Wiels. Promé minis-ter Hodge a representá Gobièrnu di Kòrsou i a kuminsá na ekspresá su mas profundo kondolen-sia na famia di e defuntu. “Helmin tabata para pa hustisia sosial i oportu-nidatnan igual pa tur nos yunan. Helmin mester a bira Minister Presidente, pero a preferá sirbi su pais den parlamento. E tabata ke ta un kara, un bos pa pueblo di Kòrsou i einan e tabata sintié bon. Helmin semper a sali na vanguardia di e hòm-

ber komun i koriente. E tabata para pa integridat i a lucha kontra di korup-shon”, el a bisa. Tambe el a elogiá e liderazgo i abilidat pa komuniká di Sr. Wiels. Tambe minis-ter presidente Hodge a elogiá pueblo ku a dem-ostrá sivismo i trankilidat. El a bolbe pidi pa laga hustisia hasi su trabou. Minister Plasterk tambe a hiba palabra. ,,Pueblo di Kòrsou i reino a pèrdè un lider ekstraordinario. Nos tei pa dera Helmin Wiels den e pais ku el a stima asina tantu. El a duna tur loke e tabatin den dje”, el a bisa. Min-ister Plasterk, ku tabata tin kontakto riba base regular ku e lider polí-tiko a elogiá entre otro kon semper Sr. Wiels tabata bon dokumentá i su manera ku e tabata biba. “Laga nos keda re-kordá su siñansa i den su memoria traha riba un bon Kòrsou pa tur hende. I nos di Gobièrnu Hulandes ke traha huntu ku bosnan tur, pueblo di Kòrsou, pa logra esaki”, el a fi nalisá bisando.E seremonia a ter-miná ora e waha di morto a sali for di vèlt di SDK bou di aplouso di públiko presente. Awe 15 di mei ta dera Sr. Wiels den seno familiar.

KÒRSOU A TUMA DESPEDIDA DI PARLAMENTARIO I LIDER

POLÍTIKO HELMIN WIELS Awe ta dera Helmin Wiels den seno familiar

Parti di e momento di entiero di sr. Helmin Wiels

WILLEMSTAD - Aparen-temente, señor Fransisco Paz Fleitas di INAC a sigui ku su atakenan vil i baho kontra di e kompania di aviashon Dutch Antilles Express (DAE). Infor-mashon ku INAC a emití ta bisa ku e organisashon Venezolano a suspendé “cautelarmente” DAE su operashon riba teritorio Venezolano. INAC su argumento ta ku nan a opservá algun inkonfor-midat durante inspeks-hon dor di outoridat aer-onóutika konforme dos akta fechá 10 di yanüari 2013 i 20 di aprel 2012. DAE no ta aseptá e me-dida aki pasobra e kom-pania a kontestá tur dos akta debidamente. DAE tin prueba tambe ku INAC debidamente a risibí kon-testa riba e dos aktanan aki. Pues e rason aki no tin ningun klase di valides manera INAC ta pretendé. Refi riendo na e dos ak-tanan aki, DAE ta deklará ku ningun momentu so e no a risibí komunikashon di parti di INAC tokante nan aseptashon di e ak-shonnan korektivo ku DAE a hasi. Tambe INAC nunka a sera e aktanan aki manera preskribí pa lei venezolano. Mas bien INAC a kometé un bluder dor ku nan supuesta-mente a pèrdè e kontes-

tanan di DAE. E emsun INAC aki a inspekshoná e mesun avionnan aki vários bes mas sin nunka a bolbe riba e akta en kes-tion. Es mas, e avionnan aki ta momentaneamente den C-check i no ta oper-ando ni bula pa Venezue-la; ta trata di aktanan ya di un tempu atras. Esaki ta ilustrá ku e medidanan tuma pa señor Fransisco Paz Fleite di INAC su-puestamente ta basá riba interesnan personal òf di otro índole pa impedí DAE di ópera vuelonan entre Kòrsou i Venezuela. For di un prinsipio kada akta ku INAC a manda pa DAE a keda kon-testa debidamente den e lapso di tempu indiká pero INAC nunka a hasi di su parti konforme nan propio petishon.Esaki klaramente ta dem-ostrá ku e falta ta sinta ser-ka señor Fransisco Paz Fleitas i INAC. DAE su pregunta ta; ta kua interes INAC ta sirbiendo. Ven-ezuela no ta kumpliendo ku e akuerdo bilateral ku e mes a fi rma ku 150 otro pais. E medidanan aki no ta afektá solamente e trahadónan di Kòrsou pero esnan di Venezuela tambe inkluso tur e pasa-heronan ku ta hasi uso di e kompania di aviashon.

Francisco Paz Fleitas, presidente di INAC a suspendé DAE su

vuelonan pa Venezuela inhustamente

UUUN10 Djarason 15 Mei 2013BIBIENDA

11Djarason 15 Mei 2013 BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAAwe ta djarason dia 15 di mei 2013 i nos ta sumamente agradesido ku abo ta lesando BAN PAPIA KLA awe. Den nos di tres aña di eksistensia di e kolumna aki, kaminda nos ta trese nos opinion i punto di bista di kosnan ku ta pas-ando riba e pida baranka aki.******For di momentu ku e kolum-na aki a kuminsá dia 3 di mei 2011, nos a bisa i esnan ku tin un kopia por bai trace bek i mira kua ta e motibu ku e kolumna aki a kuminsá. Hopi kos tabata sosodé na 2011, sigur pa e forma ku oposis-hon e tempu ei ku tabata for-ma pa PAR, PNP FOL i PAIS******Pero na e mes un momentu nos a bisa ku e kolumna aki ta unu skerpi, kritiko ku ta at-endé práktikamente tur kos ku no por mira lus di dia aki na Kòrsou. Un kos ta bèrdat i esei nos a bisa for di inisio, e kolumna aki hamas i nun-ka ta ofendé ningun hende.*****Talbes tin kosnan ku nos ta skibi ku tin hende o mas ku no ta di akuerdo. Esei ta nan problema, pasombra den un pais demokrátiko manera Kòr-sou, no ta importante ta ken ta skibi o laga di skibi, pero ku si e punto a keda trese dilanti ta un bálido si òf no.******Pa esnan ku no sa, un kolum-na no ta meskos ku un artíkulo di notisia, pero ta un opinion i ta esaki for di mei 2011 a bin ta un dje diferenshanan den e tremendo korant aki. Poko poko tur hende ku ta fi el lesadó di e korant aki por a mira tur e kambionan ku a tuma lugá i awe nos ta ketu bai den e ko-rantnan di mas grandi ku TUR mainta TUR hende ta buska pa sa TUR kos ku ta pasando aki na Kòrsou i mundu. Na Bonei-ru tambe nan ta pendiente di nan Último. Pronto riba Inter-net mundu kompletu lo por sigui e korant aki ku ta demos-trando di ta otro for di tur otro.******

Un kos ta sigur i esei ta ku TUR mainta, masha masha hopi hende ta pendiente di nan korant Último Notisia pa asina ei nan lesa kiko ta kiko. Tin dia un ta rabia i otro ta hari, pero ta asina bida ta. Importante ta e kontenido i nada mas.******

Nelson Navarro E siman aki Gremio Chines a reuní ku Minister di Hustisia Nelson Navarro riba e ola di at-rako ku a bin ta tuma lugá riba nan establesimentu. Parse ku e reunion aki a bai hopi bon i Minister di Hustisia a disidí ku lo bini mas kòntròl di Po-lis, loke ta un kos ku semper e kolumna aki a bin ta boka.******Den nos diferente kolum-nanan, nos a bini ku alternati-vanan. Nos a papia di un outo pa kada patruya riba kaya. E kos aki no ta nada nobo. Na Estádos Unídos ya tin e struk-tura aki, kaminda na momentu ku algu pasa, den ménos ku 3 minüt mas patruya por yega.******Banda di esei, kada vehíkulo mester tin un kámara ku ta graba tur kos ku sosodé na momentu ku sea para un ve-híkulo den tráfi ko, o yega un lugá kaminda algu a sosodé.*****Nos a bini ku e idea pa duna TUR polis di Straatdienst un vehíkulo di polis di ferf pa e bai kas ku n’e. E polis ei ta usa e outo ei pa e bai tur kaminda ku

n’e. Esei ta nifi ká ku unda ku bo bira bo ta mira un outo poli-sial. Esei ta pone ku ladron-nan ta tene kuenta ku esei.******Nos a rekomendá pa laga vehíkulonan di Polis i SKS kore ku nan zwaai licht sende sin alarma. Nan mester ta stashoná na skinanan kayente i importante. Pero e kos di mas grandi ta ku 24/7 polisnan mester ta all over the Island pa asina ei trese e sentido di pro-tekshon bek na e pueblo aki.******Nos no konosé Minister Nel-son Navarro personalmente, pero nos ta sigur ku e ta un persona ku lo por yuda baha i frena kriminalidat aki na Kòr-sou. Nos ta sigur ku e lo tuma nota o alomenos su hende-nan lo tuma nota di nos ide-anan pa asina ei pone nan den práktika, pasombra e pais aki i nos no por mas.******Hopi biaha den historia di polí-tika di nos pais, e kadena hud-isial a yega di kosta kabes di bastante Ministernan di Hus-tisia. Ta p’esei un rekomen-dashon na Minister di Hustisia, atendé e asuntu aki ku mas diligensia. Plaka no mester ta motibu pa evitá ku seguri-dat di e pais aki keda protehá.*****BAN PAPIA KLA, si nos mes no por, na Ulanda nan ta kla para pa yuda nos. Pa kolmo nos mes na 2010 a fi rma un Lei di Reino kaminda nos a pone Kuerpo Polisial bou di Ulanda.*****Awor ku na Ulanda tambe tin krímen, esei no ta nada nobo, pasombra tur siman por mira resultado di esaki den op-sporingsgezocht, pero Kòr-sou ta x biaha mas chikitu ku Ulanda i nos kasonan ta x biaha mas menor ku di nan.******Nos ta kere ku e gremio Chines aki na Kòrsou mester tuma un dia pa demostrá nan mal kontentu dor di sera TUR toko chines. Un dia di Soli-daridat, pasombra si nan no

hasié i si nan no manda e mensahe kla i raspa, tur dia nan lo keda bira víktima. BPK, nan ta vulnerabel i e úniko kos ku nan tin ku por yudanan ta e kámaranan di grabashon ku lo por yuda identifi ká esnan ku a echa e baina aki.******BPK, e mes un kritiko ku nos ta, nos mester duna eligio na momentu ku Polis a logra changa esnan ku e siman aki i den pasado a kibra i drenta den establesimentunan di paña di marka. Parse den un kashi pasa a haña vários di e merkansianan aki. Tre-mendo trabou di polis ehersé.*******Por último, ayera djamars un multitut grandi a bai duna e último ayó na Helmin Magno Wiels. Nos mes a yega den kareda di tres or di atardi i mester a warda bastante i a yega pa rindi e último trib-uto. Pas na su restu i forsa na su famia. Awe den sirku-lo priva lo hib’é Sr. Wiels na su último lugá di sosiegu.******

Ivar Asjes Pa loke ta trata formashon di e gabinete polítiko, tur kos ta indiká ku dia 28 di mei nan lo huramentá. Tur kos ta indiká ku Ivar Asjes lo ta e próksimo Promé Minister di Kòrsou.* * * * * *Wèl, esaki tabata todo por hoy. Kòrda si bo tin un ko-mentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan ku Dios ke.

UUUN12 Djarason 15 Mei 2013PIMPEL

E despedida di Helmin Wiels ayera tabata un impreshonante des-pedida pa su doño. E salida dje koteho fúne-bre fo’i El Señorial i na kual okashon e alum-nonan di dr. Goslinga College a rindi tributo n’e fayesido lider di pais Kòrsou, tabata realmente impresho-nante i emoshonante i a “raak” masha hende mes ku tabata sigui e desaroyo aki na tel-e v i s h o n … … … … . .

0o0E reunion solèm den parlamento tambe a “raak” hopi hende. Seguridat rondó di par-lamento tabata visibel i formal, outoridatnan no a laga nada ku por a stroba e akontesi-mentu aki pasa……

0o0 Presidente di parla-mento a hiba un bon diskurso pe okashon aki mustrando riba e responsabilidat ku e lider ekstinto aki ta tin i ku komo kolega algu ku a mustra ku kada punto ku ser tratá den parlamento tabata puntonan ku e defuntu tabata studia a fondo. Tambe e hecho ku e defuntu tabata kere fi rmemente den lib-ertat di ekspreshon a bin dilanti den e dis-kurso dje presidente di parlamento.……

0o0Bo por bisa ku tur e diskursonan ku ta tin ayera tantu den parla-mento komo den SDK a trata riba e bida dje fayesido lider di e koa-lishon di gobièrnu. Aya banda Gerrit Schotte, máksimo lider di MFK, a skohe pa otro diser-tashon i a kue esnan ku a kousa e gòlpi di estado di aña pasá komo esnan kulpabel dje káos ku ta reinando den Kòrsou…………

0o0Schotte a mustra kon traidornan di kousa manera un Glen Sul-varan, a usa nan po-

sishon pa nan basha e gobièrnu ku tabata traha na interes di pueblo abou, kou-sando un káos kom-pleto den nos pais. Ku rason Schotte a mustra ku te ku dia di awe, despues ku a buta Betrian(Ballast Nedam) riba e silla di gobernashon ku re-sponsabilidat di dir-igí pais i djei bin ku Hodge pa dal e pueblo aki mata ku medida, nada ku ta na interes dje poblashon aki no a tuma lugá………….

0o0El a mustra tambe ku nan a ‘touch’ e funda-mentonan básiko pe forma ku un komuni-dat ta funshoná. Nan a trapa no únikamente riba demokrasia sino tambe riba hustisia, moralidat i deseo di un poblashon………

0o0Pimpel tin kompren-shon pe hecho, ku kontrali na e demas ku a bai na mustra riba bida dje defuntu, e dis-kurso di Schotte a kai manera un bòm den stoma djesnan ku awe ta hungando e ròl di “yo no fui”. I esaki pa-sobra n’e ora eksakto nan a haña kos tende ku nan no ta tin niun tiki gana di tende………

0o0 I kosnan a bai leu. A kritiká e diskurso di Schotte pero Pimpel si ta di opinion ku e lider dje tolda blanku no a hasi nada otro sino mustra riba e reali-dat ku ta e kousa dje káos ku nos ta biban-do aden……………..

0o0 Wak, hende ta yora i hende ta emoshoná pa loke a pasa. Pa tur esei nos tin e kom-pleto komprenshon. Pero nos no ta karga niun tiki di kompren-shon pesnan, ku nan tiki sosten ku nan tin dje pueblo aki, ta bin hunga e ròl di “yo no fui”, e ròl di komo ta nan t’esnan ku ta yamá pa skapa e pue-blo aki miéntras dia pa dia nan ta hinkan-do e pueblo aki den su skietpat……….

0o0Humphrey Davelaar, ku un bunita diskurso pero lubidando ku e mes di ku e no ta “spare-tire” pa niun hende, pa niun partido. Tur esaki miéntras ku awor, por konsider’é e “spare_tire” pa tur e medidanan ku ta ba-tiendo nos pueblo pa mata………………..

0o0

I mi ta bisabu ku ma gosa e entrevista ay-era mainta ku Dwight Rudolphina di Radio MAS ta tin ku Carlos Monk, eks minister di enseñansa di nos pais. Monk a basha bou ayera mainta for-malmente i esnan ku no a komprondé loke e di ta esnan ku no ke komprondé loke e di………..

0o0Monk a para ketu un ratu riba e “gòlpi di es-tado” ku ta tin shete luna pasá aki na Kòr-sou. A bin un buèlta den nos pais ku mas bien a ser okashoná pa gruponan di poder ku ta aktuando tras di kortina, i ku no ta un suseso aislá sino mas bien un proseso en buska di debilitá e proseso revolusion-ario ku ta tin. Esaki en bista ku e espíritu ta tei pero a debilitá e sistema. I ei mes el a mustra riba e plaka ku a lora pa djei nan bin bisa ku no ta traha ku mafi a. …………..

0o0E loke a pasa pa Monk tabata un fayo garafal di estado, ku a faya ku su seguridat. I pe mo-tibu ei Monk a mustra tambe ku un fi gura ku

poder ekonómiko gran-di ta manehá nos políti-ka tras di kortina. Monk a stret ku mester dek-lará guera kontra dje poder aki ku ta aktuan-do tras di kortina………

0o0E diskurso di Mike Eman, min pres di Aruba, a ‘raak’ hopi hende. Eman a papia fo’i su kabes sin niun tipo di papel i ekspresá ei su kombibensia pa ku famia di e defuntu i pa ku Kòrsou………

0o0 Miéntras tantu mas i mas hende ta puntran-do nan mes ke hubo di e “tip di oro”. Ora ma bai mas diep den ki nan ke men ku e tip di oro a mustrami ku n’e sitio unda e krímen a tuma lugá ta tin yen di hende i un hende mester a mira òf sa di algu ku por solushoná e krímen aki. E hende ei no tei eksponé su mes pòr-nada pa NIUN hende mi gente…………..

0o0E hende ei lo ke mira papel riba mesa pe tuma su desishon ku e ta basha bou òf e ta keda ketu. Awor e tip di oro riba su mes – AWOR – ta biniendo hopi lat. E tip di oro mester ta riba mesa masha dia kaba. Na Ulanda nan no sa pèrdè tempu ku un desishon asina. Ta mesora ta mustra ku hei, tin tantu, bin ku bo kuenta………….

0o0Miéntras tantu awe tin entiero den seno famil-iar i tur kos ta yega na e punto di : “la vida contin-ua”. Monk a bisa ayera mainta ku e ta duda ku lo bai tin solushon den e kaso aki. Mi tambe ta kere meskos pero ban spera ku si outoridat-nan por solushoná e kaso aki. Si no t’asina anto e ora ei Dios sa ki nan ta pensa di nos p a i s … … … … … … . .

0o0Me Gue mi gente, te mañan ku Dios ke………

Mike Eman…minpres di Aruba

….tremendo diskurso ayera…….

Carlos Monk …eks minis-ter di enseñansa

…..deklará guera kontra djesnan tras di kortina……

Gerrit Schotte…eks minpres

……bèrdat a pika nan ayera…..

13Djarason 15 Mei 2013 ARUBA

ARUBATURTUGARUBA CLA PA E

DI 3 GARNIER BEACH CLEAN UPORANJESTAD - For di prome Beach Clean up na 2011 Garnier a propaganda cu Fls. 0.25 di cada boter di Garnier Fructis lo ser dona na Turtugaruba. Turtugaruba ta masha contento cu e sosten di Garnier durante e 3 ul-timo anjanan. E team di Turtugaruba ta cla pa diadomingo awor y nan a sera un grupo di 25 boluntario. E potret ta illustra algun bol-untarionan durante e Beach Clean up di an-janan anterior.Turtugaruba ta un fun-dashon local cu ta proteha e turtuganan di Aruba. Desde aña 1980 ta exsiti un ley cu ta proteha e neishi di e turtuganan y desde aña 1995 un ley cu ta prohibi di mata turtuga. Na aña 1993 un action

plan (STRAP, Sea Tur-tle Recovery Plan ) a wordo traha y publica pa Aruba. Un grupo di boluntario a lanta asi-na na aña 2003. Turtu-garuba ta un NGO un non-profit organiza-tion cu ta consisti di su board, su field coordi-nator y 25 boluntario. Turtugaruba ta miem-bro di WIDECAST (Wider Caribbean Sea Turtles Conservation Network), un network regional cu ta consisti di mas di 40 estadonan Caribense. Turtugaruba su tarean-an ta. 1. Educa y con-sientiza nos pueblo. Esaki nan ta hasi dor di duna differente lectura na differente gruponan. 2. Fieldwork, proteha y collecta data. Durante e period di “nesting” e beachnan rond di nos isla ta wordo con-trola pa neishinan cu por a wordo traha den oranan di anochi. Ea-gle Beach por ehempel ta wordo controla tur anochi y otrobeachnan ta wordo controla den oranan trempan di

mainta. 3. Mantene contact cu Gobierno y NGO’s local. Turtu-garuba ta miembro di AHATA Environmental Committee y ta traha serca cu other funds-honan manera Stima-ruba, Fanapa, Aruba Marine Mammel Foun-dation, Rainbow War-riors, Aruba Birdlife Conservation y Parke National Arikok.4. Mantene contac-tonan international. Miembronan di tur-garuba ta participa anualmente na the International Annual Symposium on Sea Turtules Conservation and Biology.5. Sponsering. Pa con-tinua cu nan trabow Turtugaruba ta de-pende di “sponser”. Donacion ta semper welcome serca e grupo aki. Si bo ta desea di hasi un donacion por hasi esaki ariba ac-countnumber 4006684 na Aruba Bank.Juda nos juda Turtu-garuba y cumpra bo boter di Garnier Fruc-tis.

SOSPECHOSONAN CAPTURA DEN BMW

uno deteni y otro a huyORANJESTAD - Dia-mars mainta autoridad-nan atento a tuma nota di sospechoso busca pa Husticia den un BMW A-18120 shini-shi di biaha a dunanan un señal pa para pero nan no a para. Aki un persecucion a cuminsa unda diferente unidad-nan a yuda den esaki y Helicopter di Polis den laira. Un di e sospe-chosonan a keda de-teni altura di Dior. E chauffeur di e BMW a

sigui core huy pa au-toridad te asta tira auto den direccion riba Po-lis y aki a perde for di bista. Despues di rato informe a drenta na autoridad cu e BMW a para dilanti Keuringslo-cal. A yega di biaha topa cu e auto bando-na y e sospechoso a cana bay ariba. A tuma e auto den beslag pa haci investigacion. E sospechosonan aki ta busca pa ladronicianan di cas.

Riba combinacion di foto por mira e BWM cu polis a captura cu e sospechosonan aden.Turtugaruba ta cla pa e di 3 Garnier Beach Clean up

UUUN14 Djarason 15 Mei 2013HULANDA

Departamento di Finansa a mustra riba e riesgonan i froude No a informá Kamer di e rapòrt

DEN HAAG—Ministerio di Finansa na último mo-mento a manda un rapòrt tokante di e riesgonan fi nansiero di gobièrnu di reino pa Kamer. E sek-retario di estado Week-ers ayera mèrdia mester a responsabilisá e froude ku Bulgaronan a kometé ku ònderstant i e echo ku e la tene informashon atras. Esaki ta Sali na kla den e rapòrt di 47 pá-gina ku prensa a haña despues di a hasi uso di e Lei di Transparensia di gobernashon. E rapòrt

aki sinembargo no a bai Tweede Kamer den e tempu ei. Ta despues di e eksigensia di e korant AD pa haña transparensia di gobernashon, ku minister di Finansa Jeroen Dijs-selbloem a disidí di in-formá Tweede Kamer di e situashon.

Hulanda KaribenseDen e rapòrt ta atvertí Servisio di Impuesto pa no keda sin hasi esfuerso den su tarea di super-vishon loke por permití pa paga plaka ku no tin derechi riba dje. Tambe

ta yama atenshon riba prosesonan ilegal i froude ku ònderstant den Kar-ibe Hulandes. Riba esaki tampoko a informá Kam-er. “Nos tin intenshon di manda esaki pa Kamer”, segun e direktor komuni-kashon di e ministerio di Finansa, Remco Dolstra ayera mainta promé ku e debate..

WeekersE mandatario di VVD, Weekers, ta bou di krí-tika pisá den Tweede Kamer tokante e froude ku kompensashonnan di hür i kuido dor di Bul-garonan. E rapòrt ta ek-spresá opinion fuerte riba supervishon den henter gobièrnu di Reino. E servisio di ouditoria ku ta

operá bou di e ministerio di Finansa, ta deklará ku ta trata di zonanan bashí den e maneho di super-vishon. Tambe e servisio ta haña ku no tin klaridat riba e pregunta ta ken ta responsabel pa kiko, re-sponsabilidatnan segun e servisio di ouditoria no ta deskribí presis òf tin buraku.

Sekretario di estado di Finansa Frans Weekers.

Reina Maxima presente na instalashon di profesor

UTRECHT—Reina Maxi-ma dia 22 di mei lo ta pre-sente na e diskurso di e profesor di idioma Aylin Küntay na Universidat di Utrecht. Ayera e uni-versidat i RVD a informá esaki. Despues di e dis-kurso Küntay lo ta profe-sor di e kátedxra di Prens Claus. E sientífi ko Turko ya ta profesor na un universi-dat di Istanbul. Su posis-hon nobo e ta haña pa motibu di e investigashon

di desaroyo di idioma i komunikashon serka mucha yòn. Ku esaki, se-gun e universidat e por duna mas klaridat riba e posishon di muchanan Hulandes den hogarnan bilingual.

E Reina ta presidente di e direktiva di e kátedra. E Kátedra Prens Claus ta eksistí for di 2003 i ta intenshoná pa sientífi ko-nan hóben for di Asia, Af-rika i Latino Amérika ku ta

aktivo riba tereno di kop-erashon di desaroyo.

Reina Maxima

Raul St Jago pèrdí na Cancun ta bèk Tin un misterio rondó di desaparishon temporal di e yu di Kòrsou

CANCUN—A haña e tu-rista Hulandes nasé na Kòrsou ku siman pasá direpente a disparsé na Mexico bibu bèk. Pa kas-ualidat Raul St Jago(26) a topa ku su tata ku taba-ta busk’é di un manera desesperá na Playa del Carmen. E hóben ku a nase na Kòrsou a duna impreshon di ta bruá, se-gun Andy Versteeg ku ta biba den kas ku n’e. 'Hoi papa,' Raul St Jago a bisa su tata, meskos ku nada no a pasa. Pa kasu-alidat e la dal den dje na e parada di bùs na Playa del Carmen na Mexi-co. Tata St Jago a keda manera ta marka a dal e. “Kiko esaki ta” e hòmber sorprendí a laga sa, pa despues e brasa su yu ku awa na wowo. Mas o ménos asina e

reenkuentro a bai entre e tata I su yu hòmber ku hopi a kere tabata morto, segun Andy Versteeg. E ta traha komo “aroma-jockey” na Mexico i no por a kere ku su kompañero di kas tabata bèk. Segun historia ku e yu hòmber a konta, ta por poko no a mir’é bèk na bida.

EkskurshonRaul medio yanüari a biaha pa Mexico pa hasi un ekskurshon di mitar aña. E yu di Kòrsou Hu-landes kier a profundisá den e kultura di siglo di Mayanan. Despues di un bishita na Riviera Maya, un sitio arkeológiko ku ruinanan kantu di laman serka di Playa del Car-men, St Jago a disidí di keda un temporada na e playa.

Búskeda

Siman pasá djaluna a pèrdè tur kontakto ku n’e. E lo a topa ku e tata na aeropuerto di Cancun. Via Facebook e la pidi e tata plaka, pero no a aparesé. Despues di es-aki St Jago i Versteeg a start un búskeda.

Hopi bruá No tin klaridat na unda St Jago su yu tabata den e siman ku a pasa, segun Versteeg. “Raul ta bas-ta bruá, komunikashon kuné ta hopi difísil. Nos a komprondé ku na pia e la kana di Playa del Carmen via kosta bai Cancun I Isla Mujeres. For di ei segun e mes ta bisa e la bolbe kana bai interior”. Un prestashon hopi bon ku temperatura di kasi 40 grado pa un hende ku no ta prepará pa esaki Versteeg ta haña. “Raul

lo mester a kana shen kilometer. E la deklará ku e tabatin vários dia sin kome i apénas a bebe algu. Posiblemente dor di esaki e la pèrdè ka-minda”. E tata a hiba su yu un hos-pital lokal. Investigashon a mustra ku e tabatin sín-toma di deshidratashon. Entretantu nan dos ta den un hotèl na Cancun ta rekuperá.

Pasport pèrdí E lo trata den e dianan be-nidero ku un amiga di St Jago su yu, di rekonstruí kamindanan ku e taba-ta. “Raul ta papia di dos mucha hòmber serka ken e la keda. Posiblemente nan sa mas di e pasport i e pasnan di banko ku e la pèrdè. Opviamente lo laga banko tambe trata di haña sa na unda a usa e pasnan.

St Jago tabata studia herensia kultural di Mayanan na Yucatan

15Djarason 15 Mei 2013 FARANDULA

HOPI HIT KLASIKO A KEDA TOKA:

GIO I DOBLE NA HOLIDAY BEACH HOTEL

WILLEMSTAD—Djasabra tabata dia dje fiesta ku a keda animá pa GIO Fuertisimo i Doble R Klásiko. Esaki a tuma lugá na Holiday Beach Hotel. Esnan ku tabata presente a keda kontagiá ku tur e hit-nan klásiko presentá pa e dos agrupashonnan musikal lokal. Laf si tabata e echo ku dadomomentu a surgi un pelea ei den ku a kita poko lusides.

17Djarason 15 Mei 2013 EDISHON SPESHAL DI AWA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982UltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

ENKUESTA RIBA AWA PA MUCHA DI 6 PA 10 AÑA

WILLEMSTAD- Awa ta e líkido di mas presioso di nos planeta. Sin awa no tin bida riba e planeta aki. Ta p’esei NASA ku su biahe nan den espasio pa otro planeta ta buska na promé lugá , ku tin awa riba e planeta pa konfi rmá ku tin bida. Kiko abo sa di awa?Pasa den e kwiz aki ku a keda desaroyá dor di Unesco i saka e kontestanan.

A) 2 glasB) 4 glasC) 6 glasD) 8 glas

Splikashon:Bo kurpa ta mas òf ménos 60 pa 70% di awa, sanger ta konsistí di awa,bo múskulo nan, pulmon,i selebre tur tin mester di hopi awa. Bo kurpa tin mester di e awa pa regulá e tem-peratura di bo kurpa, i pa proveé e nutris-hon nesesario pa e órganonan. Nos mester bebe por lo ménos 8 glas di awa pa dia.

1) Kuantu glas di awa un hende mester bebe pa dia?

2. Kuantu hende tin akseso na awa limpi pa bebe na mundu?

A) Unu di kada dos hende no tin akseso na awa limpi pa bebeB) Unu di kada sinku hende no tin ak-seso na awa limpi pa bebeC) Unu di kada nuebe hende no tin akseso na awa limpi pa bebeD)T ur hende tin akseso na awa limpi pa bebe na mundu

Splikashon:783 mion hende na mundu no tin akseso na awa limpi pa bebe,esaki ta unu di kada nuebe hende rònt mundu,i mas ku 2.5 bion no tin akseso na fasilidat sanitario.

UUUN20 Djarason 15 Mei 2013EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

10. Paisnan den frontera, pero ruina ku laguna no nesesariamente ta sigui esaki. Kuantu riu na mundu bo ta kere ku ta krusa frontera?

A) Ménos ku 10B) Ménos ku 100C) Mas ku 250D) Mas ku 500

Splikashon:270 riu na mundu ta krusa frontera.

11. Pregunta: Paisnan tin biaha tin diferente lei i ta hasi kos diferente. Dikon ta asina importante kon kada unu ta trata i usa nan awa?

A) Pasobra si agrikultornan usa tur e awa, e bisiñanan ku a biba mas abou na e riu, no ta haña awa pa muha nan mata.B) Pasobra loke ku hende ta pone den awa ta drif bai serka e bisiñaC) Si un pais tin mas tantu awa limpi ku e otro pais, nan por kuminsá un guera riba awa.D) Tur e kontestanan ta bon.

Splikashon:Awa ta keda kompartí entre hende i nashonnan. Tur kos ku nos ta hasi por afektá otro. Ta p’esei e ta importante pa kooperá, i usa awa ku koutela.

12. Aña 2013 ta e aña internashonal di:

A) Kooperashon di awaB) Awa pa animalC) Awa pa bebe

Splikashon:2013 ta e aña internashonal di kooperashon di awa, i dia 22 di mart ku a selebrá dia mundial di awa, tambe tabata riba kooperashon di awa.

UUUN22 Djarason 15 Mei 2013FARANDULA

AWOR PROGRAMA PA SEPTEMBER:

EPHREM J I ALEXANDRA RIBA UN TOUR NA MERKA

VIDEOCLIP TA RIBA HTVWILLEMSTAD--E kan-ta-outor Yu di Kòrsou Ephrem J, apesar di pre-parando su mes pa kom-promisonan na Merka den luna di sèptèmber lo ta den algun konsierto in-ternashonal. Segun infor-mashonnan ku a yega na nos konosementu ta asi-na ku Ephrem J i Alexan-

dra ta preparando pa un tour ku lo tuma lugá den luna di sèptèmber. Segun nos fuente ku ta gosa di tur klase di konfi ansa ta asina ku Ephrem j i Al-exandra kende ta masha popular pa su kansion-nan di bachata lo ta den un gira na Merka ku lo pasa den 10 siudat. En

prinsipio e tour aki tabata pa tuma lugá den luna di mei, pero e promotornan a skùif e pa sèptèmber, segun e propio Ephrem J a deklará na nos di Farándula Ultimo Noticia. Na momentu ku nos a risibí e informashon nos a drenta den kontakto ku Ephrem J kende a kon-

fi rmá pa nos ku enbèrdat at asina e lo ta den gira di 10 siudat ku Alexan-dra. Nan tin un videoclip ku n’e momentunan aki ta riba HTV kua no ta un kanal di televishon ku bo ta subi fásil riba dje El a sigui mustra nos ku si tur kos kana segun plan e promé presentashonnan

lo tuma lugá for di luna di sèptèmber na Mer-ka relashoná ku e tour enkuestion. Pues Kòrsou mester keda pendiente pa lokual ta trata e prók-simo presentashonnan internashonal di Ephrem j. Djis sigui ku nos di Farándula Ultimo Noticia pa bo ta bon informá.

Ephrem J i Alexandra: Nan dos lo ta riba un gira den 10 siudat na Merka. Esaki ta asina kuminsando den luna di sèptèmber próksimo.

DEN LUNA DI YULI:GIO I TUNE DEN CLUB FACADEWILLEMSTAD—Dia 31 di mei awor Tune ta bai hasi su debut atrobe.

Mesora tur hende lo pun-tra nan mes ki dia GIO i Tune lo topa. Esaki lo

t’e kaso den luna di Yüli. Pues un i tur por kuminsá ku prepará nan mes.

GIO Fuertisimo: Nan ta topa ku Tune den luna di Yüli.

Tune: Nan ta topa ku GIO den luna di Yüli.

Tin!KK Tin!KIIIFarandulaFarandulaKonsiertoKonsiertoEventoEventoKulturaKulturaArteArte

Reportahe

23Djarason 15 Mei 2013 BONEIRU

KRALENDIJK- Resien-temente diputado sra. Silvana Janga-Serfi lia huntu direktorado di Komunidat i Kuido a or-ganisá un atardi di kon-sulta ku hóbennan di Boneiru. Direktorado di Komunidat i Kuido ta enkargá ku entre otro e maneho hubenil i den kuadro aki e direktorado a organisá un enkuentro ku hóbennan titulá “Kon-sulta ku Hóbennan”. Meta di e konsulta ku e hóbennan tabata pa de-liberá i diskutí riba te-manan ku hóbennan ta haña importante i kon e hóbennan ta mira futuro di Boneiru. E konsulta ku hóbennan tabata organ-isá na FAJ na Lourdes Shoppingmall djasabra último 11 di mei 2013. E konsulta ku hóbennan tabatin un toke informal i a papia riba diferente tema manera fi nansa propio, mayornan, sek-sualidat, diskriminashon, aktividatnan re kreativo,

bibienda, religion i skol. Un total di dieseis hóben entre edat di 14 i 20 aña di edat a partisipá na e konsulta. E hóbennan tabata bini di diferente bario di Boneiru. Manera ya men-shoná, e hóbennan por a trese dilanti kon nan ta mira futuro di Boneiru i loke ku nan ta mira i ta konfrontá den komunidat tantu kosnan negativo i positivo. Un di e puntonan ku e hóbennan a trese ku masha énfasis dilanti i ta, ku preis esta kosto di bida a bira muchu karu i ta stroba nan den dif-erente aspekto ku nan i nan mayornan no bin kla kuné. Deseonan ku a bini dilan-ti tabata entre otro sosten pa desaroyá talentonan na Boneiru, mas ak-tividatnan re kreativo ku preisnan pagabel, mas seguridat den bario, mas atenshon pa sierto ramo di deportenan, fuentenan

di informashon mester bira mas atraktivo pa e hóben, mehorashon transporte públiko, me-horashon di mentalidat di pueblo, diferente plenchi-nan re kreativo den bario.Por a mira ku e hóben-nan ta hopi prekupá pa algun desaroyo ku no ta bayendo bon tantu ku e hóben i mayornan pa motibu di e kosto di bida haltu ku Boneiru a hañ’é konfrontá kuné e último aña nan ku a transkurí. Diputado Silvana Janga Serfi lia enkargá ku di-rektorado di Komunidat i Kuido tambe tabata pre-sente i a tende prekupa-shon i deseo di e grupo di hóben presente i a duna nan sosten i a bisa ku ta bai duna atenshon i sosten pa prekupashon i deseo di e hóbennan. Segun diputado Janga Serfl ia ya di su parti ta hasiendo hopi trabou den barionan entre otro di e proyekto Sosial Ekono-mische Inisiatief SEI. Tin

trabou ta tumando lugá den barionan di Boneiru

pa alsa kalidat di bida i tur bario na Boneiru.

Diputado Janga-Serfi lia i direktorado di Komunidat i Kuido den Konsulta ku hóbennan di Boneiru

Riba foto por mira e hóbennan den konsulta ku diputa-do Silvana Janga Serfi lia, direktor di direktorado di Komunidat i Kuido señora Rosa Hoes, konsehero di maneho Christopher Frans, Max Stewart di Akohido Integral di Bario i Judith Leoneta di FAJ Bonaire.

KRALENDIJK- Resien-temente Reino Hu-landes a haña 12 suidadano nobo na Boneiru. Gezaghèber dr. Lydia Emerencia a hasi entregá na e personanan ku a hasi petishon pa suidadano ulandes nan prueba di naturalisashon komo hulandes. Esaki a tuma lugá resientemente den sala di Konseho Insular na Playa Pariba. Un nashonalidat nobo ta un stap grandi kamin-da tin derechi i deber. E deber mas importante ku e 12 persona nan aki tin, ta pa nan forma parti di e komunidat i kom-

prometé nan mes ku nan lo kontribuí komo hendenan bon formá na un desaroyo positivo pa nos komunidat. Un desaroyo ankrá den kriterionan haltu di étika i interakshon harmonio-so ku otro suidadano-nan. Komo suidadano nobo, e personanan tin e deber di kombibí ku otro, e deber pa skohe pa krese i aportá na ad-elanto di e komunidat, deber di fortalesé sen-tido síviko i di union, solidaridat, deber pa partisipá aktivamente i duna aporte positivo na e pais nobo ku bo ta biba i deber di respetá i stima nos isla.

Gezaghèber a konkluí hasiendo un apelashon na sentido di responsa-bilidat di tur e person-anan pa nan por kumpli

tur dia ku e debernan di famia, trabou i nos komunidat en gener-al i a yama e 12 per-sonanan pabien ku e

nashonalidat hulandes i pabien ku nan ta ofi-sialmente suidadano-nan ku ta forma parti di Boneiru.

BONEIRU A HAÑA DIESDOS (12) HULANDES NOBO KU A NATURALISÁ

Foto ta ilustrá momentu históriko di e seremonia di naturalisashon na Boneiru

UUUN24 Djarason 15 Mei 2013BONEIRU

KRALENDIJK- Resien-temente gezaghèber dr. Lydia Emerencia a hasi entrega di e sertifi kado di Naturalisashon na sr. Richard C. Ortiz Zuñiga, sra. Lorena E. Adrianza Mieses i sra. Enna Rocha.Ku e sertifi kado aki e prosedura pa haña sui-dadania Hulandes e persona nan ariba men-shoná por kuminsá ku e trámite pa haña nashonalidat Hulandes. T’asina segun lei tur suidadano stranhero bibá na Boneiru, Saba

i Sint Eustatius por ap-liká pa naturalisashon. Tin algun prosedura ku nan tin ku sigui entre otro mester tin konosementu di idiomanan ulandes i papiamentu, di traha, biba na Boneiru i di e or-ganisashon estatal di Rei-no Hulandes i Karibense. Por sigui kurso òf stu-dia riba nan mes i si e suidadano pasa e pruebanan ku ék-sito e por entrega un petishon pa natural-isashon serka minister di Asuntunan Interior.

BOS DI BURIKU

Tres persona a risibí sertifi kado di

naturalisashon

Fotonan ta ilustrá momentu ku gezaghèber dr. Lydia Emerencia ta hasi entrega di e sertifi kadonan di natu-ralisashon na e suidadanonan ku ta bai kuminsá ku e proseso pa haña nashonalidat ulandes.

INTENTO DI ATRAKO I 2 DETENSHON

KRALENDIJK- Djalu-na 13 di mei polis a risibí e notifikashon ku alrededor di 5’or di atardi un intento di at-rako a tuma lugá na e marina na Bulevar Gobernador Debrot. Dos hòmber a kore subi e tereno di e ma-rina riba skuter. Un di nan a keda para pafó i e otro a menasá em-pleadonan ku un arma. E atrakadó no a logra drenta den e ofisina. Seguidamente tur e dos

sospechosonan a hui. Dor ku algun testigu-nan a paga bon atens-hon riba e sospechoso-nan, nan por a duna un deskripshon detayá di sospechosonan, di manera ku polis a logra rekonosé nan lihé. A detené un di e sospe-chosonan. Ta trata aki di un hòmber di inisial-nan H.J.E.A, nasé na 1993 na Boneiru. E di dos sospechoso, un hòmber di inisialnan E.M., nasé na 1992

na Boneiru, a logra hui na promé instante. Sinembargo polis a detené e sospechoso aki tambe awe mainta. Ademas polis a realisá un entrada hudisial na kas di e sospechoso, durante kua a haña un arma ku polis a konfiská. Posiblemente e sospe-chosonan a usa e arma aki durante e atrako. A prolongá e detenshon di e dos hòmbernan. Polis ta sigui ku e in-vestigashon di e kaso.

Dunando e miho

informashon

25Djarason 15 Mei 2013 INTERNASHONAL

DACCA.-- Kasi tres siman despues di e derumbe di un edifi sio di tayer di papa na Bangaldesh, e búskeda di kadaver a terminá ku un sifra di morto ku a yega 1127.“E posibilidat di haña mas kurpa ta remoto. Nos no ta kere ku lo tin mas kadaver entre e ruinanan”, segun deklarashon di e general di brigadad Mohammad Alam Siddiqul Shikder.E mando militar a pone fi n na e búskeda di kurpa i ayera a entregá e kontròl na outoridatnan sivil, i e sòldánan lo regresá nan kazerne, segun informashon di e diario The Daily Star di Bangladesh.“Awor lo pasa kontròl di e lugá na polis. Ni e bomberonan ni ehérsito

lo realisá mas aktividat einan”, e general a agregá.A retirá e loadernan i otro vehíkulo for di e área kaminda e edifi sio tabata; a sera e lugá i pone vários bandera kòrá pa indiká ku ta prohibí pa pasa na e lugá.E sifra di 1127 morto ta e aksidente industrial di mas pió na Bangladesh i

por ta defi nitivo komo ku no a haña mas kadaver, segun un portabos di e sala di kontròl di Ehérsito, ku ta kordiná e operashonnan di reskate,di akuerdo ku notisianan di prensa.“E servisionan di reskate a yega na e base kaminda e posibilidatnan di haña mas kurpa ta masha chikitu.

A stòp búskeda di kurpa na Bangladesh, e kantidat di morto ta

mas ku 1000

E máksimo tribunal di Hong Kong a outorisá un

transseksual pa kasaHONG KONG..-- E máksimo tribunal di Hong Kong a rekonosé e derecho di un transeksual di kasa ku su frei ora ku el a deklará e regla di matrimonio establesé riba e isla komo ‘inadekuá i inkonstitushonal’.Segun e diario “South Chine Morning Post” di Hong a publiká, e desishon, adoptá ku kuater voto na fabor i unu kontra, ta argumentá ku ta kontrario na lei pa fi ha eksklusivamente den rasgonan biológiko ku ta surgi na nasementu

i ku ta ser konsiderá inmutabel.Korte tambe a trese dilanti ku, ounke ku e no ta konsiderá e konsenso sosial riba derechonan di e transseksual di kasa komo un echo s u f i s i e n t e m e n t e relevante pa kambia e reglanan, e naturalesa di e matrimonio den e Hong Kong “multikultural” a pasa den kambionan grandi.E muhé di 37 aña ku ta identifi ká su mes solamente komo “W” a haña supsidio di gobièrnu di e isla pa su operashon di kambio di sekso sinku aña pasá, despues di kual el a trata na registrá su género nobo den su papel di nasementu.No opstante gobièrnu a ninga e kambio ei i indirektamente a kita su derechi na kasa, komo ku matrimonio entre dos persona di e mesun sekso ta prohibí na Hong Kong.Matrimonio Transseksual

Merka a identifi ká hóben sospechoso di tiramentu durante

desfi le di Dia di Mama

Esena di pániko durante e tiramentu

NEW ORLEANS.-- Outoridatnan merikano a identifi ká un sospechoso di 19 aña komo un di e posibel outornan di e tiroteo di djadumingu pasá durante e desfi le di Dia di Mama na New Orleans, ku a laga 19 persona heridá.

E hefe di polis di New Orleans, Ronal Serpas a indiká den rueda di prensa ku outoridatnan ta buskando Akein Scott di 19 aña.Ademas el a afi rmá ku a emití un órden di aresto i ku polisnan a listra tres kas, sin logra lokalisá e

hóben.Algun ora promé polisnan a publiká vários imágen di un kámara di seguridat kaminda ta mira e multitut i despues un di e tres sospechosonan relashoná ku e tiroteo ku ta dispará riba e hendenan, pa despues kore hui bai.Polisnan ta konsiderá e posibilidat ku e tres hòmbernan a aktua huntu i a usa a lo ménos dos arma diferente.E programa Crimestoppers, organisá pa e sosiedat sivil pa kolaborá ku e forsanan di seguridat den e lucha kontra krímen, a dòbel su rekompensa na 5000 dòler, a kambio di informashon ku lo yuda haña e outornan.

Un rebelde sirio a ranka i kome kurason di

un sòldá leal na presidènt Bashar al Asad

DAMASCO.-- Un hòmber ku a bisa di ta un rebelde konosí a habri kurpa di un sòldá di gobièrnu i saka su kurason i su igra.“Mi ta hura na Dios ku nos lo kome kurason di e sòldánan di Bashar. Kachónan. Dios ta grandi”, e hòmber ta bisa riba un video ku ta mustra kon barbáriko e guera sivil por ta na Siria.Un grupo leal na e presidènt Bashar al Asad a publiká e video riba Internet i a deskribí e mutilashon komo un krímen ku ta krusa tur frontera.E sintimentu ei tambe a ser kompartí pa oposishon ku a deskribí e akto komo horendo i inhumano.“Koalishon ta kondená

e akto aki fi rmemente si revelá ku e ta berdadero”, e grupo disidente a afi rmá den un komunikado.Ounke no por a verifi ká na un manera independiente si e video ta outéntiko, CNN a entrevista un bosero di e rebeldenan ku a konfi rmá e insidente i a bisa ku el a papia ku e homber ku ta aparesé riba e video.Tariq al Sayed, bosero di e rebeldenan den besindario di Baba Amr di Homs a bisa ku e ta amigu di e rebelde ku ta aparesé riba e video. El a afi rmá ku e insidente a sosodé mas ku dos siman pasá, despues ku vários rebelde i sòldánan di gobièrnu a muri den un pelea na Homs.

A stòp búskeda di kurpa

25Djarason 15 Mei 2013 INTERNASHONAL

DACCA.-- Kasi tres siman despues di e derumbe di un edifi sio di tayer di papa na Bangaldesh, e búskeda di kadaver a terminá ku un sifra di morto ku a yega 1127.“E posibilidat di haña mas kurpa ta remoto. Nos no ta kere ku lo tin mas kadaver entre e ruinanan”, segun deklarashon di e general di brigadad Mohammad Alam Siddiqul Shikder.E mando militar a pone fi n na e búskeda di kurpa i ayera a entregá e kontròl na outoridatnan sivil, i e sòldánan lo regresá nan kazerne, segun informashon di e diario The Daily Star di Bangladesh.“Awor lo pasa kontròl di e lugá na polis. Ni e bomberonan ni ehérsito

lo realisá mas aktividat einan”, e general a agregá.A retirá e loadernan i otro vehíkulo for di e área kaminda e edifi sio tabata; a sera e lugá i pone vários bandera kòrá pa indiká ku ta prohibí pa pasa na e lugá.E sifra di 1127 morto ta e aksidente industrial di mas pió na Bangladesh i

por ta defi nitivo komo ku no a haña mas kadaver, segun un portabos di e sala di kontròl di Ehérsito, ku ta kordiná e operashonnan di reskate,di akuerdo ku notisianan di prensa.“E servisionan di reskate a yega na e base kaminda e posibilidatnan di haña mas kurpa ta masha chikitu.

A stòp búskeda di kurpa na Bangladesh, e kantidat di morto ta

mas ku 1000

E máksimo tribunal di Hong Kong a outorisá un

transseksual pa kasaHONG KONG..-- E máksimo tribunal di Hong Kong a rekonosé e derecho di un transeksual di kasa ku su frei ora ku el a deklará e regla di matrimonio establesé riba e isla komo ‘inadekuá i inkonstitushonal’.Segun e diario “South Chine Morning Post” di Hong a publiká, e desishon, adoptá ku kuater voto na fabor i unu kontra, ta argumentá ku ta kontrario na lei pa fi ha eksklusivamente den rasgonan biológiko ku ta surgi na nasementu i ku ta

ser konsiderá inmutabel.Korte tambe a trese dilanti ku, ounke ku e no ta konsiderá e konsenso sosial riba derechonan di e transseksual di kasa komo un echo s u f i s i e n t e m e n t e relevante pa kambia e reglanan, e naturalesa di e matrimonio den e Hong Kong “multikultural” a pasa den kambionan grandi.E muhé di 37 aña ku ta identifi ká su mes solamente komo “W” a haña supsidio di gobièrnu di e isla pa su operashon di kambio di sekso sinku aña pasá, despues di kual el a trata na registrá su género nobo den su papel di nasementu.No opstante gobièrnu a ninga e kambio ei i indirektamente a kita su derechi na kasa, komo ku matrimonio entre dos persona di e mesun sekso ta prohibí na Hong Kong.

Matrimonio Transseksual

Merka a identifi ká hóben sospechoso di tiramentu durante

desfi le di Dia di Mama

Esena di pániko durante e tiramentu

NEW ORLEANS.-- Outoridatnan merikano a identifi ká un sospechoso di 19 aña komo un di e posibel outornan di e tiroteo di djadumingu pasá durante e desfi le di Dia di Mama na New Orleans, ku a laga 19

persona heridá.E hefe di polis di New Orleans, Ronal Serpas a indiká den rueda di prensa ku outoridatnan ta buskando Akein Scott di 19 aña.Ademas el a afi rmá ku a emití un órden di aresto i ku polisnan a listra tres

kas, sin logra lokalisá e hóben.Algun ora promé polisnan a publiká vários imágen di un kámara di seguridat kaminda ta mira e multitut i despues un di e tres sospechosonan relashoná ku e tiroteo ku ta dispará riba e hendenan, pa despues kore hui bai.Polisnan ta konsiderá e posibilidat ku e tres hòmbernan a aktua huntu i a usa a lo ménos dos arma diferente.E programa Crimestoppers, organisá pa e sosiedat sivil pa kolaborá ku e forsanan di seguridat den e lucha kontra krímen, a dòbel su rekompensa na 5000 dòler, a kambio di informashon ku lo yuda haña e outornan.

Un rebelde sirio a ranka i kome kurason di un sòldá leal na presidènt Bashar al

AsadDAMASCO.-- Un hòmber ku a bisa di ta un rebelde konosí a habri kurpa di un sòldá di gobièrnu i saka su kurason i su igra.“Mi ta hura na Dios ku nos lo kome kurason di e sòldánan di Bashar. Kachónan. Dios ta grandi”, e hòmber ta bisa riba un video ku ta mustra kon barbáriko e guera sivil por ta na Siria.Un grupo leal na e presidènt Bashar al Asad a publiká e video riba Internet i a deskribí e mutilashon komo un krímen ku ta krusa tur frontera.E sintimentu ei tambe a ser kompartí pa oposishon ku a deskribí e akto komo horendo i inhumano.“Koalishon ta kondená

e akto aki fi rmemente si revelá ku e ta berdadero”, e grupo disidente a afi rmá den un komunikado.Ounke no por a verifi ká na un manera independiente si e video ta outéntiko, CNN a entrevista un bosero di e rebeldenan ku a konfi rmá e insidente i a bisa ku el a papia ku e homber ku ta aparesé riba e video.Tariq al Sayed, bosero di e rebeldenan den besindario di Baba Amr di Homs a bisa ku e ta amigu di e rebelde ku ta aparesé riba e video. El a afi rmá ku e insidente a sosodé mas ku dos siman pasá, despues ku vários rebelde i sòldánan di gobièrnu a muri den un pelea na Homs.

Bangladesh

UUUN26 Djarason 15 Mei 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

Ta bende OutoATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E

RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL

Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

AKTIVIDAT

Mi ta bende un Chevrolet Equinox 2008, kompletu kompletu pa fl.27.500,- di Korsow. Kia Rio 2009, autom. 100% kondishon pa fl.15.500,- Toyota Corolla 2006, std. fl.14.500,- Mitsubishi Lancer autm. 2007, erko fl.12.500,- Chevrolet Cavalier 2 porta, autm. 1998 fl.4.900,- Mitsubishi Lancer 2004, autom. erko Defect, fl.8.500,- Suzuki Kizashi 2011, una beyesa di outo, un mirá, un kumprá fl.35.000,- Toyota Yaris di korsow 2009, nunka no a haña sla pa fl.20.900,- Tur por papia tokante di preis. Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende basta e ta den bon kondishon, aki ta bon so so so . Tel: 563-0505 na Sun Vally.

44863

FIESTA

SERVISIO

GANGA GANGA Ta bende un Kia Soul Bj. 2010, koló pretu den bon kondishon, reem original, preis fl.16.900,- Ta bende un Dodge Neon Bj. 2000, preis fl.2.200,- p.p.t.p. Bel Tel: 517-0144.

44853

For Sale; Hyundai Elantra 2007, den super bon kondishon, for di agensia, kaba di service grote beurt, full automatic. Vraagprijs: fl.14.800,- Tel: 515-3574.

44867

TA BENDEUn Pickup diesel, aña 2000, powersteering, airco, kolo blanku. Preis: fl.8.900,- p.p.t.p. Tel: 525-4753.

44871

TA BENDEOpel Astra 1992, den bon kondis-hon, a kaba di keur, std, 5 speed, kolo blanku. fl.2.700,- por papia di preis. Tel: 511-0408 òf 695-7011.

44872

TA HÜRTa hür un apartament di un kamber kompletamente muebla, baño, sala, komedor, kushina,airco, ku bo mes entrada, preferibel sin ju, sin bestia, bario tranquil, pegá ku vreugdenhill. Bacobaweg # 11 Dominguito. Tel: 511-0408 òf 695-7011.

44872

FÈRFMENTUBa kaba di traha bo kas, anto bo ta buska un bon fèrfdó pa fèrfe? Awèl ata bo chèns. Sea dak, Plafind, buibort, muraya, porta etc. anto sin kobra de-lanta. Tel: 666-6223.

44866

TA HÜRAppartements pa hür, Adres: Za-photekenweg 13+13A, Grootkwarti-er. Preis fl .875,- pa dos kamber, sala, kushina, komedor. Preis fl .975,- pa tres kamber, sala, kushina, kom-edor, tur dos tin nan entrada propio. Tel: 671-4822 òf 678-0400. Borg fl .1000,- 1 luna delanta.

44868

Ta Hür Kas

TA BENDEUn Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Te-rios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mit-subisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023.

44839

Ta bende Outo

TA BENDEMitsubishi Lancer Bj. 1997, airco, bon kondishon pa fl.3.800,- Kia Rio Bj. 2006, automatic, airco, bon kondishon pa fl.11.500,- Mit-subishi Lancer Bj. 2003, airco, bon kondishon pa fl. 8.000,- so so p.p.t.p. Tel: 674-9392.

44875

HAPPY BIRTHDAYAmi Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpre-sa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,-

44879

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NO-CHI DI BOLERO I MONTUNO KU DEN

CHEZ AMISDjabièrnè17 di MEI e tremendo HA-PPY HOUR ta sigí den Chez Amis, den friw, ku atenshon speshal pa WIL-BERT “IBI” PERTINELLA, LEONARD CHARLES, DENNIS CICILIA, HECTOR CURIEL I UN KANTANTE SORPRESA FOR DI VENEZUELA. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente entre 6’or pa 9’or. Tur bebida na preis di HAPPY HOUR. Bo a pidi i nos ta kom-plase. Dj. RUL tambe tey ku bon mú-sika varia. Entrada gratis.

44884

THE RAINBOW / DE FLESDespues di un tremendo selebrashon di dia di Mama ku bo banda di Real re-flection e fin di siman aki, e fiesta t sigí pa bo disfrutá di bo fin di siman mane-ra ba a kustumbrá. E fin di siman aki The Rainbow riba Djabièrnè tuma bon nota. Lugá: De Fles Nightclub. Dia: Djabièrnè 17 di Mei 2013. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- so so. Nos ta war-da bo(so).

44883

CLUB UNION BONERIANOLo ta grandi un biaha mas. E tradis-hon di tur Djabièrnè, kombinashon Dj. Flako De Oro i tambe Dj. Anny Maduro. Fecha: 17 di Mei 2013. Ora: 9’or pa 2’or. Entrada: fl.5,- manera bo a kustumbra. ambiente Garantisá i ku vigilansha pa bo koi kareda.

44877

TA BENDEToyota Avensis 2007, automatic, airco, di agensia, fl.27.500,- Su-zuki SX4 2008, full full automatic, airco, fl.19.900,- Tel: 737-5462 òf 569-2649.

44881

TA BUSKA

Ta buska kas simpel pa hür te ku fl . 500,-. Por fabor jama: tel. 660-4356 òf 864-0480.

44880

A SPECIAL DAYKu tremendo vakantieplan den parke di trafi kó. Si for di fl .7, 50 bo por un ratu plasentero ku e mucha-nan. lo bai tin mas ku 10 bouncer I hopi weganan kore mentu di baiskel i mas. Pa reservashon of informashon jama: A SPECIAL DAY NA 5166004 OF PARKE DI TRAFIKO NA 7375366. Jama tem-pran pa bo no keda afo. Pa grupo-nan chiki òf individual tambe tn posibilidat. Fechanan pa vakan-tieplan ta 1, 3 t/k 5 di juli. Habri pa publiko dianan 30 di juni 2 & 21 di juli.

44886

TA BENDEChevrolet Spark 2008, standart, airco, 4 porta, lichtblauw, 54000 km kore, hopi bon kondishon pa solamente fl.9.500,- p.p.t.p. Tel: +5999691-9295, whatsapp BBpin 2871E87A.

44888

Grandioso bendementu di desayuno den kombinashon

ku BAZARRR.

Bini uni, bini turrrr! Dia: Djasabra 8 yüni 2013-05-07. Ora: 7:30 – 11:00 (desayuno). 7:30 – 15:00 (Bazar)Lugá: Diamantweg 7, Kura PiedraMúsika: DJ Norwin. Karchinan di desayuno ta na balor di fl . 15,-, benta lo ta adelantá. Pa pedido di karchi i informashon por yama na 529-3050/ 869-0965/ 521-2116 of PING 27934FD6. Transport pa desayuno lo ta posibel na kompra di 5 karchi of mas, i ta kosta fl . 5,-Desayuno ta konsistí di:Pan blanku i bruin, pancake, keshi, webu, salada, fruta, manteka, djèm, té of kòfi of yerba i orange juice.Nos BAZARRR lo tin na benta: Paña pa damas, kabayeros, mucha grandi i chikitu. Sapatu, kèts, asesorios, koi hunga, buki, mata, pronkstuk i hooooopi mas! Preisnan lo ta entre fl . 0,50 pa fl . 10,-Nos ta warda boso!

*****

TA BENDEMitsubishi Lancer GL Bj. 2006, automatic, airco, power win-dow, den bon kondishon preis fl.10.800,- Tel: 691-3286.

44887

HAPPY BIRTHDAY PARTYKu sumo placer ami Anny Maduro, kier a invitá bo pa bin selebra mi fecha natal huntu ku mi dia 19 Mei 2013. Ora: 5’or pa 11’or. Lugá: Hòfi Fidèl. Entrada: fl.15,- p.p. Musika lo ta na enkargo di: Dj. Anny Maduro, Dj. Achi, Dj. Henriet-te Pikeur. Trato i ambiente Garantisá. Sòpi i kuminda on the house. Tambe tin vigilansha pa bo outo.

44878

REAL COME-BACKBin rekorda e tempunan dushi.

Ata loke bo a pidi pe, despues di basta tempu ata Nel ku Lienchi ku un tre-mendo fiesta bailabel setilo real com-back. Fecha: 1 di Juni 2013. Lugá: Cornelia’s Place. Ora: 9’or pa 3’or. Entrada: Adelanta fl.10,- Na porta ta bira fl.15,- Cel: 512-3227 òf 520-6875. Musika ta den man di: Dj. Tonchi, Dj. Achi. Trato i ambiente manera bo a kustumbra ku ne. Un fiesta dushi i jen de rekuerdo. Tambe lo tin vigilansha pa bo outo.

44885

FIESTALADY-DJ VIVIAN DJ ANNY MADURO

DJ NADINEHopi kos ta wordu papia, hopi kos ta wordu komenta, nan di esun ta toka mas miho k’e sun. Awel awor nos ta bai sa ta ken ta toka miho ku ken.Dia: 26 di Mei 2013. Luga: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or pa 11’or pm. Entrada: fl.10,- general (inklui 1 sòpi). Bar bon surti i kushina den man di Magda Doval. Vi-gilansha pa bo outo ta kompleto. trea DJ ku lo no bai ba kabes pa otro, ken ta ken, kwa ta kwa, ken lo bai buta sla pa ken? No laga niun hende bin konta bo, esaki ta e prome bataya Musikal den e Lady DJ-nan.

44882

FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir

AFTER THANKSGIVING SALESNa Orlando y Miami

8dia- 7 anochiSalida 26 November 2013 - regreso 03 December 2013

Preis ta pa persona: 4 pers. den kamber fl. 1.693,- 3 pers. den kamber fl.1.798,- 2 pers. den kamber fl. 1.826,-

Inklui den Package:Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport /Ho-tel Ramada. Hotel na Orlando ku de-sayuno. Shopping ku bus 2 dia kom-pletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach.Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refunda-ble) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 515-8796. brioonicks2@gmail.com.

44889

Ekskurshon

27Djarason 15 Mei 2013 EKONOMIKO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente des-gasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a cau-sa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44831

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas po-deroso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e ener-gia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na her-mandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di male-sa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefi sio nan di e ma-gia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pe-sei hermandat kubana internash-onal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su dif-erensha di edat of su status so-sial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai ser-ka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am.

44830

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

BEYESAKAPSALON MARITZA

Kaya Matasiguaraya 91DTa partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa ka-bei ku ta kai, tratamentu di Sebas-tian, Vicalia i Kuz. Habri di Djalu-na te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727.

44634

Alta Pelukeria Rosa ta desea tur Mama un felis dia i e ta drecha nan kabei, i hasi nan manera un reina. Speshal de Makiage permanente (tatoo).Carawaraweg #51 Dominguito. Tel: 461-2836

44840

Un regalo diferente para el dia de las madres. TU que trabajas todo el año y sueñas con verte bien.

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti

Mc.Donald Sta.maria Cel.5180177/6600794.tel 8680754

tratamiento facial con ultraso-nido y lacer. Fotos originales: corrección de cejas mal echas. Especial: Make-up permanent. Wenkbrauw nobo fl . 185, lipliner nobo. Eye liner nobo ariba i abou. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colág-eno, vitaminas y acido yanuroni-co 15% de descuento, promoción por tiempo limitado, 17 años de experiensia.

44841

BEYESA Essential productos y equipos

José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA

Winston Churchillweg dilanti Mc.Donald Sta.maria

Cel.5180177/6600794.tel 8680754

KADOBON Un reglado diferente para mama

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin fl accidez, Con LA CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLARO-JA Y MASAJES CONPUTARIZA-DOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIEN-TRAS BAJAS DE PESO, GIMNA-SIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASA-JES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU.

44841

ORASHONredakshon@ultimo.an

aviso@ultimo.annotisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

Gracias al Spiritu Santu, por las fabornan risibi.

J. P.44865

SPECIALS PA KARA I KURPA25% deskuento pa tratamentu IPL (Intense Pulsed Light) + ra-diofrekuensia. 15% deskuento pa limpiesa profundo di kara + trata-mentu di rimpels. 10% deskuento pa Permanent Make-up, Limpie-sa profundo di kara + full body, mashashi, terapía di chocolate, Bambu, Fruta, Hot Stone. Full Body masashi. limpiesa profundo di kara + Manikür. Manikür + Spa Pedikür. Manikür + Spa Pedikür + parafin. Promoshon ta te ku 25 di Mei 2013. Nos ta hasi tur trata-mentu pa beyesa. Bin komprobá pa bo mes!

44870

NUEVA ESTETICA CUERPOS Y ROSTROS N.V.

ESPERANZAWEG # 55TEL: 869:9091 522-3691 695-3404

Ta bende kasTa bende un kas den Montaña, 3 kamber, 1 baño, tereno propio 826 m² Preis: fl .225.000,- Tereno hür-grond 380m² ku fundeshi di apar-tement preis: fl .50.000,- Kas den Dominguito 3 kamber, 1 Baño i Flat preis: fl . 260.000,- Pa info: tel. 520-3002.

44874

Obituario

BEYESA

UUUN28 Djarason 15 Mei 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

29Djarason 15 Mei 2013 FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

KombinashonPerfekto!

UUUN30 Djarason 15 Mei 2013LOTERIA/HOROSKOP

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

14-05-2013

Wega di Number di St. Maarten

14-05-2013Smartplay 1) 39382) 31453) 1509

DAILY1) 91141 2) 046213) 95506

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

15 Mei 2013Punda: Botika BrievengatOtrabanda: Botika De Savaan

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

Numbernan di Siman28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

28-11-20121 / 05642 / 27263 / 1342

01-12-20121 / 68812 / 77833 / 2628

23-11-20121 / 03552 / 00623 / 9335

26-11-20121 / 58702 / 34013 / 9404

27-11-20121 / 95902 / 95243 / 3355

25-11-20121 / 96562 / 09663 / 3520

07-05-20131 / 60182 / 09003 / 8952

08-05-20131 / 60962 / 62743 / 0097

10-05-20131 / 28592 / 20623 / 4163

11-05-20131 / 64672 / 90203 / 4022

12-05-20131 / 72422 / 60493 / 4609

13-05-20131 / 72842 / 58543 / 8446

910499562674

HOROSCOPO

Ari

es

Lib

raS

ag

itari

oTau

roA

ku

ari

oP

isci

sV

irg

oLeo

Gem

inis

Kan

cer

Kap

riko

rnio

Esk

orp

io

ARIES 22 mart – 20 aprel Bo tin hopi forsa pa bo tuma desishon spesialmente riba e dia di awe. Bo tin ku sigui lucha. Suerte 1948

TAURO 21 aprel - 20 mei Plani-fi ká i skirbi loke bo ke logra pa bo probechá mihó di bo tempu . No lubidá nada. Suerte: 8302

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Lo bo gosa di hopi aktividat mental. Bo ta sinti bo stimulá pa sigui dilanti Suerte 8422

KANSER 21 yüni - 22 yüli Loke ku bo ke sembra lo fl oresé i lo duna un bon kosecha. Kuminsá skirbi Suerte ku 3215

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Siña bo lès di bo bida. Tin sierto aria di bo bida ku bo ke liberá. Suerte 3947

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Ta tempu ku bo tin ku studia. Disidí awor kiko bo ke logra den futuro. Suerte: 4561

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òk-tober Tur akshon ta korekta-mente guia. Bo ta realisá un outosanashon Suerte ku 5026

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Si bo ta so duna oportunidat pa tur kos wak kon bo ta logra bo proposito. Suerte 7421

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Bo mente lo keda limpi pa risibi konosementu nobo di e aspekto místiko i eso-tériko Suerte 7164

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Na e momentu aki bo ta pasando momentu-nan difísil riba plano personal Suerte : 3429AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Bo ta preparando pa lucha i logra lokual ku Bo a pèrdè den hopi aña atras. Suerte: 2134PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pone atenshon na detayenan na asuntunan rutinario. Papia ku bo kurason den bo man. Suerte: 2051

31Djarason 15 Mei 2013 DEPORTE

SHAI BERNARDUS:

PONE DEN KORANT KU LUIDJINO HOYER TA YEGA PA CENTRO DOMINGUITO

WILLEMSTAD—E hungadónan ta bibando ku nan ekipo. Nos a risibí yamada dje gran futbolista Shai Bernardus pa pone algu p’e den Deporte Ultimo Noticia. El a pidi nos pa pone den korant p’e ku Luidjino Hoyer ta yega awe for di Hulanda pa djòin Centro Dominguito. Nos a pone fullpage p’abo Shai. Ferfelu Machu.

UUUN32 Djarason 15 Mei 2013DEPORTE LOKAL

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius.* * * * *Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Último Noticia. Nos ta traha ku abo den mente.* * * * *Masha hende mes ay-era na respòns di Helmin Wiels na SDK. Bo no por a spera otro tampoko.* * * * *Awor ku el a fayesé tantu hende tin tantu kos bon di bisa di dje. Hesta hipókri-ta hopi di nos hende-nan ta. Hopi hipókrita.* * * * *E entrenadó spañó Vice-nte del Bosque a afi rmá ku ‘mester pordoná tur yu’ si nan a kometé un eror, refi r-iendo na e kaso di e kiper di Real Madrid, Iker Casillas.* * * * *“E ta un yu di Real Ma-drid, un mucha ku a kria den Real Madrid i si el a kometé un eror, mester pordoné”, Del Bosque a bisa den un rueda di prensa drùk na Cairo, durante un simposio or-ganisá pa e Konfeder-ashon Afrikano di Futbòl.* * * * *No opstante, el a indiká ku e no ke mete den asuntu-nan ku ta kompetí e en-trenadó di Real Madrid, Jose Mourinho i ku e sem-per ta perkurá pa mantené rèspèt pa un klup kaminda e tabata 36 aña, i a en-fatisá ku ora ku e papia di Casillas semper e ta hasié for di e punto di bis-ta humano i futbolístiko.* * * * *Enkuanto e futuro di e kiper den e selekshon, el a afi rmá ku e lo aktua manera e ta kere ku ta kumbiniente: “Si e tin ku hunga e lo hunga i si no, otro kompañero lo hasié, pero nos mester respetá e 143 biaha ku e tabata in-ternashonal i ku su trayek-toria vital komo futbolista”, Del Bosque a destaká.* * * * *Tokante e Liga spañó ku ta na punto di terminá, Del Bosque a apuntá ku, apesar di e dominio di Barcelona i Real Madrid,

MIENTRAS KU NAN A PAGA E 100 FLORIN DI DANIEL LOPEZ:NORVIANEL NAAR TIN KONTRAKT FIRMA

KU JONG COLOMBIAW I L L E M S TA D — F o r di djaluna nos a risibí bishita di Pipi Con-stancia na nos mesa di redakshon. Ta asina ku Pipi Constansia ta un dje dirigentenan ku ta traha di forma inkansa-bel p’e ekipo di Jong Colombia. E ekipo di Victory Boys a lansa sierto insinuashonnan den direkshon di Jong Colombia ku nan no a gusta. Nan kier a hasi komosifuera ku Norvi-anel Naar ta hungando ilegal pa Jong Colom-bia, paso lo e no tin kontrakt. Esaki no ta kuadra ku bèrdat. Pipi Consancia a mustra nos diferente doku-mento ku ta indiká ku Norvianel Naar ta firma

pa Jong Colombia. Pa lokual ta trata e situ-ashon di Daniel Lopez esnan di Victory Boys a laga sa ku e tambe a hunga ilegal, paso no a paga 100 florin korespondiente. Den e kaso aki Pipi Constan-sia a keda straño kon Victory Boys por tin e informashon, paso e di ku nos ku e resibu komo prueba di pago no a yega serka Am-arilies Lacroes, pero ku ta Eric Fraai tabatin esaki i no a entreg’é na dje. E pregunta di Pipi Constansia ta kon por ta posibel e orea ei ku Victory Boys por a haña tal infor-mashon ku lo mester tabata konfidensial.

E ta konstatá aki nan un lèkmentu di algu for di ofisina di FFK, siendo ku danki Dios nan a paga i tin resibu

ku nan a hasi esaki, pero ku ta Eric Fraai no a pone Amarilies Lacroes na altura di esaki. Ferfelu Machu.

Norvianel Naar: E ta debidamente fi rmá pa Jong Co-lombia ku a paga 4500 fl orin pa su traspaso.

Kontrakt ku Jong Colombia: Klaramente por mira e fi rma nan ku a kai 7 di yanüari ku ta legalisá e kombe-nio ku Norvianel Naar.

Resibu: Esaki t’e pago di 100 fl orin ku a ser hasí na FFK for di 21 di aprel.

33Djarason 15 Mei 2013 DEPORTE LOKAL

tabatin un ekipo ku a hunga un gran temporada ku ta Atlético de Madrid.* * * * *Un selekshon di beisbòl di Cuba lo bishitá Está-dos Unídos pa promé biaha den 17 aña pa den luna di yüli hunga weganan di fogeo kon-tra un ekipo di e pais ei.* * * * *Higinio Velez, presidènt di e Federashon Cubano di Beisbòl a anunsiá na e diario ofi sial Granma, ku e weganan lo tuma lugá en-tre 18 i 23 di yüli na Merka sin konfi rmá ainda kua lo ta e siudatnan sede. Es-aki lo ta e promé salida di e ekipo kubano for di dia ku el a ser eliminá den e di dos buèlta di e di tres Klásiko Mundial di Beisbòl den luna di mart.* * * * *Entre 1987 i 1996 tabatin vários fogeo entre Cuba i Estádos Unídos tur aña. Na 1993 a hunga e úl-timo amistoso entre e dos ekiponan riba e isla i na 1996 un selekshon ku-bano a hunga na Estádos Unídos pa último biaha.* * * * *Ku e weganan amistoso aki e kubanonan lo de-bolbé e bishita na e meri-kanonan ku a hunga na Cuba den yüli pasá, ku un balans di tres vikto-ria pa e kubanonan i dos pa e bishitantenan.* * * * *Mi kier aklará algu aki. Mi ta forma parti dje redakshon di Último Noticia, pero ami no sa apsolutamente nada tokante dje deklarashon-nan hasi ku Ivar Asjes lo a bisa ku djarason ta sa ken a mata Helmin Wiels. Mi no sa nèt nèt nada.* * * * *Pues si den Último No-ticia a sali ku vários hende di redakshon sa, mi kier aklará ku ami no sa di nèt nèt nada.* * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* * * * *Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaooooooooooo.* * * * *

EL A EMPUHA 3 KAREDA:

DI 6 HONRON PA ANDRUW

JONESWILLEMSTAD—Ayera Andruw Jones a konek-tá su di seis honron pa lokual ta trata e aktual temporada di beisbòl hapones. Ayera el a bai di 3-1 ku 3 kareda empuhá. El a risibí al-abes 2 ponche. Ferfelu Machu.

Andruw Jones

AYERA EL A BAI DI 5-1:TRES

PONCHE PA WLADIMIR

BALENTIENWILLEMSTAD—Ayera tampoko no tabata gran dia pa Wladimir Balent-ien. Ayera el a bai di 5-1 ku 3 ponche. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien

A WANTA KU WEGANAN DI PROMOSHON I DEGRADASHON:

GROOT KWARTIER KU KASO KONTRA FEBEKO

WILLEMSTAD—E situ-ashon den nos mundu di beisbòl ta sigur unu di atenshon. Manera ta konosí djaluna a tuma lugá un reunion gen-eral ekstraordinario konvoká pa Febeko. A trata e kampeonato ku

no tin fin di terminá. Awe mester a sigui ku e weganan di promo-shon i degradashon entre Groot Kwartier i Sta Maria ku ta empatá 1-1. E weganan no ta sigui awe mas. Nos a keda informá ku ta asi-

na ku Groot Kwartier a duna di konosé na Fe-beko ku nan lo kuminsá un kaso kontra nan. Nos lo sigui e desaroy-onan aki di aserka pa por tin nos lektornan debidamente bon in-formá. Ferfelu Machu.

OUNKE DIRIGENTENAN DI BASEBALL TA MIR’E SKUR:

KOMIENSO LUNA DI YUNI KE KUMINSA KU KAMPEONATO

DOBEL AWILLEMSTAD—Kam-peonato beisbòl Dobel A a kaba for di aña pasá luna di òktober. Esaki ta nifiká ku beisbòl ta pará ya pa 7 luna kaba. Segun informashonnan ku nos a logra risibí ta

asina ku a bin pa dilanti den e reunion general ku ta bai hasi tur lokual ku ta posibel p’e kam-peonato kuminsá den komienso di luna di yüni. Dirigentenan di beisbòl ku nos a komb-

ersá kuné a mustra nos ku nan ta mira esaki skur, paso awe nos ta parti mei na dos. Nan no ta kere ku e kam-peonato lo kuminsá den komienso di luna di yüni. Ferfelu Machu.

PASO SI NO TA TUMA MEDIDA KONTRA NOS DEN FUTURO:

SELEKSHON DI KORSOU MESTER BAI HULANDA

WILLEMSTAD—Ta ku masha hopi esfuerso Fe-beko a logra pa Kòrsou por a partisipá atrobe den e Torneo Internash-onal di Beisbòl na Hu-landa. Manera ta konosí

nos promé kompromiso ta kontra di Cuba dia 30 di yüni, miéntras ku nos ta topa ku Hulan-da dia 2 di Yüli. Nos a komprondé ku e punto di selekshon tambe a

keda tratá den e reun-ion di djaluna, pero ku a sali na kla ku si Kòrsou no bai Hulanda mas ku nan lo por tuma medida kontra di nos pa den futuro. Ferfelu Machu.

PASO EL A HUSA NOMBER DI LIPO ELHAGE DEN KARTA:

DIRIGENTE DI STA ROSA A KUESTIONA PRESIDENTE DI

CURACAO YANKEESWILLEMSTAD—Algu ku tambe a keda tratá dado momentu tabata e karta ku Don Oscar Bolivar a laga sirkulá rònt i ku a keda pub-

liká den Deporte Ul-timo Noticia. Shon ma di Sta Rosa no a gusta ku e nòmber di Lipo Elhage ta aparesé aden. El a kuestioná

don Oscar Bolivar, pero mester bisa ku e presidente di Curaçao Yankees a kontest’é bek. Ferfelu Machu.

UUUN34 Djarason 15 Mei 2013DEPORTE INTERNASHONAL

DESPUES DI MUNDIAL 2014:

VICENTE DEL BOSQUE NO TA SIGUR KU E TA LAGA SELEKSHON DI SPAÑA

MADRID - E entrenadó di futbòl spañó , Vicente

den Bosque a bisa ku e no ta sigur ku e lo ban-doná su puesto na kabes di e ekipo nashonal despues di e Mundial di Brasil 2014. “Mi no ta sig-ur ku mi ta bai despues di e Mundial di Brasil 2014”, Del Bosque a bisa den un rueda di prensa na Cairo, kaminda el a partisipá den un simposio organ-isá pa e Konfederashon Afrikano di Futbòl. Promé di disidí Del Bosque a re-kordá ku e verano aki e selekshon lo kompetí den e Kopa Konfederashon, kaminda nan ke hasi

un bon papel i despues tin e klasifi kashon pa e Mundial. “Si nos yega na 2014, den e Mundial nos ke defendé e título ku nos a gana na Suráfrika, i for di einan, den yüni òf yüli, nos lo papia”, Del Bosque

a agregá. Tambe el a re-iterá, manera el a bisa na mas ku un okashon, ku su último tarea komo entrenadó lo ta na kabes di e ekipo nashonal. Tokante e próksimo reto di Spaña, e Kopa Konfed-

erashon, ku lo tuma lugá den luna di yüni na Brasil, el a sigurá ku e lo trata na prepará e selekshon lo mihó posibel apesar di un gran kantidat di partido ku e futbolistanan mester a disputá e aña aki.

Vicente del Bosque: El a bisa ku no ta sigur ku e ta laga e selekshon despues di e Mundial di Brasil.

MENSAHE STRET P’E EKIPO SPAÑO:PSG A PIDI REAL MADRID PA RESPETA

KONTRAKT DI CARLO ANCELOTTIPARIS - Nasser al-Khelaifi , presidènt di Par-is Saint Germain a pidi Real Madrid pa e respetá e kontrato ku e entrenadó Carlo Ancelotti tin ainda ku e klup di Paris i no intentá pa e lo ta e kam-bio di e portugues Jose Mourinho, si esaki ban-doná e klup blanku na fi -nal di temporada. Den un entrevista publiká pa e edishon digital di e diario “L’Equippe”, koinsidiendo ku selebrashon di e título di liga, Al Khelaifi a rev-elá ku resientemente el a pidi rèspèt na e direktiva di Real Madrid en bista di e interes di e klup blanku pa kontratá Ancelotti. “Al-

gun dia pasá e direktor general di Real Madrid (Jose Angel Sanchez) a tuma kontakto ku mi pa papiami di dje. Rápida-mente mi a bisé: ‘Si bo ta trata na haña Carlo, tene kuenta ku e tin un aña di

kontrato mas, pues res-petá nos por fabor. Nos ta respetá e klupnan i nos ta spera meskos, el a dek-lará na e diario franses. Den e kombersashon tel-efóniko ei, e presidènt di PSG a bisa Jose Angel Sanchez ku su klup no tin e dimenshon di Real Madrid pero no ta p’esei e no meresé rèspèt, se-gun e relato di al-Khelaifi . El a insistí ku e klup di Paris ku e aña aki a gana su promé título di liga den diesnuebe aña i lo-gra klasifi ká pa kwartfi nal di Champions League, kaminda el a kai kontra Barcelona, ke konservá Ancelotti riba banki.

Carlo Ancelotti: PSG a pidi Real Madrid pa e respetá e kontrato di nan direktor tékniko.

SEGUN MARCA:REAL MADRID KE

GASTA UN DINERAL PA HAÑA NEYMAR

MADRID - E diario spañó ‘Marca’ a sigurá ku Real Madrid ta dispuesto na gasta un dineral pa logra ku e delantero di Santos, Neymar, fi rma ku nan den e próksimo merkado di fi chahe. E korant ta señalá ku e ekipo blanku ta dispuesto na paga te hasta 100 mion euro pa e atakante di 21 aña i

kende su karta ta dividí entre Santos ku tin 10%, e grupo Sonda ku 40% i tata di e futbolista, ku tin 50% di e derechinan di su yu. Den kaso ku Neymar ta fi rma ku Ma-drid e lo risibí 10 mion euro neto pa aña i 70 porshento di e derechi-nan di su imágen ku 11 empresa ku ta promo-shoná nan produkto via di e delantero. Esaki lo ta un stap importante pa su desishon defi nitivo i ku no ta inkomodá Floren-tino ku sa ku e lo renta-bilisá di e invershon. Sinembargo promé ku Real Madrid, ta eksistí e intenshon di Barcelona pa tambe fi rm’é i nan a sigurá ku nan a duna tata di e futbolista 10 mion euro pa mantené su yu te na 2014 den Santos, aña riba kual su kontrato ta terminá i despues nan lo dun’é 30 mion mas pa e hunga huntu ku Messi.

Neymar: Real Madrid ke gasta un dineral pa haña e atakante brasilero.

SEGUN JUERGEN KLOPP:BAYERN MUNICH LO NO PASA RIBA BORUSSIA DORTMUND

BONN - E tékniko di Borussia Dortmund Jüergen Klopp a bisa ku su ekipo lo no ser barí riba tereno pa Bay-ern Munich, manera a sosodé ku Juventus i Barcelona dia ku e dos klupnan aleman topa otro den e fi nal di Cham-pions League. “Nos sa kon bon nos ta”,Klopp a bisa den deklarashon na e revista Kicker. Bayern a despachá Juventus ku un skor global di 4-0

den kwartfi nal i Barce-lona ku un palisa di 7-0 den e semifi nal. “Juven-tus i Barcelona no tabata mira e ora ku e partido lo a terminá”, Klopp a bisa. Esei lo no pasa ku nos. E fi nal lo ta dia 25 di mei den Wembley Sta-dium. Borussia a gana e kampionato aleman aña pasá i Bayern esun di e temporada aki. E ekipo di Munich tambe ta den e fi nal di e Kopa di Ale-mania di manera ku e tin

hopi posibilidat di konk-istá tres título.

Jüergen Klopp: E té-kniko di Borussia Dort-mund ta masha konvensí ku nan tin bon chèns ku Bayern Munich.

35Djarason 15 Mei 2013 DEPORTE INTERNASHONAL

KONTRADISIENDO RUMORNAN SIRKULANDO:

CARLOS PUYOL TA NINGA KU E TA BAI AC MILANBARCELONA - E pro-grama di televishon katalán La Portería a sigurá djamars pasá ku e kapitan di Barcelona, Carles Puyol di 35 aña, a disidí na laga Camp Nou i bai Italia. E no-tisia a generá un shòk na Cataluña pasobra ta den luna di yanüari

pasá Puyol a firma un kontrato nobo te yüni di 2016. Pero e defen-sor, ku aktualmente ta rekuperando di un op-erashon na rudia ku el a hasi den luna di mart, a trankilisá e situashon informando riba su kuenta di Twitter ku e no ta bai ningun kamin-da. “Tur e informashon ku ta saliendo ta falsu”, Puyol a bisa. “Mi ta solamente konsentrá na rekuperá bon i yega na e próksimo temporada den mi mihó forma”. E rumornan di transferen-sia a haña sierto kredi-bilidat despues ku den luna di februari Puyol a atmití ku e ta un faná-tiko di Milan. “Mi di dos ekipo ta Milan”, el a bisa e dia ei. “Semper mi ke pa nan gana ku eksep-shon ora nan hunga

kontra nos. Nunka mi a skonde ku lo mi tabatin gana di hunga einan,

pero awor mi ta birando bieu. Mi sa ku mi ta bai retirá den Barcelona,

pero semper lo mi keda un fanátiko di Milan”, el a enfatisá.

Carlos Puyol: E lokenan ku ta sirkulando ta rumor-nan falsu.

MESKOS KU T’E KASO KU LIONEL MESSI:TA TRAHANDO UN PELIKULA

TOKANTE REY PELELOS ANGELES - E fi l-mashon di e pelíkula biográfi ko tokante Pelé lo kuminsá den luna di ougùstùs, segun e ed-ishon digital di e revista Variety a informá. Pelé, konsiderá pa algun spe-sialista komo e mihó futbolista di istoria, lo aparesé otro siman den e Festival di Cannes pa yuda promové e proyek-to, e publikashon a agregá. E produktura di e sineasta Ron Howard, Imagine Entertainment, ta tras di un proyekto ku ta konta ku e direkshon di

e rumannan Jeff i Michael Zimbalist. E pelíkula lo bai entorno e añanan inisial di e karera deportivo di Pelé te dia ku el a gana su promé Mundial na Suesia na 1958 ku 17 aña. E rumannan Zimbalist a realisá dokumentalnan manera “Favela Rising” i “The Two Escobars”. Ta planiá pa estrená e pelíkula promé ku sele-brashon di e Mundial di Futbòl di Brasil na 2014. Djarason pasá a anunsiá ku e kompania Epic Pic-tures Group ta prepará un pelíkula tokante bida di e futbolista argentino Lionel Messi, konsid-

erá e mihó futbolista ak-tualmente. E pelíkula lo ta basá riba e biografi a “Messi: The Inside Story of the Boy Who Became a Legend”.

Rey Pele: Meskos ku Lionel Messi lo traha un pelíkula di dje tambe.SERGIO RAMOS:

NOS MESTER BUSKA UNION DEN EKIPO I BASTA KU POLEMIKA

MADRID - Sergio Ram-os, defensa di Real Ma-drid a manda un mensa-he di unidat pa enfrentá e fi nal di e Kopa del Rei ku su ekipo lo disputá otro siman kontra Atléti-co de Madrid i a afi rmá ku e polémikanan mester kaba pa buska union di e ekipo blanku. E sentral madrilista a papia den e Caja Mágico, promé ku e partido ku Rafael Nadal i Mikhail Youzhny a dis-putá. E futbolista kier kaba ku tur e konfron-tashon ku tin den e ves-tuario pa enfrentá e úniko título ku Real Madrid lo por gana e aña aki, ku trankilidat. “Kisas esaki ta e momentu pa bisa basta di polémika, tantu di e mister (Jose Mourinho),

di Iker, di Pepe. Awor nos mester buska e union, konsentrá i pensa riba e fi nal. Esei ta importante. Esaki ta e momentu pa laga egonan individual un banda. Mester pensa pa gana e fi nal, despues di esei, nos lo mira”, el a

komentá. Ramos, ku ta leshoná a sigurá ku poko poko e ta rekuperando i a laga sa ku e idea ta pa mehorá pa e choke kon-tra Atlético de Madrid. “Mi ta den e proseso i mi ta spera di por hunga”, el a bisa.

Sergio Ramos: E kapitan di Madrid ke pone prob-lema un banda.

UUUN36 Djarason 15 Mei 2013DEPORTE INTERNASHONAL

3.30FINAN

SIAME

NTU %

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

QashqaiSentra New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

MIGUEL COTTO KE MINIMO 10 MION DOLER:

EKS KAMPEON MUNDIAL A PONE KONDISHON PA ENFRENTA CANELO ALVAREZ

LAS VEGAS-- E por-torikeño Miguel Cotto, lo enfrentá Saul ‘Cane-lo’ Alvarez den luna di sèptèmber awor, i

e eks tripel kampion mundial lo aseptá e pe-lea kontra e mehikano basta garantisé sierto kantidat di sèn. Cotto

no ta ninga na enfrentá ‘Canelo’, pero e ta pidi 10 mion dòler komo

mínimo. Si e promotor-nan kumpli ku su preis lo sera e bataya den e próksimo dianan. Se-gun rumornan, e sede di e pelea lo ta Dodg-er Stadium òf Yankee Stadium, pasobra nan sa di e konvokatorio ku e dos bòksdónan aki tin. Tambe ta papiá ku Cotto lo ta den komb-ersashon ku Fred-

die Roach pa esaki prepar’é pa e pelea kontra e mehikano. E portorikeño ta bini di dos derota siguí; kon-tra Floyd Mayweath-er Jr. i Austin Trout. Cotto a sigui e aktu-ashon di Alvarez djas-erka dia 20 di aprel na San Antonio dia ku e mehikano a derotá e burdugu di Cotto.

Miguel Cotto: El a pone kondishon pa enfrentá Saul ‘Canelo’ Alvarez.

SEGUN E MES A DEKLARA:RELASHON KU

STEROIDS HERIDANDO DAVID ORTIZ

BOSTON-- E pelot-ero di Boston Red Sox David Ortiz a bisa ku e ta sinti su mes ‘heridá’ pa e reportahe pub-liká pa e diario Bos-ton Globe den kual ta kuestioná su gran inisio di temporada i menshoná e posibilidat ku e lo ta usando sus-tansianan pa mehorá e rendimentu. Ortiz, ora ku el a ser entrevistá pa ESPN den dugout di Boston Red Sox el a bisa ku e reportero-nan no tin rason pa relashon’é ku uso di steroids. “Mi tabatin lu-nanan di aprel malu i nan a derami, òf algun reportero ta derami pa e motibu ei. Mi tabatin un bon luna di aprel i esei tambe ta malu”,

Ortiz a bisa. Ortiz a mira su racha di 27 partido konektando di hit den e derota di su ekipo djarason pasá ora ku el a bai di 5-0, pero e ta sigui bati .333 ku 4 homerun i 17 empuhá i 11 anotá. Ortiz a bisa ku e ta un firme kreyente den e programa di detekshon di steroids i antidopa-he di Grandes Ligas.

Big Papi Ortiz: E ta nin-ga uso di steroids. E ta sintié ‘heridá’ pa relashon ku steroids.

UUUN16 Djarason 15 Mei 2013 21Djarason 15 Mei 2013FARANDULA FARANDULA

TRESE MASHA REKUERDO:

LOS DANGERS A DAL BON NA BECAUSE ENTERTAINMENT CENTERWILLEMSTAD—Un dje fiestanan ku tabatin fin di siman ku a transkurí tabata esun di Los Dangers na Because Entertainment Cent-er. Esaki a tuma lugá djabièrnè ku a konta ku un bon asistensia. Esnan presente a sabi na biba ku e músika ku a keda presentá pa Los Dangers. Nos fotógrafo Manchi Hel-lement tabata pre-sente pa inmortalisá e momentunan agrada-bel na Because En-tertainment Center.

Los Dangers: Despues di basta un par di aña nan a uni pa por a toka djabièrnè ei na Because Entertainment Center.

Because Entertain Center: Hopi ta esnan ku a sabi na kumpra nan karchi pa asina por a disfrutá di tur lokual ku Los Dangers tabatin pa ofresé.

UUUN18 Djarason 15 Mei 2013 19Djarason 15 Mei 2013EDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

3. Nos mundu ta konosí komo e planeta blou, pasobra

A) Un kuarta parti di mundu su superfi sie ta kubrí ku awaB) Mitar parti di mundu su super-fi sie ta kubri ku awaC) Tres kuarta parti di mundu su superfi sie di awa ta kubri ku awa

Splikashon:Nos mundu ta konosí komo e “ E Planeta Blou”, pasobra tres kuarta parti di e superfi sie ta kubri ku awa.

4. Mayoria di e awa na mundu no ta bon pa bebe .Dikon?

A) Pasobra e ta awa saluB) Pasobra e ta sushiC) Pasobra e tin piska ta biba den dje.

Splikashon: Riba e superfi sie di mundu 97% di e awa ta awa salu , i parti sobrá di e 3% ku ta awa limpi no ta líkido, sino sea eis òf sneu.

5. E solo ta kalentá laman, riu i laguna. Bo sa kiko a pasa despues?

A) E awa ta disparsé den aire.B) E awa ta bira kayente, ya mucha por baña den djeC) Nada no a pasaD) Splikashon:E) Awa ta move den un sirkulo ku nos ta yama e siklo di awa, loke ta pone ku e mundu no ta pèrdè nada di awa.

E solo ta evaporá e awa for di den laman, den un vapor invisibel, ku ta subi bai shelu.Den shelu e vapor ta kondensá bira nubia,ku por move rònt mundu.Awa ta kai for di den e nubianan, sea awa òf sneu de-pendé di e wer si ta friu òf no.

6. Pregunta: Di unda nubia ta bini?

A) Ora ku awa evaporá den shelu, e ta fria i ta forma drùpel di awa masha chikí, ku ta bira nubia.B) Simplemente nan ta bini for di sheluC) Nubia ta katuna ku ta bini for di luna

Splikashon: Si ora awa evaporá i bai den shelu, dor di e temperatura friu, e ta forma drùpel na masa chikí, ku ta bira nubia.

7. Pero kua di e aktividatnan aki ta usa mas tantu awa?

A) BebeB) Laba outoC) Planta alimento

Splikashon: Awa pa irigashon i plantashon pa kuminda ta esun ku ta usa mas tantu awa limpi na mundu. Agrikultura ta konta pa mas ku 70% di uso di awa na mundu.

8. Tur hende tin derechi di tin akseso na awa limpi pa bebe?

A) Si pasobra esaki ta un derechi humano internashonalB) No, pasobra esaki ta imposibelC) Si pero solamente di paisnan riku manera Europa i Merka

Splikashon:Akseso na awa limpi potabel pa bebe, fasilidatnan sani-tario ta hopi sentral, pa un bida digno, i ta p’esei a keda deklará komo un derecho humano riba nivel internasho-nal. Derecho Humano ta derechonan ku kada unu di nos tin pasobra nos ta na bida, no ta importá ken nos ta òf na unda nos ta biba.

9. Kon bo ta kere awa ta afektá mucha muhé na skol na diferente parti di mundu?

A) Mucha muhé no ta bai skol, pasobra e awa pa bebe ta kontamináB) Mucha muhé no tin tempu pa bai skol mes, pasobra ta nan mester perkurá pa awa di bebe pa hinter e famia, i nan mester kana distansia nan largu pa haña awa.C) Mucha muhé mester trese awa limpi na skol, ya maes-tronan tin sufi siente awa pa bebe.

Splikashon:Si mucha muhé nan no tin tempu pa bai skol, pasobra ta nan mester perkurá pa awa di bebe pa hinter e famia, i nan mester kana distansia largu.