KORTE A BAHA DURU RIBA ASESINONAN :

53 AÑA PA ASESINATO PAREHA CHINES

Pagina 6

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2UltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djasabra 27 Aprel 2013 FALTA: 03 DIA

Casperson i Pandt ke regla nan retiro pafó di korte

15 persona a risibí un Kondekorashon Real

Pagina 9

Pagina 10

WEGANAN DI REI A HASI IMPAKTO NA SKOLNAN

WILLEMSTAD—Ayera ta-batin Weganan di Rei aki na Kòrsou. Nos di Deporte Ulti-mo Noticia a kore na algun skol i mester bisa ku nos por a tuma nota dje entusiasmo grandi ku a biba bou dje mu-chanan.

Pagina 35 - 40

Djasabra 27 Aprel 2013UUUN2 EDITORIAL

Editorial

Nieuwe Post NA N.V. a emití un seri di stampia nobo: “Go Green”

Ta gòlpi a dal e!

Te ainda Ultimo Noticia no por kaba di komprondé ta for di unda e lider polítiko di Pueblo Sober-ano a saka e konklushon ku ta e indokumentado nan tin nos pais den e situashon manera e ta aki nan. Don Sabe Lo Todo Wiels a lubidá e kasonan di korupshon ku e mes a denunsiá na bos grandi tur tempu? Ata awor tur

kaminda ku sr. Wiels bai ta “mooie jongen” e ta i ta papia nechi i a legumai kritiká e Ulandesnan, i e pro-feshonal nan ku nunka ántes no tabata sirbi pa nada. Awor sr.Wiels ta huntu ku nan. I tur e komedianan aki ta djis pa e soportá i wanta e gobièrnu forsá ku el a forma ku e mesun Par ku el a bringa tur tempu. Un

kos ta sigur ku e buèlta ku Wiels a tuma ta unu ku ta solamente un direkshon e tin i no por bira bek, e ta sigui bai direktamente pa destrukshon di su partido. E tristu ta ku Ultimo Noticia ta haña tur dia reklamo ser-ka esnan ku a kana huntu ku Wiels 9 pa 10 aña, kere firmemente den su predikashi, i awor tur a risibí un baño di awa friu. Segun un eks simpatisadó di Pueblo Soberano a splika Ultimo Noticia, te ainda e no por kaba di komprondé ta kiko a pasa ku Wiels. Te ainda e no por kere lokual ku a pasa, el a keda manera ta gòlpi a dal e. “ Awor si mi no ta komprondé e hende-nan ku ta hasi polítika mas, ta imposibel ku bo ta para pa un kos i den ménos ku algun siman bo ta kibra ku tur loke ku bo a bin ta prediká durante di 10 aña. Ta ken por kere bo hamas di bo bida? Ningun hende ni sikiera bo siguidónan por a rekonosé bo mas.

Djasabra 27 Aprel 2013 3POLISIAL

YOUR COMPLETE OFFICE SUPPLIES STORE!

WE DELIVER!FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

20%OFF

InselAir is honored and proud to have received the Orange Bow

W I L L E M S T A D - Djabièrnè, alrededor di 04.50’or, personal di Warda di Polis Barber i Westpunt, a tene un entrada hudisial den un kas na Westpunt re-lashoná ku violashon di e Lei di Arma di Kan-

dela i e Lei di Opio. Durante di investi-gashon den e kas polis a haña i a konfiská:24 mata chikí di mari-wana;2 mata gran-di di mariwana ku flor;Diferente hèmber konteniendo artíkulo

pa piska ku n’e. Den e kas polis a de-tené den oranan di mainta habitante di e kas e hòmber N.E. nasé na Kòrsou, di 36 aña di edat, komo sospechoso di violas-hon di Lei di Opio i Lei di Arma di Kandela. A presentá e sospechoso dilanti di un fiskal ouk-siliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon.Investigashon den e kaso ta kontinuá.

Sospechoso detené durante entrada hudisial

W I L L E M S T A D - Djabièrnè 26 di aprel 2013, alrededor di 06.00’or, Tim di Reshèr-shi di Warda di Polis Montaña i Brievengat a tene un entrada hudisial den kuater(4) kas riba un tereno na Seru Ma-chu relashoná ku kaso di maltrato, menasa i vi-olashon di e Lei di Arma di Kandela. Durante di e investigashon den e kas polis no a topa ku e per-sona ku nan tabata bus-ka. Alrededor di 07.00’or di mainta polis a señalá

e hòmber ku nan tabata buska riba kaminda den bisindario di su kas na Seru Machu. Polis a de-tené e hòmber sospe-choso U.C.S. nasé na Kòrsou di 48 aña di edat, komo sospechoso den kaso di maltrato, menasa i violashon di e Lei di Arma di Kandela. A presentá e sospe-choso dilanti di un fi skal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon.Investi-gashon den e kaso ta kontinuá.

Entrada hudisial i un detenshon na Seru Machu

UUUN4 Djasabra 27 Aprel 2013POLISIAL

 

PARTISIPASHON Fundashon Wega di Number Kòrsou 

ta anunsiá ku nan ofisina ta sera  

Djaluna 29 di aprel 2013  

Sorteo Wega di Number ta sigui normal 

WILLEMSTAD- De-partamentu di Pèrmit di Polis ta rekordá tur persona ku a hasi petis-hon i a haña un pèrmit pa bendementu di kos - serka Gobièrnu -, du-rante aña di La Reina por pasa na e departa-mentu pa buska e pèrmit konserní. E entrega di

pèrmit ta tuma lugá:Awe djasabra 27 aprel 2013 pa 09.00’or di mainta pa 17.00’or (5’or di atardi) naWarda di po-lis (Departamentu di trá-fi ko) na Winston Church-illweg na Rio Canario.Hasi esaki na tempu, lo bai tin kontròl di Po-lis riba e dianan aki.

Entrega di pèrmit pa bende kos

WILLEMSTAD- Ayera djabièrnè den oranan di mainta, e Tim di akshon di Warda di Polis Montaña i Brievengat, a tene kon-tròl dirigí riba strañero-nan den tres (3) bus ku ta transportá pasahero. Du-rante di e kontròlnan aki un total di shete (7) per-sona estranhero a keda detené ku no tabatin nan dokumentonan nesesario huntu ku nan (2 hende hòmber i 5 hende muhé). E strañeronan aki ta pros-

edente di e.o. Haiti i Rep. Dominikana. A entrega e pèrsonanan aki na e De-partamentu di Imigrashon na unda despues di hasi e trámitenan nesesario, tur a keda den libertat. Polis ta rekordá tur strañero-nan ku ta biba i traha riba nos isla pa nan tin nan dokumentunan ne-sesario huntu ku nan. Tur persona ta obligá di tin nan identifi kashon huntu ku nan pa na momento ku outoridat pidi esaki.

Tim di akshon a kontrola pèrmit di estadia

Aksidente ku herido na subida di brùg

WILLEMSTAD- Ayera den oranan di atar-di polis mester a bai duna asistensha pa un kaso di dalmentu ku a tuma lugá na subida di brùg di Otrabanda pa Punda. Pa mas o ménos mitar di kuater

e aksidente a keda registrá miéntras ku a pidi ambulans tambe pa ta presente na e sitio. Un di e vehíkulo-nan pa motibu deskon-osí lo a kore i bai dal tras di un otro ku taba-ta moviendo riba e ka-

minda. E aksidente a produsí dos herido i nan a keda transporta ku ambulans pa Polik-línika pa tratamentu. E vehíkulonan a sufri bastante dano. Polis i CRS ta investigando e kaso di dalmentu aki.

E vehíkulo den kua e outo a kore bai dal

E vehíkulo ku a dal patras den kua tabatin dos persona kua risibí herida

W I L L E M S T A D - Djabièrnè 26 di aprel 2013, alrededor di 05.12’or, personal di DST, a tene un entra-da hudisial na un kas den Steenmijnweg re-lashoná ku violashon di e Lei di Arma di Kan-dela i e Lei di Opio.

Durante di investi-gashon den e kas po-lis a haña i a konfi ská:Un kantidat di d r o g a ; A t r i b u t o n a n pa prosesá droga. Den e kas polis a detené den oranan di mainta e hòmber J.J.A. nasé na Kòrsou di 36 aña di edat,

komo sospechoso di vio-lashon di Lei di Opio i Lei di Arma di Kandela. A presentá e sospe-choso dilanti di un fi skal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pa mas investigashon.Investigashon den e kaso ta kontinuá.

Entrada hudisial i un detenshon na Steenmijnweg

WILLEMSTAD- Ayera pa mas o ménos 13.00’or Sentral di polis a dirigí un patruya di warda di polis Punda na un kas na Kaya Shèrs pa un bringamen-tu formal entre dos(2) ru-man hòmber. Na yegada di e patruya na e kas menshoná en bèrdat nan a bin topa ku dos(2) ru-man ta bringando ku otro. Mesora polis a pone un fi n na e bringamentu i for di un investigashon ku e agentenan polisial

a realisá na e sitio, a re-sultá ku un di e ruman-nan tabata asina rabia, esaki despues ku proba-blemente nan lo mester a mishi ku su pertinen-sianan. Dor di e atake di rabia e ruman aki a kibra dos(2) bentana di kam-ber i tambe un kama. E otro ruman a bai stòp es-aki ku e resultado ariba menshoná. Na e sitio polis a detené e hòmber sospechoso M.A.W.S.M. nasé na Kòrsou, di 24

nan di edat, pa destruk-shon. Na momento ku e agentenan a hasi un kontròl riba e hòmber aki nan a haña den su saku di karson un saku chikitu ku ta kontené mariwana. A konfi ská e droga aki i a presentá e sospe-choso dilanti un Fiskal Ouksiliar ku a ordená pa enkarselá e sospechoso pa mas investigashon.E investigashon den e kaso aki ta kontinuá.

Detenshon pa un kaso di destrukshon i droga

WILLEMSTAD- Ayera den oranan di mardugá a tuma lugá un kaso di hinkamentu. Indikashon-nan ta mustra na e sitio ku a hinka un hòmber konosí komo “neus”. Ela risibí vários hinka den lomba na altura di un trùk di pan riba Roo-seveldtweg. Polisnan ku a yega na e sitio a pidi asistensha di ambulans

ku a transportá e víktima ku urgensha pa Polik-línika. No ta konosí kiko eksaktamente tabata motibu di e suseso pero reshèrshi ta investig-ando e kaso mas aleu. No ta konosí tampoko kon kondishon di e vík-tima ta, pero testigunan ta mustra ku e tabatin vários hinká i tabata sangra profundamente.

Kaso serio di hinkamentu

5Djasabra 27 Aprel 2013 POLISIAL

WILLEMSTAD- Manera ta konosí warda di po-lis di Otrabanda pa mo-tibunan di renobashon mester a muda pa otro sitio. E warda di polis na Molenplein ayera den oranan di atardi a muda i a bai na un unidat den

Colon. Polisnan pa me-dio di un komunikado a laga informá komunidat ku awor e warda di polis e lugá pa duna keho ta situa na Colon. Durante di un akto den presen-sha di Minister di Hustisia Nelson Navarro i Minister

di Etienne Van der Horst ofi sialmente e warda na Colon a keda inougurá.Den presensha di repre-sentantenan di mando Polisial i di Bontnan di polis a habri e pòst di polis ku lo keda pa un temporada na Colon.

Apertura di Warda di Polis na Colon

Borchi di warda di polis Otrabanda

Minister Van der Horst ku tambe a hasi akto di presenshaInvitadonan ku tabatei na e apertura di e warda Minister Navarro ku a hasi e apertura

UUUN6 Djasabra 27 Aprel 2013KORTE

Siman Largu di Premio i mas PremioDjabierne 26 April 10x $50 free play voucher 8-10pmDjasabra 27 April 8x $50 free play voucher + 1x 250 8-10pmDjadumingu 28 April Wiel di Forutna i BINGO 4-6pmDjaluna 29 April Crazy $10=$2 8-11pmDjamars 30 April Aña La Reina Wiels di La Reina Bingo fl 500 3-5pmDjarason 1 Mei 2x $50 Voucher- 2X Fls 100 - 1X Fls 500- Bingo Fl 500 3-5pmDjabierne 3 Mei Grand Prize Fls. 4800 na Premio Bingo Fl 500 8-10pmDjabierne 3 Mei Grand Prize Fls. 4800 na Premio Bingo Fl 500 8-10pmDjasabra 4 Mei 8X $50 Voucher 1X Fls 250 8-10pmDjadumingu 5 Mei KASHI DI SERTE 4-6pm

Gembel Responsabel ku bo mentei no bo kurason

SAN MARCO CASINO

WILLEMSTAD—Ayera korte di promé instan-sia a duna su veredikto den e kaso kontra di e 4 sospechosonan en-volví den e asesinato dia 17 di sèptèmber 2012 na Moontjeweg di e hòmber Chines Chao-wen Feng di 50 aña i su esposa Yinyan Feng di 46 aña di edat.

Kondena di korte E wes enkargá ku e kaso aki, mr. Paulides, a tuma su tempu pa trese su kastigu na konosemen-tu di e sospechosonan. Mr. Paulides a splika pa ki motibu e ta duna e kastigu pa kada un di e sospechosonan.

Richleo Basilia(19), ta esun ku a los e tiru fatal kontra di e dama Chines. Ademas el a partisipá tambe ku Boeldak den kumpramentu di kosnan hòrtá. Pa esaki a dun’é un kastigu di 18 aña di prizon p’e. Gilmer Martis(16), ta e sospechoso di menor edat i ku a atmití di a tira e víktima hòmber mata dilanti di su yu. Konsid-erando su edat korte a sentensi’é na 15 aña di prizon. Wes a keda para ariba si ku e tin di sinta su kastigu den prizon pa adulto. Malushandro Boeldak. E sospechoso aki fi skal

a konsiderá komo e kóm-plise ku tabata ei pa tira bista i bai ku e plaka ku supuestamente e pareha tabatin skondé den nan kas. No ménos di 300 mil fl orin. P’e e fi skal a pidi un kastigu di 15 aña di prizon. Giosendly Ocalia. Minis-terio Públiko a haña ku e ta kulpabel di komplisidat ya ku ta e a hiba e grupo na adrès di e pareha Chines. Wes su kondena ta di 5 aña di prizon pa Giosendly.

Kon e kaso a kanaSegun informashon di polis, e pareha aki riba djaluna 17 di sèptèmber ora nan a regresá nan kas (patras di e snèk Yen Lee. ) a keda sorprendé pa un grupo di hóben at-rakadó ku di un forma deskabeyá, sin ningun sentido a tira e dama den kabes i despues a tira e hòmber mata den pe-chu. E asuntu ku tambe a shòk komunidat hopi ta e echo ku tur esaki a tuma lugá den presensia di e pareha su yu hòmber di 6 aña. Imágennan di video Ayera a presentá e video ku a ser grabá pa e sis-tema di seguridat den garashi di e pareha. Por a mira klaramente kon e hòmber víktima a

trata di saka su outo for di garashi despues ku e la mira ku a mata su es-posa. Ta kalkulá ku e kier a kore bai pa pone su yu chikí a salvo. El a intentá un tres bia pa sali for di e garashi via di e porta ku tabata parsialmente abrí. E sospechoso Mar-tis kada bia a trata di op-stakulisá esaki dor di sera e porta. Te ora ku e víkti-ma a disidí di dal su outo kontra di e porta pa e sali. Aki Martis a manera rab-ia, arma su pistol i lòs un 4 tiru dor di e bentana di e outo den pechu di Chao-wen. Despues a mira kon nan tres ta bai paden, sali ku un kaha di sigá i

kore bai. E dos pistolero-nan ta nèt dos di esnan mas hóben di e grupo. Richleo Basilia (abogado mr. M. Vaders)di 19 aña ku a tira e muhé, Gilmer Martis(abogado mr. J. Prevo ) di 16 aña ku a tira e hòmber. Shofùr tabata Giosendly Ocalia (aboga-do mr. Eisden) di 27 aña, Melushandro Boeldak 18 aña di edat (abogado mr. Q. Girigorie) tabatin un arma di kandela den su poder pero no a tira. I fi -nalmente e sospechoso Harley Daal no tabata na e sitio, pero ta akusá dor di e otro sospechoso-nan komo e persona ku a plania e atrako.

Korte a baha duru riba asesinonan di e pareha Chines

E pareha víktima, Chaowen Feng di 50 aña i su es-posa Yinyan Feng di 46 aña di edat Gilmer Martis 15 aña di prizon

Richleo Basilia 18 aña di prizon

7Djasabra 27 Aprel 2013 KORTE

Dorothea ta kobra pa warda arma i droga pa hende

WILLEMSTAD – Dia 7 di yanüari di e aña aki Un kaso insólito a tuma lugá den oranan di mainta na un krèsh na Julianadorp. Yefrou na e krèsh na mo-mentu ku e tabata bai saka un mucha ku ta bis-hitá e krèsh su kuminda a tuma nota ku e mucha menshoná su tas tabata poko pisá. Hasiendo un kòntròl mas profundo den e tas, e yefrou pa su sor-presa a topa ku un arma di kandela di kaliber altu. Mesora represent-antenan di krèsh ta bati alarma i ta yama mama di e mucha ku sigur ta inosente.

Polis ta detené mama di yuPolisnan ku a yega na e sitio a konstatá ku ta tra-ta aki di un arma kaliber 38 kargá ku bala. A hasi un yamada pa e mama presentá na e skol pa atendé tokante di su yu. Ora ku e mama a yega na e krèsh menshoná, polis mesora a pasa pa su detenshon. Sigur ta di aploudí e echo ku e ger-ensia di e krèsh a tuma tal desishon pa momen-tu ku nan a tuma nota di algu ku no ta kuadra

pa yama polis mesora.

Entrada hudisialSiguiendo ku investi-gashon di e kaso outori-datnan di Plug 5 huntu ku reshèrshi di Otrabanda a tene un entrada hud-isial na kas di e mama na kaya Bayestrim na Boka Sami. Outoridat durante di e entrada hudisial a topa ku kanti-dat di un supstansha ku ta parse kokaina. Mas aleu tambe un kantidat di munishon pa kaliber 38. Un kantidat di bala pa arma di otro kaliber. Tres arma di kandela kargá ku munishon.

Detenshon di sospe-chosoOutoridatnan a hasi detenshon di un hòm-ber, Bryan Dorothea ku tabata na e kas ei komo sospechoso. A bin re-sultá ku e hòmber aki ta tata di e kriatura ku a bai krèsh ku e revòlver kaliber .38 den su tas. Durante di tratamentu di e kaso ayera den sala di korte di promé instan-sia sospechoso a splika wes ku e no ta trafi kante ni di droga ni di arma di kandela. E ta kobra pa

warda arma i droga pa hende. Ademas di trabou den konstrukshon. Wes a trese dilanti, ku e echo ku el a biaha regular entre Kòrsou, Colombia i Sint Maarten ta lanta sospecha riba dje komo trafi kante. E sospechoso a insistí ku e no ta bende ni kumpra droga ni arma. Ministerio Públiko a haña ku e mama mester tabata sa di eksistensia di e arma den tas di e yu i a pidi un kastigu di 18 luna di kua 6 kondis-honal i 3 aña di prueba. Pa e tata, e sospechoso Dorothea OM a pidi un kastigu di 40 luna.Defensa di e pareha a trese dilanti ku e mama no tabata na altura di e armanan. E no ta loko di manda su yu krèsh ku un revòlver den su tas. Wes mr. I. Lips a studia e informashon ku el a rekohé durante di trata-mentu di e kaso ayera i a bin ku su verediktonan. Korte a bai di akuerdo ku e abogado ku e mama no tabata na altura di e arma(nan) i ta liber’é di tur kulpa (vrijspraak). Pa loke ta trata Dorothea wes a haña ku ta otro kos. Aki si ta demostrá ku e tabata na altura di tantu e armanan komo e droga ku a haña den su kas. I mester tuma na kuenta tambe ku e sospechoso aki tin basta antesed-ente kriminal. Kondena 30 luna di kua 6 kondis-honal i 2 aña di prueba.

Munishon i mas arma konfi ská

Momento ku agentenan ta bai ku e sospechoso i artíkulonan konfi ská

Bryan Dorothea arestá

WILLEMSTAD-- Rason pa wanta ku tratamen-tu di e kaso di Daal a bin di tur banda, tantu di parti di OM, Korte ya ku e abogado ku tabata enkargá ku defensa di e sospechoso aki a tuma su retiru komo tal. Esaki a hasi imposibel pa tra-ta e kaso kontra di Daal sin ku e tin abogado. Durante di tratamentu di e kaso a puntra aboga-do Lieuw Kie Song pa tuma defensa di Daal over, loke a la bai di akuerdo pa hasi. Trata-mentu di su kaso lo kon-tinuá dia 23 di mei 2013. Daal su IQ ta 44Fiskal a haña petishon di e sikiater ku a tèst Daal pa dun’é seis siman mas pa e opserv’é den Foba. Ta asina ku e sospechoso aki a skor masha abou den e tèst di IQ, 44. Ku un grado di inteligensia asina abou ta imposibel pa e tabata e “brain” tras di e atrako, manera tres di e otro sospechoso-nan ta deklará. Pues pa klarifi ká e asuntu, OM a pidi pa posponé trata-

mentu di e kaso ayera. Daal tabata envolví un bia kaba den un ases-inato na 2005 na De Savaan. Den e kaso aki sinembargo a apsolv’é di kulpa huntu ku otro sospechoso. Dos per-sona e tempu ei un di nan a keda sentensiá pa 24 aña i e otro na 8 aña komo shofùr den e kaso. No por a demostrá Daal su partisipashon. Tur e sospechosonan a basha bou kontra di Ali. Segun tur su dek-larashon, ta Ali a plania tur kos. Nan tabata pa ehekutá un atrako dia 10 di sèptèmber, ku no a kristalisá. Segun un di e sospechoso-nan nan a kore wak na unda nan por a tira un atrako, sin éksito. Finalmente Ali lo a plania e atrako di dia 17 di sèp-tèmber ku partisipashon di e kuater sospechoso-nan ku tabata den ko-rte ayera. Ta Ali a duna nan e armanan di kan-dela ku nan a usa dia 17 di sèptèmber kon-tra di e pareha Chines.

Tratamentu di Ali Daal su kaso lo ta dia 23 di mei

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

UUUN8 Djasabra 27 Aprel 2013KORTE

Ministerio di

Finansa Anunsio

Ontvanger ta será pa públiko riba djaluna 29 di aprel 2013

Relashoná ku integrashon di banko di dato (database) di tantu Eilandsontvanger komo di Landsontvanger pa introdusí un banko di dato nobo, tin sierto ehersisio interno ku tin ku tuma lugá na Ontvanger.

Integrashon di dos banko di dato ta un ehersisio kom-pleho.

Pa motibu di e trabounan aki ofisina di Ontvanger ta será djaluna 29 di aprel próksimo.

Nos diskulpa pa e inkumbinensia.

WILLEMSTAD—Ayera HOF a duna su veredik-to den e kaso di ape-lashon di Jealion Weder-foort. Wederfoort ta ser sospechá ku e la mata Gabriel “Gabi” Castillo dia 17 di febrüari 2010, dilanti di Topogigio den Otrobanda. Alabes ta akus’é tambe di pose-shon di un arma di kan-dela den riba e dia ei. Konsiderando ku no ta posibel demostrá ku e víktima tabatin un kuchú den su man i ku e sospe-choso mes a atmití ku e la tira e víktima mata, HOF ta haña ku e akusashon di homisidio i di poseshon di un arma di kandela ta probá i ta konfi rmá e kas-tigu di korte di promé in-

stansia, 12 aña di prizon. Tratamentu di e kaso Den korte di apelashon na 2010, dia 18 di novèmber HOF a dek-lará su apelashon komo no eksistente ya ku e la entregá su petishon de-masiado lat, despues di e 14 dianan di espa-sio ku e sospechoso tin. Dia 31 di yanüari 2012, Hoge Raad na Hulanda a destruí e sentensia aki i a manda e kaso bèk HOF pa tratamentu. E sospechoso den korte di apelashon a trese di-lanti ku e la aktua den de-fensa propio ora e la tira e Gabi, ya ku e último aki a trata di agredié ku kuchú. Na inisio di 2013 den korte di apelashon a

bolbe wak e imágen-nan grabá di e insidente. NFI mester a wak e gra-bashon pa verifi ká si e víktima tabatin un kuchú den su man manera e sospechoso ta bisa. Awor ta resultá ku e material ku NFI ta disponé di dje ta di mal kalidat, loke no ta permití identifi kashon di un posibel opheto den man di e víktima. E morto di Gabi a kai den e anochi di 16 pa 17 di febrüari 2010 na altura di snack Topo Gigio den Roodeweg, Otrobanda. Durante di tratamentu di e kaso den korte di promé instansia a usa e grabashon pa determiná ta ken a tira. OM original-mente a akusá Koeiman

di e asesinato. Riba e gra-bashon por a mira ku no ta e a tira, sino Wederfoort. Seguidamente a akusá Koeiman di ta esun ku a duna Wederfoort òrdu pa mata Castillo. Finalmente Koeiman a keda liberá di e akusashon di ases-inato i a haña kastigu di un aña pa poseshon di un arma di kandela. Wederfoort durante di tratamentu di e kaso den promé instansia no a usa e grabashon pa demos-trá ku e víktima tabatin un arma den su man. Den apelashon su abogado a trese dilanti ku aki ta trata di defensa propio. Entretantu a manda un kopia di e grabashon pa NFI. Esaki a resultá di

kalidat masha malu. E ora ei a manda e hard disk original. A resultá ku esaki ta dañá. E sigu-iente intento ta pa wak si e kopia ku a usa den e kaso di Koeiman ta di mihó kalidat i lo por sirbi pa determiná si Castillo tabatin algu den su man i kiko esaki tabata presis. Entretantu Weder-foort mester a warda pa sigui ku tratamentu di su kaso. OM a sigui trata ku NFI tokante di e grabashon i tambe mester perkurá pa traha e rapòrt sikiátriko. Esun sikológiko si ta kla kaba. Prokurador General den su rekisitor di dia 4 di aprel a pidi 15 aña di prizon pa Wederfoort.

HOF a kondená Jealion Wederfoort na mesun 12 aña

WILLEMSTAD— HOF ayera tambe a trata ape-lashon di e shofùr di bùs Faizer Job ku ta haña ku e kondena di kita su reibeweis pa 5 aña ta de-masiado. E akusashon di parti di e OM. Riba 21 di ougùstùs 2008, riba kaminda di Westpunt, na altura di California Super-market, e shofùr koriendo den direkshon di Otroban-da a dal un hobensita di 12 aña ku konsekuen-sha ku esaki a fayesé. Korte di promé instan-sia a haña ku e morto ku a kai tabata kulpa di e shofùr i a konden’é na 9 luna di kastigu di prizon kondishonal i prohibishon di kore outo durante di 5 aña. E sospechoso no a gusta e kastigu i a apelá.E tabata envolví den tres aksidente di tráfi ko ku morto Ademas di e insidente aki den kua e sospe-choso tabata envolví, den su pasado tin un aksidente mas kaminda

e la haña kondena pa mesun delitu, “dood door schuld”, i un otro aksi-dente den kua tabatin otro morto. Pero di es-aki si a apsolv’é di kulpa. Wesnan di HOF a keda insistí ku e sospechoso riba e diferensia ku tin entre e deklarashonnan ku e la duna na polis na 2008 i e deklarashon ku e la duna ayera den sala di korte. Na 2008 e la bisa ku e la mira un mucha ta bai pasa ka-minda. Ayera e la bisa ku e la mira un mucha ku tabata wak den su direk-shon. Ora ku e tabata hopi serka di e hóben, es-aki a “bula” riba e vehíku-lo ku e tabata manehá. Loke HOF a haña im-preshonante tambe ta ku e víktima a bai kai na 50 meter di distansia for di kaminda e outo a dal e. Pues ta un gòlpi hopi duru e la haña. Segun kalkulo ku polis a hasi, teniendo na kuenta, peso di e outo, peso di e vík-

tima, e outo mester taba-ta kore na un velosidat di 113 kilometer pa ora. E sospechoso a nenga ku e la kore ku velosi-dat di 113 km pa ora . Di parti di defensa di Job ku tabata den man di mr. E. Sulvaran, a trese dilanti ku mester tuma na kuen-ta ku e víktima a haña sla na man drechi di su kur-pa, miéntras ku su parti robes di kurpa lo tabata den e trayekto di e outo. Ku esaki e abogado ta bisa ku su kliente su ver-shon ku e víktima a “bula” riba e outo por ta bèrdat.Ministerio Públiko den persona di abogado gen-eral mr. Van der Schans, a konsiderá ku tin sufi siente prueba pa demostrá ku Job ta kulpabel di morto di e víktima i a pidi un kastigu di 9 luna kondis-honal i pa kita su reibe-weis durante di 7 aña. HOF lo duna ve-redikto aki 3 siman, dia 16 di mei 2013.

Faizer Job(52) ta apelá e kondena di 5 aña sin reibeweis

KombinashonPerfekto!

9Djasabra 27 Aprel 2013 LOKAL

Casperson i Pandt ke regla nan retiro pafó di korte

WILLEMSTAD- Ta e intenshon pa próksima-mente e abogado di e eks direktornan di Aqualectra Mr Thomas Aardenburg bai mesa ku e abogado di e kompania Mr Eric de Vries buskando un solushon pafó di korte pa e konfl ikto laboral. E kaso a tarda demasiado i e partidonan envolví a kuminsá mustra siñal di kansansio. Ta konosí ku tantu Anthon Casperson komo William “Billy” Pan-dt a paga un dineral na gastu di abogado pa por a defendé nan integridat profeshonal i rechasá nan retiro ku pa nan dos ta inhustu. Aqualectra

tambe ta pagando hopi sèn na gastu di abogado. Entretantu wes Mr Peter van Schendel a posponé e tratamentu di e kaso aki te ku dia 16 di mei próksimo. A base di tur esakinan e partidonan ta hunga ku e pensamentu pa yega na un areglo ku otro pero pafó di korte. E loke ku na e altura aki ta tene e partidonan dividí ta e suma ku e dos eks direktornan tin ku haña komo un golden hand-shake. Casperson i Pandt ta deseá tambe pa Aqua-lectra limpia nan nòmber di tur e akusashonnan di froude, korupshon òf iregularidat. Anthon Casperson Billiy Pandt

UTS ku tremendo dilnan na Food & Family

Festival 2013WILLEMSTAD- Du-rante e último añanan, ya bishitantenan di Food Festival a kustumbrá ku presensia di UTS su stènt. E aña aki lo no bai ta otro i un bes mas UTS ta bai ta presente ku su stènt na e kaminda di kustumber, ofresiendo bishitantenan di e festi-val aki tremendo dilnan ‘a la yega haña tur kos’. Durante e festival aki, riba dianan 30 di aprel i 1 i mei, UTS ta ofresé 2 telefòn selular na preis di baka fl aku: un Samsung E1200 pa ANG 31,- i un Nokia 113 pa ANG 81,-. Aparte di telefòn selular, bishitantenan por apliká tambe pa konekshon di internèt di 6Mbps pa 1 aña, kual ta kosta sola-mente ANG 49,- pa luna i nan lo risibí e Wifi mo-dem grátis, e instalashon di Internèt grátis (preis normal ANG 50,-), insta-lashon di Telefásil grátis (preis normal ANG 150) i tambe asesorio pa lèptòp òf kòmpiuter grátis. Klaro ku TDS, UTS Digital TV, tampoko no ta keda afó.

Na e stènt di UTS aki, bis-hitantenan, amantenan di beisbòl, por probechá i pidi pa nan pakete di Major League Baseball (MLB), kual ta konsistí di 80 wega durante 7 luna largu, pa ANG 362,- òf 4 x ANG 100,-. Komo chèri riba e bolo, tur bishitante di Food Festival ku yena e kupòn ku nan risibí na entrada i entregá esaki na e stènt di UTS, ta risibí e chèns di gana un telefòn Samsung Galaxy SIII. Lo tuma kontakto ku e ganadó dia 6 di mei 2013. Komo ku si no ta basta ainda, bishitante-nan mester keda pendi-ente tambe di e ‘buzzer’ di UTS, p’asina nan por gana mas premio ainda di UTS i TDS! Pues, no a keda UTS nada mas pa invitábo na Interna-tional Food Family Fes-tival 2013, pa durante e dianan ei, bo bishitá e stènt di UTS, p’asina abo tambe por disfrutá di tur e tremendo dilnan aki, ku hasta chèns pa gana premionan fabuloso. UTS ta wardábo!

WILLEMSTAD – Den kuadro di fecha natal di Prens Willem-Alexander, awe i Aña di La reina dia 30 di aprel, gobièrnu ta duna instrukshon di kon

mester halsa bandera korektamente.

Instrukshon- Ta halsa bandera 6 ‘or di mainta i ta baha

bandera ora solo baha. Si akaso bandera ta keda kologá despues ku solo baha, e mester ta bon iluminá na tur momentu;- Para semper ku lomba pa e (edifi sio) palunan di bandera ora ta stipulá sekuensha di e banderanan. Asin’aki bo ta sa unda ta man drechi i unda ta man robes di e edifi sio;- Ora ta usa 2 ban-dera so, e lugá di honor (den e kaso aki ta ban-dera hulandes) ta na man drechi;- Ora ta hisa mas ku un bandera esakinan mester ta mesun grandi i mester kologá nan na mesun haltura;- Ora ta hisa ban-dera mester mustra rèspèt. Pone man banda di kurpa i no krusa esaki-nan;- Mester paga tinu pa ora ta hisa i baha bandera esaki no lastra abou;- No por hisa un bandera nashonal kabes abou.

Instrukshon pa hisa bandera riba fecha natal di Prens Willem-

Alexander i Aña di La Reina

Prens Willem Alexander

UUUN10 Djasabra 27 Aprel 2013LOKAL

WILLEMSTAD - Dies-inku persona a risibí un Kondekorashon Real awe mainta serka Gober-nador Interino Sra. Adèle van der Pluijm-Vrede. E seremonia a tuma lugá den presensia di entre otro promé minister di Kòrsou Sr. Daniel Hoge, algun minister di Gobièr-nu di Kòrsou, miembro-nan di komishon Konde-korashon Real, famianan i algun invitado. Dies persona a bira Lid in de Orde van Oranje-Nassau i sinku a haña un konde-korashon di Ridder in de Orde van Oranje-Nas-sau. Un kondekorashon di Kas Real ta un forma di duna

honor na un persona ku a duna un aporte eksep-shonal na su komunidat. Ta trata di personanan ku entre otro a hasi trabou di boluntario, a pone un stèmpel riba tereno so-sial, kultural òf sientífi ko. E aña aki a risibí un sin-ta di Lid in de Orde van Oranje-Nassau:• Sra. Mavis Alber-tina• Sra. Agnes Syl-vester-Apostel• Sr. Dennis Cicilia• Sr. Stanley Engelhart • Sr. Edson Ersilia• Sr. Pedro Hooi• Sra. Sandra in ’t Veld-Lakeman • Sr. Peter van Leeuwen• Sr. Victor Leonora

• Sr. Richnel LookSinta di Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

• Sr. Eric la Croes• Sr. Edward Heerenveen• Sra. Nolda Römer-

Kenepa• Sr. Faroe Metry•Sr. Franke Scheper

15 persona a risibí un Kondekorashon Real

Personan ku a risibi kondekorashon

WILLEMSTAD - Djabièrnè 26 di aprel Transparancy Interna-tional (TI) a duna un presentashon na Gabi-nete Hodge durante un reunion ekstraordinar-io di Konseho di Minis-ter. E delegashon di TI a presentá e resultado-

nan preliminar di nan investigashonnan. Me-dio aña pasá TI a inisiá un National Integrity System (NIS) assess-ment riba petishon di Gobièrnu di Kòrsou. TI ta traha ku un tim lokal riba e investigashon. Durante di nan inves-

tigashon TI a papia ku diferente aktornan den sektor polítiko, sosial i ekonómiko. Den un NIS assesment TI ta evaluá e institutonan i aktornan di mas impor-tante ku ta forma un estado. Esaki ta inkluí partinan di gobièrnu,

media, sektor públiko, privá i sosial. Ophet-ivo di un estudio asina ta pa identifiká fak-tornan di riesgo ku ta trese korupshon den un pais i tambe so-lushonnan pa limitá riesgonan riba término medio largu i largu.

Transparency International a presentá resultadonan preliminar na Gobièrnu

WILLEMSTAD - Re-lashoná ku publisidat den prensa tokante registrashon di studi-ante pa Enseñansa liber, Fundashon pa Fi-nansiamentu di Estudio (SSC) ke informá ku pagamentu di e gastu-nan relashoná ku En-señansa Liber pa aña eskolar 2012-2013 ta mará na registrashon di e alumno na SSC. SSC a organisá diferente dia durante kua mayornan por a bin registrá nan yu pa risibí Enseñansa Liber. Den e kartanan na mayor i tur komu-nikashon den prensa tokante e tópiko aki, na tur okashon SSC a stipulá bon kla ku si no registrá, e alumno lo no risibí Enseñansa

Liber. Komo parti di su prosedura interno, SSC semper ta registrá i ta kontrolá identifikashon di tur e studiantenan ku ta risibí finansiamen-tu via e instituto aki. Pa aña eskolar 2012-2013 gobièrnu a hasi Enseñansa Liber, esta eliminá e gastunan di skol, dor di paga tur e direktivanan di skol e gastunan di buki i otro material di skol. A hasi esaki pa tur alumno di skolnan di fundeshi, VSBO, SBO i HAVO/VWO. Komo ku Direk-tiva di Skolnan Katóliko i Direktiva di Skolnan Protestant a manda e sèn aki bèk, gobièrnu a hañ’é obligá ta buska un otro método pa elim-iná e barera finansiero

pa e alumnonan haña enseñansa. Den e kaso aki a skohe pa hasi es-aki via SSC, ku manera a menshoná kaba, tin un prosedura pa hasi pago na studiante. Pa buena marcha di e programa di Enseñansa Liber SSC a sigui e prosedura aki. Ta bin aserka ku miran-do e manera ku e pago di Enseñansa Liber mester a bai na e mo-mentu ei, tabata impor-tante pa SSC kontrolá kiko mester a paga òf laga. Segun e instruk-shon ku SSC a risibí di gobièrnu, e mester a paga e mayornan ku ya a hasi sierto gastu di buki i material di skol, e sèn aki bèk. Pa esun-nan ku no a paga nada ainda, SSC mester a

paga skol e gastunan di buki i material di skol. Konsekuentemente pa SSC por a determiná kuantu e mester paga i na ken, e mester a kon-trolá e komprobantenan di pago i òf fakturanan habrí ku e mayornan tabatin. Pues no tabata posibel pa SSC usa e registro di alumno ku e skolnan a presentá, pa-sombra for di e registro aki no por a saka afó kuantu mester a paga e mayor, i kuantu mester a paga skol. Siendo un entidat ku ta atendé ku fondonan di komunidat, SSC mester mantené un atministrashon adekuá i mester por respon-sabilisá kiko i kuantu a paga pa e studiant-enan. Por konkluí ku e

proyekto a resultá un éksito si tene kuenta ku SSC a paga skol i buki pa sigur 90% di tur e alumnonan ku ta bin na remarke pa Enseñansa Liber. No opstante tur e informashon ku SSC i gobièrnu a duna re-lashoná ku e programa di Enseñansa Liber, tin alrededor di 10% di e mayornan ku tin yu na un skol ku ta kai bou di direktivanan di skol RKCS, VPCO i DOS ku no a risibí pago, pa-sombra no a registrá e yu. Ta di lamentá ku e mayornan no a reg-istrá nan yu i asina dunanan yu e oportu-nidat di hasi uso di un derechi fundamental esta di risibí enseñan-sa liber i aksesibel.

Enseñansa liber ta mará na registrashon na SSC

11Djasabra 27 Aprel 2013 LOKAL

WILLEMSTAD- Dia di obrero ta e dia kaminda nos ta refl ehá riba e im-portansha di e trabou ku nos ta ehersiendo pa hiba Kòrsou dilanti. E dia ku kada un di nos komo trahadó por real-isá e importansha di loke nos ta hasiendo. Un di e trabou nan ku a keda lubidá, pero ku ta trese hopi benefi sio i satisfak-shon ta esun di planta-mentu. Pa promoshon di e importansha pa plantamentu i formanan efektivo kon pa planta i asina produsí nos mes kuminda lo bai tin un bazar ku e tópiko ” Aq-uaponics rondó di kurpa

di kas.”Aquaponics ta un forma hopi efektivo kon bo por planta henter aña i asina haña produktonan fresku i saludabel pa bo i bo fa-mia por disfrutá di dje. E charla tokante “ Aq-uaponics rondó di kurpa di kas lo wòrdu presentá dor di “Nos Kunuku” ku ta ekspertonan den e área di Aquaponics. E charla tokante “ Aquaponics rondó di kurpa di kas lo kuminsá 11’or pa 12’or di mèrdia. Ademas di e charla lo tin tèntnan ku palunan di berdura, dif-erente ekipo ku por keda usá den plantamentu i yerbanan medisinal. Lo

tin produktonan natu-ral pa bo salú, stent di kuminda vegetariano, piská i tambe kos di boka dushi. E bazar lo tuma lugá dia 1 di Mei 2013 di 10’or pa 3’or di atardi. Direkshon: Kent U Zelf nst 55 (Hanchi di Maluisa Sta.Rosa).Sòrter despues di KFC Sta. Rosa direkshon pa Kwartje. Pasa toko San Ming na man robes i keda wak na man robes. Na e entrada di hanchi Maluisa lo tin bòrchi di in-dikashon pa yega e kas. Pa mas informashon por yama Cel.671-3175 òf 696-4032.Entrada ta grátis

Dia di Obrero:Dia pa nos planta “Aquaponics”

rondó di kas!Willemstad – Despues di e gran éksito dos siman pasá, National Archaeo-logical - Anthropological Memory Management (NAAM) ta invitá pueblo di Kòrsou pa bin presen-siá e di dos edishon di ‘Kòrsou ban chèlèlè un ratu’. E biaha aki ku Ced Ride, Archell Thompson i Kenneth Asporaat komo invitado. Ced Ride konosí den nos komunidat komo kompositor, kantante i pintor. Archell Thompson nasé na Kòrsou i awor bibá na Ulanda a debutá komo aktor den su one man show ‘De Naakte Antilliaan’. Den su oranan liber Thompson ta duna guia na hóben Antiano-nan na Ulanda pa asina nan desaroyá nan abi-lidatnan sosial. Kenneth Asporaat tambe nasé na Kòrsou i bibá na Ulanda ta esun ku a produsí i dir-igí ‘De Naakte Antilliaan’. Asporaat mas aleu ta fundadó di KEN Theater ku ta un organisashon

ku ta duna workshop i produsí obranan teat-ral. Esaki ku e meta pa trese un konekshon mas estrecho entre teatro i e individuo i tambe en-tre teatro i desaroyonan den komunidat. NAAM ta warda tur siudadano pues pa akudí mayan na e ‘Chèlèlè Café’ na Johan van Walbeeckplein 13 pa interkambiá ku e invita-donan riba entre otro kul-tura i kustumbernan pero tambe susesonan mas resien den nos komuni-dat. E siman aki tambe Had’s catering tei. E bia-ha aki ku un gran surtido den su ‘sòpi bar’ i tambe refresko i bibida. Tur es-akinan na bon preis.‘Ban Chèlèlè’ mayan lo ser guiá pa Laetitia Picus i Giovanny Abath. Por sigui e evento via Radio Hoyer 1 ku lo hasi transmishon ‘live’. Tambe lo stream via website di NAAM. Ta spera tur hende for di 6’or di atardi pa asina mitar di shete kuminsá ‘Chèlèlè’.

E siman aki ku invitado fo’i eksterior‘Ban Chèlèlè un ratu’ na

NAAM

Invitadonan den Chèlèlè

WILLEMSTAD- Riba proposishon di min-ister di hustisia Ivo Opstelten konseho di

minister di reino a bai di akuerdo pa nombra e wes Mr E.J.van der Poel komo e presidente

nobo di e korte komun di hustisia pa Aruba, Kòrsou, Sint Maarten i BES. Entrante 17 ougùstùs 2013 van der Poel ta bai remplasá señora Liesbeth Hoe-fdraad ku ta bai ku pen-shun. Van der Poel di 53 aña di edat tabata liá na e korte di Arn-hem-Leeuwarden. Mas aleu na dos okashon e tabata miembro di e ko-rte komun pa e tèrmino-nan di 10 aña. Mas aleu konseho di minister a nombra tambe 5 wes nobo pa e korte komun.

A nombra van der Poel presidente nobo di e korte komun di hustisia

Palasio di Korte

Willemstad- Dia 13 di yüli awor promé minis-ter di Ulanda Mark Rutte lo ta di bishita na Caribe Ulandes. Rutte lo bis-hitá Aruba, Kòrsou, Sint Maarten, Boneiru, Saba i Sint Eustatius. E bishita ta sirbi pa e promé min-ister di Ulanda sra konosí ku e partinan karibense di reino. Lo bai tin atenshon tambe pa e relashonnan ekonómiko. Den e kuad-

ro aki un delegashon di komersio ulandes lo

kompañá e promé minis-ter Mark Rutte.

Dia 13 di yüli promé minister Mark Rutte lo bishita Caribe Ulandes

Minister Mark Rutte

UUUN12 Djaweps 27 Aprel 2013LOKAL

WILLEMSTAD- Sen-tralnan sindikal SSK i CGTC, e último añanan a bin ta selebrá dia di Obrero huntu ku un programa spesial pa e dia ei. Sindikatonan ku ta kontribuí den or-ganisashon di e evento ta ABVO,BEBA, CBV, HORECAFM, PWFC, STK, STKO, NAPB, STS I SITKOM. Lo tin partisipashon di tur otro sindikato i di otro or-ganisashonnan di tra-

hadónan i penshonado ku a yuda konstruí nos pais den pasado. Tema pa e dia aki ta :‘ ‘ Soli-daridat entre Gremio-nan di trahadó i Unidat i pensamentu i di aks-hon ta fundeshi sólido pa karga lucha sosial “Programa ta : 9’am : Santu Sakrifisio di Misa na Misa Santa Famia 11.30 am : Marcha den kayanan di Otraban-da pa pone krans na Busto di Felix Chacuto

sigui pa ACU kaminda ta pone krans na busto di Rev. Amado Romer12.30 am : Diskurso dor : • Representante di sentralnan sindikal Sekretario General CGTC Roland Ignacio.• Presidente di ACU, Sr Frank Vicario• Ekselensia Minis-ter Presidènt Interino, Minister di EkonomiaDespues di parti ser-emonial lo sigui un ratu sosial riba parkeerp-

laats di ACU ku kom-pañamentu di un banda i DJ.E santu Sakrifisio di Misa lo ta na enkargo di Pastor Ronald Kiban i Predikador sr. Gil-berto Bakhuis. Na Misa tambe lo hiba palabra su ekselensia Minis-ter Presidente Interino Sr. Steven Martina.Sindikatonan ta invitá tur trahadó di Kòrsou pa ta presente na Misa i despues sigui selebrá e dia ku ta dediká na nan.

Promé minister interino Steven Martina lo hiba palabra dia di obrero den Misa

Minister Martina

WILLEMSTAD- Fraks-hon di PAR, pa medio di un karta fechá 27 di mart 2013, a solisitá un reun-ion públiko ku komo tema ‘Trayekto di kresementu ekonómiko’. Konsideran-do su importansia i kon-siderando ku ya ta hasi 4 siman ku nos a pidi e reunion i e reunion no a keda yamá ainda, mi ta aserká sr. Minister ku e karta aki. Gustosamente lo mi ke risibí kontesta riba e preguntanan den e karta aki promé ku e reunion públiko referí n’e. Minister di Finansa, djabièrnè último, durante tratamentu di lei di difer-ensiashon di OB, a trese dilanti un biaha mas ku por spera ku entre 1.000 i 1.500 persona lo pèrdè trabou e aña aki a kon-sekuensia di e medidan-an ku Gobièrnu a tuma. Si sali for di e punto di bista ku tin promedio 3 persona su pan di kada dia ta dependé di un di e personanan aki ku lo pèrdè trabou, anto t’asina ku entre 3.000 i 4.500 persona lo keda afektá direktamente i di forma desproporshonal pa e

medidanan ku Gobièrnu a tuma. Gobièrnu ta bisa ku su intenshon ta pa kada persona den komu-nidat aportá segun su for-sa na sanea e situashon fi nansiero di gobièrnu. Mi ta kompartí e pensa-mentu ei. P’esei, no por t’asina ku un persona su aporte ta nifi ká ku ta kita pan for di su boka. Kon-sekuentemente ta di vital importansia pa gobièrnu kumpli ku su promesa pa durante di 2013 in-vertí 270 mion fl orin den ekonomia. Sinembargo, ya tin un tersera parti di 2013 tras di lomba i gobièrnu no a invertí ni un fl orin den ekonomia ainda. Ta bini aserka ku e pilá den e strategia di kresementu ekonómiko di Gobièrnu, esta kon-strukshon di hospital nobo, a keda poné riba un ‘hold’ pa loke ta trata 2013 ya ku Parlamento a disidí ku konstrukshon di hospital ta tuma lugá na Otrobanda i ku Gobièrnu lo no hinka niun fl orin den konstrukshon di hospi-tal nobo. Basá riba mi kompromiso ku pueblo di Kòrsou pa kompañá

Gobièrnu den proseso aki di forma kritiko i kon-struktivo, mi ta aserká su ekselensia komo e minister enkargá ku de-saroyo ekonómiko ku e siguiente preguntanan: 1. Sr. Minister ta konfi rmá e ponensia di Minister di Finansa den sentido ku entre mil pa milsinkushen persona lo pèrdè trabou den 2013 ni maske kon duru i ni maske kiko minister enkargá ku desaroyo ekonomia hasi durante di 2013?2. Sr. Minister por informá Parlamento ta kuantu persona entre tan-tu a pèrdè trabou a kon-sekuensia di e medidan-an ku Gobièrnu a tuma durante di 2013 komo tambe den kua sektornan 3. Den e situashon hipotétiko ku Gobièrnu no logra hinka ni un fl orin di e 270 mion fl orin ku Gobièrnu a primintí di lo invertí den ekonomia durante di 2013, kuantu persona adishonal lo pèrdè trabou e aña aki? 4. Den kua sektornan di ekonomia e pèrdida di kuponan di trabou lo tuma lugá? Kon e kanti-

dat di personanan ku pèrdè trabou ta repartí riba e diferente sek-tornan di ekonomia? 5. Konsiderando ku ya un tersera parti di 2013 ta tras di lomba, ki porsentahe di e 270 mion fl orin Gobièrnu real-mente lo por invertí den ekonomia e aña aki? 6. Kuantu persona Gobièrnu ta premirá ku lo por haña trabou a konsekuensia di e gran-dura di e invershon (mira pregunta number 4) ku Gobièrnu logra hasi den 2013 den ekonomia? 7. Den kua sektor-nan di ekonomia e kupo-nan di trabou aki (mira pregunta number 5) lo keda kreá? Kon e kupo-nan di trabou aki lo ta repartí riba e diferente sektornan di ekonomia? 8. Si sali for di e punto di bista ku Gobièrnu ta re-spetá loke Parlamento a disidí riba 11 di aprel últi-mo, esta ku konstrukshon di hospital ta tuma lugá na Otrobanda i ku Gobièrnu no ta hinka plaka den e konstrukshon, kua ta e proyekto(nan) alterna-tivo ku Gobièrnu tin na

mente i den kua durante di 2013 Gobièrnu lo por invertí 169.3 mion fl orin? 9. Sr. Minister por indiká kuantu plaka lo keda invertí den kada un di e proyektonan aki (mira pregunta number 7) komo tambe kuan-tu kupo di trabou lo keda generá en total?10. Sr. Minister in-diká tambe kon e kupo-nan di trabou aki (mira pregunta 8) lo keda repartí riba e diferente sektornan di ekonomia?

Segun Armin KonketMester pone e pan di kada dia bèk riba mesa di

esnan ku ta pèrdè trabou

Armin Konket

13Djaweps 27 Aprel 2013 LOKAL

Muchanan Oraño!MUCHANAN ATTENSHON!!

WILLEMSTAD - Korta e aviso bunita aki di Festejo di Reynado i gana premio!! Pasa na Curaçao Offi ce Supply i kopia e poster su kolornan riba muraya.

Tin premio pa muchanan entre 5 pa 8 aña i muchanan entre 8 pa 12aña.

Entregá bo pintura na ofi sina di Ultimo Noticia. (Frederickstraat #96)

Premionan masha bunita pa promé, di dos i di tres lugá den kada kategoria

WILLEMSTAD – Min-ister di Hustisia mr. Nelson Navarro, den deklarashon durante e rueda di prensa semanal di gobièrnu di Kòrsou e siman aki, a deklará ku e prison di nos na Kura Specht ta un prison kargá ku fayo, yen di “lèk” i di un struktura ku ta pone ku rònt di su kurpa tin lèkmentu ku ta fasilitá ko-snan ilegal drenta prison tur momentu. E minister den su deklarashon no a usa niun tèrmino di ken ta esnan ku ta karga ko-snan ilegal hiba den pris-on i a laga komo tal habri e pregunta ku si akaso ta zueif arma di kandela ku telefon selular ta zueif drenta prison. E minister a enfatisá ku e momentu,

e ora, a yega pa nos tin un prison nobo, moderno i adekuá i ku ta disponé di tur e teknologia mod-erno ku tin i pa nos por papia di un prison unda tin seguridat optimal.

pa Roberto Cuales

Navarro a mustra ku e struktura di e prison di nos na Kura Specht ta demasiado diversiká. El a mustra ku e forma ku e ta aktualmente ta pone ku tin nesesidat di hopi mas hende den servisio pa vigilá e prison aki up to date i ku no tin fondonan disponibel n’e momen-tunan aki pa hasi esaki. El a rekonosé ku e promé stap ku tin di hasi ta instalá teknolo-

gia moderno pa dje for-ma ei sera e “lèk(nan)’ ku tin den prison. Navarro a mustra ku e ta tin kombersashon ek-stenso ku mando di pris-on riba e situashon rein-ante. E sa tambe ku ketu bai arma di kandela i tel-efon selular ta drenta i ta skeiru mes den prison. Riba un pregunta ku si akaso tei buska yu-dansa eksterior pa frena e situashon aki e min-ister a kontesta ku no. Pero ei mes el a in-diká ku e situashon no por sigui manera e ta n’e momentunan aki. Al fi nal e minister a mus-tra ku pa yega na un so-lushon on short time riba e asuntu aki nos mester buska e fórmula pa nos

E minister a rekonosé ku e situashon ta alarmante………Tin lèk pisá den prison

traha un prison nobo ku ta ekipá ku delaster un teknologia moderno i ku un struktura ku ta hasi

ku e loke ta pasando n’e momentunan aki no por sigui pasa………………*

W I L L E M S T A D - Resientemente, Nieu-we Post N.V. a emití un stampia nobo, “Go Green” pa Curaçao. E serie aki ta optenibel

Nieuwe Post NA N.V. a emití un seri di stampia nobo: “Go Green”

na Pòstkantor su Service Center na Punda. E emishon spesial ta konsistí di 7stampia,ku ta dediká na “Go Green” Athunto na e komunikado aki, por apresiá e diseño-nan di e stampianan. E diseñadó di e seri di stampia aki ta Sr. Richmond Gijsbertha.E stampia aki ta optenibel na Pòstkan-tor su Service Cent-er na Punda situá na Waaigatplein 1, Kòr-sou. Por yama na 433-1146 - 4331124 pa mas informashon òf bishitá website di Nieuwe Post N.V.: w w w. n p o s t n a . c o m .

Direktor di Post sr. Sluis

Kolekshon di Stampia

UUUN14 Djasabra 27 Aprel 2013BAN PAPIA KLA

BAN PAPIA KLAbanpapiakla@yahoo.com

BAN PAPIA KLABAN PAPIA KLAUn felis djasabra awe dia 27 di aprel 2013 i danki di ta lesando BAN PAPIA KLA. E kolumna ku tin masha masha hopi hende nervioso tur mainta pa sa kiko nos ta bini ku n’e. Na e hende-nan aki nos ta bisa: Chill!! Si bo konsenshi ta limpi, bo no mester preokupá bo kabes.******Nos ta bibando den un pais demokrátiko i si nos no ofendé ningun hende, ta kiko ta e mo-tibu di ta nervioso. Fedjai Trai Seru ta mira e kosnan tur ba-lansa ku tini. Ta esnan ku ta sinti nan mes nervioso, ta nan ta buska moda di trese broyo.******

Nelson Navarro Siman ta sera ku un bon po-nensia di Minister di Hustisia Nelson Navarro. Nos tambe a yega di skibi den pasado, e forma ku Sindikato SAP a bin ta aktua mediante di nan Bat-man i Robin , esta Marco Lacle i Amado Vilchez no ta korekto. Nan ta lubidá ku loke bo hasi awe, mayan e ta bini pa bo. Es-aki nos ta yama Lei di Karma.******Nos a gosa Minister Nelson Navarro ku a kondena kon e duo dinámiko aki a blasfemá Hefe di Kuerpo Marlon Wernet ku e solo meta pa kore ku n’e for di e puesto. Navarro a stap op asumí su responsabilidat i a mustra ku e no ta akseptá crab i a re-enforsa e team di maneho.*****BAN PAPIA KLA, SAP a pèrdè e bataya aki. E kolumna aki a atvertí e kos aki na vários okashon. Nos a mustra ku

SAP no ta aktuando korekto, pero e duo bachá a Sali for di porta chikitu. Jammer, pa-sombra nan por a sa mihó.******

Kenneth Gijsbertha E situashon di Refi neria Isla ta unu serio. Nos a skucha Kenneth Gijsbertha papia riba e asuntu aki. Parse ku nan mester hasi un revishon grandi kaminda mester manda buska no ménos ku 461 estranhero ku ta hendenan spesialisá den e trabou aki. Gobièrnu di Kòrsou a bai di akuerdo ku apénas 29 loke ta bai hinka e planta den hopi problema.*******Awor BPK den e kaso aki, nos tur sa ku Pueblo Soberano kore-ktamente ta kere ku trabounan aki na Kòrsou mester ta den nan mayoria pa nos yunan di Kòrsou. Nos ta full di akuer-do ku esaki i den esei PS ta haña nos para banda di nan.******Sinembargo o how ever man-era nan sa bisa na Ingles, si aki na Kòrsou mes no por haña e hendenan lokal ku e skils aki, ta kon de donder Pueblo Soberano i den e kaso aki Minister enkargá ku labor, Sherwin Josepha ke pa e re-vishon por tuma lugá na e re-fi neria. Si no bini un solushon, shonan, refi neria Isla ta sera.******Apresiabel sr. BPK, permiti’mi un pida chikí den bo kolumna tan lesa. m’a tuma nota di bo pregunta: kiko e gobièrnu di Gerrit Schotte a hasi di malu, ku tur hende ta riba nan lomba?

Na mi humilde opinion, e kon-testa ta dependé di ken dun’é. Si nos tuma na konsiderashon opinion dje gobièrnu hulandes i su bombanan lokal, Helmin Wiels i su “black jetset”, Alex Rosaria i su tribu di akadémiko-nan i fi nalmente, Humphrey Davelaar ku su “jaknikkers”, tur loke ta imaginabel y imposi-bel, hasta serka Dios, gabi-nete Schotte a hasi di malu.******

Gerrit Schotte Pero si hasi e mesun pregun-ta n’esnan sensato i ku mente na su lugá, e gobièrnu di Ger-rit Francisco Schotte no a hasi nada for di usual. Personal-mente mi tin un krítika riba e desishon di George Jamaloo-din i esei ta e desishon di a redusí impuesto riba ganashi, e asina yama “winstbelasting”. Su argumentashon tabata pa promové imbershon den em-presanan. E argumentashon ei no a konvensémi ni en lo mínimo, konosiendo e men-talidat di probechadá dje em-presario lokal. Personalmente m’a anunsiá bou di mi kon-osínan, ku nos lo bai mira’wor hopi Audi, Lexus, BMW i Mercedes Benz riba kaya.*******Si bo mes paga bon tinu riba kaya, lo bo ripara ku mi pronós-tiko a resultá sierto! Resumien-do, señor BPK, si Gerrit Fran-cisco Schotte c.s. tabata’sina korupto, manera Helmin Wiels c.s. ta pretendé, nan ta liber pa akudí na “de Tempel” i hasi denunsia. Nos ta biba den un estado di derechi i ken ku ta

na altura di kualke akto krimi-nal, ta obligá di denunsia esei na outoridatnan kompetente.******Esun ku falta ku e lei aki ta mes òf mas kulpabel ku e per-petuando! Mi ta duda si ku e krítikonan di gabinete Schotte lo bai denunsia kualke akto koruptivo., pasobra si akaso mes tabatin, nan tambe ta kulpabel, pasobra nan tabata den koalishon huntu ku MFK! Talbes t;’esei t’e motibu kual no a hasi denunsia ainda? Ta algu pa nos pueblo pensa’riba!*****Bondia permitimi un espa-sio den bo korant. Mi a keda sumamente straño ku nèt ko-rant Nobo a saka e portrèt ka-minda minpres Hodge a baibuska informashon riba e mapanan di petroli i pone kom-pletamente un otro relato bou di e portrèt,tur otro korant a has’é korektamente. Akaso ta un ki-bokashon ? of ta pa no laga e pueblo mira e bèrdat ,paso ta tur dia Korant Nobo ta bati Schotte. ******Pa ami korant Nobo mester bai reorganisá i bini ku mas konte-nido den e korant,paso sino ta pa Sr Ricardo Isebia i Sr Taffy de Jong korant nobo nota nergens. Mi ta kere ku si Schotte sali for di polítika,korant nobo por bien dobla warda paso no tin kos pa skirbi. Un konseho na maneho di e korant pa bai reorganisá manera Ultimo noticia a hasi i pa ami i hopi mas bira e korant # 1. danki pa e espasio S.M******Un danki na nos dos lektor-nan ku a kolaborá ku nan aporte. Kada ken ta liber pa trese nan punto di bista di-lanti. Nos ta sumamente kon-tentu ku nos lektornan ta in-terkambiá di pensamentu ku nos dunando nan opinion. Abo tambe por manda di bo na banpapiakla@yahoo.com.*****Esaki tabata tur kos pa awe. Te djaluna ku pod-er di Dios. Bai poko poko e fi n di siman aki. Disfrutá!

15Djasabra 27 Aprel 2013 PIMPEL

I falta masha poko mes pa Willem Alex-ander ta nos REY. Nos hefe di esta-do…………….

0o0Willem Alexander ta un yònkuman ku a gusta Kòrsou un mun-du. Ta tin momentu ku e ta tin e pensamentu di traha un kas gi-gantesko aki na Kòr-sou……..

0o0Den su hubentut el a bin Kòrsou inkognito na diferente okashon. Aki na Kòrsou niun hende no tabata re-konosé ora ku e taba-ta “da la buèlta” rònt nos pais……………

0o0Ayera nochi diferente kliente Ulandes di Neto Bar a bisa Pim-pel ku e tabata den Neto na diferente okashon. Ta aki na Kòrsou, ante de todo i hopi aña promé ku el a komprometé ku Maxima, segun nan a konta nos, e ta tin un meiske di Sürnam, un mucha muhé koló skur i masha bunita mes…………..

0o0Su plannan pa kon-struí un kas aki na Kòr-sou tabata hopi avan-sá. Na ultima ora, pa no trese diskrepansia den protokòl, el a de-sistí na traha su kas aki na Kòrsou. Pero e ta hende ku a bisa hopi hende aki na Kòrsou ku su amor ta bai pa sanger Lat-ino………….

0o0I el a bai New York unda el a topa Maxi-ma, un latino ku el a namorá di dje, kasa kuné i tin tres yu kuné. Kon ku bai bin ta un Latino a gana e kurason djesun ku djamars awor ta nos REY……………

0o0No tin duda ku nos Rey ta sinti su mes na kas aki na Kòrsou. I fuera dje húbilo ku nos tur ta den djamars awor ora ku e huramentá, lo bira

mas grandi ora e bin di bishita den nos pais komo REY. I ma kom-prondé ku te aña aki mes e ta bin. Nos Rey lo tei………….

0o0I den e fin di siman aki Universidat di Antia tin su King Size Patio Sale fo’i awe mainta 10’or bai topa atardi 5’or. E

King Size Patio Sale aki ta un evento es-tilo Marshe di Pruga i mi gente ta yen di kos masha interesante mes tin. Bo por haña buki i diferente kos mas n’e feria aki ku ta tuma lugá n’e dependensia nan di Universidat di Antias. Asistí i komprobá pa bo mes ku ta trata di algu

magnífiko……………0o0

I Pimpel a tuma nota di entrada di nos eks promé minister Gerrit Schotte i su partner, el-egante Ciscely van der Dijs na e Billboard Lat-in Music Awards ku a tuma lugá n’e siudat di Miami. Nos eks minpres i su partner riba e RED

CARPET dje evento aki na nan entrada n’e teatro i tur esaki ku su propio pasport i ku biahe pagá fo’i su propio saku. Es pa que sufras………..mi gente………….

0o0Grandinan manera Ana Barbara, Juan Soler, Daniel Sarcos, Daddy Yankee, Marc Anthony I Don Omar ta tei presente n’e gi-gantesko evento aki. Mano….es pa que su-fras……………….

0o0Miéntras tantu e sub-ida di preis di gasolin aki a dal e pueblo aki saka nan por komple-to fo’i sla. Si kuminda subi i banda di dje produktonan manera Clorox, kual su bòter grandi tabata kosta 6.99 i awor a dal un stap bai te 7.70, ku ta 71 sèn mas karu, mi gente bo tin di saka bo sòm. Bida a bira karisimo den nos pais…………….

0o0Anto na final di mi ko-lumna pe siman aki mi tin un punto ku mi ke djis tackle un tiki. Bo ta sa ku BZV lo a bai bira e sentro di prevenshon di Kòr-sou ? I bo ta sa ku eks minister Jacinta Constancia a manda un loke nan ta yama “bele idsmedewerk-ster” pa BZV pa huntu ku BZV nan stèl op un Plan di Maneho di Prevenshon ? I al final bo ta sa esaki ? Esta ku BZV, banda dje dos kasonan men-shoná lo ta tin na su enkargo un Poli nobo, un servisio di ambu-lans, GGZ, i enkargá ku konstrukshon di un

“toren” pa SVB ? Bo no ta sa ? Sigui ku Pim-pel, bo ta bai sa mon-ton di kos mi gente. Nos ta studiando e papelasonan. Studian-do……………

0o0Me Gue mi gente, te djaluna…….

0o0

Eks min pres Gerrit Schotte i su elegante part-ner Ciscely van der Dijs, na nan entrada n’e Bill-board Latin Mu-sic Awards ku a tuma lugá n’e si-udat di Miami. Ku eskolta polisial a hib’é e evento i e tabata un dje guestnan riba red carpet dje gi-gantesko evento aki. Que va mi gente…….ku su pasport i bia-hando ku su pla-ka fo’i su saku. Ora bo mir’é ta bisa nan ta bisa, ata e yu di Kòr-sou ei. Kiko ? Esei tampoko no mag ? Es pa que sufras……….*

E King Size Patio Sale ku tei tuma lugá na Universidat di Antia awe…Ta bai tin monton di kos estilo Marshe di Pruga mi gente, aya na Uni-versidat di Antia……..…………………*

UUUN16 Djasabra 27 Aprel 2013HULANDA

ENSCHEDE—E prók-simo rei i reina ayera mainta a inougurá e Weganan di Rei na un Enschede ku solo ku un siñal di fl ùit. Mas di 1.3 mion mucha di 65 mil skol ta partisipá na e dia di deporte, un regalo di tur mucha ku ta bai skol na Hulanda na e pareha real próksimo. "Esaki ta maravioso. Henter reino ta partisipá, di Enschede te Bonei-ru”, segun un rei prók-simo yen di entusiasmo. Willem-Alexander i Máxima tabata na e skolnan básiko De Tri-angel i Het Palet. Tambe e kor di mucha “Kinder-en voo Kinderen” taba-ta presente ei i a start ku un kansion i baile.E kansion ta “ Bewegen is gezond “ i ta kom-poné pa Tjeerd Oost-erhuis i Lucia Marthas.A transmití e apertura live dor di NOS “Jeugd-journaal” i e “School-

t v - w e e k j o u r n a a l ” . DesayunoA kuminsá e dia ku un desayuno sano i fes-tivo pa tur partisipante. Willem-Alexander i Maxima tambe a sinta huntu ku e muchanan na desayuno na Ensch-ede, pero no a kome. 'Ta inkreiblemente im-portante pa tur mucha awe bolbe mira ku bo ta move mihó ku un bon de-sayuno i ku bo ta presta tambe mihó na skol”, se-gun e Prens di Oranje. Segun un alumno Wil-lem-Alexander na mesa a konta ku e mes ta hasi hopi deporte i ta gusta hasi deporte ku su yunan. E pareha real próksimo na Enschede no a partisipá den nin-gun deporte òf wega. PrinsesananE prinsesanan Amalia, Alexia i Ariane na e skol ku nan ta na Wassenaar lo partisipá na e Wega-nan di Rei, segun Maxi-

ma su palabranan. “Nos no por bai wak, awor ku nos ta na Enschede.” d E prinsesanan ta tuma parti na entre otro un kaminata pa rekoudá fondo pa e fundashon “Kinderen kankervr-ij KiKa, segun nan mayornan a informá..NervioW i l l e m - A l e x a n d e r tambe a konta ku el a kuminsá sinti nervio pa motibu di e kambio di trono próksimo. Prins-esa Maxima tambe ta un poko nervioso. Willem-Alexander: ''Awe ta un momento apart. Awor si realmente a kuminsá konta kuantu falta. Djasabra nos lo selebrá mi aña den si-lensio ku algun famia i amigu i despues di esei nos ta kompletamente kla pa 29 i 30 di aprel”. E yunan tambe a ku-minsá bira algu nervi-oso pa siman ku ta bini, segun Maxima.

Willem-Alexander i Máxima ta inougurá Weganan di Rei

Buenos Aires- E kapital Argentino Buenos Aires ta organisá un fi esta púb-liko riba e anochi promé ku kambio di trono.

Un bista di Buenos Aires Djaluna 7’or di anochi, djamars 12 di anochi ora di Hulanda, ta start ku e fi esta den kua ta presentá un regalo pa e pareha real, segun un bosero di e gemeente. Segun e bosero e pre-parashonnan a sufri un retraso chikí, dor di kua ainda tin di disidí na

unsa. Un bosero di em-bahada Hulandes na Buenos Aires ta laga sa ku ta spera un par di mil Argentino na e evento. Apdikashon di reina Bea-trix dor di e diferensia di ora ku Hulanda, na Ar-gentina lo ta mardugá. E seremonia di koronashon di Prens Aillem-Alexander komo rei ta ser transmití, segun e embahada, na diferente kanal di TV i for di 09.00’or. Posiblemente lo pone pantayanan gi-gante den aire liber.

Apertura di Weganan di Rei

Buenos Aires ta selebrá kambio di trono

Awe Willem-Alexander a hasi 46 aña

Ultimo Noticia ta deseá e próksimo rei hopi aña mas di bida i hopi sabiduria pa su funshon komo hefe di estado.

Willem Alexander

17Djasabra 27 Aprel 2013 EDISHON SPESHAL DI AWA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoNoticiaUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDes

de: 1

982UltimoUltimoUltimoD

esde

: 198

2

Stima bo mes BEBE AWA

Awa Ta nos sustento!!!

Kiko Prens Willem Alexander tin di haber ku awa?

WILLEMSTAD- Prens Willem Alexander taba-ta aktivo riba tereno di maneho di awa, tantu, na Ulanda komo den ekste-rior for di aña 1997.Na aña 2000 e la keda nom-brá komo presidente di” Dutch Integrated Water Management Commis-sion”, ku a bira e “Water Advisory Committee” di ekspertonan ku ta duna konseho i konsulta riba maneho di awa , na e minister konserní aktu-ando den kontesta pa un petishon òf sea riba nan propio inisiativa. Nan re-komendashon ta usual-mente riba e faktibilidat di e polítika di awa i e fi -nansiamentu i e impakto sosial. E programa Delta den e kuadro aki ta unu di interes partikular kual a keda lansá pa mantené Ulanda for peliger i kon-sekuenshanan di kam-bionan klimatológiko. E programa ta atendé ku aspektonan manera pro-tekshon pa inundashon,

maneho efi siente,seguro pa inundashon, i stipu-lashon di normanan pa enfrentá problema di in-undashon. Aparte di re-komendashon nan, Prens Willem Alexander den ka-pasidat di presidente di e komité,tabata hasi bishita di trabou regularmente rònt e pais i ta asistí tambe na seminarionan simposio i workshops. Prens Willem Alexander tabata aktivo tambe riba tereno di maneho di awa riba nivel internasho-nal. Na 1998 e la bira e patron di” Global Water Partnership”.Na 2000 e tabata e presidente di e di dos Foro Mundial di Awa na Den Haag. Na 2006 Prens Willem Alexander a keda aserka pa sekre-tario general di Nashon nan Uni, Kofi Annan, pa remplasá e eks Promé Minister Ryutaro Hashi-moto komo presidente di “United Nations Secr-atary-General’s Adsvi-sory Board on Water and

Sanitation”(UNSGAB).UNSGAB ta proveé e Sekretario General ku konsehonan independi-ente, i ta negoshá mun-dialmente pa medidanan práktiko pa alkansá e meta pa desaroyo Mile-nium pa awa i sanidat. UN a pone komo meta pa baha na mitar e kanti-dat di hende ku no tin ak-seso sostenibel na awa

Prens Willem-ALexander na First African Water Week

Prens Willem-Alexander hañando demostrashon riba awa

Sigui lesa pagina 18

19Djasabra 27 Aprel 2013 FARANDULA 19

WILLEMSTAD--E hóben kantante Jennifer Virginia “ Jenny V” djarason ofisialmente a lansa su CD “Amor Sólido riba merkado den un enkuentro ku a keda organisá pa Licores Maduro. Djarason ku orguyo e hóben aki a presentá na boso AMOR SOLIDO, un produkshon musikalmente dirigí pa Ike Jesurun i ku ta konta ku 6 komposishon di Sherwin Casper i tres kansion eksistente i tambe un kan-sion adaptá pa Jenny mes. Tambe el a graba kansionnan na duo no solamente ku Eddy Herrera, sino tambe ku Rafaelin Hernandez. Otro di e kantantenan ku Jenny ta interpretá un duo kuné riba e produkshon aki ta Djuric Virginie. Madrina di e CD tabata su mama Ethlyn Virginia i Padrino Ike Jesurun. Pa kualke presentashon di Jennifer Virginia por yama telefon: 6707771.

UUUN22 Djasabra 27 Aprel 2013FARANDULA

                                     

                                        

                   ATA  OTRO  OFERTA  SIN  IGUAL  PA  E  LUNA  DI APRIL  2013 

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE                                            f. 119.25 

OF  UN SHIMIS KASUAL PA                                                                               f.    48.75 

                                                     

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG                                f. 180.00 OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON  PA           f.    63.75 BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA                     f.    27.00                    f. 35.25               f. 39.75         f. 45.75   y         f.    49.50  DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.    PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL 

          f.  63.75              f.   90.00      f.   112.50          f.  135.00  

NostatumaBondiNORSAN.V.

AMERICANOUTLETTheaterstraat11Tel:465‐3332

 

E TA DEDIKA NA REINA BEATRIX:TUR KOS TA KLA PA SAMI SAIL 2013

                                    

                                      

                   ATA  OTRO  OFERTA  SIN  IGUAL  PA  E  LUNA  DI APRIL  2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE                                            f. 119.25OF  UN SHIMIS KASUAL PA                                                                               f.    48.75

                                                    

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG                                f. 180.00OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON  PA           f.    63.75BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA                     f.    27.00                    f. 35.25               f. 39.75         f. 45.75   y         f.    49.50  DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.    PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

          f.  63.75              f.   90.00      f.   112.50          f.  135.00

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.

AMERICAN OUTLETTheaterstraat 11 Tel:465‐3332

WILLEMSTAD - E aña aki atrobe nos ta para di-lanti di un Sami Sail ku ta pinta di bira un éksito. Ya pa mas ku 38 aña ta or-ganisá aktividatnan riba laman na Boca Samí. E komishon organisadó, lo presentá un programa balansá, ku aktividatnan atraktivo, pa kada aña di nobo interesá bishitante-nan pa presensiá “Sami Sail” den e wikènt di se-lebrashon di aña di La Reina dianan 28 di aprel pa 1 di mei. Bo ta bonbiní pa bin saboriá e platonan sukulento ku nos tèntnan ta ofresé i gosa di tur e otro aktividatnan.. E aña aki nos ta dediká Sami Sail na Reina Bea-trix ku den pasado a bis-hitá Boca Samí na mo-mento ku e orkan Lenny a pasa banda di Kòrsou nèt na momento ku un orkan a pasa Kòrsou. Semper e pueblo di Boca a keda masha impres-honá i gradesido pa e bis-hita aki. I e rekuerdo lo keda pa semper, meskos ku tambe den añanan anterior komo prinsesa el a bishitá Boca Samí. Botika de Savaan ku ta e spònser prinsipal den evento aki a duna sosten un biaha mas en grande na e pueblo di Boca Samí , Jandoret , Klein St. Michiel i besin-dario i Organisashon di Sami sail ta gradisí nan pa e aporte aki . Tambe UTS, Maduro & Curiel’s Bank, MNO Vervat, Price Waterhouse Coopers, Curacaose Wegenbouw, KPMG,PDVSA, Kortijnijs , Aqualectra ta spònser e evento aki . Danki na e spònsernan aki ku e aktividat kultural aki por keda organisá . Pa or-ganisá un aktividat asina aki, bo mester konta ku sosten di spònser pa bo por presentá un progra-ma di kalidat ku ta kore henter dia. Tur aña esaki ta birando mas difísil. Ta p’esei nos no tin boka pa gradisí tur e spònsernan kua a bai di akuerdo pa un biaha mas duna nos

organisashon un sosten. E aña aki lo tin diferente aktividat kantu di laman, manera beach futbòl i tambe e eksposishon-nan kultural lo no falta. E apertura lo ta dia 28 di aprel anochi den área di saliña kaminda ku Ex-cel academy lo duna un bunita presentashon. Excel Arts Academy , ya

pa basta tempu kaba ta traha huntu ku nos Sen-tro di Bario na Boca Samí pa duna tambe un aporte na desaroyo di hóben-nan en general di Kòrsou pero tambe na hóbennan di Boca Samí. E dianan di Sami Sail tin hopi ak-tividatnan programá.Lo tin e tèntnan di ku-minda kustumbrá, Sami Sail lo tin tambe su mes kushina ku kumindanan di laman i lo tin sòpi tur mainta tempran. Aktivi-datnan ta kuminsá for di 11’or di mainta i durante di dia, nos tin aktividat-nan organisá pa mucha i hóbennan . Den koperashon ku S.V. Jong Colombia lo organ-isá tambe un Torneo di “Beachfutbol”den nos Área di Saliña. Riba e anochinan di Sami Sail lo bai tin diferente ban-danan musikal tantu riba Steich, komo den “Fòrti” pa bailadores entre otro Forsa Dos, Simplimente Perfecta, XD i Master Key. Bandanan musikal entre otro GIO, ERA, Dreams, Danza i tambe

tambú Zoyoyo i Limania i tambe grupo Konchem-ba. Manera tur aña nos ta pone hopi énfasis riba seguridat di nos bishitan-tenan. Banda di vigilan-sia di Polis nos lo bai tin nos propio vigilansia pa e aria di aktividat i e área di parker. Nos ta warda un i

tur na e aktividat aki i nos ta deseá bo bon dianan di fi esta Komishon or-ganisadó Gildo Constan-sia/Anton Zimmerman/ Florans Djaoen/Mar-lene Bernadina/Jacinta Scoop-Constancia/Zita Jesus-Leito/Richard Mar-tina.

Reina Beatrix: Nan a dediká Sami Sail na dje.Reina Beatrix: Nan a

UUUN24 Djasabra 27 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

Stima Bo MesBEBE AWA

Kontinuashon Pag . 18

Mester di mas energia pa produsí awa limpi!

tras tantu ku nos tin suf-isiente awa i elektrisidat nos no ta realisá e re-lashon hopi será ku tin entre nan dos. Na mo-mentu ku un di nan dos bira skars, mester kon-siderá nan interdepend-ensia. Mayoria di nos ta realisá ku tur operashon di awa tin mester di en-ergia. Pero e no asina opvio ku tur produkshon di energia tambe ta rekerí un kantidat supstansial di awa, pa ekstrakshon, refi nashon, i generashon di energia eléktriko. Kon-sekuensha ta ku e siste-ma di awa i energia i op-erashonnan, mester keda planeá huntu. Tin eksper-ensia kaba di konsekuen-shanan negativo na mo-mentu ku plania sistema di awa i energia separá di otro. Nos por menshoná algun ehèmpel di e in-

terdependensia di awa i energia. Den áreanan urbano tin mester di en-tre 1% pa 18% di energia eléktriko pa trata i trans-portá e awa, i desperdisio di awa(awa sushi).Ade-mas e energia ku ta usa relashoná ku uso di awa, sea keinta awa na kas òf pa fi n nan industrial, ta rekerí mas òf ménos 10 biaha mas tantu energia kompará ku energia ku mester pa entregá awa limpi i friu, i tambe pa tratamentu di awa sushi. Pa tratamentu di awa pa alkansá e stándart di awa pa bebe ta rekerí ener-gia. Miéntras ku mundu ta sigui kontaminá e awa, e método tradishonal pa purifi ká e awa no ta suf-isiente mas. Lo tin mester di mas tantu energia pa trata e awa pa kumpli ku e stándart di awa pa bebe.

Awa i elektresidat tin hopi di aber ku otro

25Djasabra 27 Aprel 2013 BONEIRU

BOS DI BURIKU

HN. 14, 7-14 SANTA ZITA, SIRBIENTA

Felipe a bisa: Señor! Laga nos mira Tata i nos ta satisfecho. Hesus a respondé. Felipe, kuantu tempu ya Mi ta serka boso, i ainda bo no konosé Mi? Ken ku a mira Mi, a mira Tata tambe. Pala-

bra di Señor.

“Señor! Mustra nos Tata!” Rumannan, e deseo aki brota fo’i kurason di Apòstel Felipe. Hesus a

kontest’é: “Esun ku a mira Mi, a mira Tata tambe”. Dios a manifestá su amor den Persona di su úniko Yu, Ku a bira hende. Si nos ta imitá Hesus, na nos turno, nos lo ta un refl eho di nos Tata den shelu.

Aleluya, Aleluya! Esaki ta un mensahe di Señor: “Si boso keda fi el na mi palabra, boso lo ta berdaderamente mi disipelnan, i boso lo

konosé bèrdat”. Aleluya!

BULULU FORMAL NA MOMENTU KU SRA. MAMITA FOX A FIRMA E DEKLARASHON

KRALENDIJK - Despues ku repre-sentante di Reino, sr. Wilbert Solte, hefe di ZVK, sr. Nico de Jong i sra. Escolastica ‘Mami-ta’ Fox a firma e deklar-ashon pa ku salubridat kaminda sra. Mamita Fox a laga un empleado lesa e kontenido pa tur hende tende, mes ora tabatin opheshon riba e kontenido. Despues a di esaki sr. Jan v/d List a splika e loke ku e grupo

di sra. Fox a logra i aki-nan e públiko no a bai di akuerdo pa motibu ta e grupo ku a sostené sra. Fox pa 8 dia i karga ku e lucha aki, mester para mira kon un Hulandes Europeo ta splika na e grupo e lokenan ku a keda lográ. Sra. Mami-ta Fox aparentemente no a bisa e grupo ku a sostené su persona ku ela inkluí sr. v/d List den su tim na momentu di kombersashon ku sr.

Stolte. Por a nota basta tenshon ora ku sr. Stolte huntu ku sr. De Jong tabata sintá huntu ku sra. Fox kaminda nan no a kontestá preguntanan hasí dor di públiko. Dado momentu e púb-liko a pidi sra. Mamita Fox pa no firma, paso-bra a warda 8 dia kaba i no tin purá pa kore

firma sin sra. Fox komb-ersá ku su fanátiko nan tokante e kontenido. E grupo sostenedó a pidi sra. Fox pa tuma 2 dia asina sra. Fox ta haña chèns pa kombersá ku nan. Esaki no a sosodé, e públiko a lanta, dos persona den públiko a kuminsá zundra otro i

mester a yama polis pa asistensia. Den tur e zundramentu aki sra. Mamita Fox a firma e akuerdo tòg, huntu ku sr. Stolte i sr. De Jong.Sra. Mamita Fox a sinti ku e públiko a lag’é na kaya i a kuminsá yora, bira manera malu i nan a transport’é mes ora for di e sitio.

Kombinashon di foto ta ilustrá parti di e públiko i momentu ku polis a presentá pa pone trankilidat bek na e sitio di akshon kaminda e rueda di prensa a tuma lugá

UUUN26 Djasabra 27 Aprel 2013BONEIRU

Djamars dia 30 di Aprel próksimo ku Watapana i Rincon Boyzz;ENNIA ta invitabo pa bin selebrá e di 25 aniversario

di Dia di RinconKRALENDIJK- Enkonek-shon ku selebrashon di su 65 aña ENNIA ta pre-parando pa selebrá e Dia di Rincon ku e pue-blo di Boneiru. Riba e dia aki lo selebrá kultura, músika, kreensianan i

karakterístika(nan) di e bario Rincon. ENNIA tambe ta duna su sosten na kultura boneriano dor di uni su mes na e sele-brashon di e dia spesial aki. Manera ya ta konosí,

Dia di Rincon ta un dia riba kual mas ku 7,000 mil hende ta bini huntu den un ambiente sosial pa asina duna realse na e kultura boneriano. Lo disfrutá di entre otro; ku-minda krioyo, baile folk-lóriko, marshe di kos di boka dushi i hopi mas. Komo partisipashon na e selebrashon di Dia di Rincon, ENNIA lo tei pre-sente ku un stènt for di 8’or di mainta te 6’or di atardi kaminda lo duna informashon di produk-to- i servisionan nobo ku ENNIA tin pa ofresé. For

di den tempran ENNIA lo repartí “chukulati di pin-da”, te, kòfi i buskuchi pa tur invitadonan di e sere-monia ofi sial i durante di e evento general públiko lo por refreská ku aw’i la-munchi òf aw’i tamarein komo trit di ENNIA. Pa demostrá ENNIA su kompromiso ku e kultura i historia di Boneiru, EN-NIA lo hasi donashon na FuDeKu kual ta komis-hon organisadó di Dia di Rincon. Ademas di esaki e dos agrupashonnan musikal; Watapana i Rin-con Boyzz un bes mas

por a konta ku aporte di ENNIA durante di sele-brashon di Dia di Rincon. Durante di e rekorido den e bario di Rincon e trailer di e respektivo bandanan lo tin e banner di ENNIA, miéntras e miembronan di banda lo lusi T-shirt-nan di ENNIA di e forma aki ta aksentuá e sele-brashon den e bario. EN-NIA ta invitá komunidat pa sigui engrandesé Dia di Rincon i asina keda garantisá eksistensia di un di e selebrashonnan kultural mas grandi di Boneiru.

Deklarashon konhunto di Representante di Reino, hefe di ZVK i sra. Mamita Fox

Kralendijk- E deklar-ashon aki ta bini di e Representante di Reino, Hefe di ZVK, señora Fox i su tim. Dia 18 di aprel último, e Representante di Reino

a invitá señora Fox pa un kombersashon na e Ofi sina di e Represent-ante di Reino relashoná ku un akshon ku señora Fox a kuminsá e mesun dia ei pa mehorá e sis-

tema di kuido. E kombersashon aki ku señora Fox i su tim a tuma lugá awe den e edi-fi sio di Belastingdienst.Tur e partisipantenan na e kombersashon a haña e ambiente bon i kon-struktivo. A papia tokante e funshonamentu di e asina yamá ‘indicatie-commissie’ (komishon di indikashon), e derecho-nan di e aseguradonan (pashèntnan), kontinui-dat di e kuido médiko, e prosedimentu ora ta manda pashènt afó pa risibí kuido médiko i e tratamentu di kehonan.A akordá ku aki un luna lo reuní atrobe. E hefe di ZVK a primintí ku e lo sòru pa e indica-tiecommissie funshoná manera mester ta. Esta un komishon ku ta kon-sistí di 3 persona ku ta evaluá si e tratamentu médiko pafó di Boneiru ta kumpli ku e reglanan akordá. Únikamente e pashènt por tuma desishonnan tokante su tratamentu den konsulta ku e dun-adó di kuido(e dòkter,

fi sioterapista, ets.). ZVK ta tuma desishon tokante e kubrimentu di gastunan konforme e Zorgbesluit BES. E dunadó di kuido ta duna e pashènt spli-kashon tokante e trata-mentu i e ta konseh’é den esaki. Tambe e por remití e pashènt pa un otro dunadó di kuido, ku tin un kontrato ku ZVK. Es-aki e ta hasi dor di duna e pashènt un bon karta di referensia. ZVK ta evaluá si lo kubri e gastunan di e tratamentu aki. ZVK ta hasi esaki a base di e Zorgbesluit BES i e kon-seho di e indicatiecom-missie. Ademas ZVK ta regla e logístika (hotèl, tíket, pago di sèn pa dia (daggeld) ora ta manda un pashènt afó pa risibí tratamentu médiko. Ademas a papia tokante e libertat di eskoho di e pashènt. Den esaki artíkulo 10, párafo 4 di Zorgbesluit BES ta ap-likabel. E artíkulo aki ta trata situashonnan ora ta manda un pashènt afó pa risibí tratamentu ser-ka dunadónan di kuido ku no tin un kontrato ku

ZVK (ZVK mester duna aprobashon pa esaki). Den e kasonan aki ta kubri únikamente e gas-tunan di e tratamentu médiko. Den e kaso-nan aki ZVK ta averiguá kuantu un tratamentu asina lo kosta serka un partido ku e tin kontrato ku ne (por ehèmpel Co-lombia). E ora ei ZVK lo kubri e montante ei. E asegurado mes mester paga e montante ad-elantá i despues e por deklará e gastunan. No ta kubri e gastunan di e tíket, gastunan di esta-dia, gastunan di akom-pañante i e pago di sèn pa dia. E regulashon di artíkulo 10 ta konta pa tur asegurado na Bonei-ru, Sint Eustatius i Saba. Finalmente den e komb-ersashon a bini dilanti ku mester baha e drèmpel pa duna keho na ZVK. Señora Fox i su tim a duna di konosé ku nan lo ke asistí den esaki. Huntu ku e boluntarionan aki lo elaborá un propo-sishon pa esaki. ZVK ta kontentu ku e proposis-hon aki.

Momentu ku sr. Stolte ta fi rma e deklarashon

Sra. Fox dunando deklarashon na prensa

Ennia Dia di Rincon

27Djasabra 27 Aprel 2013 ARUBA

ARUBABais a bay pega bou di auto cu a sali su dilanti

ORANJESTAD - Dia-huebs anochi pasa di 8:10 riba caminda di Tanki Leendert pazuid di e rotonde un accidente a tuma luga unda un auto y ciclista tabata envolvi di biaha a despacha po-lis di trafi co pa e sitio. Na e yegada a topa un ford edge riba caminda cu a sali for di e hanchi pabou

di caminda unda posibel-mente e dama chauffeur no a tuma nota cu e bais tabata biniendo di noord subi caminda pa e ciclista slip cay abou y e bais a bay pega bou di e auto. Debi na e caida e ciclis-ta a dal su curpa y haya dolor unda ambulance a presenta despues di rato atende na e sitio.

Auto bus di Arubus sin belasting paga den beslag

ORANJESTAD - Durante patruya di un agente poli-cial riba brommer a tuma

nota riba caminda di Shaba un autobus blauw di Arubus B-142 cu e

plachi temporal traha na man dia cu Arubus a en-trege na nan. Den siste-ma a core controla esaki y no tin ningun belasting y a para e auto bus aki. E chauffeur mes ta ad-miti cu e no a haci ningun pago ainda na belasting debi cu e no tin tempo. Polis a tume den beslag tambe DOPV a presenta pa ta na altura. Takel-wagen a bay cu e auto balashi te ora cu e chauf-feur presenta cu e papel cu e pago di number.

Starlet busca pa atraco team den man di husticia

ORANJESTAD - Despues di tabata haci-endo algun investigacion riba cierto casonan di droga e recherche di at-raco team tabata busca e starlet cu yen di color A-14307. Tur autoridad tabata na altura di esaki y a cuminsa un buskeda grandi. Un unidad cu a bay tira un control den Bushiri a topa cu e star-let aki para na e casnan di pueblo na Bushiri esun di tres piso y di biaha res-fuerso Policial a yega. E hobennan cu tabata banda di e auto aki a keda controla di biaha pa autoridad. A listra den e auto y topa cu cuchiu den esaki. A tuma e auto den beslag pa haci investiga-cion.

Alarma di candela na Alto Vista tabata stoof di

coriente na candelaORANJESTAD - Dia-huebs anochi Polis y Brandweer a keda infor-ma cu un cas na Alto Vis-ta 58 Q lo tin un candela aki e unidadnan a yega na e sitio rapidamente. A constata cu ta un stoof

electronico a pega can-dela pero e habitantenan mes a drenta accion y paga e candela aki e cas a keda sin coriente. Per-sonal di Elmar tambe a presenta pa asina wak e situacion.

Riba combinacion di foto por mira e Starlet busca pa atraco team den man di husticia.

Riba combinacion di foto por mira e Auto bus di Aru-bus den beslag.

Riba combinacion di foto por mira e cas na Alto Vista.

Riba combinacion di foto por mira e bais pega bou di auto ku a sali su dilanti.

UUUN28 Djasabra 27 Aprel 2013ARUBA

ARUBADos conocido di Polis cu airco den garoshi

ORANJESTAD - Dos conocido di Polis tan-to Wendy cu su com-pañe tabata lastra un garoshi for di Rudol-fArendstraat te cu Ed-isonstraat riba Caya

Ernesto Petronia y a yega na e cas unda ta cumpra koper. Polis a puntranan ta na unda nan a saca e dos com-presor di airco. A haci investigacion di biaha

pa wak si por ta trata di airconan horta. Hab-itantenan ultimo tempo ta cansa di e mahos bista di materialnan cu tin pafo di e cas den Edisonstraat.

Polis a reforsa Domesa cu tabata peliger pa sospechoso

ORANJESTAD - Dia-bierna atardi unidad di Domesa cu a para na Union Caribe na Playa a tuma nota di un auto sospechoso yega para nan tras y tabatin mes un rato cu e personal a dura paden. A tuma nota cu e chauffeur tabata masha sospechoso mes mientras e otro persona sinta na banda a sali. Polisnan di biaha a yega

na e sito pa resforsanan ya cu nan no tabata por a saca e saco di placa. Polis a papia cu e per-sona den e suzuki cual

ta conoci di Polis y a hala su atencion y a de-clara cu ta un hende e ta wardando sali den e mall pazuid.

Mas di 9 herido ora Safari Jeep a bolter den Conchi

ORANJESTAD - Dia-bierna parti mainta un grupo di turista den un safari jeep tour den Con-chi a hayanan envolvi den un desgracia ora cu un taira di e jeep a re-menta cu consecuencia un jeep a bolter. Esaki a haya cu e hendenan den e jeep tour a cay tambe y a keda herida. Un di nan tabata grave unda a saca su schouder for di lugar. E resto 8 heridonan cu e chauffeur aden a keda

atendi pa ambulance y transporta pa Eerste Hulp. Helicopter y asta brandweer a duna un man na Conchi.

Basta daño material den accidente di auto na Shaba

ORANJESTAD - Diabi-erna alrededor di 7 or di anochi na e t-kruis di Shaba na Frans Fi-garoa un accidente im-pactante a sosode pa falta di preferencia a laga tres auto kibra y leve heridos. Polisnan y Ambulancenan a yega na e sitio. Di biaha ca-minda a keda cera ya cu trafico tabata basta druk ya cu tabatin activi-dad na e bar na e skina. Ambulance a controla tur e personanan y yun no tabata kier a wordo atendi pa e personal di ambulance. A constata cu e hyundai a sali for di e t-kruis tuma un chens

y e optima kia biniendo for di zuid pa nort a haci su maximo posibilidad

pa no dal den dje y aki a dal un daihatsu cu taba-ta biniendo di noord.

Riba combinacion di foto por mira e accidente ku a tuma luga na Shaba.

Riba combinacion di foto por mira e refuerso di polis.

Riba combinacion di foto por mira e garoshi cu airco aden.

Riba combinacion di foto por mira algun herido.

29Djasabra 27 Aprel 2013 INTERNASHONAL

Venezuela ta e pais ku mas kantidat di matamentu

Venezuela ta e pais ku mas kantidat di matamentu

CARACAS.-- Konosí komo e pais ku e kantidat mas grandi di homisidio na Suramérika, Ven-ezuela a bira un “ruleta ruso” kaminda awor tin e violensia polítiko entre dos proyekto ku ta en-frentá otro den e pais.E arzobispo di Caracas, kardenal Jorge Urosa a deklará na prensa ku e ta persibí un oumento di agresividat en gen-eral serka e pueblo ven-ezolano i a hasi un yama-mentu urgente pa stòp e violensia sosial di un ban-da i pa superá e violensia polítiko pa motibu di e po-larisashon, di otro banda.Venezuela tin e nivel rekòrt na Suraméri-ka di 54 asesinato pa kada 100.000 habit-ante. Solamente den e promé trimèster di 2013 tabatin 3400, se-gun sifranan di gobièrnu.Di akuerdo ku un rapòrt di Nashonnan Uní, pub-liká den sèptèmber di aña

pasá, Venezuela ta e di seis ku mas tantu mata-mentu na mundu, entre e 206 paisnan kompará. Segun e Opservatorio Venezolano di Violensia, e echo ku kasi no tin kas-tigu na Venezuela, mas ku 90%, ta hasi ku e ven-ezolanonan ta tuma hus-tisia den nan propio man.Den bida real esaki ta tradusí den un eksisten-sia rekluí. Hendenan riba kaya ta wak over di skouder, alerta. Atrako arma ta frekuente riba

kaya, den bista di tur hende òf na bentana di vehíkulonan den tráfi ko. Stòp pa lus kòrá di tráfi ko ta un riesgo ku ningun hende ta tuma na sierto ora. Tur hende ta spantá di otro na Venezuela.Hende ta subi bus ku miedu pasobra e no sa ken ta aden i esnan aden tin miedu pasobra nan no sa ken ta subiendo. Pa kolmo, awor ta eksistí un violensia polítiko grave den e pais, despues di e elekshon presidensial.

Delegashon merikano ta interogá mayornan di rumannan Tsarnaev

Anzor Tsarnaev, tata di akusadonan di atentado na Boston

DAGUESTAN.-- Un delegashon di e embahada merikano na Mosku a bishitá Daguestan pa interogá famia di e dos prinsipal sospechoso den e atentado di Boston, segun e propio embahada a anunsiá.“Un grupo di e embahada merikano na Mosku a reuní na Daguestan, den kuadro di koperashon ku e gobièrnu ruso pa interogá e mayornan”, segun un funshonario di e embahada a bisa.Anzor i Zoubeidat Tsarnaev, mayornan di e hóbennan sospechoso di e atake awor ta biba na Daguestan, un repúblika di Kóukaso ruso den laman Kaspio,

ku tin hopi problema ku e islamitanan armá.M i e n t r a s t a n t u , Khaterine Russell, viuda di Tamerlan Tsarnaev, supuesto outor huntu ku su ruman menor di e atentadonan di e máratòn di Boston, lo koperá ku e investigadornan, segun su abogadonan a bisa den un rueda di prensa.Di akuerdo ku prensa, Amato DeLuca, un di e abogadonan di e hóben merikano ku a nase na Rhode Island i a kombertí pa islam a indiká den rueda di prensa ku Russell, kende a kambia su fam pa Tsarnaeva,lo hasi tur loke ku e por pa yuda den e investigashon.DeLuca a sigurá ku

Russell, di 24 aña a keda den shòk apsoluto ora ku el a haña sa di e partisipashon di su esposo i su ruman hòmber, Dzhokhar, di 19 aña, den e susesonan.

JERUSALEM.-- E hefe di e unidat di investigashon di Inteligensia Militar di Israel, general Itai Baron a akusá gobièrnu sirio ku na sierto okashon el a usa armanan kímiko kontra e rebeldenan.“E gobièrnu a usa ar-manan kímiko mortal den un kantidat di okashon, inkluyendo e insidente di 19 di mart”, e general a bisa, refi riendo na un eksploshon riba e dia ei pafó di e siudat di Alepo despues di kual e gobièr-nu sirio i e rebeldenan a akusá otro di dispará un raket ku kímiko den dje.Den un konferensha den e Instituto di Estudio di Seguridat Nashonal Is-raelí, Baron a señalá ku inteligensia israelí ta kere ku e arma kímiko ku a usa tabata gas sarin, a base di potrèt ku a saka di e áre-anan afektá despues di e atake, ku a mustra sku-

ma saliendo for di boka di hendenan den e zona.E militar israelí a afi rmá ku na Siria tin un gran ar-senal di armanan kímiko i míles di bòm aéreo i kabe-snan di misil ku por ser kargá ku material kímiko.Baron a kritiká a reaks-hon di komunidat inter-nashonal na e akontesi-mentunan na Siria i a bisa ku e ta refl ehá un predis-posishon pa no intervení.

Armanan kimiko

Israel a akusá Siria di usa armanan kímiko kontra e

rebeldenan

SAN JUAN.-- E presidènt di Senado di Puerto Rico, Edu-ardo Bathia a impulsá tres proyekto di lei pa ehersé mas kontròl riba benta di arma di kandela riba e isla.E Kámara alto a in-formá ku e proyekto-nan number 3,5 i 7, di Bathia ta dirigí riba kontròl di benta di bala i armanan di kan-dela na Puerto Rico.E proyekto di Senado 3 ta pretendé na kam-bia parti di e aktual Lei di Arma di Puerto Rico pa garantisá un rigurosidat mas grandi den e proseso di eval-uashon di un petis-hon pa karga arma.

Otro di e medidanan, e Proyekto di Senado 5 tin komo ophetivo pa establesé san-shonnan aplikabel kontra tur negoshi responsabel di outor-isá benta di munishon sin ku tin konkordan-sia entre e hèrmènt-nan atkirí i e kaliber di e arma registrá pa esun ku ta atkirié.“Loke nos ta buska ku e medidanan aki ta pa por tin un kon-tròl estrikto den trá-fiko i maneho di arma riba e isla i eksihí mas responsabilidat di e importadornan i bendedónan di ar-manan di kandela”, Bathia a señalá.

Senado di Puerto Rico lo analisá proposishon tokante

kontròl di arma

UUUN30 Djasabra 27 Aprel 2013EKONOMIKO

TA BENDEun Hyundai Matrix 2006 kolo ber-de kla den bon kondishon. So-lamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokan-te preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

*******

TA BENDE

Ta bende Outo

TA BENDEAuto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas awo-raki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 516-6888/ 666-6888. ********

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT.

Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfec-ta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta opteni-bel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo.

44759

FIESTAORANGE PARTY

Aurora kier a invita bo(so) na Selebrashon di aña di La Reina 2013

Dia: 30 di April 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Da-mas fl. 27,50 i Kabajeros fl. 37,50 Ani-mashon Musikal: Dj. Shannon Isabe-lla, “zudup” Hopi Forsa, Dj. Achi. Trato i ambiente lo ta garantisa manera sem-per, bo sa kaba tog lo tin vigilansha pa bo outo.

44771

YUDANSA RITHUAL MIS-TERIOSO DI SAN MIGUEL

ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo me-tanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 697-6321 òf 512-5602.

44744

LIBERASHON MISTERIOSODJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO

I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DO-BLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobo-lobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 767-1146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994, Edseline Martis 514-6468 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 517-6822. Kor-da buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op.

44811

TA BENDEUn Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubis-hi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Te-rios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mit-subisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,- ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023.

44786

FIESTA

ATA NOS 5 ATROBE KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI

VADERDAG NA HOFI FIDELFiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur.

44789

ATA E TRADISHON DI TUR AÑAAmi ju di Maria Daal kier a invita bo na un tremendo Real-Come-Back 29 di April 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Bispu di aña di La Reina. Musika na enkargo di El Celebro Basilel tokando Sonora Matancera i Siga Bodak tokan-do diskonan di Come back di aktua-lidat. Sitio: Hofi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 25,- Kabajeros fl. 35,- Anto All Inn. Sòpi, pasapalo, kuminda on the house. serka Boeboe no tin kwen-ta di kup di 7 ons. Boeboe semper tin sorpresa...

44788

Ta bendiendo un Chevrolet cobalt 2008 kolo shinishi, automatic, ra-dio FM/AM CD player, aircodicion friw friw, den bon kondishon. Pa fl. 14.500,- p.p.t.p. intersado por jama na tel: 669-9196.

44797 THE RAINBOW / DE FLESDespues ku bo banda di REAL RE-FLECTION THE RAINBOW tabata prive siman pasa, ata bo banda e fin di siman aki bel ben bo sitio roman-tiko DE FLES ku su dushi musika pa bo disfruta i relaha. Lugar: DE FLES NIGHTCLUB. Dia: Djasabra 27 di April 2013. Entrada: fl. 10,- so so. Wak pa bo no perde.

44798

FIESTA

CAPTAIN STEVEN’SBo tambe a pidi tog? Awel ata e tre-mendo ripitishon aki, anto All Inn bo sa kaba! Fecha: 4 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hofi Bill. Damas: fl. 30,-Homber: fl. 35,- Na porta ta bira fl. 35,- / 40,- Musika: Hopi Forsa, Clasic XD, Simplemente Perfecta, Dj. Achi. Komo artista invita Melania v/der Veen. Por haña karchi serka Captain Steven’s na cel: 527-3298, òf na Beep Beep Rio i Koko Loko. Trato garantisa i vigilansha pa bo outo.

44768

DUPONT CAFÉDjabièrnè awor 26 di April XD huntu ku Dj. Chio di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 10,- Djasabra 27 di April Reflection ku B-Connection, Guesstars Romeo Hei-jer i Dj. Ramiro di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 15,- Dia 29 di April W.G. Karaoke ku Win di Mami i George di 9’or pa 1’or i Djasabra 4 di Mei e klesh di Reflection ku the Memorir Band mano a mano ku B-Connection di 9’or pa 3’or. entrada ta fl. 15,-. Pa info di dupont Café jama 566-3141 / 869-4517.

44794

DIA DI MAMAI&I Event kier a invita bo(so) bi selebra dia di Mama 12 di Mei 2013. Luga: Hofi Wayaca (Habaai). Ora: 11’or mainta t/m 8’or anochi. lo tin wega Domino: 2’or bon ku Ne, Cho-koy. Musika: Dj. Chio Pick-Nick. Baasnan den Come-Back,Simplemente Perfecta. Kompetensia kaha di Orgel, Bailadores chistoso. bouncer, pintamentu, wega pa mucha, tambe pakete gratis pa mucha. Pa kar-chi Tel 465-2316 / 523-9650 / 662-2373 jama reservá. Entrada ta fl. 10,- so so. Tin deurprijs.

44800

GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl .50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

44700

TA BENDE1 Pickup L200 Mitsubishi 2000, diesel ku airco, std. fl. 9.650,- 1 Toyota Corolla 2004, std. ku airco, fl. 13.500,- den bon kondis-hon. Tel: 517-1147.

44804

TA BENDEMitsubishi Lancer bj. 2005, aut, airco fl.6.800,- Toyota Corolla bj. 2009, fl.19.500,- Suzuki SX4 bj. 2009, bon kondishon, number paga, agensia, aut. airco fl.13.800,- Tel: 520-4356/694-6758.

44802

THE RAINBOW /CHI CU CHA BARBin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika den CHI CU CHA BAR ku hopi ambiente ku bo banda di ambiente THE RAINBOW. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora: 3’or di atardi pa 8’or. Entra-da: un sonrisa. Wak pa bo no perde e ambiente.

44798

CHI CU CHA BAR/ THE RAINBOWBin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika di THE RAINBOW i un bon DJ ku lo hasi bo atardi hopi agradabel. Kaminda Rainbow ta am-biente garantisa. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora 3’or di atardi pa 8’or. Entrada: Bini ku bo sonrisa.

44798

Ban yudakombati

kriminalidat

DIA DI OBRERO 1 MEIKu sumo plaser famia Roojer ta invita bo pa di 10 aña pa bin selebra dia di Obrero e bia aki ku un toke speshal. For di 12’or merdia tremendo plato di Grill i diferente kuminda Kriyojo i pa 3’or di atardi te 9’or anochi bo por baila Dj. Win Mar i El Vensedor di Mek. Entrada: Un sonrisa manera un bon Obrero. Si bo ke selebra manera un bon Obrero ta serka Famia Roojer bo mester ta na Bou Barber 202-B.

44806

BENTA DI KUMINDA DIA DI AÑA DI LA REINA

APETISHON Serka Ada Koenraad. Adres: Tera Kora no. 37, kas di famia Koeijers. Dia: 30 di April 2013. Ora: 10’or. Pa pedido: Tel: 864-8422 / 511-2309 / 864-8209. Lo tin: Pan ku Sanger, Kabritu Stoba, Kabes ku Igra, Kadushi, Tutu Bakiyou, Jorki Stoba, Komkomber Stoba, Papaja Stoba, Sopi Kabritu i Mondongo, Grill. Hmmmmmmm dushiiiii manera sem-per. Dj. Tonchi lo tey pa pone musiká i tambe un bar bon surtí.

44808

HAPPY BIRTHDAYAmi Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpre-sa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,-

44789

Ata e fiesta sperá di Nilda BrunkenBo a pidi pe, awel Nilda ta komplase. Dia: 11 Mei bispu di Moederdag. Ora: 8’or pa 2’or di marduga. Lugá: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl.25,- Ka-bajeros fl.35,- tin regalo pa mama. Dj. Achi, Dj. Steven Quan, Dj. Hose Bo-dak. All Inn.

44809

Dunando e miho

informashon

31Djasabra 27 Aprel 2013 EKONOMIKO/OBITUARIO

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi ta-bata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor ta-bata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hun-to cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chi-kito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testi-monio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo si-gur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922.

44725

PROFESOR SOUAREGran ilustre vidente africano

con rapidez, eficacia y garantíaNO HAY PROBLEMA SIN

SOLUSHON!Ayuda a resolver diversos pro-blemas con rapidez y garantía!

El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mági-co, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Afri-cana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimo-nial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suer-te, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resulta-dos positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máxi-mo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda.

44743

SPIRITUAL

SPIRITUAL

Momento nan di refl ekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, ka-minda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kom-pletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefi sio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di fi nka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internasho-nal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tem-pu, e benefi sio nan di e magia taba-ta pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei herman-dat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inal-kansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportu-nidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan,

hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kuba-na internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kan-sa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sabio di santeria ku-bana, trabou nan pa medio di ele-gua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta par-asikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e ber-dat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kon-takto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyakula-sion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin male-sa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoru-ba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di male-sa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko prop-osito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana inter-nashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

Ta Hür KasTA HÜR

Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

TA HÜRDeluxe Village ta huur kamber ku airco, TV i zwembad fl. 97,50 pa anochi / 2 persona den kamber. Ideal pa relax òf konosi di afo.Tel: 522-3292.

44796

Obituario

SOCIEDAD MORTUORIASALVADORAp/a Roodeweg 54

Tel: 4623365

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu di:MARIA ALTAGRACIA

BERNADINA-MARTINA

Miembro di e sociedad ariba menshoná.Pas na su alma.

BOLO

Bo ta bai hasi aña of kualke evento ku bo tin i bo mester di bolo, cupcakes of kosnan di boka dushi? Yama nos na tel: 540-2737 of mail nos na cakediva83@gmail.com.

TurMainta!

UUUN32 Djasabra 27 Aprel 2013FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy FiveFantasy FiveFantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin keshMi nomber ta:..........................................................................................Mi adres ta: .............................................................................................

5555

3,-

6,-

WILLEMSTAD- En konekshon ku sele-brashon di kambio di trono Banco di Caribe i Caribbean Motors ta presentá un otro tre-mendo outoshow, e biaha aki e tema ta “Let’s make it Orange” i lo tuma lugar awe 27 di Aprel. E outoshow lo tuma lugá na e show-room di Caribbean Mo-tors, Zeelandia for di 9’or di mainta te 2’or di atardi kaminda tur ku akudí lo por probechá di ofertanan super spe-sial. Únikamente awe 27 di Aprel durante di e outoshow Banco di

Caribe lo ofresé tur kliente un pakete di finansiamentu kom-petitivo, oportunidat pa finansiamentu riba impuesto i seguro ku un tarifa speshal i na midí. Ademas di esaki Banco di Caribe lo tin un interes atraktivo di solamente 3.3% (APR 5.91% ). Aplikashon pa un fiansa ta fásil; trese e último 2 slepnan di salario, identifikashon bálido, deklarashon di doño di trabou i e úl-timo 2 estadonan di kuenta; esaki si bo no ta kliente di Banco di Caribe. Ta bon pa men-

shoná ku e tèrmino di pago tin un máksimo di 5 aña i manera sem-per Banco di Caribe lo duna un kontesta riba finansiamentu rápido. Tur persona ku risibí un fiansa pa outo lo risibí un ‘sunshade’ di Banco di Caribe.Banco di Caribe i Caribbean Motors ta invitá un i tur pa pasa atmirá e modèlnan 2013 di Mit-subishi awe 27 di Aprel for di 9’or di mainta te 2’or di atardi na Zee-landia i skohe esun ku mas ta pas kubo.

....Awe djasabra!....Banco di Caribe i Caribbean Motors ta invitábo pa e “Let’s make it Orange”

outoshow!

Stima Bo Mes BEBE AWA

33Djasabra 27 Aprel 2013

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat direvista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario

aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh

Mi nomber ta:....................................................................................Mi adres ta: ........................................................................................

L O OT T

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho

informashon

UUUN34 Djasabra 27 Aprel 2013LOTERIA/HOROSKOP

HOROSCOPO

Aries

Libra

Sagitario

Tauro

Akuario

Piscis

Virgo

Leo

Geminis

Kancer

Kaprikornio

Eskorpio

ARIES 22 mart – 20 aprel No laga ningun hende tuma bo hasi e dianan aki mustra ku bo ta superior. Suerte: 6781

TAURO 21 aprel - 20 mei Tene na kuenta kuantu kos bo por logra e dianan aki. Suerte: 6190

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Sea sinsero ku bo mes. Kòrda pone kada kos apart. Suerte: 5102

KANSER 21 yüni - 22 yüli No rabia wak kon bo ta logra propósito. Tene konsider-ashon. Suerte : 2819

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Duna sesa loke ta di sesa i balorá kada hecho. Suerte : 2093

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèp-tèmber Bo ta keda karga den laria, pero otro nan si ke mira bo abou. No wòri. Suerte : 1929

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òkto-ber Dios ta grandi, e loke ku bo ke a realisá ta keda na mitar. Suerte : 6772

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Un persona ta sinta bo tras pa bo kaba algu. Pero bo ta ignor’é. Suerte: 5291

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tur momentu e situashon tin bo preokupá. Tene bon na kuenta kiko bo ke. Suerte : 2010

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Duna un trato dushi na bo ser kerí. No laga kosnan sali for di man. Suerte : 1219AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Tin kos sensashonal ta bai tuma lugá. No ignorá nada. Pone tur kos riba un rei. Suerte : 2091PISCIS 19 febrüari - 20 mart Awe un persona ke topa bo. Pero no laga nada bai robes. Hasi kos serio. Suerte : 8765

WEGA di NUMBER KORSOU

Resultado

Prome PremioSegundo PremioTerser Premio

26-04-2013

Wega di Number di St. Maarten

26-04-2013Smartplay 1) 85362) 18853) 4516

DAILY1) 567102) 269933) 22127

Botikanan na Warda

redakshon@ultimo.anaviso@ultimo.an

notisiapolisial@ultimo.anTel. 462-3444/462-3467

27 AprelPunda: Botika Sta. RosaOtrabanda: Botika Otrabanda28 AprelPunda: Botika PlasaOtrabanda: Botika Goede Hoop

Numbernan di Siman28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

Numbernan di Siman28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

28-11-2012

01-12-2012

23-11-2012

26-11-2012

27-11-2012

25-11-2012

20-04-2013

21-04-2013

22-04-2013

23-04-2013

24-04-2013

25-04-2013

136084188165

35Djasabra 27 Aprel 2013 DEPORTE

E MUCHANAN TABATA MASHA KONTENTU KU NAN DIA DEPORTIVO:

WEGANAN DI REI A HASI IMPAKTO NA SKOLNAN

WILLEMSTAD—Ayera tabatin Weganan di Rei aki na Kòrsou. Nos di Deporte Ultimo Noticia a kore na algun skol i mester bisa ku nos por a tuma nota dje entusiasmo grandi ku a biba bou dje muchanan. Den nos edishon di awe nos ta dediká tur e pági-nanan deportivo na e Weganan di Rei ku di forma positivo a paralisá skolnan aki na Kòrsou ayera. Ferfelu Machu.

UUUN36 Djasabra 27 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

KU PARTISIPASHON DI MILES DI MUCHA:

WEGANAN DI REI UN EKSITO ROTUNDO

Weganan di Rei: No tin duda algun ku e aktividatnan deportivo eskolar di ayera a hasi un tremendo impakto riba e muchanan mes.

37Djasabra 27 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

BOU DI NOS MUCHANAN:

WEGANAN DI REI A PERKURA PA ALEGRIA DEPORTIVO

Weganan di Rei: Tabata notabel kon felis nos muchanan tabata ayera relashoná ku e dia deportivo ku a ser hinká den otro.

UUUN38 Djasabra 27 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

IMPAKTO FORMAL BOU DI NOS MUCHANAN:

SKOLNAN A BRIA ORAÑO ORAÑO PA WEGANAN DI REI

Weganan di Rei: Algu ku sigur tabata impaktante pa mira asina tantu mucha bistí na e koló oraño di Hulanda. Skolnan tabata Oraño Oraño.

39Djasabra 27 Aprel 2013 DEPORTE LOKAL

FOR DI AYERA MAINTA TEMPRAN:

TUR SKOL A BRIA BON DEN WEGANAN DI REI

Weganan di Rei: Nos di Deporte Ultimo Noti-cia a tuma nota hasta di desfi lenan ku tabatin den kaya. Skolnan a bria ma-sha bon mes ku Wega-nan di Rei.

UUUN40 Djasabra 27 Aprel 2013DEPORTE LOKAL

NOS ISLA A KUMPLI BON:

PABIEN KORSOU KU BO WEGANAN DI REI 2013

Weganan di Rei: Direktor di Ultimo Noticia Sr Bincho Yrausquin a bin ku e idea pa hasi Kòrsou Oraño Oraño. Sr Jopie Henriqeuz pa mas ku 3 luna tur dia tabatin informashonnan Oraño Oraño den Ultimo Noticia. E enkuentronan deportivo di ayera tabata un éksito rotundo. Skolnan a keda Oraño Oraño. Bon trabou di Manchi Hellement komo fotógrafo di Ultimo Noticia.

UUUN18 Djasabra 27 Aprel 2013 23Djasabra 27 Aprel 2013EDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWAEDISHON SPESHAL DI AWA EDISHON SPESHAL DI AWA

Awa Ta nos bida!!!

Awa Ta vital!!!

STIMA BO MES BEBE AWA

Awa Ta vital!!!

Awa Ta nos sustento!!!

Kontinuashon pag. 17limpi i sanitario pa aña 2015. Den e konteksto aki UNSGAB a enfoká riba medidanan práktiko riba tereno di maneho in-tegral di awa, krea fondo i supervisá esaki. E la pone atenshon spesial tambe na e problemanan di sanidat, i desasternan relashoná ku awa. Komo presidente di UNSGAB Prens Willem Alexander a bishitá numeroso pais, organisashon nan i a

sostené reunion ria nivel internashonal, pa kambia e enfoke ria e problema-nan i mantené un bista di UNSGAB. Tur dos maneho tantu lokal komo internashonal tin koneks-hon será ku diferente otro sektor, partikularmente planifi kashon di infras-truktura, agrikultura, i en-ergia optenibel. E Prens tabata masha interesá, den e temanan aki i e re-lashon ku tin entre nan. Prens Willem-Alexander na foro mundial di awa na aña 2006

Prens WIllem Alexander i Prensès Maxima na Ghanam, Un pais ku tin skarsedat grandi di awa i fasilidat sanitario

Riba e kombinashon di foto pren Willem-Alexander riba bishita di trabou pa proyektonan di awa

Si kontaminashon di awa sigui oumentá...Mester di mas energia pa produsí awa limpi!

WILLEMSTAD- Pa generá tipo di elektrisidat ta rekerí dif-erente kantidat di awa. Asta e rekurso nan renobabel manera fotovoltaic solar i energia di bientu ku no mester di awa di-rektamente pa produsí energia, mester di awa den e proseso pa konstruí e fasilidat i tambe den konstrukshon i mantens-hon di e planta. Apesar ku en-ergia di bientu por ehèmpel, tin masha poko nesesidat pa pera ku awa, si un turbina keda montá riba e fl ur di betòn, òf riba e pila di heru, ta hopi tone-lada di awa tabatin ku usa pa e konstrukshon aki. Na Merka nan ta usa mas òf ménos 2 galòn merikano di awa evap-orá pa produsí 1 Ora Kilowatt (kWh) di energia. Den plantan-an thermoelektriko nan ta usa 0.47 galòn ku ta 1.8 liter di awa evaporá pa kada KWh ku keda konsumí na e punto fi nal. Plan-tanan hidroelektriko ta evaporá un averahe di 18 galòn di awa fresku pa kWh ku e konsumidó

Awa i energia ta mara na otro den un sirkulo

Pa transporta awa tambe mester di energia

ta usa. E peso averahe pa ther-moelektriko i hidroelektriko su uso di awa ta 2.0 galòn di awa evaporá pa kWh di elektrisidat na e punto fi nal. E kantidat di awa ku ta evaporá durante e produkshon di elektrisidat ta variá na tipo i lokalidat di e planta di energia. Na Cali-fornia por ehèmpel e ta tuma 0.05 galòn di awa evaporá pa produsí 1 kWh na e planta ther-moelektriko. E mesun kantidat di energia produsí na un planta hidroeletriko ta usa un total di 20.87 galòn di kual e parti mas grandi, ta awa evaporá di e su-perfi sie di e tanki di reserva. Den un periodo di un aña e produkshon di elektrisidat pa energia ta un produsí di un pera di lus 60 W inkandesente ku ta evaporá mas òf ménos 3000 pa 6300 galòn di awa. E sektor di energia por ta e kon-sumidó di mas grandi di awa ku tur otro sektor industrial. Mién-

Sigui lesa pagina 24

UUUN20 Djasabra 27 Aprel 2013 21Djasabra 27 Aprel 2013FARANDULA FARANDULA

AINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONAAINDA FALTA DOS NOMBER GRANDI PA KEDA MENSHONA

W I L L E M S T A D - - E aliniashon di e di kuater edishon di Curaçao North Sea Jazz ta mustra festivo i masha prometedor i alentador. Nos a kaba di risibí konfirmashon di nada ménos ku: Marc Anthony, Toto, Paul Anka, Pernell Saturnino and Friends presentando Miguel Zenón i pa Brionplein

Israel & New Breed. Marc Anthony pa basta tempu tabata riba lista di deseo di Curaçao North Sea Jazz. Aña pasá el a partisipá den e spesial pa e okashon ei kreá orke-sta di Sergio George All Star Friends Band, e aña akí lo e tin su mes i propio presen-tashon yen di ‘swing’. E ta e kantante i artis-

ta di salsa mihó bendí na mundu. E kantante/produktor/aktor a ku-minsá su karera ma-sha yòn komo kantante

di fondo, pero pronto su talentonan komo presentadó i komposi-tor a resaltá i a yama atenshon. Na 1991 a sali su promé When The Night Is Over. Na final di añanan ’90 el a hasi un ‘crossover’ pa e mundu amplio di e gran públiko ora su álbumnan na ingles Marc Anthony i Mend-ed, i e singelnan man-era I Need To Know i You Sang To Me, ku a resultá éksitonan grandi. Rosanna, Afri-ca, Pamela, Stop Lovin You kada un ta klásiko. Den e 35 añanan ku Toto ta eksistí, nan a bende mas ku 35 mion ehemplar i nan tin mas Grammy riba nan nòmber. E banda akí no por keda sin kòrda riba dje ora ta papia di mapa musikal mundial. No solamente e pro-pio produkshonnan di Toto a resultá enorme-mente eksitoso, pero tambe e kooperashon entre e grandinan

manera: Michael Jack-son, Stevie Wonder, Miles Davis, Aretha Franklin, Elton John, Pink, Paul McCartney, Santana i Lionel Rich-ie. Ta masha poko artista por igual’é: kantante Paul Anka (1941) entre tanto ta aktualmente den su di seis (!) dékada komo artista. El a bira mun-dialmente famoso ku su hitnan manera: Di-ana, Put Your Head On

My Shoulder i Puppy Love. Komo komposi-tor tambe e tin hitnan grandi riba su nòmber; el a komponé e teksto na ingles di Frank Si-natra su My Way i el a skirbi entre otro pa i ku Buddy Holly, Tom Jones i Michael Jack-son. Spesialmente pa su konsierto na Kòrsou Paul Aanka ta bini ku su Big Band. Ganadó di galardon Grammy perkushonista Pernell Saturnino ta toka den su propio pais Kòr-sou ku Miguel Zenón. Zénon ta un altsakso-fonista fabuloso. Per-nell Saturnino ta toka internashonalmente ku diferente artista kon-osí i di fama manera: Danilo Perez, Paquito D'Rivera i e kinteto di David Sanchez. Djadumingu 25 di ougùstùs tur hende por disfrutá di un kon-sierto grátis di Gospel

úniko na Brionplein di Israel & New Breed. E kantante karismá-tiko Israel Houghton ta kombiná elemento di Gospel, jazz, latin i rock. Na Merka par-tikularmente Israel ta masha konosí pa su músika vibrante ku ta surpasá tur.

CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL 2013

E artistanan konfi rmá te awe ta aktua na e siguiente lokashonnan i riba e fechanan:

Brionplein djadumingu 25 di ougùstùs: KON-SIERTO GRÁTIS di Israel & New Breed

Brionplein djaluna 26 di ougùstùs: KONSIER-TO GRÁTIS di El Gran Combo de Puerto RicoBrakkeput Mei Mei djaweps 29 di ougùstùs:

José James

CNSJ 2013 / World Trade Center Piscadera Bay djabièrnè 30 di ougùstùs:

Sam Cooke stage: Toto – Marc AnthonyCelia stage: Gladys Knight – Sonny Rollins – Oumou SangaréSir Duke stage: New Cool Collective - Raphael Saadiq –Erykah BaduEtta James stage: Kris Berry - Mud Morganfi eld - Sabrina StarkeAnd the Hot 8 Brass BandAinda falta pa anunsiá un nòmber pa tarima di Sam Cooke

CNSJ 2013 / World Trade Center Piscadera Bay djasabra 31 di ougùstùs:

Sam Cooke stage: Luis Miguel – i otro nòmber di artista grandi ku nos lo bai anunsiá ainda!! Celia stage: Paul Anka – Edmar Castaneda – Christian McBride Big BandSir Duke stage: Esperanza Spalding Radio Mu-sic Society – Los Lobos – The RootsEtta James stage: Pernell Saturnino and Friends featuring Miguel Zenón– Sherry Dyanna – Kizzy McHugh and the Hot 8 Brass Band.

Karchi di entrada via 522-JAZZ, benta ofi sial di karchi di entrada a kuminsá na e lugánan di benta konosí. Mas informashon yama 522-JAZZ. Curaçao North Sea Jazz Festival ta ouspisiá pa: Fundashon Bon Intenshon.

Gregory Elias: E loke ku e ta hasiendo pa Kòrsou ta algu grandi. El a hasi mas pa tur-ismo di Kòrsou kompará ku loke CTB i Chata a perkurá p’e. Muchu mas hende a sa di Kòrsou pa medio dje konsierto-nan di Fundashon Bon Intenshon.

Marc Anthonny: Salse-ronan a keda masha kontentu mes ku e kantante di salsa di mas popular na mundu tei un biaha mas.

Luis Miguel: Nos sa di hendenan ku a kanselá nan fakansi paso e as-tro mèksikano aki ta na Kòrsou.

Paul Anka: Ta ki dianan ei nos a wak’e na CNN. Nos a keda masha impreshoná. E tambe ta na Kòr-sou.

Israel New Breed: P’esnan ku ta gusta nan konsi-ertonan di gospel nan no por pèrdè e presentashon dje banda aki.

Curaçao North Sea Jazz Festival: Por spera sigur ku e públiko lo ta muchu mas grandi e aña aki.